1 00:01:15,820 --> 00:01:18,180 環境保護団体の直接活動の世界は 2 00:01:18,300 --> 00:01:20,340 謎めいたものであった。 でもそれは過去のこと。 3 00:01:20,460 --> 00:01:23,820 この一年この映画製５５作者は、 英国活動家たちに同行した。 4 00:01:23,940 --> 00:01:25,580 これはその記録である。 5 00:01:29,100 --> 00:01:31,980 お茶をいれましょう。 6 00:01:32,100 --> 00:01:34,740 砂糖をひとつね。 7 00:01:34,940 --> 00:01:38,260 お茶と改革には何か関係が？ 8 00:01:38,380 --> 00:01:41,140 とてもイギリス的な事ね。 9 00:01:41,260 --> 00:01:43,780 困ったときや嫌な事が起きたら 10 00:01:43,900 --> 00:01:46,740 イギリス人はいつもお茶を飲むわ。 11 00:01:46,860 --> 00:01:49,340 お葬式でもお茶を一杯 12 00:01:49,460 --> 00:01:51,900 家に爆弾を落とされてもね。 13 00:01:52,020 --> 00:01:53,860 たくさんお茶をつくるのよ。 14 00:01:53,980 --> 00:01:55,660 いろんな場所でお茶を出すの？ 15 00:01:56,180 --> 00:01:57,700 お茶はいかが？ 16 00:01:57,820 --> 00:02:00,620 ええ、イングランド銀行の外で出したり 17 00:02:01,260 --> 00:02:03,340 シルバー・コマンドという 18 00:02:03,460 --> 00:02:07,460 警察の副司令官に出したことも。 19 00:02:07,580 --> 00:02:10,460 政治家はもちろん 20 00:02:10,580 --> 00:02:14,140 工場の立ち退きをしている役人にもね。 21 00:02:14,260 --> 00:02:18,780 お茶は無料よ。でも小銭を払ってくれる ならそれでもいいわよ。 22 00:02:18,900 --> 00:02:21,220 だって 23 00:02:21,340 --> 00:02:24,020 反資本主義者がお金を とったら偽善者っぽいじゃない。 24 00:02:24,140 --> 00:02:26,060 お茶のお金を取るなんて。 25 00:02:26,500 --> 00:02:30,660 戦いの場では絶対お酒は飲まないわ。 頭が回らなくなるもの。 26 00:02:30,780 --> 00:02:34,100 お酒は家に帰ってからのパーティー にとっておいて 27 00:02:34,220 --> 00:02:36,260 お茶だけ飲むの。 28 00:02:36,380 --> 00:02:39,620 私たちはプロの英国環境活動 過激派として 29 00:02:39,740 --> 00:02:42,260 仕事中はお酒を飲まないの。 30 00:02:43,620 --> 00:02:47,700 あなたは過激派なの？ ええそうよ。 31 00:02:48,020 --> 00:02:50,020 どういうところが？ 32 00:02:50,140 --> 00:02:53,060 警察に聞いたほうが早いかもね。 33 00:02:57,620 --> 00:03:01,060 私は世界レベルで政治に興味があるけど 34 00:03:01,220 --> 00:03:05,060 活動は英国に限っている。 35 00:03:05,220 --> 00:03:06,820 だから国内活動家なのよ。 36 00:03:07,180 --> 00:03:09,260 でも気候変動活動については 37 00:03:09,380 --> 00:03:11,220 過激派と呼んでもらっていい と思うわ。 38 00:03:11,340 --> 00:03:15,140 だってリサイクルや、車を使わない以上 のことしているんだもの。 39 00:03:15,260 --> 00:03:17,020 まあそんなのあたりまえだけどね。 40 00:03:19,100 --> 00:03:22,980 体を張っているし、逮捕されても かまわないと思ってる。 41 00:03:23,100 --> 00:03:25,380 レフト・フィールド・フィルム製作 42 00:03:26,060 --> 00:03:28,700 エミリー・ジェームス製作 43 00:03:29,220 --> 00:03:32,660 ジャスト・ドゥーイット 44 00:03:32,780 --> 00:03:36,820 現代のアウトローの物語 45 00:03:38,460 --> 00:03:40,700 プロデューサー ローレン・シンプソン 46 00:03:41,420 --> 00:03:44,100 編集、ナレーター ジェームス・レドビター 47 00:03:47,060 --> 00:03:50,300 ニュースでよく見る、こういう映像 48 00:03:53,700 --> 00:03:55,860 さがりなさい！ 49 00:03:56,300 --> 00:03:59,060 ニュースキャスターのコメント ときたら。。。 50 00:03:59,180 --> 00:04:01,220 環境保護活動の現場から 51 00:04:01,340 --> 00:04:04,420 いわゆる「対気候変動キャンプ」 より最新のニュースです。 52 00:04:04,540 --> 00:04:08,940 活動家たちによって、ロンドンの ビルが占拠されました。 53 00:04:09,060 --> 00:04:12,900 彼の足の汚れ方といったら。 シャワー 浴びた方がいいわね。 54 00:04:13,020 --> 00:04:14,700 これからお見せするのは 55 00:04:14,820 --> 00:04:18,060 こういった環境直接活動過激派たちの 56 00:04:18,180 --> 00:04:20,980 今まで隠されていた世界。 57 00:04:22,060 --> 00:04:24,620 やるしかないのよ。 58 00:04:24,740 --> 00:04:26,260 道具だってそろえたんだから。 59 00:04:26,940 --> 00:04:30,500 僕はジェームズ。君たちのガイドだ。 どう関わっているのかって？ 60 00:04:30,620 --> 00:04:33,340 あの発電所のフェンスを 越えてるのは僕。 61 00:04:33,460 --> 00:04:36,380 この映画は僕のことじゃないよ。 彼らみたいな人の話さ。 62 00:04:36,500 --> 00:04:40,980 気候変動には正直すごい恐れを 感じてる。 63 00:04:41,100 --> 00:04:43,740 ほうっておいていいわけがないわ。 64 00:04:43,860 --> 00:04:46,740 何かしないといけないのよ。 65 00:04:46,980 --> 00:04:48,580 リリー 66 00:04:48,700 --> 00:04:51,100 何かしているという実感がほしいんだ。 67 00:04:51,220 --> 00:04:55,420 世界がおかしくなっていくのをただ 見てるだけじゃなくて。 68 00:04:55,540 --> 00:04:57,340 ローワン 69 00:04:57,540 --> 00:05:01,140 すでに排出された二酸化炭素については 70 00:05:01,260 --> 00:05:04,900 どうしようもないけど 71 00:05:05,020 --> 00:05:07,140 今からできることならあるわ。 72 00:05:07,260 --> 00:05:09,140 サリー 73 00:05:09,260 --> 00:05:13,620 逮捕されたり、逃げたり隠れたり 74 00:05:13,740 --> 00:05:14,980 メディアと鬼ごっこさ。 75 00:05:15,100 --> 00:05:16,700 ポール 76 00:05:17,020 --> 00:05:19,580 何かできることがあると信じて 77 00:05:19,700 --> 00:05:22,860 キャンペーンしたり、行動を起こすのは 活力を与えてくれるわ。 78 00:05:22,980 --> 00:05:24,620 マリーナ 79 00:05:24,940 --> 00:05:28,300 合法かどうか、 危険かどうかは考えない。 80 00:05:28,420 --> 00:05:31,140 大きいことか、小さいことかもね。 81 00:05:31,260 --> 00:05:32,700 とにかくやらなきゃ。 82 00:05:32,820 --> 00:05:33,580 ソフィー 83 00:05:41,060 --> 00:05:46,500 G20サミット、ロンドン 84 00:05:49,220 --> 00:05:51,980 ２００９年のエイプリル・フールの日 85 00:05:52,100 --> 00:05:55,180 G20サミットのため各国の首脳が ロンドンに一同に会した。 86 00:05:55,300 --> 00:05:58,620 大勢の抗議運動（抗議者） たちも集結。 87 00:05:58,740 --> 00:06:01,300 もっとテントを出して！ 88 00:06:01,980 --> 00:06:05,260 キャンプの目的はこのビジネス街を 89 00:06:05,380 --> 00:06:07,860 ストリート・パーティーでうめること。 90 00:06:21,780 --> 00:06:26,020 目的は、ヨーロッパ排出権取引（ECX） のボイコット。 91 00:06:26,140 --> 00:06:29,740 なぜ？だって、環境問題を銀行家 の手には ゆだねられない 。 92 00:06:29,860 --> 00:06:32,460 何かが起きるわね。 93 00:06:33,340 --> 00:06:36,020 キャンプ側の準備は万端。 94 00:06:36,140 --> 00:06:38,420 パーティーの材料はそろった。 95 00:06:38,940 --> 00:06:41,060 ポールも乗り気 96 00:06:41,180 --> 00:06:44,100 ソフィーは面倒を起こす達人 97 00:06:45,540 --> 00:06:48,700 マリーナはもちろん、お茶の準備。 98 00:06:49,260 --> 00:06:50,780 記者たちも楽しんでる様子。 99 00:06:50,900 --> 00:06:54,020 こちらはとてもリラックスした 雰囲気です 。 100 00:06:56,020 --> 00:06:57,700 しかし日が傾くにつれ 101 00:06:57,860 --> 00:07:02,100 あやしげな雰囲気に。 102 00:07:09,660 --> 00:07:14,420 暴動じゃないわ！ 103 00:07:15,460 --> 00:07:17,860 みんな座れ！ 104 00:07:28,900 --> 00:07:32,700 改革が必要なときは今 105 00:07:38,620 --> 00:07:43,740 気候変動にたちむかえ 106 00:07:43,860 --> 00:07:47,180 行動を起こせ 107 00:07:50,780 --> 00:07:53,540 こういうときの警備はふだん ほとんど注目を集めることはない。 108 00:07:53,660 --> 00:07:56,700 でも、死人がでたら隠しようがない。 109 00:07:57,660 --> 00:08:00,620 イアン・トムリンソンは 帰宅の途中に 110 00:08:00,740 --> 00:08:02,820 運悪く、間違った場所に居合わせ 111 00:08:02,940 --> 00:08:04,940 突き飛ばされて命を失ってしまった。 112 00:08:11,140 --> 00:08:15,100 この事件への批判は抗議運動に対する 警備を大きく変えた。 113 00:08:15,220 --> 00:08:19,420 殴る、蹴るの乱暴な警官から 114 00:08:19,660 --> 00:08:23,820 にこやかにお茶を飲む警官へ 115 00:08:24,900 --> 00:08:29,300 ここは公共の土地だから、警察が 立ち入ることができるのよ。 116 00:08:29,420 --> 00:08:30,940 わきまえないとね。 117 00:08:31,060 --> 00:08:33,700 お茶をいただけるの？ うれしいわ。 118 00:08:34,580 --> 00:08:37,820 いつまで続くかは、 神のみぞ知る。 119 00:08:37,940 --> 00:08:39,260 「資本主義の危機」 120 00:08:43,500 --> 00:08:44,860 ワイト島では 121 00:08:44,980 --> 00:08:48,860 お茶出し王女のマリーナが、 何か企んでいる。 122 00:08:48,980 --> 00:08:50,100 こんにちは！誰かいますか？ 123 00:08:50,220 --> 00:08:54,540 私たちはベスタス社の英国工場のそばに 124 00:08:54,660 --> 00:08:56,540 抗議運動のキャンプをはっているの。 125 00:08:56,660 --> 00:09:00,260 工場は労働者たちに占拠されたわ。 126 00:09:03,260 --> 00:09:05,780 風力タービンの工場は需要がないために 127 00:09:05,900 --> 00:09:08,420 閉鎖されてしまい 128 00:09:08,540 --> 00:09:10,820 ４００人以上の従業員が職を失ったの。 129 00:09:10,940 --> 00:09:14,180 彼らに仕事をかえせ！ 130 00:09:14,300 --> 00:09:19,060 風力タービンなんて作ってる会社は 平和主義と思うかもしれないけど 131 00:09:19,180 --> 00:09:22,420 実は根っからの資本主義者よ 132 00:09:22,540 --> 00:09:25,020 利益、お金、興味があるのはそれだけ。 133 00:09:25,420 --> 00:09:29,020 労働者たちは食べ物を持ち込んだけど、 とても足りないでしょう。 134 00:09:29,140 --> 00:09:33,940 だから食べ物をこうやってテニスボール につめて 投げ入れてるの。 135 00:09:34,060 --> 00:09:38,620 このベスタスという多国籍企業が 136 00:09:39,020 --> 00:09:41,020 彼らの飢えの元凶 137 00:09:41,140 --> 00:09:43,940 もちろんそんなの許せないわ。 138 00:09:44,060 --> 00:09:46,860 ある女性が「フィッシュ・アンド・ チップスをつくったから 139 00:09:46,980 --> 00:09:48,660 工場の中にいる人たちに 140 00:09:49,060 --> 00:09:50,940 届けてあげたい」というの。 141 00:09:51,060 --> 00:09:54,900 自分の手で届けて、温かいうちに食べて もらいたい、ってね。 142 00:09:55,020 --> 00:09:58,660 私たちが協力するって言ったわ。 143 00:09:58,780 --> 00:10:02,180 この手で届けるには 144 00:10:02,300 --> 00:10:04,380 警備の目をそらさないとね。 145 00:10:04,500 --> 00:10:07,300 用意はいい？ 146 00:10:15,740 --> 00:10:19,580 フィッシュ・アンド・チップスよ！ あなたはあっち 147 00:10:22,660 --> 00:10:24,420 いくわよ！ 148 00:10:31,420 --> 00:10:34,580 半分は届けたわ。 149 00:10:36,020 --> 00:10:38,340 何か言いたいことは？ 150 00:10:38,460 --> 00:10:39,860 ほら 151 00:10:39,980 --> 00:10:42,220 だまって耐えてることなんかないわ。 152 00:10:42,340 --> 00:10:44,420 そのとおり。 153 00:10:44,540 --> 00:10:46,220 気持ちよかったわ。 154 00:10:46,340 --> 00:10:49,300 現地の人々が「あのとんでもない 過激派たちが 155 00:10:49,420 --> 00:10:54,100 私たちの仲間に食べ物を届けたぞ 156 00:10:54,220 --> 00:10:57,140 住人と協力してな」って。 157 00:10:57,260 --> 00:10:59,780 みんながひとつになれたわ。 158 00:10:59,900 --> 00:11:04,980 本当にうれしかったのは 159 00:11:05,100 --> 00:11:06,980 ２日間にわたる直接活動を 160 00:11:07,100 --> 00:11:09,580 マナーを守って 161 00:11:09,700 --> 00:11:13,740 勇気をもってやりぬけたってことよ。 162 00:11:13,860 --> 00:11:15,940 ユーモアもあったしね。 163 00:11:16,060 --> 00:11:18,300 ベスタス社は今では 164 00:11:19,340 --> 00:11:23,540 「このままじゃまずいぞ、 やつらを食わせなきゃ」って。 165 00:11:23,660 --> 00:11:26,420 労働者は「ローストディナーを お願いします」とか言って。 166 00:11:26,780 --> 00:11:29,100 これからは、せっけんとか シャンプーとか 167 00:11:29,220 --> 00:11:33,780 新しい下着や靴下なんかを 届けるつもりよ。 168 00:11:33,900 --> 00:11:37,980 子供たちからの手紙や、新聞もね。 169 00:11:38,460 --> 00:11:42,500 ロンドンでは、ベスタス社の名前を 新聞に出す計画が進行中。 170 00:11:42,620 --> 00:11:45,660 ターゲットはマンデルソン卿、 ビジネス大臣 171 00:11:45,780 --> 00:11:49,300 天下の嫌われ者政治家 172 00:11:49,420 --> 00:11:51,140 ベスタス社の工場閉鎖は 173 00:11:51,260 --> 00:11:53,180 マンデルソンに責任があるということを 174 00:11:53,300 --> 00:11:55,980 世間にアピールするのが目的。 175 00:11:56,100 --> 00:11:58,100 彼は自動車産業へは 176 00:11:58,220 --> 00:12:01,300 多大な投資をする力がある。 177 00:12:01,420 --> 00:12:04,940 高カーボン産業を押し出すくせに 178 00:12:05,060 --> 00:12:08,020 風力タービンに関しては うまくいかないとなると 179 00:12:08,140 --> 00:12:11,100 手助けしようともしない。 