1
00:01:15,820 --> 00:01:18,180
L'UNIVERS DE
L'ACTION DIRECTE ECOLOGIQUE
2
00:01:18,300 --> 00:01:20,340
EST RESTE TRES FERME
JUSQU'A MAINTENANT
3
00:01:20,460 --> 00:01:23,820
LES REALISATEURS DE CE FILM
ONT SUIVI QUELQUES ACTIVISTES
4
00:01:23,940 --> 00:01:25,580
VOICI CE QU'IL S'EST PASSE
5
00:01:29,100 --> 00:01:31,980
Vas-y, fais du thé.
6
00:01:32,100 --> 00:01:34,740
Voilà, une tasse de thé.
Une bonne tasse de thé, avec un sucre.
7
00:01:34,940 --> 00:01:38,260
Pouvez-vous m'expliquer le rapport
entre le thé et la révolution ?
8
00:01:38,380 --> 00:01:41,140
Les Anglais boivent du thé,
9
00:01:41,260 --> 00:01:43,780
quand les choses vont mal.
10
00:01:43,900 --> 00:01:46,740
Une mauvaise nouvelle ?
Tu bois du thé.
11
00:01:46,860 --> 00:01:49,340
Tu vas à un enterrement ?
Tu bois du thé.
12
00:01:49,460 --> 00:01:51,900
Ta maison est bombardée ?
Tu fais du thé...
13
00:01:52,020 --> 00:01:53,860
On va faire beaucoup de thé.
14
00:01:53,980 --> 00:01:55,660
Vous servez du thé en toute occasion ?
15
00:01:56,180 --> 00:01:57,700
Bonjour !
Je peux vous offrir un thé ?
16
00:01:57,820 --> 00:02:00,620
J'ai souvent distribué du thé
à la sortie de la Banque d'Angleterre.
17
00:02:01,260 --> 00:02:03,340
J'ai servi du thé
à la 'Silver Command',
18
00:02:03,460 --> 00:02:07,460
c'est la deuxième brigade
d'intervention policière.
19
00:02:07,580 --> 00:02:10,460
J'ai servi du thé à des politiques,
20
00:02:10,580 --> 00:02:14,140
devant des usines,
à des huissiers en pleine expulsion...
21
00:02:14,260 --> 00:02:18,780
"Tasse de thé gratuite
ou pour pas grand-chose"
22
00:02:18,900 --> 00:02:21,220
Mais on n'a pas de...
23
00:02:21,340 --> 00:02:24,020
Ca serait un peu hypocrite
pour une anticapitaliste
24
00:02:24,140 --> 00:02:26,060
de vendre du thé...
25
00:02:26,500 --> 00:02:30,660
On ne boit jamais d'alcool
avant de partir sur une action
26
00:02:30,780 --> 00:02:34,100
alors on reste au thé
et on garde l'alcool pour faire la fête,
27
00:02:34,220 --> 00:02:36,260
quand on rentre à la maison...
28
00:02:36,380 --> 00:02:39,620
On est très professionnels
comme extrémistes,
29
00:02:39,740 --> 00:02:42,260
on ne boit pas pendant le service.
30
00:02:43,620 --> 00:02:47,700
- Vous êtes une extrémiste d'ici ?
- Si je suis une extrémiste d'ici ?
31
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
Pourquoi dites-vous cela ?
32
00:02:50,140 --> 00:02:53,060
Il faudrait demander ça à la police.
33
00:02:57,620 --> 00:03:01,060
Je suis m'intéresse beaucoup
à la politique internationale
34
00:03:01,220 --> 00:03:05,060
mais j'agis au niveau local,
principalement dans mon propre pays.
35
00:03:05,220 --> 00:03:06,820
Ca, c'est pour la partie 'd'ici'.
36
00:03:07,180 --> 00:03:09,260
Mais je suis extrême
parce que je vais loin dans mes actions
37
00:03:09,380 --> 00:03:11,220
contre le réchauffement climatique.
38
00:03:11,340 --> 00:03:15,140
Je fais bien plus qu'emmener les
enfants à l'école à pied et recycler,
39
00:03:15,260 --> 00:03:17,020
tout cela va sans dire.
40
00:03:19,100 --> 00:03:22,980
Je me mets dans le passage
et je n'ai pas peur de me faire arrêter.
41
00:03:23,100 --> 00:03:25,380
LEFT FIELD FILMS PRESENTE
42
00:03:26,060 --> 00:03:28,700
UN FILM DE
43
00:03:32,780 --> 00:03:36,820
LES HORS-LA-LOI MODERNES
44
00:03:38,460 --> 00:03:40,700
PRODUIT PAR
45
00:03:41,420 --> 00:03:44,100
MONTE ET RACONTE PAR
46
00:03:47,060 --> 00:03:50,300
Quand tu regardes les infos
et que tu vois des choses comme ça...
47
00:03:53,700 --> 00:03:55,860
Nous allons lâcher les chiens !
48
00:03:56,300 --> 00:03:59,060
...et que les journalistes disent
des trucs utiles comme ça...
49
00:03:59,180 --> 00:04:01,220
Intéressons-nous maintenant
50
00:04:01,340 --> 00:04:04,420
à ce soi-disant "camp
contre le réchauffement climatique".
51
00:04:04,540 --> 00:04:08,940
Des écologistes occupent un immeuble
à Londres et ont déployé une bannière.
52
00:04:09,060 --> 00:04:12,900
J'espère qu'il va prendre une douche,
ses pieds sont d'une saleté !
53
00:04:13,020 --> 00:04:14,700
Et ça, c'est ce
qu'on ne vous montre pas -
54
00:04:14,820 --> 00:04:18,060
un aperçu du monde secret
et clandestin
55
00:04:18,180 --> 00:04:20,980
de l'action directe écologique.
56
00:04:22,060 --> 00:04:24,620
Just do it, putain !
On a une bannière.
57
00:04:24,740 --> 00:04:26,260
On a quatre antivols.
58
00:04:26,940 --> 00:04:30,500
Moi c'est James et je serai votre guide.
Comment je sais de quoi je parle ?
59
00:04:30,620 --> 00:04:33,340
Là, c'est moi qui grimpe à l'intérieur
de cette centrale.
60
00:04:33,460 --> 00:04:36,380
Mais ce film n'est pas à propos de moi,
mais de gens comme ça.
61
00:04:36,500 --> 00:04:40,980
Le dérèglement climatique
me fait super peur.
62
00:04:41,100 --> 00:04:43,740
Je me suis dit,
"Je peux pas savoir ça
63
00:04:43,860 --> 00:04:46,740
et ne rien y faire...
Je dois faire quelque chose."
64
00:04:48,700 --> 00:04:51,100
J'ai besoin de sentir
que je fais quelque chose d'utile
65
00:04:51,220 --> 00:04:55,420
au lieu de regarder le monde
courir à sa perte.
66
00:04:57,540 --> 00:05:01,140
Y a rien qu'on puisse
faire par rapport
67
00:05:01,260 --> 00:05:04,900
à tout le dioxyde de carbone
qu'on a déjà libéré dans l'atmosphère.
68
00:05:05,020 --> 00:05:07,140
Par contre pour le futur, on a le choix.
69
00:05:09,260 --> 00:05:13,620
Beaucoup se font arrêter,
courent, se cachent, s'échappent
70
00:05:13,740 --> 00:05:14,980
jouent avec les journalistes.
71
00:05:17,020 --> 00:05:19,580
Mais si tu penses
pouvoir changer les choses,
72
00:05:19,700 --> 00:05:22,860
en faisant campagne,
tu prends le pouvoir.
73
00:05:24,940 --> 00:05:28,300
Que ce soit illégal,
ou pas très net,
74
00:05:28,420 --> 00:05:31,140
Que ce soit gros,
que ce soit petit,
75
00:05:31,260 --> 00:05:32,700
il faut le faire. Just do it !
76
00:05:41,060 --> 00:05:46,500
LONDRES
MANIFESTATION CONTRE LE G20
77
00:05:49,220 --> 00:05:51,980
1er avril 2009.
78
00:05:52,100 --> 00:05:55,180
Les leaders du monde sont réunis
pour le sommet du G20
79
00:05:55,300 --> 00:05:58,620
Ils sont accueillis
par une foule de militants
80
00:05:58,740 --> 00:06:01,300
Plus de tentes ! Plus de tentes !
81
00:06:01,980 --> 00:06:05,260
Climate Camp a l'intention
de transformer le quartier financier
82
00:06:05,380 --> 00:06:07,860
en street party.
83
00:06:21,780 --> 00:06:26,020
Leur but est de bloquer la Bourse
Européenne des marchés climatiques
84
00:06:26,140 --> 00:06:29,740
Pourquoi ? Ils ne veulent pas laisser
le climat aux mains des banquiers.
85
00:06:29,860 --> 00:06:32,460
Exactement,
il va falloir créer des problèmes.
86
00:06:33,340 --> 00:06:36,020
Tous les ingrédients étaient réunis
pour une fête réussie,
87
00:06:36,140 --> 00:06:38,420
et tout le monde était là.
88
00:06:38,940 --> 00:06:41,060
Voici Paul qui arrive avec son groove.
89
00:06:41,180 --> 00:06:44,100
Sophie, courant droit
vers les problèmes comme d'habitude.
90
00:06:45,540 --> 00:06:48,700
Et bien sûr,
Marina qui fait bouillir l'eau.
91
00:06:49,260 --> 00:06:50,780
Même les journalistes adorent.
92
00:06:50,900 --> 00:06:54,020
Pour l'instant tout est calme,
tranquille.
93
00:06:56,020 --> 00:06:57,700
Mais tandis que le soir approche,
94
00:06:57,860 --> 00:07:02,100
une bande d'intrus se joint à la fête.
95
00:07:09,660 --> 00:07:14,420
Ce n'est pas une émeute !
Ce n'est pas une émeute !
96
00:07:15,460 --> 00:07:17,860
Asseyez-vous !
97
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
On veut la révolution maintenant.
98
00:07:38,620 --> 00:07:43,740
On résiste pour l'action écologique.
99
00:07:43,860 --> 00:07:47,180
Vive l'action écologique !
100
00:07:50,780 --> 00:07:53,540
Ces pratiques policières
sont habituelles,
101
00:07:53,660 --> 00:07:56,700
sauf quand il y a mort d'homme...
102
00:07:57,660 --> 00:08:00,620
Ian Tomlinson, rentrant du travail,
103
00:08:00,740 --> 00:08:02,820
au mauvais moment
et au mauvais endroit
104
00:08:02,940 --> 00:08:04,940
fait une chute fatale.
105
00:08:11,140 --> 00:08:15,100
Cet incident a forcé la police
à changer de tactiques
106
00:08:15,220 --> 00:08:19,420
L'heure n'était plus à la répression
et l'utilisation de la force
107
00:08:19,660 --> 00:08:23,820
mais à une campagne de com
et de 'gentils bobbies' buvant du thé.
108
00:08:24,900 --> 00:08:29,300
C'est un lieu public,
la police a le droit de venir ici.
109
00:08:29,420 --> 00:08:30,940
Soyez raisonnable !
110
00:08:31,060 --> 00:08:33,700
Je boirais bien une tasse de thé.
Merci beaucoup.
111
00:08:34,580 --> 00:08:37,820
Combien de temps la police
se tiendrait-elle à carreaux ?
112
00:08:37,940 --> 00:08:39,260
LE CAPITALISME C'EST LA CRISE
113
00:08:43,500 --> 00:08:44,860
De l'île de Wight,
114
00:08:44,980 --> 00:08:48,860
notre championne de thé Marina
s'apprête à sortir les griffes.
115
00:08:48,980 --> 00:08:50,100
Allô ?
116
00:08:50,220 --> 00:08:54,540
On est sur le camp de militants,
à la sortie de l'usine de Vestas Blades,
117
00:08:54,660 --> 00:08:56,540
sur l'île de Wight.
118
00:08:56,660 --> 00:09:00,260
L'usine est occupée par les ouvriers !
Ouais !
119
00:09:03,260 --> 00:09:05,780
Une usine de turbines a été fermée,
120
00:09:05,900 --> 00:09:08,420
pour cause de faible
demande sur le marché,
121
00:09:08,540 --> 00:09:10,820
et plus de 400 ouvriers
ont perdu leurs emplois.
122
00:09:10,940 --> 00:09:14,180
- Ré-engagez les ouvriers !
- Ré-engagez-les maintenant !
123
00:09:14,300 --> 00:09:19,060
Les gens pensent que les fabricants
de turbines sont cool, des hippies.
124
00:09:19,180 --> 00:09:22,420
Pas du tout, ce sont des capitalistes.
125
00:09:22,540 --> 00:09:25,020
Y a que les bénéfices
qui les intéressent.
126
00:09:25,420 --> 00:09:29,020
Ils sont arrivés avec leurs provisions
mais ils ont épuisé leurs réserves.
127
00:09:29,140 --> 00:09:33,940
On leur envoyait à manger
dans des balles de tennis.
128
00:09:34,060 --> 00:09:38,620
Ils avaient faim et Vestas,
cette multinationale,
129
00:09:39,020 --> 00:09:41,020
essaie de les faire craquer par la faim.
130
00:09:41,140 --> 00:09:43,940
Evidemment, ça n'allait pas
se passer comme ça.
131
00:09:44,060 --> 00:09:46,860
Cette femme est arrivée ici
et a dit : "J'ai fait du Fish & chips,
132
00:09:46,980 --> 00:09:48,660
et je veux le livrer
133
00:09:49,060 --> 00:09:50,940
aux occupants de l'usine.
134
00:09:51,060 --> 00:09:54,900
Je veux leur livrer moi-même
et pendant que c'est encore chaud."
135
00:09:55,020 --> 00:09:58,660
Je lui ai dit,
"OK, on va vous aider."
136
00:09:58,780 --> 00:10:02,180
Elle veut le leur livrer elle-même
et elle a raison.