180 00:12:11,220 --> 00:12:14,300 ５年以内には需要がある、 とか言いながらね。 181 00:12:14,420 --> 00:12:17,540 サリーは明日、マンデルソン宅に 鎖で自分を縛り付けて抗議する予定。 182 00:12:17,660 --> 00:12:19,180 逮捕されるかもしれない。 183 00:12:19,300 --> 00:12:21,340 今まで逮捕されたことは？ －ないわ。 184 00:12:21,460 --> 00:12:24,700 その覚悟はあるの？ 185 00:12:24,820 --> 00:12:27,660 覚悟がなきゃできないわ。 186 00:12:28,260 --> 00:12:31,300 決めるまで時間がかかったわ。 今まで逮捕された人たちに話を聞いて 187 00:12:31,420 --> 00:12:36,260 心の準備はしている。 188 00:12:36,420 --> 00:12:38,940 でも結局は理論的に考えるしかない のだけど、 189 00:12:39,940 --> 00:12:42,540 最後の決めてになったのは、 190 00:12:42,660 --> 00:12:45,820 私はマンデルソンに行動を 起こしてもらいたいということ 191 00:12:46,220 --> 00:12:49,860 銀行へ１兆４０００億ポンドもの 救済措置ができるなら 192 00:12:49,980 --> 00:12:52,380 私たちの環境の未来についても、 同じことができるはずよ。 193 00:12:53,140 --> 00:12:57,820 思惑どおり、ベスタス社の名は新聞に 躍り出た。 194 00:12:57,940 --> 00:13:00,460 マンデルソン宅での抗議運動 195 00:13:00,580 --> 00:13:03,060 ケンブリッジ 196 00:13:03,620 --> 00:13:08,260 医学部から専攻をかえたとき、 将来どうし ようか考えたわ。 197 00:13:08,380 --> 00:13:11,220 医者になる、というキャリアにかえられ る ものがあるのか。 198 00:13:11,340 --> 00:13:13,620 でも環境保護活動に関わるうちに 199 00:13:13,740 --> 00:13:18,460 何が今しなければならないことか が、はっきりしてきたの。 200 00:13:19,700 --> 00:13:22,620 活動に携わることで 201 00:13:22,740 --> 00:13:26,820 ケンブリッジのある意味で 狭い学術的な考え方、 202 00:13:26,940 --> 00:13:29,460 現実から離れた世界ではなく 203 00:13:29,580 --> 00:13:31,820 現実の世界を学んだわ。 204 00:13:31,940 --> 00:13:34,380 大学で受けた教育を現実の 世界で生かしたいし 205 00:13:34,500 --> 00:13:37,900 他の人たちからも学びたい。 206 00:13:38,020 --> 00:13:41,820 こういうふたつの世界を持ててることは とてもすばらしいことよ。 207 00:13:44,300 --> 00:13:48,500 空港や発電所での抗議行動によって 208 00:13:48,620 --> 00:13:52,260 活動家たちは英国内でグローバルな 環境保護問題についての議論に 209 00:13:52,380 --> 00:13:55,940 影響を与えてきた。 210 00:13:57,460 --> 00:13:59,700 しかしニュースなどでは度々、 211 00:13:59,820 --> 00:14:03,740 活動家たちは凶暴なフーリガンのように 言い表される。 212 00:14:03,860 --> 00:14:07,620 こういうものがあるから警察は気候変動 抗議キャンプに出動したのです。 213 00:14:07,740 --> 00:14:10,580 木の中に隠されていたナイフ、 214 00:14:10,700 --> 00:14:12,740 この鉄製の錨（いかり）は 215 00:14:12,860 --> 00:14:15,140 建物によじ登るための道具です。 216 00:14:15,260 --> 00:14:18,940 プロテスターたちが着る白い作業着 217 00:14:19,060 --> 00:14:20,900 それにフェンスを倒すための 218 00:14:21,020 --> 00:14:24,220 ペンチのようなもの。 219 00:14:24,340 --> 00:14:26,340 そしてこちらにはウエットスーツ 220 00:14:26,460 --> 00:14:30,260 抗議者は発電所に海、地上、空から 221 00:14:30,380 --> 00:14:33,620 どこからでも乗り込むことができる と言っています。 222 00:14:33,740 --> 00:14:38,340 たしかにちょっと過激すぎる かもしれない 。 223 00:14:38,460 --> 00:14:42,900 彼らは法を犯すこともいとわないし。 224 00:14:43,020 --> 00:14:48,420 しかし前回のキャンプが、警察の暴力に よって阻止されたことも事実だ。 225 00:14:48,620 --> 00:14:51,740 でもキャンプにいたプロテスターたちは 平和的に抗議を行った。 226 00:14:52,940 --> 00:14:56,260 暴動あつかいしないで。 227 00:14:56,380 --> 00:14:58,740 今年、団体はロンドンに キャンプをはる 。 228 00:14:58,900 --> 00:15:01,740 ターゲットは気候変動金融を 助ける銀行だ。 229 00:15:01,860 --> 00:15:04,100 マリーナはイングランド南部沿岸 から来たグループに参加。 230 00:15:04,260 --> 00:15:06,220 今日のタイムズ紙 231 00:15:07,460 --> 00:15:09,220 １２ページと１３ページ 232 00:15:10,060 --> 00:15:12,220 ガソリン入り爆弾を爆発させる 写真になってるけど 233 00:15:12,340 --> 00:15:17,300 おかしいよね、俺たち バイオディーゼルしか使わないのに。 234 00:15:17,660 --> 00:15:21,500 警察の妨害に対抗するために 235 00:15:21,660 --> 00:15:25,100 最初の２４時間で役に立つ技よ。 236 00:15:25,220 --> 00:15:28,100 私たちがディフェンスを築く前に 237 00:15:28,220 --> 00:15:30,100 封鎖する場合 238 00:15:30,220 --> 00:15:33,660 唯一できるのは体を使うこと。 239 00:15:34,460 --> 00:15:35,580 それしかないの。 240 00:15:35,740 --> 00:15:39,220 こうやって、手と足をつかんで。 241 00:15:39,340 --> 00:15:41,340 そう、４人でね。 242 00:15:44,540 --> 00:15:48,180 それじゃつかまえやすくなる、 もっとだらんとして。 243 00:15:53,620 --> 00:15:55,620 向こう向いて。 244 00:15:57,340 --> 00:16:01,460 そうそう、そんな感じで。 245 00:16:02,100 --> 00:16:06,380 ロンドンでは、活動家たちが 今年のキャンプに 246 00:16:06,500 --> 00:16:10,060 秘密裏に指定された場所へ 集まろうとしている。 247 00:16:11,700 --> 00:16:14,980 自転車で、一斉に集まる計画なんだ。 248 00:16:15,100 --> 00:16:16,940 ビラをどうぞ。 249 00:16:17,940 --> 00:16:22,460 秘密のメールが届いて場所を知らせる。 250 00:16:22,580 --> 00:16:24,540 そこにみんなが集合するんだ。 251 00:16:25,020 --> 00:16:27,780 メールが届いたわ。 252 00:16:27,900 --> 00:16:29,940 込み入ったプランだから 253 00:16:30,060 --> 00:16:33,140 そろって行動してください。 254 00:16:33,260 --> 00:16:36,660 わくわくしているわ。 まだプランがはっきりしないから 255 00:16:36,780 --> 00:16:40,340 ちょっと心配でもあるけどね。 256 00:16:42,100 --> 00:16:44,620 まだ秘密の場所がどこかわからないの。 257 00:16:47,660 --> 00:16:52,300 議決を取る集会に参加したこと のない人は？ 258 00:16:52,460 --> 00:16:56,060 賛成のときは、 こうやって手をふるの。 259 00:16:56,220 --> 00:16:59,980 私たちはカルト集団じゃないわよ。 260 00:17:00,140 --> 00:17:02,140 ばかみたいに見えるけど 261 00:17:02,260 --> 00:17:05,500 集会のときは、 このほうが効果的なのよ 。 262 00:17:08,860 --> 00:17:10,940 ブラックヒース駅の左出口を出て 263 00:17:11,060 --> 00:17:13,900 坂をのぼり、ヘア・アンド・ビレット通 りを左にずっと行くと 264 00:17:14,020 --> 00:17:16,860 右手側が集合場所です。 265 00:17:17,340 --> 00:17:19,940 警察にみつかる前に 266 00:17:20,100 --> 00:17:22,780 たどり着かなければならない。 競争だ。 267 00:17:22,940 --> 00:17:25,900 ここは大丈夫みたい。やったわね！ 268 00:17:26,220 --> 00:17:30,180 みんなのトレーニングは警察が来る ころには益々その効果が発揮されるわ。 269 00:17:35,580 --> 00:17:37,900 細心の注意を払った数ヶ月に及ぶ 計画は功を奏し 270 00:17:38,020 --> 00:17:40,980 予定地は警察が到着する前に 占領された。 271 00:17:41,100 --> 00:17:48,740 ２００９年対気候変動 キャンプの始まりです！ 272 00:17:51,740 --> 00:17:57,420 キャンプは一時的なもので、 完全に自立している 273 00:17:57,540 --> 00:17:59,900 上下関係もない、 274 00:18:00,540 --> 00:18:02,100 全会一致で事を進めていくんだ。 275 00:18:02,220 --> 00:18:06,460 参加するのに資格がいるわけでもないし 276 00:18:06,580 --> 00:18:09,660 キャンプの目的は直接行動に よって抗議することにより 277 00:18:09,780 --> 00:18:12,700 変化を起こすということ なんだ 。 278 00:18:13,340 --> 00:18:15,620 それがこの団体の本質であり、 279 00:18:15,780 --> 00:18:17,500 みながそれをここで学ぶのさ。 280 00:18:18,700 --> 00:18:21,380 ここロンドンのブラックヒースで 281 00:18:21,540 --> 00:18:27,260 資本主義者たちをやっつけるの。 彼らにしてみれば怖いでしょうね。 282 00:18:27,820 --> 00:18:30,380 もちろん警官や特殊部隊は来るし 283 00:18:31,220 --> 00:18:33,580 こっちだっていろいろやり返すつもり 284 00:18:33,700 --> 00:18:36,700 まだ言えないけどね。 285 00:18:36,820 --> 00:18:40,860 さてやって来て見ると一人の 警官もいないじゃない。 286 00:18:41,900 --> 00:18:44,900 がんばってね。 287 00:18:45,020 --> 00:18:46,780 それじゃ。 288 00:18:47,340 --> 00:18:51,300 ここはみんなで集まって ワークショップ みたいに 289 00:18:51,420 --> 00:18:56,780 アイディアを分かち合い、 行動に移す場所なんだ。 290 00:18:57,620 --> 00:19:00,380 顔見知りも多いし 291 00:19:00,500 --> 00:19:02,540 共通点も多い 292 00:19:02,660 --> 00:19:05,900 今までにも一緒にいろいろやってきたし 293 00:19:06,900 --> 00:19:10,020 そういう仲間が一緒に計画を 練って行動を起こすんだ。 294 00:19:10,140 --> 00:19:14,140 警官の数は少なくても、 彼らの目は油断ならない。 295 00:19:14,300 --> 00:19:18,500 計画を極秘で遂行するために活動家は細 心の注意をはらわなければならない。 296 00:19:18,620 --> 00:19:20,460 携帯電話のバッテリーをはずし。 297 00:19:20,580 --> 00:19:22,620 発言内容にも気をつける。 298 00:19:23,620 --> 00:19:27,060 思うんだけど 299 00:19:27,180 --> 00:19:29,340 ターゲットについては、 発言してもいいと思う。 300 00:19:29,460 --> 00:19:35,580 時間や日にちにだけは気をつければ。 301 00:19:35,700 --> 00:19:37,660 どうかな。 302 00:19:39,620 --> 00:19:42,140 みんなが心得ていれば、口で言う必要は ないんじゃない。 303 00:19:42,260 --> 00:19:45,140 こうやって目でみれれば。 304 00:19:45,300 --> 00:19:49,460 火曜日の朝、スコットランド銀行 　ロンドン店 305 00:19:49,580 --> 00:19:52,900 ターゲットの名前じゃなくて、 他の言葉を使うのは？ 306 00:19:53,220 --> 00:19:55,620 暗号みたいに 307 00:19:57,540 --> 00:19:59,540 「ターゲット」とか？ 308 00:20:01,780 --> 00:20:04,980 建物自体を封鎖するのは無理があるけど 309 00:20:05,100 --> 00:20:08,220 せめて正面入り口は押さえたいわね。 310 00:20:08,340 --> 00:20:11,140 人が入ってこれないようにするの。 311 00:20:11,260 --> 00:20:15,380 はしごを三つ使って、上にのぼる人と 312 00:20:15,500 --> 00:20:17,940 下でおさえる人と 313 00:20:18,580 --> 00:20:22,380 封鎖して、私たちのものであるというこ とをアピールするの。 314 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 私たちの銀行ですもの。 315 00:20:24,620 --> 00:20:27,180 私たちの手でつくりかえて 316 00:20:27,340 --> 00:20:32,100 もっと反資本主義的なものにするのよ。 317 00:20:33,180 --> 00:20:35,260 キャンプから銀行封鎖に直行するのは 318 00:20:35,380 --> 00:20:37,940 あまりいい考えではない。 319 00:20:38,260 --> 00:20:41,940 南京錠やはしごをいっぱいに抱えた 活動家の一団は 320 00:20:42,100 --> 00:20:44,380 警官の目をひくだろう。 321 00:20:44,540 --> 00:20:47,100 とりあえず一夜の宿 へ向かうことにした 。 322 00:20:48,660 --> 00:20:50,660 ソースは？ お願い 323 00:20:51,300 --> 00:20:54,260 みんな携帯のバッテリーははずした？ 324 00:20:54,420 --> 00:20:56,740 こういう計画よね 325 00:20:56,860 --> 00:21:00,020 接着剤を持って建物に入って 326 00:21:00,140 --> 00:21:06,380 ゲートを通過してエレベーター か何かで上の階へのぼり 327 00:21:06,500 --> 00:21:09,700 オフィスや応接間に入り込んで 328 00:21:09,820 --> 00:21:11,900 お互いを接着剤でくっつけあうの。 329 00:21:12,020 --> 00:21:15,700 建物自体にくっつけると犯罪になるけど 330 00:21:15,820 --> 00:21:18,500 お互いになら大丈夫。 331 00:21:18,620 --> 00:21:21,980 それで歌をうたうの。 332 00:21:22,100 --> 00:21:26,940 ひどい妨害ではないけど、 妨害は妨害だからね。 333 00:21:27,740 --> 00:21:33,100 この行動で訴えられるとすれば 334 00:21:33,220 --> 00:21:34,900 罪状は不法侵入になるわ。 335 00:21:35,020 --> 00:21:38,940 建物の中に入る場合はもう少し重く なるかもしれない。 336 00:21:39,300 --> 00:21:43,060 罰金を科せられたり、罰則としての社会 奉仕活動の可能性もあるわ。 337 00:21:43,180 --> 00:21:46,140 重い罪じゃないけど、建物の中に入る場 合は気をつけないと。 338 00:21:46,660 --> 00:21:52,260 器物損害で訴えられるのだけは 避けなければ 339 00:21:52,380 --> 00:21:55,060 深刻な結果を招いてしまう。 340 00:21:55,180 --> 00:21:58,300 中に入るのはやめた方がいいと思うわ。 341 00:21:58,780 --> 00:22:02,620 キャンプはしばらくできなく なるかもしれないけど 342 00:22:02,740 --> 00:22:05,700 スタンステッドでの抗議運動のときは 343 00:22:05,820 --> 00:22:08,980 一ヶ月後に法廷に召喚されたけど 344 00:22:09,100 --> 00:22:11,940 ドラックス発電所のときは 一年かかった。 345 00:22:12,260 --> 00:22:14,780 いつになるかは分からないよ。 346 00:22:14,900 --> 00:22:18,700 そのときはすぐに出廷し ないといけないんだろ？ 347 00:22:18,820 --> 00:22:21,460 捕まってもいい人？ 348 00:22:25,140 --> 00:22:27,860 何人いる？ １８人 349 00:22:30,780 --> 00:22:32,940 すごい 350 00:22:33,100 --> 00:22:36,460 接着剤だけど、くっつけたあと、 どうやってはずすの？ 