137
00:10:02,300 --> 00:10:04,380
Vous devez faire diversion.
138
00:10:04,500 --> 00:10:07,300
Tout le monde est prêt ?
139
00:10:15,740 --> 00:10:19,580
Les fish & Chips !
Courez de l'autre côté !
140
00:10:22,660 --> 00:10:24,420
Allez, tout le monde, c'est parti !
141
00:10:31,420 --> 00:10:34,580
Et la moitié du fish & chips est passée.
142
00:10:36,020 --> 00:10:38,340
- Vous allez faire un discours ?
- Non !
143
00:10:38,460 --> 00:10:39,860
Allez...
144
00:10:39,980 --> 00:10:42,220
Ces tyrans ne vont pas
nous embêter.
145
00:10:42,340 --> 00:10:44,420
- Exactement !
- C'est n'importe quoi !
146
00:10:44,540 --> 00:10:46,220
C'était une victoire magnifique.
147
00:10:46,340 --> 00:10:49,300
Les gens du coin se sont dit,
"Ouais, ils ont été nourris !"
148
00:10:49,420 --> 00:10:54,100
D'autres gens d'ici ont vu que
"ces terribles anarchistes écologistes
149
00:10:54,220 --> 00:10:57,140
ont nourri nos hommes
et ils l'ont fait avec les gens d'ici."
150
00:10:57,260 --> 00:10:59,780
Et d'un coup, on est tous du même côté.
151
00:10:59,900 --> 00:11:04,980
Et ce qui fait chaud au cœur,
c'est que...
152
00:11:05,100 --> 00:11:06,980
c'était de l'action directe,
sur deux jours.
153
00:11:07,100 --> 00:11:09,580
On a mené une action directe.
154
00:11:09,700 --> 00:11:13,740
On l'a fait avec classe,
avec courage
155
00:11:13,860 --> 00:11:15,940
et avec humour.
156
00:11:16,060 --> 00:11:18,300
Et maintenant que Vestas a dit...
157
00:11:19,340 --> 00:11:23,540
"Merde, ça marche pas.
On va leur donner ce qu'ils veulent.
158
00:11:23,660 --> 00:11:26,420
Les gars veulent un rôti aujourd'hui".
159
00:11:26,780 --> 00:11:29,100
Et on va aussi leur apporter du savon,
du shampoing,
160
00:11:29,220 --> 00:11:33,780
des sous-vêtements propres,
des chaussettes, des T-shirts,
161
00:11:33,900 --> 00:11:37,980
des cartes de leurs enfants et familles,
des journaux...
162
00:11:38,460 --> 00:11:42,500
De retour à Londres, on cherche
à propulser Vesta dans les journaux.
163
00:11:42,620 --> 00:11:45,660
La cible ? Lord Mandelson,
Ministre du Commerce
164
00:11:45,780 --> 00:11:49,300
et homme politique
populaire et mielleux.
165
00:11:49,420 --> 00:11:51,140
Le but est de démontrer
166
00:11:51,260 --> 00:11:53,180
qu'il est responsable
167
00:11:53,300 --> 00:11:55,980
de la fermeture de l'usine Vestas.
168
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
En fait, Mandelson a la possibilité
169
00:11:58,220 --> 00:12:01,300
d'investir à grande échelle
dans l'industrie automobile.
170
00:12:01,420 --> 00:12:04,940
Il n'a généralement aucun souci
à soutenir les industries polluantes,
171
00:12:05,060 --> 00:12:08,020
mais lorsqu'il s'agit de soutenir
une usine de turbines,
172
00:12:08,140 --> 00:12:11,100
il est incapable de les motiver,
173
00:12:11,220 --> 00:12:14,300
en promettant qu'il y aura
une demande d'ici cinq ans.
174
00:12:14,420 --> 00:12:17,540
Demain, Sally va s'enchaîner
à la maison de Mandelson
175
00:12:17,660 --> 00:12:19,180
et elle sera peut-être arrêtée.
176
00:12:19,300 --> 00:12:21,340
Avez-vous déjà été arrêtée ?
177
00:12:21,460 --> 00:12:24,700
Non ? Etes-vous préparée à l'être ?
178
00:12:24,820 --> 00:12:27,660
Oui, il faut bien
que j'y sois préparée !
179
00:12:28,260 --> 00:12:31,300
J'ai mis du temps à me décider.
Je connais des gens qui ont été arrêtés.
180
00:12:31,420 --> 00:12:36,260
J'ai entendu leurs histoires
et je sais ce que ça implique.
181
00:12:36,420 --> 00:12:38,940
Tu prends une décision théorique...
182
00:12:39,940 --> 00:12:42,540
Je pense que la raison clef
de cette décision
183
00:12:42,660 --> 00:12:45,820
c'est que j'ai décidé d'agir
contre Peter Mandelson.
184
00:12:46,220 --> 00:12:49,860
S'ils peuvent se porter caution
pour les banques,
185
00:12:49,980 --> 00:12:52,380
ils ont les moyens d'investir
dans notre futur écologique.
186
00:12:53,140 --> 00:12:57,820
Grâce à cette action,
Vestas a fait les gros titres.
187
00:12:57,940 --> 00:13:00,460
MANIFESTATION ECOLOGIQUE
CHEZ MANDELSON
188
00:13:03,620 --> 00:13:08,260
Quand j'ai abandonné la médecine,
je ne savais pas quoi faire
189
00:13:08,380 --> 00:13:11,220
en lieu et place
de cette grande carrière,
190
00:13:11,340 --> 00:13:13,620
mais je me suis investie
de plus en dans l'activisme,
191
00:13:13,740 --> 00:13:18,460
et tout s'est éclairé,
j'ai vu où était l'urgence.
192
00:13:19,700 --> 00:13:22,620
L'activisme est
une toute autre éducation,
193
00:13:22,740 --> 00:13:26,820
différente de Cambridge,
194
00:13:26,940 --> 00:13:29,460
où tu reçois une éducation académique
et étroite d'esprit,
195
00:13:29,580 --> 00:13:31,820
déconnectée du monde réel.
196
00:13:31,940 --> 00:13:34,380
Moi, je veux utiliser l'éducation
que j'ai reçu ici
197
00:13:34,500 --> 00:13:37,900
dans le monde réel
et apprendre des autres.
198
00:13:38,020 --> 00:13:41,820
C'est ça qui me passionne,
la fusion de ces deux mondes.
199
00:13:44,300 --> 00:13:48,500
Depuis qu'ils s'installent
aux portes des aéroports et centrales,
200
00:13:48,620 --> 00:13:52,260
'Climate Camp' mène des camps
d'entraînement à l'action directe
201
00:13:52,380 --> 00:13:55,940
et a mis l'accent sur le réchauffement
climatique dans le pays.
202
00:13:57,460 --> 00:13:59,700
Mais au journal télévisé,
203
00:13:59,820 --> 00:14:03,740
on les présente souvent
comme une bande de hooligans.
204
00:14:03,860 --> 00:14:07,620
Les policiers disent que c'est pour ça
qu'ils devaient intervenir.