351 00:22:36,580 --> 00:22:37,820 誰か経験のある人 352 00:22:37,940 --> 00:22:42,340 溶剤を使えば、傷つけずに 取り除くことができる。 353 00:22:42,460 --> 00:22:43,940 簡単に剥がれるよ。 354 00:22:44,380 --> 00:22:46,620 失敗したときは、単独行動だ。 355 00:22:46,740 --> 00:22:48,980 一人でできる限りのことをやろう。 356 00:22:55,180 --> 00:22:59,740 スポークスマンはサリー。 内容のチェックに余念がない。 357 00:22:59,860 --> 00:23:04,420 石油とガスが銀行の主な投資だ。 石炭もね 。 358 00:23:04,540 --> 00:23:08,500 特にイオン。この会社にはすごい 貸付を出している。 359 00:23:08,620 --> 00:23:13,380 救済策以降６０億もの金を貸し 付けてるんだ。 360 00:23:13,500 --> 00:23:17,380 キングズノースに関わったイオンにね。 361 00:23:17,780 --> 00:23:19,580 数字を挙げるのであれば 362 00:23:19,700 --> 00:23:23,140 「貸付に関与した」と言わないと だめだよ。 363 00:23:23,260 --> 00:23:26,980 スコットランド銀行がやってることは、 投資家と 364 00:23:27,100 --> 00:23:32,620 投資プロジェクトの仲介みたい なものなんだ。 365 00:23:37,420 --> 00:23:40,220 アーム・ロックをつくってるの。 366 00:23:40,380 --> 00:23:42,980 アーム・ロックとは、こうやってお互い をロックする技だ 367 00:23:43,100 --> 00:23:45,980 はずすのは難しい。 368 00:23:58,260 --> 00:24:02,100 こいつら、すごいベテランに見え るけど 、 だまされないで 369 00:24:02,220 --> 00:24:05,020 逮捕されたのは今まで２， ３人くらいだ 。 370 00:24:05,180 --> 00:24:08,500 ロックは首の前にあるから、 自分ではずせるだろう。 371 00:24:12,460 --> 00:24:14,500 このほうがやりやすいわ。 372 00:24:18,820 --> 00:24:20,820 今の、速かった？ 373 00:24:20,940 --> 00:24:23,060 ええ、かなり。 よかったわよ。 374 00:24:28,100 --> 00:24:31,700 じゃあ、おさらいしましょう。 ジェーム ズ 、あなたから。 375 00:24:31,900 --> 00:24:36,060 僕は車で銀行に行き、お茶でも 飲みながらそれとなくさぐる。 376 00:24:36,180 --> 00:24:39,060 普段と違うセキュリティが いるかどうか 、 警察の動きもみる。 377 00:24:39,180 --> 00:24:43,140 問題ないなら、車を止めて、 君たちを待つ 。 378 00:24:43,300 --> 00:24:45,460 何かあったら、電話する。 379 00:24:45,620 --> 00:24:49,700 正面玄関を封鎖する組は 380 00:24:49,860 --> 00:24:52,260 車から、必要なものを出す 381 00:24:52,420 --> 00:24:55,660 全部出し終わったら 382 00:24:56,260 --> 00:24:58,900 「中に入って逮捕される組」の出番。 383 00:24:59,020 --> 00:25:02,060 すぐ後を追う、そして私たちの後ろには 384 00:25:02,180 --> 00:25:04,380 「逮捕されない組」が続いて。 385 00:25:06,220 --> 00:25:08,180 何を書いてるの？ 386 00:25:08,300 --> 00:25:12,820 私たち団体の法務 サポートの電話番号 387 00:25:13,180 --> 00:25:18,380 逮捕されたら、拘置場からかけるの。 388 00:25:18,500 --> 00:25:22,940 そしたら弁護士に連絡 してもらえるから 。 389 00:25:24,420 --> 00:25:28,180 体に書いたほうがいいのよ。紙に書くと 390 00:25:29,420 --> 00:25:32,140 所持品は取り上げられるかも しれないから 。 391 00:25:32,300 --> 00:25:35,940 逮捕されたとき、誰に連絡 したいか聞かれるだろう。 392 00:25:36,060 --> 00:25:37,620 そしたらこの番号を渡すんだ。 393 00:25:38,460 --> 00:25:41,140 私が電話を持ってるから 394 00:25:41,260 --> 00:25:44,140 用意が整ったら、 ジェームズに電話するの 。 395 00:26:29,340 --> 00:26:32,420 「侵入して接着剤」組 396 00:26:39,820 --> 00:26:41,780 「外で正面玄関封鎖」組 397 00:27:04,700 --> 00:27:08,260 おい、頭を打つよ、気をつけてくれ 398 00:27:08,380 --> 00:27:09,940 うわ 399 00:27:10,060 --> 00:27:13,460 誰かあっちの端を持ってくれる？ 400 00:27:21,100 --> 00:27:23,500 倫理改革実行中 401 00:27:24,340 --> 00:27:25,860 他のグループは？ 402 00:27:26,180 --> 00:27:28,300 見えないわ、中にいるんじゃない。 403 00:27:28,460 --> 00:27:31,060 私たちのお金！私たちの未来！ 404 00:27:31,220 --> 00:27:35,020 誰のお金？私たちのお金！ 405 00:27:35,660 --> 00:27:38,300 スポークスマンか誰かいますか？ 私です。 406 00:27:38,500 --> 00:27:40,900 この活動の動機を知りたいですか？ 407 00:27:41,180 --> 00:27:44,020 ええ、もちろん。だいぶ妨害 しているからね。 408 00:27:44,140 --> 00:27:48,020 スコットランド銀行を改造するんです。 409 00:27:48,180 --> 00:27:51,780 政府はこの銀行に３３０億も の救済措置を施し 410 00:27:51,940 --> 00:27:55,740 銀行はその投資内容によって結果的に 411 00:27:55,860 --> 00:27:58,140 気候変動の一端を担っているんです。 412 00:27:58,260 --> 00:28:01,300 君たちは人々の通行を妨げ 413 00:28:01,420 --> 00:28:04,340 建物への出入りを不可能にしている 414 00:28:04,460 --> 00:28:06,740 それは分かっているね。 415 00:28:09,700 --> 00:28:12,420 ミッチェル・ハナード 英国警備本部部長 416 00:28:12,540 --> 00:28:14,380 君たちは不法に侵入し 417 00:28:14,540 --> 00:28:17,380 退出を求められると拒否した。 418 00:28:17,500 --> 00:28:22,100 従業員の職務執行の妨害となり 419 00:28:22,220 --> 00:28:26,300 この件の責任者として、通告しておくが 420 00:28:26,420 --> 00:28:28,740 まだ退出を拒否し逮捕されるようなら 421 00:28:28,860 --> 00:28:31,580 会社として、君たちを起訴する。 422 00:28:31,700 --> 00:28:34,220 他に何か聞きたいことは？ 423 00:28:34,540 --> 00:28:37,740 何を言ったら君たちはここを 去ってくれるのかな？ 424 00:28:39,420 --> 00:28:44,380 スコットランド銀行が石油産業への 投資を止めて 425 00:28:44,740 --> 00:28:48,340 再生可能資源に投資先を 変えるというなら 426 00:28:48,700 --> 00:28:52,220 退出しましょう。約束してくれるなら 427 00:28:53,180 --> 00:28:55,660 とってかわった優しいおまわり さんのおかげで 428 00:28:55,780 --> 00:28:57,220 ニュースでは警察の暴力のかわりに 429 00:28:57,940 --> 00:29:01,940 活動家の動機が語られるよう になった。 430 00:29:02,060 --> 00:29:06,940 ロンドンのスコットランド銀行で 環境保護活動の団体が 431 00:29:07,060 --> 00:29:10,900 工事の作業着に身を包み、 自転車のロックや接着剤で 432 00:29:11,060 --> 00:29:12,500 お互いをくっつけ合うという抗議活動を 行いました。 433 00:29:12,620 --> 00:29:14,740 銀行を一日閉鎖させるのが目的です。 434 00:29:14,980 --> 00:29:16,500 アンチ・バンク・ホリデイ （銀行の休日 ） よ。 435 00:29:16,780 --> 00:29:20,060 銀行の、化石燃料への投資に対する 抗議だということです。 436 00:29:20,220 --> 00:29:22,500 みんながどこから来たのか 聞いてもいい ？ 437 00:29:22,900 --> 00:29:24,540 僕はハックニーから。 438 00:29:24,660 --> 00:29:27,420 ベッドフォード州。 439 00:29:28,660 --> 00:29:31,620 あなたは？残念ながらデイリ ー・エクスプレス から。 440 00:29:31,740 --> 00:29:34,300 新聞記者よ。あら、私何を言っているの かしら。どこからって聞かれているのに 441 00:29:34,420 --> 00:29:35,780 警察 442 00:29:37,580 --> 00:29:41,860 そのうちに除去班が接着剤組を はがしにやって来た。 443 00:29:42,020 --> 00:29:44,140 下がってください。 444 00:29:44,260 --> 00:29:47,180 これは接着剤か？ そうです。 445 00:29:48,060 --> 00:29:49,780 ちょっと痛むよ。 446 00:29:57,700 --> 00:30:02,180 ３階で座り込みをしていた人たちは 447 00:30:02,300 --> 00:30:03,620 警察に連れて行かれたって。 448 00:30:03,740 --> 00:30:05,700 裏から出て行ったと思うわ。 449 00:30:05,860 --> 00:30:07,740 まだやるつもりか？ 450 00:30:07,900 --> 00:30:09,580 私たちの銀行を返せ！ 451 00:30:10,420 --> 00:30:13,220 どんな感じ？ いい感じだよ、すごく。 452 00:30:13,340 --> 00:30:15,540 まだここに残ってるということ は いい調子だってことだよ。 453 00:30:15,700 --> 00:30:19,740 封鎖組は営業時間終了まで がんばった。 454 00:30:19,860 --> 00:30:23,660 スコットランド銀行は気候変動に投資中 455 00:30:23,780 --> 00:30:28,660 私たちの税金でくだらないことを 456 00:30:28,780 --> 00:30:32,620 がまんがならない 457 00:30:32,780 --> 00:30:35,060 なんとかしよう！ 458 00:30:36,220 --> 00:30:39,700 キャンプは再び国民の注意をひきつける ことに成功した。 459 00:30:39,820 --> 00:30:42,220 新しい世代のアウトロー たちに影響を与え、 460 00:30:42,340 --> 00:30:45,380 資本主義を内側から崩壊する 力となろうとしている。 461 00:30:48,180 --> 00:30:51,460 シプソン 462 00:30:54,300 --> 00:30:56,900 私はトレーシー・ハワードです。 結婚して子供もいますが 463 00:30:57,020 --> 00:31:00,900 シプソンの住人として、地元で の 環境活動を行っています。 464 00:31:01,220 --> 00:31:03,460 ここでは何が起こっているんでしょう？ 465 00:31:03,580 --> 00:31:07,140 三本目の空港滑走路がつく られる計画があるんです。 466 00:31:07,260 --> 00:31:10,100 英国空港管理局はヒースロー 空港拡大のために 467 00:31:10,260 --> 00:31:11,940 この村の美しい景色をすべて破壊して 468 00:31:12,060 --> 00:31:16,380 新たな滑走路を敷こうとしています。 469 00:31:16,540 --> 00:31:19,020 空港が拡大されるということは、 フライト数も多くなり 470 00:31:19,140 --> 00:31:21,380 炭素もより増えるということ。 471 00:31:21,780 --> 00:31:25,860 というわけで、３本目の滑走路が 反気候変動運動の次の戦いの場。 472 00:31:27,220 --> 00:31:32,860 プレーン・ストゥーピッドとは、 草の根環境直接活動団体で 473 00:31:33,020 --> 00:31:36,220 航空業が気候変動に大きな影響を 与えているとして 474 00:31:36,340 --> 00:31:39,260 それを主なターゲットにしている。 475 00:31:39,700 --> 00:31:44,940 ２００６年以来、この団体は業界の 責任を追及してきた 476 00:31:45,100 --> 00:31:48,980 国会議事堂に垂れ幕をながしたり 477 00:31:49,100 --> 00:31:52,420 スタンステッド空港の滑走路を 占領したり 。 478 00:31:56,660 --> 00:32:00,860 ２，３年前から プレーン・ ストゥーピッド 活動に 参加してるわ。 479 00:32:01,020 --> 00:32:04,780 去年の１２月のスタンステッド空港の 滑走路を占拠にも参加したし、 480 00:32:04,940 --> 00:32:07,620 気候変動キャンプにも参加してる。 481 00:32:07,740 --> 00:32:11,860 実際こういう思想に傾く きっかけと なったのは 482 00:32:11,980 --> 00:32:13,580 ２００７年のキャンプだったの。 483 00:32:13,700 --> 00:32:16,820 それまでも活動の末端にはいたわ 484 00:32:16,940 --> 00:32:19,420 デモ行進にも参加してたし 485 00:32:19,540 --> 00:32:22,140 でも２００７年に思い立ったの 486 00:32:23,300 --> 00:32:25,700 もうたくさんだ。何かしなければ。 487 00:32:25,900 --> 00:32:29,580 劇的なことだし、なにより私の未来にと って深刻な影響 があると思うと 488 00:32:29,700 --> 00:32:35,060 いてもたってもいられないというか。 489 00:32:36,940 --> 00:32:40,180 プレーン・ストゥーピッドを 通して結びつきができた。 490 00:32:40,300 --> 00:32:43,460 ヒースロー近辺のコミュニティや キャンペ ーンなどだ。 491 00:32:43,580 --> 00:32:47,780 彼らは自分の土地が埋め立てられて 492 00:32:48,100 --> 00:32:51,100 滑走路にされてしまうのを恐れている。 493 00:32:51,260 --> 00:32:53,780 しようとしている コミュニティには 494 00:32:53,900 --> 00:32:55,900 もっとサポートが必要だと思うわ 495 00:32:56,020 --> 00:32:59,460 もっとたくさんの人に活動に 参加してもらえるようにしないと。 496 00:32:59,580 --> 00:33:01,940 だから私たちが現地に行ってやろう としていることは 497 00:33:02,060 --> 00:33:06,180 地元住民と一緒に草の根スタイル の抗議活動を行って 498 00:33:06,300 --> 00:33:08,340 コミュニティ建設をしていくこと。 499 00:33:08,460 --> 00:33:12,580 そしてそこが英国中の抗議活動の 拠点になればいいと思うわ。 500 00:33:12,700 --> 00:33:16,700 空港拡大や火力発電所建設反対のね。 501 00:33:17,340 --> 00:33:20,620 この地図を見て、ここが第三滑走路 の建設予定地よ 502 00:33:20,740 --> 00:33:23,180 ハーリントンを突っ切ってるでしょう。 503 00:33:23,380 --> 00:33:26,820 シプソンはそのすぐそばだから、 第三滑走路をつくると 504 00:33:26,940 --> 00:33:28,620 シプソンはう取り壊し、退去になるわ。 505 00:33:29,060 --> 00:33:34,260 ６年ほど前に第三滑走路の建設 に反対する活動に参加したわ。 506 00:33:34,380 --> 00:33:38,500 彼らはチェリー通り墓地をブルドーザー で崩すと脅してきたの 507 00:33:38,620 --> 00:33:42,180 主人の祖母の墓がそこにあるから 508 00:33:42,300 --> 00:33:43,740 本当に心が痛んだわ 509 00:33:43,860 --> 00:33:47,020 だからいろいな グループの活動に参加したの。 510 00:33:47,220 --> 00:33:52,340 ビラ配りから、直接活動まで、 何でもするのよ。 511 00:33:52,460 --> 00:33:57,180 基礎から、本格派までという感じね。 512 00:33:57,700 --> 00:33:59,660 行ってる活動の中には 513 00:33:59,820 --> 00:34:01,980 「ベスト建築家賞」の授賞式に行って 514 00:34:02,100 --> 00:34:03,900 ボイコットする、というのもあるのよ。 515 00:34:04,020 --> 00:34:06,900 パスカル・アンド・ワトソン社には、 「私には関係ないね賞」をあげた。 516 00:34:07,020 --> 00:34:08,780 環境保護活動なんて知らないね と言う顔をしているんだもの。 517 00:34:08,980 --> 00:34:11,820 みなさんこんばんは、突然ですが 518 00:34:11,940 --> 00:34:16,380 私たちはプレーン・ストゥーピッド という団体です。 519 00:34:16,500 --> 00:34:20,340 本物の授賞式が始まる前に私たちから 520 00:34:20,460 --> 00:34:23,100 パスカル・アンド・ワトソン社に 賞を授与したいと思います。 521 00:34:23,220 --> 00:34:27,700 受賞の理由ですが、 貴社は１９６０年代から 522 00:34:27,820 --> 00:34:33,780 航空業界の拡大事業に従事 してこられました。 523 00:34:34,820 --> 00:34:37,740 ジョシュは環境問題 についてのスピーチ を 524 00:34:37,860 --> 00:34:39,380 私は自身に関わることについて 話したわ。 525 00:34:39,540 --> 00:34:43,060 君たち、ステージを降りてくれるかな？ 526 00:34:43,180 --> 00:34:47,220 授賞式を始めたいから。 527 00:34:47,380 --> 00:34:51,220 貴社の著しい貢献は、 環境破壊だけでなく 528 00:34:51,340 --> 00:34:54,220 地域の家やコミュニティも崩壊 してくれました！ 529 00:34:54,380 --> 00:34:58,900 この賞はパスカルとワトソン両氏に 贈られるものです！ 530 00:34:59,020 --> 00:35:00,860 他に賞が欲しい人は？ 531 00:35:00,980 --> 00:35:06,260 私のおばあちゃんの墓を 掘り荒らしたのよ！ 532 00:35:12,460 --> 00:35:14,540 退場を命じられたときは ちゃんと従ったわ 533 00:35:14,740 --> 00:35:17,700 コートを忘れたから取りに戻ったけど 534 00:35:17,820 --> 00:35:19,940 でも実際にその場は去ったわ。 535 00:35:20,060 --> 00:35:22,700 脅し的な要素はなかったと思うわ。 ただメッセージを伝えたかったの。 536 00:35:22,820 --> 00:35:27,700 チラシをたくさん配って、起きている事 を知ってもらったわ。 537 00:35:28,060 --> 00:35:31,980 第三滑走路建設予定地に　 538 00:35:32,100 --> 00:35:36,860 夢の町をつくったらおもしろいんじゃ ないかな。 539 00:35:36,980 --> 00:35:39,140 かれらの考える滑走路と町の比較 540 00:35:39,260 --> 00:35:43,020 彼らが破壊しようとしている場所に 541 00:35:43,140 --> 00:35:45,100 僕たちの理想の町をつくるんだ。 542 00:35:45,660 --> 00:35:48,340 プレーン・ストゥーピッドのメンバーの リリー、ポール、ローワンは 543 00:35:48,460 --> 00:35:51,420 ヒースロー近辺の第三滑走路 建設予定地へ引っ越した。 544 00:35:51,540 --> 00:35:55,220 ここにどのくらい住む予定なの？ 545 00:35:55,980 --> 00:36:01,060 最低でも一年はいる覚悟よ 546 00:36:01,180 --> 00:36:04,540 来年の今頃までには、「よしわかった、 工事は中止だ 547 00:36:04,660 --> 00:36:08,020 滑走路はつくらない」 ってなるといいんだけど。 548 00:36:08,980 --> 00:36:10,820 やって来たわね。 549 00:36:11,180 --> 00:36:13,220 私の新居へようこそ。 550 00:36:14,340 --> 00:36:18,380 今日からハーリントンの住民よ。 ワクワクしているのよ。 551 00:36:18,780 --> 00:36:21,260 飛行機の音が聞こえるでしょう。 552 00:36:21,620 --> 00:36:23,740 慣れるしかないわね。 553 00:36:25,620 --> 00:36:29,060 住民はこの騒音と暮してるんだから 554 00:36:29,180 --> 00:36:32,700 私もそのうちに慣れるでしょう。 555 00:36:36,140 --> 00:36:37,380 ベスタス社の工場にもどって 556 00:36:37,860 --> 00:36:40,580 従業員は立てこもりをやめるように 要請されているが 557 00:36:40,700 --> 00:36:44,300 何人かはマリーナと一緒になって道路 の安全地帯に陣取り 558 00:36:44,420 --> 00:36:47,620 工場からの機械の持ち出しを 妨害している。 559 00:36:48,860 --> 00:36:51,380 円形交差点に座りこんで 560 00:36:51,500 --> 00:36:54,100 気候変動を解決するのではなく それを金儲けの手段として使う 561 00:36:54,220 --> 00:36:58,340 多国籍企業に抗議するなんて 562 00:36:58,460 --> 00:37:00,580 まさに毎日直接抗議活動を しているような感じよね。 563 00:37:00,700 --> 00:37:03,180 会社は迷惑がってるだろうけど 564 00:37:03,300 --> 00:37:06,260 当然の報いでしょ。 565 00:37:06,380 --> 00:37:08,540 ４００人も解雇したんだから 566 00:37:08,660 --> 00:37:14,300 ここがリビング。正直、 居心地よすぎるぐらいね 567 00:37:17,340 --> 00:37:18,660 もう４ヶ月もここに住んでる。 568 00:37:20,900 --> 00:37:25,020 いつまでワイト島にいるか わからないけど 569 00:37:25,140 --> 00:37:27,700 始めたからには、やり通さないと。 570 00:37:29,780 --> 00:37:33,580 私が誇りにしているソラマメよ。 571 00:37:35,460 --> 00:37:38,180 歴史的抗議運動集団、ディガーズ （１６４９年）を記念して、 572 00:37:38,300 --> 00:37:41,900 今年の初めにブライトンに いたころに植えたの。 573 00:37:43,500 --> 00:37:47,660 G２０の抗議運動の時、苗がでてきたか ら、 種を持ってきたの。 574 00:37:47,780 --> 00:37:50,900 ディガーズが聖ジョージの丘を占領した 記念日としてね。 575 00:37:51,020 --> 00:37:55,220 ハロウィン前に植えたのが、 もうこんなに大きくなって。 576 00:37:57,940 --> 00:37:59,740 やってることに意味はあると思う？ 577 00:38:16,220 --> 00:38:18,460 そうね、何も。。ありがとう。 578 00:38:18,580 --> 00:38:22,900 何の意味も生み出さない 活動なんてないと思うわ。 579 00:38:23,020 --> 00:38:25,540 今まで、。。。そうね 580 00:38:29,820 --> 00:38:32,380 問題があると わかっているのに 581 00:38:32,700 --> 00:38:36,780 何もできないと思うと すごく気が滅入るでしょう。 582 00:38:37,020 --> 00:38:39,940 死んでしまいたいくらいに。 583 00:38:40,660 --> 00:38:43,180 でもキャンペーンとか抗議とかで 584 00:38:43,300 --> 00:38:46,500 なにか変えられると 信じられれば、力になるわ。 585 00:38:46,620 --> 00:38:48,980 運命を自分の手にもどせる。 586 00:38:49,100 --> 00:38:54,620 結局決断は政治家に 任せられてるとしてもね。 587 00:38:55,420 --> 00:38:58,500 だから意味はあると思うわ。 588 00:38:59,300 --> 00:39:02,940 ４ヶ月もの「意味ある」抗議行動に、 589 00:39:03,060 --> 00:39:05,300 当局はうんざりしたらしい。 590 00:39:05,620 --> 00:39:09,180 ついに立ち退き命令がきた。 591 00:39:09,820 --> 00:39:11,060 高等裁判所から派遣された クウィンです。 592 00:39:11,180 --> 00:39:14,380 ちょっと向きをかえてもらえるかしら まぶしいので。。。 593 00:39:14,500 --> 00:39:17,380 これでいいですか？ ええ、その方がいいわ。 594 00:39:17,740 --> 00:39:19,780 それで、何のご用事と言われたかしら？ 595 00:39:20,220 --> 00:39:23,580 高等裁判所から、 令状の施行に来ました。 596 00:39:23,700 --> 00:39:26,420 そう、お茶はいかが？ 597 00:39:26,780 --> 00:39:29,620 いえ、コーヒーを飲んだところなので。 598 00:39:29,900 --> 00:39:32,220 荷物まとめる間に、お湯も沸かすから。 599 00:39:32,340 --> 00:39:36,340 どのくらいかかります？ ２，３時間ですむわ。 600 00:39:37,340 --> 00:39:40,140 １時間では？１２時までにということで 601 00:39:40,260 --> 00:39:44,340 １２時までに朝のお茶と軽食を 食べ終わるのはちょっと大変かも。 602 00:39:44,460 --> 00:39:46,740 じゃあ１２時までということで。 603 00:39:47,060 --> 00:39:49,620 無理だとおもうけど、がんばるわ。 604 00:39:49,740 --> 00:39:50,740 お願いします。 605 00:39:59,020 --> 00:40:01,620 私がこの地域の専属警官です。 606 00:40:01,740 --> 00:40:04,980 この人はトゥルーディー 607 00:40:05,140 --> 00:40:08,660 私マリーナのお気に入りの警官なの。 608 00:40:08,780 --> 00:40:12,500 すっかり居ついたから、 愛着がでてきてしまったわ。 609 00:40:14,740 --> 00:40:19,020 どうかしらね。 610 00:40:19,140 --> 00:40:22,220 あなたは他人の所有物を持ち出す ことになるわよ。 611 00:40:22,340 --> 00:40:26,900 種を植えたのは知ってるわよ。 612 00:40:27,500 --> 00:40:29,940 でもその土はここの所有物になるから それを持ち出すことになってしまう。 613 00:40:30,980 --> 00:40:32,940 むずかしいのね。 614 00:40:33,060 --> 00:40:39,380 こういうのは全て記録されるから。 ひょっとしたら 615 00:40:40,180 --> 00:40:42,980 起訴されるかもしれないのね。 616 00:40:43,140 --> 00:40:45,580 でるとこにでるしかないわね。 617 00:40:47,060 --> 00:40:49,060 クランペットをどうぞ。 618 00:40:50,060 --> 00:40:51,740 クランペット？ 619 00:40:53,940 --> 00:40:56,460 ５分以内に出て行ってもらいます。 620 00:40:57,100 --> 00:40:59,420 当局に指図されるのは我慢 がならないわ 。 621 00:40:59,540 --> 00:41:02,180 「お前たちの活動は今日で終わりだ」 って 。 622 00:41:02,340 --> 00:41:06,540 つまりこういうことね。 女性が支度をするっていうのに 623 00:41:06,660 --> 00:41:08,100 十分な時間を与えられない。 624 00:41:08,220 --> 00:41:12,500 キャンプ全てを片付けるのに、 １時間で十分だと思ってるの？ 625 00:41:12,980 --> 00:41:15,620 前々から警告してたのに、 何もしなかったでしょう？ 626 00:41:15,740 --> 00:41:17,380 こうするしかないんです。 627 00:41:17,620 --> 00:41:18,740 やめて！ 628 00:41:20,860 --> 00:41:23,340 彼らはテントを取り壊し始めたわ。 629 00:41:23,900 --> 00:41:27,780 今すぐにこの場所を出て行って ください 。 630 00:41:28,300 --> 00:41:30,460 私の持ち物を置いていけないわ。 631 00:41:30,580 --> 00:41:33,860 荷物をまとめるのには十分な 時間を与えましたよ。 632 00:41:33,980 --> 00:41:36,900 十分な時間ですって 633 00:41:37,020 --> 00:41:39,460 私は３ヵ所も片付けてるのよ。 634 00:41:39,580 --> 00:41:41,980 出て行ってもらいます。 635 00:41:42,100 --> 00:41:44,500 彼らの言う通りにできる？ 私のベッドは？ 636 00:41:44,620 --> 00:41:46,700 出て行けだなんて、 637 00:41:46,820 --> 00:41:49,580 彼らがちゃんと荷物をまとめて、 後で受け取れるから。 638 00:41:49,980 --> 00:41:54,540 今ここを立ち退かないと、 逮捕しないといけないの。 639 00:41:54,700 --> 00:41:59,380 お茶を沸かすポットを 置いて行けないわ 。 640 00:42:01,420 --> 00:42:03,140 ポットはどこ？ 641 00:42:11,300 --> 00:42:12,860 来てもらえますね？ 642 00:42:26,500 --> 00:42:29,140 マリーナさん 第１０項に従って逮捕します。 643 00:42:30,060 --> 00:42:33,220 黙秘権を主張する場合は弁護の際に 不利になるかもしれません。 644 00:42:33,340 --> 00:42:36,620 何も発言しなければ、法廷での 裁定にゆだねられます。 645 00:42:36,740 --> 00:42:40,220 これからの発言は全て、 証拠として記録さ れます。 646 00:42:40,620 --> 00:42:44,820 たった二つのものを取りたいために 逮捕されたなんて 647 00:42:44,940 --> 00:42:46,900 信じられないでしょう。 648 00:42:47,860 --> 00:42:51,260 尋問では私がそこに住んでいたと いう事実について 649 00:42:52,260 --> 00:42:54,780 全く理解を示してくれなかった。 650 00:42:56,780 --> 00:42:58,580 私を逮捕した警官 651 00:42:58,700 --> 00:43:03,460 前日に訪ねてきたのよ、 友達になれたと思ったわ。 652 00:43:04,420 --> 00:43:09,780 法廷執行人と一緒に来たあとは 抱きしめて、さよならしてくれたのに 653 00:43:11,260 --> 00:43:12,460 結局逮捕したのよ。 654 00:43:12,980 --> 00:43:15,940 尋問の間は泣いてくれて 655 00:43:17,460 --> 00:43:19,140 私が泣いてたから 656 00:43:21,380 --> 00:43:24,220 警察署ではそれでも分別ある 振る舞いをしたつもり。 657 00:43:24,340 --> 00:43:28,380 もっと早くに荷物をまとめているべき だったと言われたわ。 658 00:43:29,460 --> 00:43:31,780 自分の持ち物は最後にと 思ったのよ。 659 00:43:37,060 --> 00:43:39,660 だから、私の涙は個人的 なものじゃなくて 660 00:43:39,780 --> 00:43:41,780 法律の理不尽さに対してよ。 661 00:43:41,900 --> 00:43:44,620 それに立ち向かうには 662 00:43:44,740 --> 00:43:49,380 たくさんの人が、この法律は ばかばかしいって言って 663 00:43:49,500 --> 00:43:52,100 無視することなのよ。 664 00:43:52,500 --> 00:43:54,140 ローザ・パークス（黒人開放運動） がバスで 白人の隣に座ったことで 665 00:43:54,780 --> 00:43:58,740 みんなが共感して、 法を変えたでしょう。 666 00:44:00,380 --> 00:44:02,260 そういうことを起こさなければ 。 667 00:44:03,140 --> 00:44:05,100 でも、それは楽しくやらないとね。 668 00:44:05,220 --> 00:44:08,020 頼れる仲間がいて、 みんな逮捕なんて気にしないし 669 00:44:08,140 --> 00:44:11,380 また次の行動を起こすわ。 670 00:44:13,260 --> 00:44:15,740 そうやって続けていくの。 逮捕は望んではいないけど、でも、 671 00:44:15,860 --> 00:44:19,540 改革への新しい人員がたくさん 入ってきてくれることを願ってるわ。 672 00:44:22,460 --> 00:44:24,500 ここはラトクリフ・オン・ソアー 　火力発電所 673 00:44:24,940 --> 00:44:27,100 イギリスで２番目に大きい発電所だ。 674 00:44:27,500 --> 00:44:31,260 大規模な抗議活動の標的になる と公表されている。 675 00:44:32,660 --> 00:44:36,460 計画を練るための集会がノッティンガム で開かれる。誰でも歓迎だ。 676 00:44:36,580 --> 00:44:37,660 おはよう 677 00:44:38,620 --> 00:44:40,380 警官以外は。。。 678 00:44:41,580 --> 00:44:44,460 直接抗議の実行には、通常 厳重な秘密主義が伴うものなんだ。 679 00:44:44,580 --> 00:44:48,100 そして直接抗議運動はだれでも参加 できるわけではないよね。 680 00:44:48,220 --> 00:44:51,380 一般の人が発電所を止めたいと思っても 何をしたらいいか分からないだろう。 681 00:44:51,540 --> 00:44:54,100 だから今回の活動は、 682 00:44:54,220 --> 00:44:58,300 「この日、この場所で、 みんなで発電所を閉鎖します 683 00:44:58,420 --> 00:45:00,540 誰でも参加できます」 って公表するんだ 。 