205
00:14:07,740 --> 00:14:10,580
Il s'agit d'un couteau
découvert dans un arbre,
206
00:14:10,700 --> 00:14:12,740
et là, on voit des grappins
207
00:14:12,860 --> 00:14:15,140
avec lesquels ils pourraient
escalader un bâtiment,
208
00:14:15,260 --> 00:14:18,940
et voici les costumes blancs
que porteront peut-être les militants.
209
00:14:19,060 --> 00:14:20,900
Il y a aussi des boulons.
210
00:14:21,020 --> 00:14:24,220
qui pourraient être utilisés
pour faire tomber des clôtures.
211
00:14:24,340 --> 00:14:26,340
Et ici, des combinaisons de surf.
212
00:14:26,460 --> 00:14:30,260
Les militants disent qu'ils tenteront de
joindre Kingsnorth par tous les moyens -
213
00:14:30,380 --> 00:14:33,620
air, terre ou mer.
214
00:14:33,740 --> 00:14:38,340
OK, les membres de 'Climate Camp'
sont peut-être des extrémistes,
215
00:14:38,460 --> 00:14:42,900
et ils sont même prêts à enfreindre
la loi, ils le font souvent,
216
00:14:43,020 --> 00:14:48,420
mais soyons clairs, 'Climate Camp'
a souffert de violences policières
217
00:14:48,620 --> 00:14:51,740
auxquelles les campeurs
ont résisté pacifiquement.
218
00:14:52,940 --> 00:14:56,260
Ce n'est pas une émeute !
Ce n'est pas une émeute !
219
00:14:56,380 --> 00:14:58,740
Cette année,
le camp a élu domicile à Londres
220
00:14:58,900 --> 00:15:01,740
et ciblera les banques qui financent
le réchauffement climatique.
221
00:15:01,860 --> 00:15:04,100
Marina fait partie d'un groupe
qui arrive de la côte Sud.
222
00:15:04,260 --> 00:15:06,220
Le Times d'aujourd'hui.
223
00:15:07,460 --> 00:15:09,220
Pages 12 et 13.
224
00:15:10,060 --> 00:15:12,220
Une photo de l'explosion
d'une bombe à pétrole,
225
00:15:12,340 --> 00:15:17,300
ce qui est ridicule, car nous,
on roule au bio carburant !
226
00:15:17,660 --> 00:15:21,500
On répète quelques techniques de base
qui peuvent s'avérer utiles
227
00:15:21,660 --> 00:15:25,100
lors des premières 24 heures, si la
police est là quand on installe le camp.
228
00:15:25,220 --> 00:15:28,100
Si on a besoin d'utiliser
des techniques de blocus,
229
00:15:28,220 --> 00:15:30,100
avant d'avoir établi nos quartiers,
230
00:15:30,220 --> 00:15:33,660
c'est le genre de choses
qu'on pourra utiliser - nos corps.
231
00:15:34,460 --> 00:15:35,580
C'est tout ce qu'on a.
232
00:15:35,740 --> 00:15:39,220
Alors si vous vouliez me soulever,
vous feriez comme ça.
233
00:15:39,340 --> 00:15:41,340
OK, alors quatre personnes.
234
00:15:44,540 --> 00:15:48,180
Là, c'est rigide, c'est facile à
soulever. Maintenant un corps flasque.
235
00:15:53,620 --> 00:15:55,620
Dans l'autre sens !
236
00:15:57,340 --> 00:16:01,460
C'est beaucoup plus difficile.
C'est une bonne façon de le faire.
237
00:16:02,100 --> 00:16:06,380
Partout dans Londres, des campeurs se
rassemblent à des points stratégiques,
238
00:16:06,500 --> 00:16:10,060
prêts à se rendre au Camp
dont la location est tenue secrète.
239
00:16:11,700 --> 00:16:14,980
Aujourd'hui on fait l'invasion à vélo
de 'Climate Camp'.
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,940
Vous voulez un flyer ?
241
00:16:17,940 --> 00:16:22,460
On va recevoir un message secret
révélant l'emplacement du camp,
242
00:16:22,580 --> 00:16:24,540
et on s'y rendra en vélo tous ensemble.
243
00:16:25,020 --> 00:16:27,780
On a reçu un texto.
244
00:16:27,900 --> 00:16:29,940
Il s'agit d'un plan complexe,
245
00:16:30,060 --> 00:16:33,140
ils veulent qu'on reste tous ensemble.
246
00:16:33,260 --> 00:16:36,660
Je suis impatiente.
On ne sait pas ce qui va se passer,
247
00:16:36,780 --> 00:16:40,340
ce qui me rend un peu nerveuse aussi.
248
00:16:42,100 --> 00:16:44,620
On ne sait pas où c'est,
c'est un secret.
249
00:16:47,660 --> 00:16:52,300
Qui n'a jamais participé à un meeting
nécessitant un consensus ?
250
00:16:52,460 --> 00:16:56,060
Si vous êtes d'accord,
levez la main bien haut, bras tendu.
251
00:16:56,220 --> 00:16:59,980
On est pas une secte de lunatiques,
à Climate Camp.
252
00:17:00,140 --> 00:17:02,140
Ca peut paraître idiot
de commencer par ça,
253
00:17:02,260 --> 00:17:05,500
mais lorsque les meetings fonctionnent
bien, ils sont très efficaces.
254
00:17:08,860 --> 00:17:10,940
"A gauche à la sortie
de Blackheath station.
255
00:17:11,060 --> 00:17:13,900
Montez la colline en restant sur la
gauche sur Hare and Billet Road.
256
00:17:14,020 --> 00:17:16,860
Et tout en haut,
le site est sur votre droite."
257
00:17:17,340 --> 00:17:19,940
C'est alors une course partout
dans Londres pour sécuriser le site,
258
00:17:20,100 --> 00:17:22,780
avant que la police ne les en empêche.
259
00:17:22,940 --> 00:17:25,900
Ils l'ont fait ici, waouh !
260
00:17:26,220 --> 00:17:30,180
Souvenez-vous de ce que
vous savez quand la police arrive.
261
00:17:35,580 --> 00:17:37,900
Toute cette préparation
a fini par payer,
262
00:17:38,020 --> 00:17:40,980
et le camp est installé
avant l'arrivée de la police.
263
00:17:41,140 --> 00:17:48,740
Un tonnerre d'applaudissements
pour l'ouverture de 'Climate Camp 2009'.
264
00:17:51,740 --> 00:17:57,420
'Climate Camp' est un camp
temporaire, indépendant et autonome.
265
00:17:57,540 --> 00:17:59,900
Il n'y a pas de hiérarchie.
266
00:18:00,540 --> 00:18:02,100
Tout est décidé par consensus.
267
00:18:02,220 --> 00:18:06,460
On ne cherche pas
l'approbation des autorités.
268
00:18:06,580 --> 00:18:09,660
Notre but est de mener une action
directe, de prendre le pouvoir
269
00:18:09,780 --> 00:18:12,700
et d'effectuer les changements
dont on a besoin.