684 00:45:00,700 --> 00:45:03,300 今夜、発電所は警戒態勢にあります。 685 00:45:03,420 --> 00:45:07,180 環境保護団体が閉鎖を予告したのです。 686 00:45:07,300 --> 00:45:09,660 計画を公表することの利点としては 687 00:45:09,780 --> 00:45:12,900 実行前に早い段階で、 メディアに普及することだ。 688 00:45:13,220 --> 00:45:16,060 活動家たちは今夜、 ノッティンガムに到着します。 689 00:45:16,180 --> 00:45:18,340 明日も数百人単位で増える見込みです。 690 00:45:18,580 --> 00:45:22,340 この警戒態勢をごらん下さい 691 00:45:22,460 --> 00:45:26,020 大勢の警官たち、 防護服を着たものもいます。 692 00:45:26,420 --> 00:45:29,540 上空には一日中ヘリコプターが飛び 693 00:45:29,660 --> 00:45:34,420 何キロにもわたる防護柵が 694 00:45:34,540 --> 00:45:36,180 発電所のまわりにめぐらされました。 695 00:45:36,300 --> 00:45:38,580 ただひとつの目的は 696 00:45:38,700 --> 00:45:41,180 抗議者たちを侵入させない ことです 。 697 00:45:41,300 --> 00:45:45,860 国に認可される抗議運動 もいいけど 698 00:45:45,980 --> 00:45:48,020 環境破壊を行っている 企業なんかには 699 00:45:48,140 --> 00:45:51,140 直接打撃を与える ことをしないといけないわ。 700 00:45:51,580 --> 00:45:54,020 火力発電はひどい環境破壊。 701 00:45:54,180 --> 00:45:59,940 私たちの地球を破壊する 炭酸ガスを生み出している。 702 00:46:00,340 --> 00:46:02,780 直接抗議のいいところは 703 00:46:02,900 --> 00:46:05,540 ターゲットに直接ダメージを 与えられること。 704 00:46:05,660 --> 00:46:07,580 今回の気候変動キャンプでは 705 00:46:07,740 --> 00:46:11,620 発電所を閉鎖して炭酸ガス排出をとめ 706 00:46:11,740 --> 00:46:14,300 危険な化学物質が大気中に ばらまかれるのを防ぐこと。 707 00:46:14,420 --> 00:46:15,540 実際に「止めさせる」こと。 708 00:46:15,660 --> 00:46:18,980 行列して、プラカードを持って 709 00:46:19,100 --> 00:46:20,660 「あなたのやってることが気に くわない 」って見せるだけでなく 710 00:46:20,780 --> 00:46:23,620 直接行動よ。 711 00:46:23,780 --> 00:46:27,580 活動中は、お互いに助け合う ことが重要だ。 712 00:46:27,700 --> 00:46:30,020 ペアを組んで、お互いの状況に気を配る 713 00:46:30,140 --> 00:46:34,540 ソフィーはメアリーと相棒同士。 常に一緒に行動する。 714 00:46:34,660 --> 00:46:39,180 二人はローワン、ポールチーム と一緒になって「ブリック」を構成。 715 00:46:39,300 --> 00:46:43,060 ４人だから迅速に意思決定し、 戦術チームとして動ける。 716 00:46:43,220 --> 00:46:47,900 フェンスを切る役をやりたい人と 717 00:46:48,020 --> 00:46:49,620 やりたくない人がいるだろ。 718 00:46:49,740 --> 00:46:52,260 それぞれが役割をもって 719 00:46:52,740 --> 00:46:54,140 フェンスを切るのに協力すれば いいんだ。 720 00:46:54,260 --> 00:46:56,980 たとえば一人が食べ物なんかを運ぶ 721 00:46:57,100 --> 00:47:00,460 フェンスを切らなくても、 それも大事な役目だ。 722 00:47:01,300 --> 00:47:04,220 「ブリック」はアフィニティ・グループ の一部で、このグループは 723 00:47:04,340 --> 00:47:06,860 キャンペーン中、一緒に行動する。 724 00:47:07,940 --> 00:47:12,100 そしてこの小グループがたくさん 集まって大集団となる。 725 00:47:12,300 --> 00:47:14,500 歴史の中で何度も繰り返されたように 726 00:47:14,620 --> 00:47:18,460 自分たちの未来のために 立ち上がって行動しましょう。 727 00:47:18,620 --> 00:47:21,780 今までにもたくさんの革命が 行われてきました。 728 00:47:21,900 --> 00:47:24,660 先人たちも一団となって協力し 729 00:47:24,780 --> 00:47:26,980 現状に対抗したのです。 730 00:47:27,100 --> 00:47:29,060 絶望的に見える状況の中に 731 00:47:29,180 --> 00:47:31,540 希望と信念を見出したのです。 732 00:47:31,700 --> 00:47:35,860 結局は、誰かがこのフェンスを 倒さなければなりません。 733 00:48:13,220 --> 00:48:15,580 手紙を書くだけのキャンペーンや 734 00:48:15,740 --> 00:48:18,020 びくびくなしながらのピクニックみたい な活動もできるでしょう。でも、 735 00:48:18,180 --> 00:48:20,180 時には泥まみれになって 戦わなければならないこともあるわ。 736 00:48:20,340 --> 00:48:22,460 火力発電は絶対に止めさせなければ。 737 00:48:22,580 --> 00:48:25,100 そのためには泥だらけになって 戦う覚悟よ。 738 00:48:25,260 --> 00:48:29,020 乗り込んでいって戦闘意欲を むき出しにしてくるわ。 739 00:48:34,020 --> 00:48:38,420 誰かが、橋の向こうのフェンスに穴を 開けるのに成功したの。あっちよ。 740 00:48:38,540 --> 00:48:39,820 指差さないで。 741 00:48:39,980 --> 00:48:42,660 私たちが一気になだれこんで 742 00:48:43,140 --> 00:48:45,180 フェンスを突き破るのを待ってるわ。 743 00:48:47,020 --> 00:48:49,060 フェンスを壊すのが目的じゃない 744 00:48:49,180 --> 00:48:52,260 そこから中に入り込んで 745 00:48:52,420 --> 00:48:55,140 いろんな場所で座りこみをするのよ。 746 00:48:55,740 --> 00:48:56,900 アフィニティー・グループ 747 00:48:58,740 --> 00:49:00,300 アフィニティー・グループ２ 748 00:49:04,820 --> 00:49:07,900 これが物事を変えていくひとつの やり方。 749 00:49:08,820 --> 00:49:10,860 とても有意義な方法だと思うわ。 750 00:49:10,980 --> 00:49:15,380 だってたくさんの市民が反抗すると いうことは 法が適正でないから、 751 00:49:15,500 --> 00:49:19,740 市民がアウトローなってそれを変えて いく覚悟があるっていうことだもの。 752 00:49:22,060 --> 00:49:25,340 うしろに下がってください。 753 00:49:26,660 --> 00:49:30,660 自分の生活、行動、未来を 754 00:49:30,820 --> 00:49:33,060 自分の手に取り戻す ことができるって力強いよね。 755 00:49:33,780 --> 00:49:38,820 器物損壊といっても 特にその企業とか団体が 756 00:49:38,940 --> 00:49:43,220 私たちがフェンスに開けた小さい穴と 比べて数十億倍ひどい犯罪を 757 00:49:43,380 --> 00:49:47,900 犯しているとしたらそれは正当よね。 758 00:49:50,380 --> 00:49:52,700 今回あやうく捕まえられかけたよ。 759 00:49:52,820 --> 00:49:57,500 アフィニティ・グループで行動していて 760 00:49:58,100 --> 00:50:01,860 突然警官が僕の背後から つかみかかってきたんだ。 761 00:50:01,980 --> 00:50:04,260 離せ、解放しろ！って 叫んだよ。 762 00:50:07,180 --> 00:50:10,180 仲間がみんな助けにかけつけてくれた 763 00:50:10,300 --> 00:50:13,620 逮捕されそうになったって 764 00:50:13,740 --> 00:50:18,340 それに甘んじることはないんだ。 765 00:50:19,100 --> 00:50:21,180 結局逮捕されずにすんだけどね。 みんなですごい速さで逃げたよ。 766 00:50:21,820 --> 00:50:25,340 もっと多くの人が 逮捕できないように協力すれば 767 00:50:25,460 --> 00:50:27,660 逮捕される人の数が減ると思うし、 768 00:50:27,820 --> 00:50:30,940 警官にとっても逮捕しづらくなる。 769 00:50:31,460 --> 00:50:34,500 この日、発電所の閉鎖には 至らなかった。 770 00:50:34,620 --> 00:50:36,380 しかし、サリーの言うように 771 00:50:36,540 --> 00:50:41,740 市民がアウトローになった光景は 強いメッセージを送ったに違いない。 772 00:50:48,100 --> 00:50:49,460 ロンドンが何やら騒がしい様子 773 00:50:49,620 --> 00:50:53,100 イギリス史上最大の、 対気候変動行進が 行われる予定 774 00:50:53,980 --> 00:50:55,220 我々ももちろん参加 775 00:50:55,340 --> 00:50:58,940 でも今日は、資本主義的な、 ぱりっとしたスーツ姿 776 00:50:59,340 --> 00:51:03,620 気候変動なんて気にするな。 買い物でもしよう。 777 00:51:04,020 --> 00:51:07,020 これは僕、そして僕のお母さん。 778 00:51:07,340 --> 00:51:10,020 お母さんは自分が参加している行進が何 のためなのかよくわかっていない。 779 00:51:10,140 --> 00:51:11,740 上限？ 上限と取引さ 780 00:51:11,860 --> 00:51:14,940 こういうことだよ 781 00:51:15,700 --> 00:51:19,140 政府は二酸化炭素の排出量に上限を定め 782 00:51:19,260 --> 00:51:24,940 発電所みたいな汚染企業に 783 00:51:25,660 --> 00:51:27,180 排出許可を与えるのさ。 784 00:51:27,340 --> 00:51:30,540 その排出権はそのあと売れるのね？ そう、金儲けするのさ。 785 00:51:30,660 --> 00:51:32,900 じゃあ、基本的にお金と同じと いうことね。 786 00:51:33,020 --> 00:51:37,020 気候変動を管理する 金融メカニズムだよ。 787 00:51:37,180 --> 00:51:40,300 だけど皮肉にも・・ 皮肉だね 788 00:51:40,420 --> 00:51:43,020 実際それはいい考えってことなのね。 そうなんだ。 789 00:51:43,580 --> 00:51:44,740 権力！ 790 00:51:45,900 --> 00:51:47,660 権力！ 791 00:51:47,820 --> 00:51:53,420 特権階級にもっと権力を！ 特権階級は権力をもっている！ 792 00:51:53,580 --> 00:51:57,380 権力を感じてるかい？ 793 00:51:58,380 --> 00:52:01,980 お人よしのリベラルのみなさんに、 何が大事か説明するつもりだ。 794 00:52:02,100 --> 00:52:05,180 この経済危機の中で、 どうやって金をつくるか。 795 00:52:05,340 --> 00:52:07,900 この事業を始めたきっかけは？ まあ、こういうことです。 796 00:52:08,020 --> 00:52:11,140 私はいつも金儲けの種には 鼻が利くタイプなんです。 797 00:52:13,220 --> 00:52:15,460 これはいままでの中でも 最大のものです。 798 00:52:15,580 --> 00:52:19,820 「年に３本の木」という市場だったら 799 00:52:19,940 --> 00:52:23,140 小さいときから植えて上まで あがっていくのさ。 800 00:52:23,260 --> 00:52:25,020 いいぞ！ 801 00:52:25,180 --> 00:52:27,620 素敵なおひげね。 802 00:52:27,980 --> 00:52:31,180 あら、あなた女の子ね、 これつけひげなんです。 803 00:52:31,580 --> 00:52:32,980 男の子かと思ったわ 804 00:52:33,300 --> 00:52:36,140 緑の金儲けを！ 805 00:52:36,420 --> 00:52:39,580 カーボン排出権利業者は 環境の救世主！ 806 00:52:39,700 --> 00:52:42,700 ただひとつの道！ 汚染取引！ 807 00:52:44,180 --> 00:52:45,500 カーボン取引！ 808 00:52:45,660 --> 00:52:48,140 わたしたちにあなたの 未来を任せてください。 809 00:52:48,300 --> 00:52:50,940 銀行にお金を預けてください 810 00:52:51,100 --> 00:52:54,980 それでカーボン排出権の取引をします。 みなさんはテレビでもみてゆっくりして 811 00:52:55,420 --> 00:52:57,020 私たちはその間にみなさんのお金を 増やしましょう。 812 00:52:57,180 --> 00:52:59,020 カーボン取引ばんざい！ 813 00:52:59,180 --> 00:53:02,340 カーボン取引は最後の解決策 814 00:53:10,860 --> 00:53:15,780 「旅行、楽しみでしょう」 って 姉に言われたわ。 815 00:53:17,500 --> 00:53:22,260 デンマーク に行く目的をちょっと 勘違いしてるみたい。 816 00:53:22,540 --> 00:53:25,500 コペンハーゲンに行く準備は 着々と進んでいる。 817 00:53:25,620 --> 00:53:29,540 国連が各国の首脳とともに 818 00:53:29,660 --> 00:53:31,860 気候変動問題について協議するのだ。 819 00:53:32,380 --> 00:53:35,060 これ、取り上げられるかな？ 820 00:53:35,220 --> 00:53:38,300 たぶんね。ミニバスに隠しておけば 大丈夫かも。 821 00:53:38,420 --> 00:53:41,580 デンマーク国境さえ通過 できれば問題ないわ 822 00:53:41,700 --> 00:53:44,660 合法よ、薬局で買ったんだもの。 823 00:53:44,780 --> 00:53:47,540 合法だけど、もう販売されてないよ 824 00:53:47,660 --> 00:53:50,180 販売禁止されたんだ 825 00:53:52,100 --> 00:53:55,020 それ何？ マーロックスっていって 826 00:53:55,140 --> 00:53:58,460 催涙ガスの効果をうすめるんだ。 827 00:53:59,020 --> 00:54:02,260 水と混ぜて目にかけると、 涙がおさまるよ 828 00:54:02,420 --> 00:54:06,380 情報局はいるけど 警備の警察はそれほどでもない。 829 00:54:06,780 --> 00:54:09,260 ただドイツの警察犬がうじゃうじゃ 830 00:54:09,580 --> 00:54:13,580 もちろん犬だけで勝手に 来るわけじゃないよ。 831 00:54:13,700 --> 00:54:15,900 犬を放すだけさ。 832 00:54:16,060 --> 00:54:19,100 デンマーク政府は警察に 833 00:54:19,220 --> 00:54:22,860 抗議活動家を拘留できる 力を新たに与えた。 834 00:54:23,260 --> 00:54:27,140 「警察署に連行し、 留置場に入れることもできる」 835 00:54:27,300 --> 00:54:31,620 「デンマーク警察は、 破壊活動はもちろん 836 00:54:31,780 --> 00:54:35,260 職務執行妨害に対しても ４０日間の拘留を執行する権限を持つ」 837 00:54:35,380 --> 00:54:38,660 どんな妨害でも「妨害活動」 それは標準的だ。 838 00:54:38,780 --> 00:54:42,220 でも、妨害行動に ４０日間は長いわ。 839 00:54:43,100 --> 00:54:48,540 妨害の定義は曖昧だから 警官の前に立つだけで妨害にもなる 840 00:54:49,220 --> 00:54:52,020 コペンハーゲンに何を持っていく？ 841 00:54:52,700 --> 00:54:54,540 逮捕されるつもりは？ 842 00:54:54,660 --> 00:54:59,300 ないけど、 そうなる可能性はあるだろう 843 00:54:59,500 --> 00:55:00,980 どうして？ 844 00:55:02,900 --> 00:55:06,540 １２月１６日に 845 00:55:06,660 --> 00:55:11,540 会議場にのりこんでいって 846 00:55:11,660 --> 00:55:14,020 自分たちの集会をひらく 計画になっているんだ。 847 00:55:14,420 --> 00:55:18,420 気候変動の影響を受けた人たちに 意見を言ってもらって、 848 00:55:19,220 --> 00:55:21,940 でも、それはあんまり歓迎 されないんじゃないかな 849 00:55:22,580 --> 00:55:27,580 逮捕はされたくないけど、 絶対にないとは言えないよね。 850 00:55:28,460 --> 00:55:29,900 出発よ！ 851 00:55:42,580 --> 00:55:44,300 京都議定書が終結するので 852 00:55:44,860 --> 00:55:48,460 国連では気候変動についての 853 00:55:48,620 --> 00:55:52,300 新たな会議が開かれることになったの 854 00:55:52,620 --> 00:55:56,460 私は現地に行こうと決めたわ。 855 00:55:56,580 --> 00:55:57,980 実際にその場にいて 856 00:55:58,140 --> 00:56:01,060 こう発言することに 意義があると思ったの。 857 00:56:01,180 --> 00:56:03,820 「私は地球市民よ、 この問題に関心があるわ」って。 858 00:56:04,180 --> 00:56:07,860 だから交通手段や宿泊先を手配して 来ることにしたの。 859 00:56:08,380 --> 00:56:10,540 フェリーに乗っています。 わくわくするわ 860 00:56:10,860 --> 00:56:12,860 この国連サミットに 世界中が注目している 861 00:56:12,980 --> 00:56:15,460 科学者たちは 862 00:56:15,580 --> 00:56:19,340 排出量の減少についての合意に 今回達することができなければ 863 00:56:19,460 --> 00:56:21,700 手遅れになってしまうと 明快に発言したからだ。 864 00:56:23,180 --> 00:56:26,580 デンマーク警察は国境警備に ついてそれほど厳しくしていないが 865 00:56:26,700 --> 00:56:30,780 入国を拒否することもできる。 866 00:56:30,900 --> 00:56:33,420 活動家の逮捕歴などのリストが 867 00:56:33,580 --> 00:56:36,420 判断のかぎになるかもしれない 868 00:56:36,580 --> 00:56:38,740 ちゃんと向かっている見たいだ。 いい調子だね。 869 00:56:40,300 --> 00:56:42,700 もうすぐデンマーク国境を 越える。 870 00:56:42,860 --> 00:56:46,020 入国審査が待っている。 871 00:56:46,940 --> 00:56:50,220 パスポートをお願いします どうぞ 872 00:56:54,020 --> 00:56:55,980 全員の分です 873 00:56:57,740 --> 00:57:00,380 何人いますか？ １７人 874 00:57:00,500 --> 00:57:02,180 １７人？ はい 875 00:57:05,580 --> 00:57:07,700 いいですよ。 ありがとう 876 00:57:07,820 --> 00:57:09,860 気をつけて 877 00:57:13,820 --> 00:57:16,900 もうすぐだ 878 00:57:20,260 --> 00:57:23,100 コペンハーゲンに向かってるのは 僕たちだけじゃない 879 00:57:23,220 --> 00:57:25,460 世界中の環境活動家が 集まってくる 880 00:57:25,580 --> 00:57:29,460 政府の支援を受けた大企業などが 881 00:57:29,580 --> 00:57:31,580 会議での発言権を握り 882 00:57:31,700 --> 00:57:36,580 公正な議決が期待できそうもないと 考えられているからだ。 883 00:57:36,820 --> 00:57:39,860 コペンハーゲン 第１５回気候変動枠組条約締結国会議 884 00:57:45,980 --> 00:57:50,420 宿泊所にいったんだけど、 なかなか意心地はいいよ。 885 00:57:51,140 --> 00:57:53,620 暖かいのは助かるよ。 886 00:57:55,700 --> 00:57:57,900 すごい騒ぎね 887 00:57:58,740 --> 00:58:00,500 どこに行くの？ 888 00:58:00,620 --> 00:58:04,660 今から製飴工場で行われる 889 00:58:04,780 --> 00:58:07,780 「自転車連合」の集会に参加 する予定だったんだけど、 890 00:58:07,900 --> 00:58:10,100 バスに乗りそびれちゃったんだ。 891 00:58:10,260 --> 00:58:14,220 自転車連合（バイク・ブロック） は抗議活動の日に 892 00:58:14,340 --> 00:58:16,340 自転車で参加することになっている。 893 00:58:19,980 --> 00:58:23,500 もう使われていない古い工場があって 894 00:58:23,620 --> 00:58:29,060 地域のアートスペースとして つかわれていたんだけど、 895 00:58:29,460 --> 00:58:32,860 そこに屋外ワークショップを つくって、 896 00:58:32,980 --> 00:58:34,940 中では自転車の修理や 897 00:58:35,060 --> 00:58:38,420 溶接なんかをしたの。 898 00:58:38,580 --> 00:58:41,020 毎晩みんなでトレーニングを 行ったわ。 899 00:58:48,420 --> 00:58:52,420 改造自転車を作り始めてるんだ ダブル・ダブル・トラブルというんだ 900 00:58:53,660 --> 00:58:56,500 これでいっぱいトラブルを起こすんだ。 901 00:58:56,860 --> 00:58:59,700 これは、ちょっとおとなしめの ダブル・トラブルだよ。 902 00:59:09,140 --> 00:59:11,580 これでよしと。 それから。。。 903 00:59:11,980 --> 00:59:13,740 警察が来たよ！ 904 00:59:14,100 --> 00:59:16,700 ３時からゲームと、トレーニング をするんです。 905 00:59:16,820 --> 00:59:17,780 ３時に？ 906 00:59:17,900 --> 00:59:20,940 デモじゃなくて、公園で練習 するだけです 。 907 00:59:21,740 --> 00:59:22,820 なるほど 908 00:59:22,980 --> 00:59:26,180 残って僕たちを脅しますか？ それとも帰りますか？ 909 00:59:26,300 --> 00:59:28,140 いや、少し見ているだけだから 910 00:59:29,820 --> 00:59:35,820 警察は様子を見に来ただけだって 911 00:59:35,940 --> 00:59:38,620 僕たちが自転車を 盗んでると思ったらしい。 912 00:59:38,740 --> 00:59:41,260 自転車が好きなだけで盗 みはしません、って言ったら 913 00:59:41,380 --> 00:59:44,980 ここに長居して、僕らを 怖がらせる気はないって。 914 00:59:45,460 --> 00:59:48,020 さて１６日に僕たちがすることは 915 00:59:48,140 --> 00:59:51,700 ちょっと機動隊じみてるけど 916 00:59:52,100 --> 00:59:57,060 とにかく動きまくって警官をひきつけ 917 00:59:57,180 --> 01:00:01,540 会議場になるべラ・センターへ 人を通すんだ 918 01:00:01,660 --> 01:00:03,620 なんでかっていうとこの日は 919 01:00:03,740 --> 01:00:06,540 大勢の人が会場に向かうけど 920 01:00:06,660 --> 01:00:10,100 会場から出てくる人も ５００人ほどいるんだ 921 01:00:10,540 --> 01:00:12,180 そこがいいところなのさ。 922 01:00:12,340 --> 01:00:16,180 じゃあ自転車に慣れるために 少しゲームをしよう 923 01:00:16,340 --> 01:00:21,420 こういうふうに持ち上げて、 タイヤで防御するんだ。 924 01:00:22,340 --> 01:00:24,180 いいかい？いけ！ 925 01:00:34,780 --> 01:00:36,780 どんな気分？ 怖いよ 926 01:00:37,140 --> 01:00:40,180 警官はもっと怖いぞ。 927 01:00:40,900 --> 01:00:43,740 どうするかっていうと。。 928 01:00:44,300 --> 01:00:46,620 警察がビデオ撮ってるぞ。 929 01:00:48,300 --> 01:00:50,180 ここコペンハーゲンでの 930 01:00:50,300 --> 01:00:51,940 国連の気候変動会議で 931 01:00:52,100 --> 01:00:56,340 炭素取引が唯一の解決策 だと言っている 932 01:00:56,460 --> 01:00:59,460 炭素取引はたしかに解決策のひとつよ 933 01:00:59,580 --> 01:01:02,900 納得よ。反対ってわけではないわ。 934 01:01:03,020 --> 01:01:05,980 資本主義がどうとかいうのではないけど 935 01:01:06,100 --> 01:01:09,900 コペンハーゲンで行われる 国連の気候変動会議で 936 01:01:10,020 --> 01:01:14,060 資本主義的な解決が取られ てるのが気にくわないのよ。 937 01:01:15,060 --> 01:01:17,100 サリー、何してるの？ 938 01:01:17,220 --> 01:01:19,500 簡単なポスターをつくってるの 939 01:01:19,620 --> 01:01:25,380 架空の炭素取引組織よ 940 01:01:25,500 --> 01:01:28,620 今日NGO団体の大規模な行進 があるんだけど 941 01:01:28,740 --> 01:01:32,460 炭素取引をこのコペンハーゲン の会議で取り上げることがいかに 942 01:01:32,580 --> 01:01:35,020 重要なのかアピールするの。 943 01:01:35,180 --> 01:01:37,540 グリーンピースがやってること の逆だけど 944 01:01:37,660 --> 01:01:40,180 論議をひっくり返しているのさ。 945 01:01:40,980 --> 01:01:42,460 何をするつもりですか？ 946 01:01:42,620 --> 01:01:44,620 中を見たいから、開けて下さい。 947 01:01:44,740 --> 01:01:47,580 武器をもってるか確認したいのね、 いいですよ。 948 01:01:47,700 --> 01:01:51,140 爆発物が発見されているから、 見回ってるだけです。 949 01:01:51,300 --> 01:01:54,220 どうもありがとう いえいえ 950 01:01:59,980 --> 01:02:00,940 銀行家のみなさん 951 01:02:01,100 --> 01:02:04,060 あらゆる人道的感性を捨てて 952 01:02:04,180 --> 01:02:05,780 役になりきりましょう。 953 01:02:05,940 --> 01:02:09,100 警察に万歳！ 954 01:02:12,580 --> 01:02:15,180 がんばってね どうも！ 955 01:02:15,340 --> 01:02:17,020 いくぞ 956 01:02:17,660 --> 01:02:20,180 唯一の道は 汚染取引！ 957 01:02:20,300 --> 01:02:22,700 解決策は 汚染取引！ 958 01:02:22,860 --> 01:02:25,220 今日最初のヒッピー？ 959 01:02:25,380 --> 01:02:29,060 ヒッピーって嫌いだわ 取り締まってくれるの？ 960 01:02:29,180 --> 01:02:33,020 ただのヒッピーよ、 961 01:02:33,140 --> 01:02:35,860 追い出して くれればいいわよ。 962 01:02:36,020 --> 01:02:37,660 権力！ 963 01:02:37,780 --> 01:02:39,540 権力！ 964 01:02:39,700 --> 01:02:43,020 特権階級に権力を！ 965 01:02:43,140 --> 01:02:46,420 特権階級は権力を持ってる 966 01:02:46,860 --> 01:02:49,060 権力を感じてるかい？ 967 01:02:50,300 --> 01:02:53,380 金がどんどん貯まっていく 968 01:02:54,900 --> 01:02:57,620 炭素取引を進めよう！ 969 01:02:57,740 --> 01:03:01,100 お金が儲かるぞ 970 01:03:01,260 --> 01:03:04,580 おもしろい？ 971 01:03:04,740 --> 01:03:06,700 おもしろいね 972 01:03:06,820 --> 01:03:12,180 ずっとこの皮肉に気づかなかった なんてね。 973 01:03:16,460 --> 01:03:19,260 解決策は汚染取引 974 01:03:19,380 --> 01:03:24,140 この日、２０万もの人々が まったく平和的行進に参加した 975 01:03:24,260 --> 01:03:27,260 ところが日が暮れ、気温が下がり はじめると 976 01:03:27,380 --> 01:03:33,220 警察は新しい権力をかさに、 ９６８人を拘束したのだ 977 01:03:52,060 --> 01:03:53,820 サミットまであと一週間 978 01:03:53,940 --> 01:03:57,220 町中でものものしい警備体制 979 01:03:57,380 --> 01:03:59,740 緊張感が高まっている 980 01:04:02,100 --> 01:04:04,660 銃をもっているんですか？ 981 01:04:08,940 --> 01:04:11,580 どういう場合に発砲するんですか？ 982 01:04:38,220 --> 01:04:41,740 私たちは違法なことをし ているわけじゃ な い。 983 01:04:41,900 --> 01:04:44,820 民主主義的に、抗議 する権利があるのよ。 984 01:04:55,100 --> 01:04:57,540 傑作だったな 985 01:04:57,700 --> 01:05:00,660 警察の包囲網をよじ登ってさ。。 986 01:05:00,980 --> 01:05:04,620 しかし、宿泊所に戻ると、 警察がそこで待っていた 987 01:05:05,060 --> 01:05:07,300 中に入ることができない 988 01:05:07,460 --> 01:05:11,420 どうしてだめなの？ 警察の捜査で・・ 989 01:05:12,140 --> 01:05:16,540 女性を取り調べている 990 01:05:16,660 --> 01:05:18,940 ローレン、この映画のプロデューサーが 991 01:05:19,060 --> 01:05:22,900 対テロ対策法違反で逮捕され、 テープが押収された 992 01:05:23,020 --> 01:05:26,140 彼女はチームの一員です。 入ってもいいですか？ 993 01:05:26,260 --> 01:05:27,980 今はだめです 994 01:05:28,100 --> 01:05:31,980 彼女はアシスタント としてここにいるんです 995 01:05:32,100 --> 01:05:34,580 私がいってあげないと 996 01:05:34,740 --> 01:05:37,420 怖がっているだろうから 997 01:05:37,580 --> 01:05:41,780 私は正式な記者で、あなたがたは 取材道具を取り上げている。 998 01:05:41,900 --> 01:05:46,540 これはすごく違法なことですよ 999 01:05:46,700 --> 01:05:48,580 ありがとう 1000 01:05:48,700 --> 01:05:52,940 長くはかかりません。 かばんを置いていきますか？ 1001 01:05:53,260 --> 01:05:55,180 この人たちを信用できる？ 1002 01:05:55,340 --> 01:05:59,060 彼女を抱きしめてあげていいですか？ すごく怖がっていると思うので。 1003 01:05:59,420 --> 01:06:03,900 警察は、これに裏がある とは思いもよらない 1004 01:06:04,020 --> 01:06:07,740 ローレンがフィルムを 手渡す機会をつくるのだ 1005 01:06:10,500 --> 01:06:13,820 何も間違ったことはしてないわ 1006 01:06:15,740 --> 01:06:17,940 たぶんね 絶対よ 1007 01:06:18,060 --> 01:06:21,700 そんなことする人じゃないもの 何も悪いことはしていないわ。 1008 01:06:21,860 --> 01:06:24,860 確認したかっただけですよ。 1009 01:06:32,580 --> 01:06:36,540 警察の行動って 1010 01:06:38,020 --> 01:06:40,140 権力を誇示して 1011 01:06:40,300 --> 01:06:43,820 僕たちを脅し 1012 01:06:43,940 --> 01:06:45,780 逮捕してオリの中に 放り込むだけじゃないか 1013 01:06:45,900 --> 01:06:49,140 グアンタナモの 刑務所みたいなところにさ 1014 01:06:49,460 --> 01:06:51,060 こういうのって全て 1015 01:06:51,500 --> 01:06:54,180 心理的な脅迫だよね 1016 01:06:59,380 --> 01:07:01,140 仕事ですから 1017 01:07:01,700 --> 01:07:04,420 命令に従ってるだけです 1018 01:07:05,780 --> 01:07:07,940 アウトローたち全てがコペンハーゲンに 向かったわけではない 1019 01:07:08,060 --> 01:07:12,060 ロンドンでは、マリーナたちが また何かを計画中 1020 01:07:15,820 --> 01:07:18,700 政治家たちは コペンハーゲンに逃げてったから 1021 01:07:19,060 --> 01:07:22,660 私たちはロンドンでキャンプするのよ 1022 01:07:22,820 --> 01:07:27,180 ロンドンの中心にテントはって 1023 01:07:27,620 --> 01:07:29,460 世界中で活動が行われているわ 1024 01:07:29,580 --> 01:07:33,900 わたしたちは政治家の いないロンドンでキャンプするの 1025 01:07:35,660 --> 01:07:37,020 何をするつもりなの？ 