270
00:18:13,340 --> 00:18:15,620
C'est la nature de 'Climate Camp'
et on l'enseigne
271
00:18:15,780 --> 00:18:17,500
à toute personne qui y participe.
272
00:18:18,700 --> 00:18:21,380
Nous voilà à Blackheath, à Londres,
273
00:18:21,540 --> 00:18:27,260
nous attaquant aux capitalistes,
chose qui leur fait peur, j'espère.
274
00:18:27,820 --> 00:18:30,380
Nous nous attendions à
trois interventions policières musclées.
275
00:18:31,220 --> 00:18:33,580
On avait prévu
de faire des trucs pas sympas
276
00:18:33,700 --> 00:18:36,700
mais je peux pas vous en parler,
au cas où on en a besoin par la suite.
277
00:18:36,820 --> 00:18:40,860
Et on arrive et là,
pas un flic quand tu en as besoin.
278
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
OK, merci, amusez-vous bien. Bye.
279
00:18:45,020 --> 00:18:46,780
Bonne soirée.
280
00:18:47,340 --> 00:18:51,300
Ici, les gens se réunissent pour
apprendre, participer à des ateliers,
281
00:18:51,420 --> 00:18:56,780
s'entraîner, partager des idées,
et planifier des actions directes.
282
00:18:57,620 --> 00:19:00,380
Beaucoup se connaissent déjà entre eux.
283
00:19:00,500 --> 00:19:02,540
On a déjà formé des affinités.
284
00:19:02,660 --> 00:19:05,900
On a déjà fait des choses ensemble.
285
00:19:06,900 --> 00:19:10,020
Et on s'est réunis
pour planifier et mener des actions.
286
00:19:10,140 --> 00:19:14,140
La police s'est faite discrète
mais garde un œil sur le camp.
287
00:19:14,300 --> 00:19:18,500
Le plan doit rester top secret donc
les activistes prennent des précautions.
288
00:19:18,620 --> 00:19:20,460
Ils enlèvent la batterie
de leur téléphone
289
00:19:20,580 --> 00:19:22,620
et font attention
à ce qu'ils disent à voix haute.
290
00:19:23,620 --> 00:19:27,060
Je m'apprêtais à dire autre chose.
Je sais pas...
291
00:19:27,180 --> 00:19:29,340
Je pense qu'on peut mentionner la cible,
292
00:19:29,460 --> 00:19:35,580
tant qu'on ne mentionne pas
la date ni l'heure ?
293
00:19:35,700 --> 00:19:37,660
Je sais pas.
294
00:19:39,620 --> 00:19:42,140
Pas besoin de la mentionner
puisque tout le monde l'a vue,
295
00:19:42,260 --> 00:19:45,140
on peut juste y faire référence.
296
00:19:45,300 --> 00:19:49,460
ROYAL BANK OF SCOTLAND
LONDRES, MARDI MATIN
297
00:19:49,580 --> 00:19:52,900
On peut peut-être utiliser
un autre mot que la cible ?
298
00:19:53,220 --> 00:19:55,620
Et tout le monde saura
de quoi on parle.
299
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
"La cible" peut-être ?
300
00:20:01,780 --> 00:20:04,980
Je pense pas qu'on pourra
bloquer tout le bâtiment,
301
00:20:05,100 --> 00:20:08,220
on voulait bloquer
l'avant du building
302
00:20:08,340 --> 00:20:11,140
pour empêcher les gens d'entrer.
303
00:20:11,260 --> 00:20:15,380
Je pense à trois escabeaux,
avec quelqu'un en haut
304
00:20:15,500 --> 00:20:17,940
et d'autres enchaînés en bas.
305
00:20:18,580 --> 00:20:22,380
L'idée c'est de barricader l'entrée,
de parler au nom du peuple.
306
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
C'est notre banque. Nous la reprenons.
307
00:20:24,620 --> 00:20:27,180
Et on va la remettre
dans le droit chemin.
308
00:20:27,340 --> 00:20:32,100
Le message peut donc être lu
de façon anticapitaliste.
309
00:20:33,180 --> 00:20:35,260
Ce ne serait pas une très bonne idée
310
00:20:35,380 --> 00:20:37,940
de partir directement du camp,
311
00:20:38,260 --> 00:20:41,940
parce qu'un groupe d'activistes
parés d'escabeaux et de chaînes
312
00:20:42,100 --> 00:20:44,380
risque d'attirer les regards.
313
00:20:44,540 --> 00:20:47,100
Ils s'installent ailleurs pour la nuit.
314
00:20:48,660 --> 00:20:50,660
- Je commence ?
- Ouais.
315
00:20:51,300 --> 00:20:54,260
Tout le monde a enlevé
la batterie de son téléphone ?
316
00:20:54,420 --> 00:20:56,740
Une idée est d'avoir des gens
317
00:20:56,860 --> 00:21:00,020
à l'intérieur du building
avec de la colle forte.
318
00:21:00,140 --> 00:21:06,380
Soit essayer de passer
les barrières et escalators
319
00:21:06,500 --> 00:21:09,700
jusqu'aux bureaux,
ou là où sont les courtiers,
320
00:21:09,820 --> 00:21:11,900
et de se coller les uns aux autres.
321
00:21:12,020 --> 00:21:15,700
Pas au bâtiment-même car cela
constituerait un délit criminel.
322
00:21:15,820 --> 00:21:18,500
Mais les uns aux autres
avec la super glue.
323
00:21:18,620 --> 00:21:21,980
L'idée est de chanter.
324
00:21:22,100 --> 00:21:26,940
Pas de gros dégâts mais déranger
quand même, à l'intérieur du building.
325
00:21:27,740 --> 00:21:33,100
Que vous soyez à l'intérieur
ou à l'extérieur de l'immeuble,
326
00:21:33,220 --> 00:21:34,900
vous risquez une peine lourde,
327
00:21:35,020 --> 00:21:38,940
quoique vous risquiez un peu plus
si vous êtes à l'intérieur.
328
00:21:39,300 --> 00:21:43,060
S'il y a procès, on aura une amende
plus des travaux d'intérêt général.
329
00:21:43,180 --> 00:21:46,140
Rien de bien méchant, mais un peu plus
si vous êtes à l'intérieur.
330
00:21:46,660 --> 00:21:52,260
Les délits criminels ont été évités
dans la planification de cette action,
331
00:21:52,380 --> 00:21:55,060
leurs répercussions sont
beaucoup plus lourdes,
332
00:21:55,180 --> 00:21:58,300
alors c'est mieux comme ça.
333
00:21:58,780 --> 00:22:02,620
Ils tenteront de nous garder sous
caution, de nous tenir éloignés du camp.
334
00:22:02,740 --> 00:22:05,700
Après les manifestations de Stansted,
335
00:22:05,820 --> 00:22:08,980
certains sont passés au tribunal
au bout d'un mois.
336
00:22:09,100 --> 00:22:11,940
Mais dans d'autres cas,
comme pour Drax,
337
00:22:12,260 --> 00:22:14,780
ils ont attendu près d'un an,
donc ça peut être n'importe quand.
338
00:22:14,900 --> 00:22:18,700
Et si t'es appelé à comparaître,
tu dois t'y rendre de suite ?
339
00:22:18,820 --> 00:22:21,460
Alors qui est prêt à se faire arrêter ?
340
00:22:25,140 --> 00:22:27,860
- On fait les comptes ?
- 18.
341
00:22:30,780 --> 00:22:32,940
Oh, yeah !
342
00:22:33,100 --> 00:22:36,460
Est-ce que quelqu'un a déjà utilisé
de la colle forte ?
343
00:22:36,580 --> 00:22:37,820
J'aimerais savoir comment ça marche.
344
00:22:37,940 --> 00:22:42,340
Ca part tout seul au dissolvent
et ça fait pas mal du tout.
345
00:22:42,460 --> 00:22:43,940
Ca glisse tout seul.
346
00:22:44,380 --> 00:22:46,620
Si les choses tournent mal,
c'est chacun pour soi.
347
00:22:46,740 --> 00:22:48,980
Enchaînez-vous à ce que vous pouvez.
348
00:22:55,180 --> 00:22:59,740
Sally s'est portée volontaire pour être
porte-parole demain alors elle révise.
349
00:22:59,860 --> 00:23:04,420
Ils investissent dans le pétrole, le gaz
et aussi le charbon.
350
00:23:04,540 --> 00:23:08,500
Surtout Eon. Ils ont accordé
beaucoup de prêts à Eon.
351
00:23:08,620 --> 00:23:13,380
Ils leur ont prêté 6 milliards de livres
depuis le plan de sauvetage.
352
00:23:13,500 --> 00:23:17,380
Eon est la compagnie
qui gère Kingsnorth.
353
00:23:17,780 --> 00:23:19,580
Si tu cites des chiffres,
354
00:23:19,700 --> 00:23:23,140
mentionne bien qu'ils sont
impliqués dans ces prêts,
355
00:23:23,260 --> 00:23:26,980
RBS sont les intermédiaires,
356
00:23:27,100 --> 00:23:32,620
entre les investisseurs
et les projets d'investissement.
357
00:23:37,420 --> 00:23:40,220
On prépare les antivols de bras.
358
00:23:40,380 --> 00:23:42,980
Les antivols de bras sont une façon
rusée de s'enchaîner à quelqu'un,
359
00:23:43,100 --> 00:23:45,980
et on aura du mal à être séparés.
360
00:23:58,260 --> 00:24:02,100
On croirait que ces gars sont des
experts mais ne vous y trompez pas.
361
00:24:02,220 --> 00:24:05,020
Seuls quelque uns d'entre eux
se sont déjà fait arrêtés.
362
00:24:05,180 --> 00:24:08,500
Vous mettez l'antivol devant vous,
pour pouvoir l'enlever vous-même.
363
00:24:12,460 --> 00:24:14,500
C'est plus confortable.
364
00:24:18,820 --> 00:24:20,820
C'était rapide ça, les gars ?
365
00:24:20,940 --> 00:24:23,060
- Oui, plutôt rapide.
- C'était vraiment très bien.
366
00:24:28,100 --> 00:24:31,700
OK, on récapitule ?
James, ta partie.
367
00:24:31,900 --> 00:24:36,060
Je me rends jusqu'à RBS en voiture
tranquillement, je bois un thé,
368
00:24:36,180 --> 00:24:39,060
et je vois discrètos s'il n'y a
rien d'anormal, sécurité, police.
369
00:24:39,180 --> 00:24:43,140
Si tout va bien,
je me gare et je vous attends.
370
00:24:43,300 --> 00:24:45,460
Sinon, je vous appelle.
371
00:24:45,620 --> 00:24:49,700
Ceux sous le chapiteau blanc
qui bloqueront l'entrée -
372
00:24:49,860 --> 00:24:52,260
vous sortez tout le matériel du van.
373
00:24:52,420 --> 00:24:55,660
Dès que c'est fait,
374
00:24:56,260 --> 00:24:58,900
les arrêtables,
vous entrez dans le building.
375
00:24:59,020 --> 00:25:02,060
On y va tout de suite après,
et juste derrière nous,
376
00:25:02,180 --> 00:25:04,380
vous les non-arrêtables,
vous entrez en scène.
377
00:25:06,220 --> 00:25:08,180
Qu'est-ce que vous écrivez
sur votre bras ?
378
00:25:08,300 --> 00:25:12,820
Le numéro de l'assistance légale
de 'Climate Camp',
379
00:25:13,180 --> 00:25:18,380
C'est le numéro à appeler de la prison
si on se fait arrêter,
380
00:25:18,500 --> 00:25:22,940
et ils contacteront des avocats
et lanceront la machine.
381
00:25:24,420 --> 00:25:28,180
C'est mieux de l'avoir sur soi
plutôt que sur un bout de papier,
382
00:25:29,420 --> 00:25:32,140
parce que vos possessions
peuvent être confisquées.
383
00:25:32,300 --> 00:25:35,940
Ils disent "Qui voulez-vous informer
de votre arrestation ?"
384
00:25:36,060 --> 00:25:37,620
Et tu donnes ce numéro-là.
385
00:25:38,460 --> 00:25:41,140
Oui, j'ai un de nos téléphones.
386
00:25:41,260 --> 00:25:44,140
Dès qu'on est tous en place,
j'appelle James avec.
387
00:26:29,340 --> 00:26:32,420
EQUIPE COLLE FORTE
388
00:26:39,820 --> 00:26:41,780
EQUIPE ESCABEAUX
389
00:27:04,700 --> 00:27:08,260
Aie, vous me faites mal.
Attention à ma tête.
390
00:27:08,380 --> 00:27:09,940
Hé ! Whao !
391
00:27:10,060 --> 00:27:13,460
Quelqu'un peut soulever
l'autre bout de cette échelle ?
392
00:27:21,100 --> 00:27:23,500
RENOVATION ETHIQUE
EN COURS
393
00:27:24,340 --> 00:27:25,860
Vous les voyez ?
394
00:27:26,180 --> 00:27:28,300
Non, ils ont dû monter directement.
395
00:27:28,460 --> 00:27:31,060
Notre argent ! Notre avenir !
396
00:27:31,220 --> 00:27:35,020
L'argent de qui ? Notre argent !
397
00:27:35,660 --> 00:27:38,300
- Vous avez un porte-parole ?
- Oui, c'est moi.
398
00:27:38,500 --> 00:27:40,900
- OK.
- Vous voulez savoir pourquoi on est là?
399
00:27:41,180 --> 00:27:44,020
Oui. Vous perturbez
l'ordre publique, de toute évidence.
400
00:27:44,140 --> 00:27:48,020
Nous rénovons la RBS
car nous trouvons inacceptable
401
00:27:48,180 --> 00:27:51,780
que le gouvernement ait investi
33 milliards de livres sterling
402
00:27:51,940 --> 00:27:55,740
dans RBS pour la renflouer
et financer le réchauffement climatique,
403
00:27:55,860 --> 00:27:58,140
de par la façon
dont l'argent est investi.