1026 01:07:37,180 --> 01:07:39,260 何をするかって言うと 1027 01:07:39,380 --> 01:07:42,180 ４つのグループが各地から来て 1028 01:07:42,300 --> 01:07:44,420 ３時に集結するはずなんだけど 1029 01:07:44,540 --> 01:07:47,140 誰もこないのよ 1030 01:07:50,780 --> 01:07:53,420 携帯メイルでは何て？ 1031 01:07:56,180 --> 01:07:57,860 それは変更されたのよ 1032 01:07:59,420 --> 01:08:02,860 石油会社シェルの外にある ジュビリー・ ガーデン 1033 01:08:03,780 --> 01:08:06,900 国会広場にでも乗り込めばいいのに 1034 01:08:10,980 --> 01:08:12,220 まったく 1035 01:08:18,260 --> 01:08:19,700 ひどいもんだわ 1036 01:08:26,260 --> 01:08:28,460 どうしたの？ 携帯メールでは何て？ 1037 01:08:28,580 --> 01:08:30,460 しばらく待機だって 1038 01:08:31,220 --> 01:08:32,860 これからどうするの？ 1039 01:08:33,020 --> 01:08:35,020 もといた場所にもどるのよ 1040 01:08:35,140 --> 01:08:37,220 陽動作戦ってことかしら 1041 01:08:41,540 --> 01:08:44,620 行動の前にあきらめて帰ったこと なんて一度もない 1042 01:08:45,260 --> 01:08:49,020 だけどちょっと疲れてきたし、 ちょっと混乱してる。 1043 01:08:50,140 --> 01:08:52,780 リーダーがほしくなってきた 1044 01:08:54,460 --> 01:08:57,580 どうすればいいのかおしえて！ 1045 01:08:59,180 --> 01:09:01,140 ベンチに座りましょう 1046 01:09:01,900 --> 01:09:03,540 状況は？ 1047 01:09:03,740 --> 01:09:07,180 水晶玉でもあったら何が起きるか 教えてあげれるんだけど 1048 01:09:07,300 --> 01:09:08,820 今のところ何もなし。 1049 01:09:08,940 --> 01:09:15,460 ジュビリー・ガーデンにも おとりを送ったけど、何もなし。 1050 01:09:15,580 --> 01:09:20,060 車が迷ってるのかもしれないけど、 まったく連絡がないし。 1051 01:09:21,220 --> 01:09:23,500 どうしちゃったのかしらね 何がこんなに時間かかってるのかしら。 1052 01:09:26,260 --> 01:09:31,100 しかしトラファルガー広場に 奇跡のごとくテントが現われた 1053 01:09:35,060 --> 01:09:38,220 キャンプの小人 たちが手早く用意を整えていく 1054 01:09:39,340 --> 01:09:43,300 マリーナがお茶を準備する前に、 もう警察がやってきた 1055 01:09:43,740 --> 01:09:46,220 寝るには少しきびしいわよ、この地面は 1056 01:09:46,340 --> 01:09:49,380 大丈夫、準備してきたから 1057 01:09:50,340 --> 01:09:53,740 たしかに寝心地悪そうね 1058 01:09:53,860 --> 01:09:55,980 ワイト島からいつ戻ったの ？ 1059 01:09:56,100 --> 01:09:57,820 追い出されたとき 1060 01:09:57,940 --> 01:09:59,900 ここにキャンプをはるなら・・ 1061 01:10:00,020 --> 01:10:02,340 自然は救済措置を行わない 1062 01:10:02,460 --> 01:10:07,180 ここにも、コペンハーゲンにも お茶はたっぷり 1063 01:10:07,300 --> 01:10:13,580 デンマーク警察はマナー が悪いから心配だけど 1064 01:10:15,220 --> 01:10:17,140 みんな無事にもどってくるといいね。 1065 01:10:17,260 --> 01:10:21,300 デンマーク警察にはプラスチックカップ でもお茶を出したくないわ 1066 01:10:21,700 --> 01:10:23,580 もちろんお気に入りの陶器なんて 使わないけどね。 1067 01:10:24,180 --> 01:10:27,820 国連会議での抗議運動まであと一日 1068 01:10:27,940 --> 01:10:29,260 用意は整っている 1069 01:10:51,420 --> 01:10:53,860 書類をみせて 1070 01:10:53,980 --> 01:10:58,060 デンマーク警察はこのキャンプに入る 権利があります 1071 01:10:58,180 --> 01:11:00,420 条例によって許可されています 1072 01:11:00,540 --> 01:11:04,420 様子を見に来ているだけですが 1073 01:11:08,380 --> 01:11:10,500 もしあなたがたが 1074 01:11:10,620 --> 01:11:15,820 危険と思われる物を所持している場合は 1075 01:11:15,940 --> 01:11:17,820 没収することができます 1076 01:11:17,940 --> 01:11:22,420 ここに来るのに書類は 必要はないんです 1077 01:11:22,540 --> 01:11:27,260 カメラを撮らないで。 上からの指示ですから。 1078 01:11:27,380 --> 01:11:30,420 記者証を見せたでしょう。 犯罪に関わりますから 1079 01:11:30,540 --> 01:11:32,260 犯罪ですって？ 1080 01:11:32,380 --> 01:11:36,460 記者であることを証明したのに 1081 01:11:36,580 --> 01:11:38,580 撮影は止めませんよ。 1082 01:11:38,700 --> 01:11:41,620 記者は外で待機していて下さい 1083 01:11:41,740 --> 01:11:42,900 いやです 1084 01:11:43,220 --> 01:11:46,420 ここは私有地でしょう。 関係ありません。 1085 01:11:46,540 --> 01:11:49,060 条例に従っているだけです。 1086 01:11:49,180 --> 01:11:53,540 あなたがたの国では事情が 違うかもしれませんが 1087 01:11:53,660 --> 01:11:56,100 デンマークではこうなんです。 1088 01:11:56,220 --> 01:12:00,500 カメラの電源を切ってください。 従わないなら 1089 01:12:00,620 --> 01:12:05,140 やめてください。 没収しますよ 1090 01:12:05,260 --> 01:12:10,660 取材に来てるだけです、 公共活動でしょう 1091 01:12:10,780 --> 01:12:14,780 外には出ませんよ 押さないで。押すのは止めてください。 1092 01:12:14,900 --> 01:12:18,420 悪いことをしてるわけじゃないのに。 1093 01:12:20,140 --> 01:12:21,060 落ち着いて 1094 01:12:21,180 --> 01:12:23,540 どうして私を外に出すんです？ 聞いてください 1095 01:12:23,660 --> 01:12:26,100 警察がやってることを 撮られたくないからでしょう 1096 01:12:26,220 --> 01:12:30,660 犯罪現場ですから、 捜査しないといけないんです。 1097 01:12:30,780 --> 01:12:33,380 犯罪ですって？ 撮影は許可されません 1098 01:12:33,500 --> 01:12:35,420 何の犯罪です？ 後で説明しますから 1099 01:12:35,540 --> 01:12:39,340 ここに来たのは危険物を捜すためだって 言ったじゃないですか 1100 01:12:39,460 --> 01:12:42,340 見つけてもないでしょう 1101 01:12:42,460 --> 01:12:45,460 撮影をやめなさい 1102 01:12:45,580 --> 01:12:48,940 撮影して何が悪いんです？ 没収しますよ 1103 01:13:03,380 --> 01:13:06,340 気候変動に対して何をすればいいのか 1104 01:13:06,460 --> 01:13:08,540 話し合いにはみんなが参加 しないといけないことになっている 1105 01:13:09,060 --> 01:13:11,460 でもコペンハーゲンではそうは いかなかった。 1106 01:13:12,180 --> 01:13:14,820 １２月１６日の抗議運動の日 1107 01:13:14,940 --> 01:13:20,500 NGO団体や中小国の代表、 1108 01:13:20,620 --> 01:13:22,860 会議に参加している 1109 01:13:22,980 --> 01:13:25,020 参加者たちが外に来て 1110 01:13:25,140 --> 01:13:28,340 草の根抗議運動集団と合流し 1111 01:13:28,460 --> 01:13:30,900 フェンスをはさんで会って、 1112 01:13:31,020 --> 01:13:33,460 集会をひらいて 1113 01:13:33,580 --> 01:13:37,780 気候変動について実際に何ができ るのかを話し合うことになっていた。 1114 01:13:37,900 --> 01:13:41,380 ところが当日、僕たちが準備万端で 1115 01:13:41,500 --> 01:13:43,380 自転車に乗り込んで 1116 01:13:43,500 --> 01:13:45,820 雪が降って、寒かったけど会場 に向かった。 1117 01:13:45,940 --> 01:13:48,860 会場のそばに近づいたとき 1118 01:13:48,980 --> 01:13:53,340 突然警察の車があらわれたんだ 1119 01:13:53,460 --> 01:13:55,420 「よし、逮捕するぞ」って 1120 01:13:56,580 --> 01:13:58,140 まだ何もしてなかったのに 1121 01:13:58,260 --> 01:14:02,820 逮捕されて拘置場に入れられた 1122 01:14:02,940 --> 01:14:05,220 手錠をかけて、地面に座らせたんだ。 吹雪の中を 1123 01:14:05,340 --> 01:14:08,860 一時間半ほど。 他のやつらを捕まえてる間 1124 01:14:08,980 --> 01:14:13,380 「鶏小屋に連れて行け」ってさ。 拘置所のことをそう呼んでた 1125 01:14:13,500 --> 01:14:16,940 もちろん何もしてないから 釈放されたけど 1126 01:14:17,700 --> 01:14:23,980 デンマーク当局からの圧力を感じたよ 1127 01:14:24,100 --> 01:14:25,780 国家権力に制裁されたわけだ 1128 01:14:25,900 --> 01:14:27,820 気候変動会議からの派遣団 1129 01:14:27,940 --> 01:14:30,540 こっちは平和にやってるのに 1130 01:14:30,660 --> 01:14:32,180 どうしてこんなことをするの？ 1131 01:14:34,660 --> 01:14:38,820 外の抗議運動者たち 1132 01:14:44,500 --> 01:14:47,460 戒厳令みたいよ 本当に 1133 01:14:48,660 --> 01:14:52,620 戦場にいるみたいだった 1134 01:14:52,740 --> 01:14:56,620 ひどい経験だったわ 1135 01:14:56,740 --> 01:15:00,820 このものものしい厳戒警備に真っ向から 勝負したって 1136 01:15:00,940 --> 01:15:03,820 勝てるわけがない 1137 01:15:03,940 --> 01:15:08,580 彼らは数もあるし、銃ももっている 1138 01:15:08,700 --> 01:15:10,940 ロボコップみたいに武装しているんだ 1139 01:15:11,060 --> 01:15:12,900 バイク・ブロックのうち １８人が逮捕されたわ 1140 01:15:13,020 --> 01:15:16,140 放された警察犬に咬まれた人も 1141 01:15:17,820 --> 01:15:19,420 ポールからの電話だ 1142 01:15:19,540 --> 01:15:23,220 携帯を取り上げられなかったの？ いいや 1143 01:15:23,340 --> 01:15:26,860 パンツの中に隠した。 他の監房にいる人は？ 1144 01:15:27,420 --> 01:15:31,020 何百人もいるよ 1145 01:15:31,140 --> 01:15:33,100 何百？ 男も女も 1146 01:15:33,220 --> 01:15:38,140 集会に向かってたんだ。 途中で捕まった。 1147 01:15:42,740 --> 01:15:45,900 今、内側の壁が壊された 1148 01:15:48,020 --> 01:15:51,700 監房が壊されてるんだ。 俺たちを収容できなくなるように 1149 01:15:51,820 --> 01:15:54,980 みんなこう思ったんだよ。 監房をぶち壊せ ば 1150 01:15:55,100 --> 01:15:57,140 収容は不可能だろう、って 1151 01:15:57,780 --> 01:16:01,660 みんなで協力して、 それぞれの監房の端 を 1152 01:16:01,780 --> 01:16:05,020 壁に向けて背中で押し上げて 1153 01:16:05,140 --> 01:16:07,260 ケージの底をはずして 1154 01:16:07,380 --> 01:16:09,860 端と端を持ってガタガタゆらして 1155 01:16:09,980 --> 01:16:14,020 ケージをおさえてるネジがとれたんだ 1156 01:16:15,060 --> 01:16:19,260 みんなで突っ込むと、警官が警棒持って やってきてすごい勢いで殴るんだ。 1157 01:16:19,380 --> 01:16:21,620 あの日、 1158 01:16:21,740 --> 01:16:25,340 最初はすごくショックで 落ちこんだんだ 1159 01:16:25,460 --> 01:16:28,580 集会に参加しようとしていただけなのに 1160 01:16:28,700 --> 01:16:30,580 命令にしたがって、 所持品を調べられて、 1161 01:16:30,700 --> 01:16:34,900 それを許した 自分にも腹がたった 1162 01:16:35,020 --> 01:16:36,700 そして何の理由もなく逮捕されたんだ 1163 01:16:36,820 --> 01:16:41,020 そのあと、この非人間的なプロセスを 僕たちの人間的なやり方で 1164 01:16:41,620 --> 01:16:43,860 打ち破ろうとしているんだ、 と思えてきた。 1165 01:16:43,980 --> 01:16:47,980 釈放しろ！ 1166 01:16:48,100 --> 01:16:52,740 いいこともあったよ。 みんながひとつになったことだ 1167 01:16:52,860 --> 01:16:57,380 ヨーロッパ中、 世界中から集まった仲間が 1168 01:16:57,500 --> 01:17:00,580 それぞれの言語で歌ったり、 スローガンを唱えたり 1169 01:17:00,700 --> 01:17:04,860 それをみんなで覚えて、 一緒に唱えるんだ 1170 01:17:04,980 --> 01:17:10,340 みんなが警察の行ったことに憤慨して いたから 1171 01:17:10,460 --> 01:17:12,700 ひとつになれたんだ。 1172 01:17:16,460 --> 01:17:20,580 一週間の会議の結果、オバマ大統領と その味方国はある合意に達したが 1173 01:17:20,700 --> 01:17:23,380 他の国連諸国の支持が得られなかった 1174 01:17:23,500 --> 01:17:25,980 そして決議は翌年に延ばされたのだ。 1175 01:17:26,100 --> 01:17:30,780 中南米の左翼活動家たちはこの会議を 激しく非難した 1176 01:17:30,900 --> 01:17:34,700 会議は完全な失敗であり、 気候変動への解決策には 1177 01:17:34,820 --> 01:17:38,660 全世界での国民投票が 必要だと主張している。 1178 01:17:38,780 --> 01:17:44,020 彼らはアメリカを、そして 資本主義を非難した。 1179 01:17:44,140 --> 01:17:48,180 これは取り決めなどと呼べない 1180 01:17:48,300 --> 01:17:50,060 責任回避にしかみえない。 1181 01:17:51,540 --> 01:17:56,300 政治家たちは、僕らの側に立ってるふり をしてるだけだ 1182 01:17:59,300 --> 01:18:03,700 コペンハーゲンで抗議運動を するつもりだった。 1183 01:18:03,820 --> 01:18:08,300 サミットで各国政府に 支持されている炭素取引に対して 1184 01:18:08,420 --> 01:18:10,260 抗議するために。 1185 01:18:10,380 --> 01:18:15,620 そうすることで 1186 01:18:17,100 --> 01:18:21,580 政府が気候変動に対する解決策を 1187 01:18:21,700 --> 01:18:25,180 資本主義的システムの外 でみつけてほしいと思ったのさ 。 1188 01:18:25,300 --> 01:18:27,220 僕たちの主張を聞いてくれれば 1189 01:18:27,340 --> 01:18:31,660 すべて解決すると思った。 1190 01:18:33,100 --> 01:18:36,980 でも耳を貸さなかったのね？ 聞いてくれないよ、絶対にね 1191 01:18:38,260 --> 01:18:39,860 「絶対に耳を貸さない」って 1192 01:18:39,980 --> 01:18:43,420 思っているならこの活動は 無意味なんじゃないの？ 1193 01:18:43,540 --> 01:18:45,060 もちろん 1194 01:18:45,180 --> 01:18:48,860 でも無意味だと思っても 1195 01:18:48,980 --> 01:18:52,540 希望を捨てていいということじゃない 1196 01:18:52,660 --> 01:18:59,940 挑戦しないことには、 勝ち負けはわからないだろう。 