404
00:27:58,260 --> 00:28:01,300
Vous réalisez que vous obstruez
405
00:28:01,420 --> 00:28:04,340
l'entrée de la banque
ainsi que les sorties d'urgence ?
406
00:28:04,460 --> 00:28:06,740
Et que vous troublez l'ordre publique.
407
00:28:09,700 --> 00:28:12,420
Michael Hannard,
Chef des opérations de Sécurité.
408
00:28:12,540 --> 00:28:14,380
Vous êtes entrés de façon illégale.
409
00:28:14,540 --> 00:28:17,380
On vous a demandé de partir
et vous avez refusé.
410
00:28:17,500 --> 00:28:22,100
Vous avez intimidé le personnel
et entravé le business.
411
00:28:22,220 --> 00:28:26,300
Laissez-moi finir, en tant que
représentant de RBS, je vous informe
412
00:28:26,420 --> 00:28:28,740
que si vous refusez de partir,
vous serez arrêtés
413
00:28:28,860 --> 00:28:31,580
et RBS vous poursuivra tous
en justice.
414
00:28:31,700 --> 00:28:34,220
Y a-t-il autre chose
que je puisse dire ou faire
415
00:28:34,540 --> 00:28:37,740
qui vous ferait quitter les locaux ?
416
00:28:39,420 --> 00:28:44,380
Assurez-nous que RBS n'investira plus
dans les industries polluantes
417
00:28:44,740 --> 00:28:48,340
et investira à la place
dans les énergies renouvelables,
418
00:28:48,700 --> 00:28:52,220
et nous partirons.
419
00:28:53,180 --> 00:28:55,660
Cette 'nouvelle' police diplomatique
420
00:28:55,780 --> 00:28:57,220
a remplacé les violences
policières à la télé
421
00:28:57,940 --> 00:29:01,940
et le message des activistes
passe enfin au journal.
422
00:29:02,060 --> 00:29:06,940
Des militants se sont enchaînés
au siège social de la RBS.
423
00:29:07,060 --> 00:29:10,900
Habillés en ouvriers, ils utilisent
de la super glue et des antivols
424
00:29:11,060 --> 00:29:12,500
pour s'attacher au bâtiment.
425
00:29:12,620 --> 00:29:14,740
Notre but est de fermer
la banque aujourd'hui.
426
00:29:14,980 --> 00:29:16,500
C'est une journée anti-banque.
427
00:29:16,780 --> 00:29:20,060
Le but ? Bloquer l'investissement
dans les industries polluantes.
428
00:29:20,220 --> 00:29:22,500
Vous venez d'où ?
429
00:29:22,900 --> 00:29:24,540
Je suis de Hackney.
430
00:29:24,660 --> 00:29:27,420
- Et vous ?
- Du Bedfordshire.
431
00:29:28,660 --> 00:29:31,620
- Et vous, d'où vous venez ?
- Du Daily Express, malheureusement.
432
00:29:31,740 --> 00:29:34,300
Du Daily Express.
Merde, ça va passer où, ça ?
433
00:29:37,580 --> 00:29:41,860
Une brigade arrive pour décoller
le groupe à l'étage des courtiers.
434
00:29:42,020 --> 00:29:44,140
Poussez-vous s'il vous plaît.
435
00:29:44,260 --> 00:29:47,180
- C'est de la colle forte ?
- Oui.
436
00:29:48,060 --> 00:29:49,780
Ca va peut-être faire un peu mal.
437
00:29:57,700 --> 00:30:02,180
Je viens d'apprendre que le groupe
qui occupait le deuxième étage
438
00:30:02,300 --> 00:30:03,620
est au poste de police.
439
00:30:03,740 --> 00:30:05,700
Ils ont dû passer
par une autre sortie.
440
00:30:05,860 --> 00:30:07,740
Et ceux qui sont devant ?
441
00:30:07,900 --> 00:30:09,580
- La banque de qui ?
- La nôtre !
442
00:30:10,420 --> 00:30:13,220
- Comment ça se passe pour l'instant ?
- Ca se passe super bien.
443
00:30:13,340 --> 00:30:15,540
On est encore là - c'est bon signe.
444
00:30:15,700 --> 00:30:19,740
Le blocus a tenu
jusqu'à la fin de la journée.
445
00:30:19,860 --> 00:30:23,660
RBS finance
le réchauffement climatique.
446
00:30:23,780 --> 00:30:28,660
Avec l'argent des contribuables,
c'est la merde.
447
00:30:28,780 --> 00:30:32,620
On n'acceptera jamais ça.
448
00:30:32,780 --> 00:30:35,060
On n'acceptera jamais ça.
449
00:30:36,220 --> 00:30:39,700
Une fois encore, Climate Camp
a attiré l'attention de tout le pays
450
00:30:39,820 --> 00:30:42,220
et inspiré une nouvelle génération
de hors-la-loi,
451
00:30:42,340 --> 00:30:45,380
déterminée à planter une épine
dans le pied des capitalistes.
452
00:30:54,300 --> 00:30:56,900
Je m'appelle Tracy Howard.
Epouse, mère de famille,
453
00:30:57,020 --> 00:31:00,900
habitante et militante locale
du village de Sipson.
454
00:31:01,220 --> 00:31:03,460
Que se passe-t-il à Sipson ?
455
00:31:03,580 --> 00:31:07,140
On est sous la menace d'une troisième
piste d'atterrissage.
456
00:31:07,260 --> 00:31:10,100
BAA prévoit de tout raser par ici
457
00:31:10,260 --> 00:31:11,940
dans ce village magnifique
458
00:31:12,060 --> 00:31:16,380
pour construire une piste d'atterrissage
et agrandir Heathrow.
459
00:31:16,540 --> 00:31:19,020
Qui dit plus grand aéroport,
dit plus de vols,
460
00:31:19,140 --> 00:31:21,380
et plus d'émissions
dans l'atmosphère.
461
00:31:21,780 --> 00:31:25,860
La troisième piste d'Heathrow
devient ainsi la cible des écologistes.
462
00:31:27,220 --> 00:31:32,860
Plane Stupid est
un réseau d'action directe...
463
00:31:33,020 --> 00:31:36,220
...focalisé sur l'industrie aérienne,
464
00:31:36,340 --> 00:31:39,260
un acteur majeur
du réchauffement climatique.
465
00:31:39,700 --> 00:31:44,940
Depuis 2006, Plane Stupid
a ramené l'aviation sur terre,
466
00:31:45,100 --> 00:31:48,980
avec des actions telles qu'une bannière
accrochée au Parlement,
467
00:31:49,100 --> 00:31:52,420
ou encore l'occupation des pistes
de l'aéroport de Stansted
468
00:31:56,660 --> 00:32:00,860
Je fais partie de Plane Stupid
depuis environ deux ans
469
00:32:01,020 --> 00:32:04,780
J'ai occupé les pistes
de Stansted en décembre dernier
470
00:32:04,940 --> 00:32:07,620
et je fais partie
de Climate Camp aussi,
471
00:32:07,740 --> 00:32:11,860
ce fut un tournant
dans mes motivations politiques -
472
00:32:11,980 --> 00:32:13,580
le Climate Camp de 2007.