1197 01:19:00,060 --> 01:19:02,860 ときには奇跡を起こせることもある 1198 01:19:02,980 --> 01:19:07,260 だから挑戦し続けるんだ 1199 01:19:07,380 --> 01:19:09,380 今回の事件には多くの人が落胆 して帰ってきたわ 1200 01:19:09,500 --> 01:19:11,660 私も考え方が変わったの 1201 01:19:12,620 --> 01:19:17,100 気候変動の問題よりも 私たちが対抗しないといけないのは 1202 01:19:17,220 --> 01:19:20,780 資本主義のシステムだってことをね。 1203 01:19:21,380 --> 01:19:24,580 より大きな問題は、 その枠内で行われていることより 1204 01:19:25,020 --> 01:19:27,620 システムそのものなのよ 1205 01:19:28,180 --> 01:19:32,060 コペンハーゲンでこの ことに気づかされたわ 1206 01:19:32,740 --> 01:19:35,580 環境問題について討議しに行って 1207 01:19:35,700 --> 01:19:41,940 資本主義国家体制が問題だって ことに気がついて帰ってきたの。 1208 01:19:42,340 --> 01:19:44,180 すごく刺激になった 1209 01:19:44,300 --> 01:19:50,260 コペンハーゲンのおまわりさんに、 ありがとうって言いたいわ 1210 01:19:50,940 --> 01:19:54,180 ポスト資本主義の世界は、 よりよいものになるはずです 1211 01:19:54,300 --> 01:19:58,180 具体的にどうすればいいか は分からないけど 1212 01:19:58,300 --> 01:20:00,140 それを目指していきましょう！ 1213 01:20:00,260 --> 01:20:03,740 あなたもそう思うでしょう？ やりましょう 1214 01:20:03,860 --> 01:20:05,900 ソフィー・ネーサンに一票！ 1215 01:20:06,300 --> 01:20:07,700 投票した？ ああ 1216 01:20:07,820 --> 01:20:11,180 いいことだわ。 あなたの選んだ政党に満足してる？ 1217 01:20:11,660 --> 01:20:13,540 いや。 わたしもそうだったのよ。 1218 01:20:13,660 --> 01:20:16,340 騙されてるような気分だよ 1219 01:20:16,460 --> 01:20:19,820 まだ私に投票してくれてないわよね？ 1220 01:20:19,940 --> 01:20:22,980 私個人で活動しているの ソフィー・ネーサンよ。 1221 01:20:23,100 --> 01:20:26,100 個人でポスト資本主義政党を つくったの。 1222 01:20:26,220 --> 01:20:29,380 利益を成長を越えた世界へ 1223 01:20:29,620 --> 01:20:34,140 意外とうまくいくかもしれないでしょ。 1224 01:20:34,860 --> 01:20:36,580 ヒースロー近郊にもどって 1225 01:20:36,700 --> 01:20:38,500 リリーと プレーン・ストゥーピッドたちは 1226 01:20:38,620 --> 01:20:41,260 まったく新しい計画を検討中 1227 01:20:41,380 --> 01:20:45,420 今日、ヒースロー空港をかえるための最 初のプロジェクトをはじめるの。 1228 01:20:48,220 --> 01:20:51,700 荒れた空き地をみつけたんだ 1229 01:20:51,820 --> 01:20:55,940 温室なんかがある。 週末に少し片付けるつもりさ 1230 01:20:56,060 --> 01:20:58,100 僕たちでコミュニティをつくるんだ 1231 01:20:58,580 --> 01:21:01,220 それでみんなで、ここをどうしたいかを 話し合うんだ 1232 01:21:03,420 --> 01:21:06,580 わたしは地元税払っているわよ。 彼らは大歓迎よ。 1233 01:21:08,940 --> 01:21:11,740 地元の人たちはすごく協力的 1234 01:21:11,860 --> 01:21:14,540 食べ物を届けてくれたり 1235 01:21:14,660 --> 01:21:18,340 毛布や、寝袋なんかもくれたわ 1236 01:21:18,460 --> 01:21:20,780 夜、寒くないようにって 1237 01:21:20,900 --> 01:21:24,460 みんなが楽しみにしているみたい 1238 01:21:24,580 --> 01:21:28,180 環境保護団体の若い 人たちが私たちのために 1239 01:21:28,300 --> 01:21:29,860 活動しにきてくれたのよ。 協力は惜しまないわ 1240 01:21:30,700 --> 01:21:35,020 自分たちでプロジェクトをつくるのが、 直接抗議の真髄ね 1241 01:21:35,140 --> 01:21:39,420 権力や体制を無視して、 自分たちで事を起こすの 1242 01:21:39,540 --> 01:21:41,300 人生を振り返るときに 1243 01:21:41,420 --> 01:21:44,780 何かをよい方向に変えることに貢献 できたと思いたい 1244 01:21:44,900 --> 01:21:46,980 悪い方向に変えるよりね 1245 01:21:47,100 --> 01:21:51,140 自分たちの未来を、こうしたいという 望みがあるなら 1246 01:21:51,740 --> 01:21:57,020 それを今から形で示していかないと 1247 01:21:57,140 --> 01:21:58,740 こう変えたいんだ、というふうにね。 1248 01:21:58,860 --> 01:22:02,580 すでに始めたことは、 やり遂げたいでしょう。 1249 01:22:03,660 --> 01:22:06,620 すべて順調と願いたいわね。 1250 01:22:07,260 --> 01:22:08,780 もしそうでないなら 1251 01:22:09,220 --> 01:22:13,860 様子をみて、他のことをすればいいの 1252 01:22:15,100 --> 01:22:18,220 合法なこと？ 1253 01:22:18,340 --> 01:22:21,780 合法でないことは確かね。 1254 01:22:22,460 --> 01:22:24,500 合法って何のことかしら？ 1255 01:22:27,260 --> 01:22:30,100 人々が協力して、自分たちの手で 1256 01:22:30,220 --> 01:22:34,100 世界をつくる、そういう未来がいいわね 1257 01:22:34,220 --> 01:22:36,020 家も、自分の人生も、自分のものよ。 1258 01:22:36,140 --> 01:22:38,420 私にとってそれはとても大切なこと 1259 01:22:38,540 --> 01:22:41,260 納得のいかない仕事に 貴重な時間を割いて 1260 01:22:41,780 --> 01:22:45,580 充実を感じないライフスタイルに 身をおくつもりはないわ 1261 01:22:45,700 --> 01:22:48,340 こういう活動を続けていくことで 1262 01:22:48,460 --> 01:22:51,220 私の未来の全てがかわったのよ。 1263 01:22:52,460 --> 01:22:57,540 活動の動機を表す言葉としては、 アンチ資本主義ね。 1264 01:22:57,660 --> 01:23:00,660 多くの人たちにとっては、 意味のない言葉よ 1265 01:23:00,780 --> 01:23:03,980 でもものごとのつながりを理解 しないといけないと思うわ。 1266 01:23:04,100 --> 01:23:09,020 人間よりお金を重視する考えが その仕組みを動かしているのよ。 1267 01:23:10,500 --> 01:23:12,340 革命を！ 1268 01:23:14,060 --> 01:23:17,100 資本主義の終焉だけが 1269 01:23:17,220 --> 01:23:22,460 気候変動の唯一の解決策だと思う 1270 01:23:23,500 --> 01:23:27,500 いろんなものを読んだり、 考えたりしてきたけど、 1271 01:23:28,220 --> 01:23:31,500 結局は金と権力に行き着くんだ 1272 01:23:32,540 --> 01:23:37,660 資本主義は金と権力そのものなんだよ 1273 01:23:37,780 --> 01:23:40,980 権力者たちは僕たちの言うことを うさんがるだろう。 1274 01:23:41,100 --> 01:23:42,860 なぜなのか考えてみて。 1275 01:23:43,540 --> 01:23:45,700 誰を脅しているわけでもない 1276 01:23:45,820 --> 01:23:49,580 全ての人たちの、 より良い人生のためだろう 1277 01:23:51,220 --> 01:23:54,700 資本主義がそれの妨げになるなら 1278 01:23:54,820 --> 01:23:57,220 取り除くべきなんだ 1279 01:24:03,580 --> 01:24:06,420 どれだけのことを達成できるかは 想像力しだいよね。 1280 01:24:06,540 --> 01:24:09,380 この場所なんて可能性がいっぱい。 この計画をたてる前は 1281 01:24:09,500 --> 01:24:13,980 思いつきもしなかったことよ 1282 01:24:14,100 --> 01:24:17,900 ここを育てたいという 仲間たちが集まって 1283 01:24:18,020 --> 01:24:22,180 滑走路建設に対抗す るコミュニティを再構築している 1284 01:24:24,620 --> 01:24:27,860 ヒースロー空港拡張反対の 資金集めをしているんだ 1285 01:24:27,980 --> 01:24:31,580 この計画に協力してくれた みんなのおかげで 1286 01:24:31,700 --> 01:24:34,580 今のところ順調にいっている 1287 01:24:34,700 --> 01:24:38,380 この短期間にこれほどの ことを達成できたのは 1288 01:24:38,500 --> 01:24:40,620 みんなで支えあったからだ 1289 01:24:40,740 --> 01:24:42,460 私はアシスタントね 1290 01:24:43,460 --> 01:24:46,620 あなたがシェフで、 わたしはデザートシェフ 1291 01:24:49,300 --> 01:24:51,460 僕たちの物語もそろそろお終いだ 1292 01:24:51,860 --> 01:24:55,740 でもその前に、ローワンからもうひとつ のエピソードを 1293 01:24:56,140 --> 01:24:57,580 もうひとつディドコットっていう 1294 01:24:57,700 --> 01:25:00,700 発電所を閉鎖する計画があったんだ 1295 01:25:01,460 --> 01:25:05,780 ２０人のグループで、 朝の４時にあつまった 1296 01:25:05,900 --> 01:25:08,260 セキュリティゲートを自転車で突破して 1297 01:25:08,380 --> 01:25:10,700 ２つのグループにわかれ 1298 01:25:11,180 --> 01:25:14,020 ひとつは石炭のベルトコンベアの方に 1299 01:25:14,540 --> 01:25:17,020 もうひとつのグループは 煙突に向かったんだ 1300 01:25:17,340 --> 01:25:18,340 僕は煙突組で 1301 01:25:18,460 --> 01:25:22,980 １階のゲートの鍵をこわして 1302 01:25:24,140 --> 01:25:26,700 中にはいったんだ。 建物をどんどん登っていった 1303 01:25:26,820 --> 01:25:28,780 追われていると思ったんだ 1304 01:25:28,900 --> 01:25:33,740 らせん階段をぐるぐる駆け上がって 1305 01:25:34,100 --> 01:25:36,300 どれだけ高いかは分からない 1306 01:25:36,820 --> 01:25:38,860 何も見えない。 1307 01:25:38,980 --> 01:25:42,900 上も下も漆黒の闇だ 懐中電灯の明かりだけが頼り。 1308 01:25:43,020 --> 01:25:46,300 「もうだめだ」って思った。 半分もいってないと思った 1309 01:25:46,820 --> 01:25:49,380 突然誰かが言ったんだ 「星がみえる」 1310 01:25:49,500 --> 01:25:53,620 それで上まで来たってわかったんだ。 みんなすごい喜んで、 1311 01:25:53,740 --> 01:25:55,180 頂上に立ったんだ 1312 01:25:55,300 --> 01:25:59,180 目のくらむような気分だった 1313 01:26:02,580 --> 01:26:07,700 警察がベルトコンベア チームに退去を求め始めた 1314 01:26:07,940 --> 01:26:10,580 どういうつもりだったんです？ 1315 01:26:10,700 --> 01:26:13,780 ここに３日いすわるつもりでした。 1316 01:26:13,900 --> 01:26:16,700 どうして３日なの？ 1317 01:26:17,020 --> 01:26:19,340 それだけしか食料を持ってきてないから 1318 01:26:25,540 --> 01:26:28,940 ３日目には、発電所は 石炭の焼却を止めた 1319 01:26:29,060 --> 01:26:32,620 食料は尽きていたが、 目的は達成されたのだ 1320 01:26:32,740 --> 01:26:35,900 ローワンたちは下に降りてそれを知った 1321 01:26:36,020 --> 01:26:38,660 抗議が目的だった？ それとも排出を止めること？ 1322 01:26:38,780 --> 01:26:40,580 両方だよ 1323 01:26:40,700 --> 01:26:44,820 このままではいけない、という抗議と 1324 01:26:44,940 --> 01:26:47,820 発電所の所有者である 1325 01:26:47,940 --> 01:26:50,300 RWE　エンパワー社への抗議だ 1326 01:26:50,420 --> 01:26:52,140 火力発電はよくないから 1327 01:26:52,260 --> 01:26:55,780 新たな発電所建設は 止めるように、っていうね 1328 01:26:55,900 --> 01:27:00,700 同時に、炭素排出ガスを直接止めた 1329 01:27:01,460 --> 01:27:04,060 ２０１０年１０月、気候変動キャンプや その他の団体による 1330 01:27:04,180 --> 01:27:05,540 長年の抗議活動の結果 1331 01:27:05,660 --> 01:27:09,020 イオンはケント州キングストンの新たな 火力発電所建設を中止した 1332 01:27:09,660 --> 01:27:12,340 同年５月、キャンペーンの翌年には 1333 01:27:12,460 --> 01:27:15,540 ヒースロー第三滑走路 の建設計画案は廃止 1334 01:27:16,100 --> 01:27:18,180 同年１２月、デンマークの法廷は 1335 01:27:18,300 --> 01:27:20,300 コペンハーゲンサミットの間に行われた 1336 01:27:20,420 --> 01:27:22,660 ２０００人にも及ぶ予防逮捕は、 違法であると裁決した 1337 01:27:23,580 --> 01:27:25,260 何もしてないわよ 1338 01:27:25,380 --> 01:27:28,580 でもそのつもりだったでしょう？ 1339 01:27:28,700 --> 01:27:31,980 彼女は妨害はしてないよ、確かに 1340 01:27:32,340 --> 01:27:36,780 これが今わたしの人生を 占めているもの。 義務としてね 1341 01:27:37,380 --> 01:27:40,740 変な風に聞こえるかもしれないけど、 人生って 1342 01:27:40,860 --> 01:27:44,260 買い物のセンスや、 収入がいくらあるかとか 1343 01:27:44,380 --> 01:27:47,500 貯金がいくらあるかより、 意味のあることってあるでしょう 1344 01:27:47,620 --> 01:27:49,900 人間にとって一番大切なのはやっぱり 1345 01:27:50,020 --> 01:27:53,380 精神的な豊かさ、心なんだって ことにはみんな賛成してくれると思うわ 1346 01:27:54,020 --> 01:27:57,580 それは表現され、尊重されるべきで 1347 01:27:58,220 --> 01:28:00,100 私にとっては当たり前のことなのよ 1348 01:28:03,100 --> 01:28:07,100 中には「接着剤でくっつけあったり、 逮捕なんてされたくない」って人も 1349 01:28:07,220 --> 01:28:10,380 いると思うけど、そんなの気にしないわ ただやるのみ。 1350 01:28:10,500 --> 01:28:12,420 私はお茶をいれることから始めたわ 1351 01:28:12,900 --> 01:28:16,500 今では「よし行け！ 「いいぞ、 いいぞ 」って 1352 01:28:16,620 --> 01:28:21,020 何かしたい、と思ったら、 行動を起こすのよ。 1353 01:28:24,380 --> 01:28:26,260 何もしないよりはした方がまし？ 1354 01:28:26,380 --> 01:28:27,740 当然よ。 1355 01:28:28,220 --> 01:28:32,420 気候変動にたいして何もしないことで、 状況は悪くなる 1356 01:28:32,940 --> 01:28:36,180 じゃあたとえ小さなことでも しないよりはした方がまし？ 1357 01:28:36,460 --> 01:28:39,940 「リサイクルしてます」の話じゃなくて 1358 01:28:40,060 --> 01:28:42,780 教養ある反抗を起こすことよ。 1359 01:28:43,500 --> 01:28:44,300 やるしかない。 1360 01:28:44,980 --> 01:28:47,380 更なる詳細は、また参加希望者は 1361 01:28:47,500 --> 01:28:50,820 あなたのアウトロー グループを始めてください 1362 01:31:16,060 --> 01:31:20,060 字幕翻訳: 平沢絢子 (Ayako Hirasawa) デリー郁子（Ikuko Derry)