473
00:32:13,700 --> 00:32:16,820
Cela m'a toujours intéressée.
474
00:32:16,940 --> 00:32:19,420
J'ai participé à plein
de manifestations.
475
00:32:19,540 --> 00:32:22,140
Et puis, en 2007, je me suis dit, "OK...
476
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
Ca suffit.
Il faut commencer à se bouger."
477
00:32:25,900 --> 00:32:29,580
Mon avenir risque d'être affecté
de façon dramatique.
478
00:32:29,700 --> 00:32:35,060
Il faut que je fasse tout mon possible
pour changer les choses.
479
00:32:36,940 --> 00:32:40,180
Grâce à Plane Stupid,
j'ai pas mal de connexions
480
00:32:40,300 --> 00:32:43,460
avec les riverains et militants
autour d' Heathrow
481
00:32:43,580 --> 00:32:47,780
qui résistent à
une destruction totale
482
00:32:48,100 --> 00:32:51,100
et au goudronnage
de leur quartier.
483
00:32:51,260 --> 00:32:53,780
C'est une communauté très unie
qui résiste
484
00:32:53,900 --> 00:32:55,900
mais qui a besoin d'aide,
485
00:32:56,020 --> 00:32:59,460
et il faut amener
plus de monde dans ce débat.
486
00:32:59,580 --> 00:33:01,940
Alors l'idée d'emménager ici,
pour nous
487
00:33:02,060 --> 00:33:06,180
est une forme
de résistance communautaire,
488
00:33:06,300 --> 00:33:08,340
de construire une communauté plus forte
489
00:33:08,460 --> 00:33:12,580
et en faire une source de résistance,
un exemple à travers tout le pays,
490
00:33:12,700 --> 00:33:16,700
où l'on prévoit d'étendre des aéroports
ou des centrales.
491
00:33:17,340 --> 00:33:20,620
Sur cette carte,
vous voyez le site prévu pour la piste.
492
00:33:20,740 --> 00:33:23,180
Elle passera à travers Harlington,
493
00:33:23,380 --> 00:33:26,820
village voisin de Sipson,
qui sera rayé de la carte
494
00:33:26,940 --> 00:33:28,620
si la troisième piste est construite.
495
00:33:29,060 --> 00:33:34,260
Je suis engagée depuis six ans,
car en plus de la troisième piste
496
00:33:34,380 --> 00:33:38,500
ils parlaient aussi
de raser le cimetière de Cherry Lane.
497
00:33:38,620 --> 00:33:42,180
C'est là que la grand-mère de mon mari
est enterrée.
498
00:33:42,300 --> 00:33:43,740
J'ai été touchée
personnellement,
499
00:33:43,860 --> 00:33:47,020
alors je me suis engagée
dans des groupes d'activistes.
500
00:33:47,220 --> 00:33:52,340
Je fais de la distribution de flyers
mais aussi des actions directes.
501
00:33:52,460 --> 00:33:57,180
Je vais du plus basique
au plus juteux si l'on peut dire.
502
00:33:57,700 --> 00:33:59,660
Mon action directe inclut
503
00:33:59,820 --> 00:34:01,980
aller à la remise des prix
annuelle d'architecture
504
00:34:02,100 --> 00:34:03,900
et la saboter.
505
00:34:04,020 --> 00:34:06,900
Nous leur avons remis
le prix 'On n'en a Rien à Foutre',
506
00:34:07,020 --> 00:34:08,780
puisqu'ils n'en ont rien
à foutre de nous.
507
00:34:08,980 --> 00:34:11,820
Bonsoir.
Nous allons être brefs.
508
00:34:11,940 --> 00:34:16,380
Nous représentons Plane Stupid
et les résidents de la zone d'Heathrow.
509
00:34:16,500 --> 00:34:20,340
Et avant la remise des prix,
nous souhaiterions décerner
510
00:34:20,460 --> 00:34:23,100
notre prix à Pascal & Watson.
511
00:34:23,220 --> 00:34:27,700
Pascal & Watson sont ici,
et nous voudrions leur remettre ce prix,
512
00:34:27,820 --> 00:34:33,780
car ils ont contribué à l'expansion
de l'industrie aérienne depuis 1960.
513
00:34:34,820 --> 00:34:37,740
Josh a fait un discours
sur les retombées écologiques,
514
00:34:37,860 --> 00:34:39,380
et moi, j'ai parlé de ma vie...
515
00:34:39,540 --> 00:34:43,060
Mesdames et Messieurs,
veuillez quittez l'estrade, merci.
516
00:34:43,180 --> 00:34:47,220
Pouvez-vous quitter l'estrade
et laisser place à la cérémonie ?
517
00:34:47,380 --> 00:34:51,220
Vous avez été sensationnels !
Vous avez détruit le climat,
518
00:34:51,340 --> 00:34:54,220
les habitations
et la communauté locale.
519
00:34:54,380 --> 00:34:58,900
C'est pour Pascal & Watson !
Quelqu'un d'autre le veut ?
520
00:34:59,020 --> 00:35:00,860
Qui d'autre souhaite recevoir ce prix ?
521
00:35:00,980 --> 00:35:06,260
Ils déterrent
la tombe de ma grand-mère !
522
00:35:12,460 --> 00:35:14,540
Quand on m'a demandé de partir,
je suis partie.
523
00:35:14,740 --> 00:35:17,700
J'ai dû retourner à l'intérieur
pour récupérer mon manteau,
524
00:35:17,820 --> 00:35:19,940
mais on est parti.
525
00:35:20,060 --> 00:35:22,700
On était pas menaçant.
On s'est seulement exprimé.
526
00:35:22,820 --> 00:35:27,700
On a distribué beaucoup de flyers
expliquant la situation.
527
00:35:28,060 --> 00:35:31,980
Il serait intéressant
de fonder une ville de transition
528
00:35:32,100 --> 00:35:36,860
là où ils veulent mettre
la troisième piste,
529
00:35:36,980 --> 00:35:39,140
et comparer les deux.
530
00:35:39,260 --> 00:35:43,020
Commencer à construire
notre univers idéal,
531
00:35:43,140 --> 00:35:45,100
là où ils veulent goudronner.
532
00:35:45,660 --> 00:35:48,340
Lily, Paul, Rowan
et d'autres de Plane Stupid
533
00:35:48,460 --> 00:35:51,420
emménagent dans un village menacé
près d'Heathrow.
534
00:35:51,540 --> 00:35:55,220
Combien de temps pensez-vous
vivre près d'Heathrow ?
535
00:35:55,980 --> 00:36:01,060
J'ai l'intention de rester là
au moins un an.
536
00:36:01,180 --> 00:36:04,540
J'espère que d'ici l'an prochain,
ils diront "On abandonne".
537
00:36:04,660 --> 00:36:08,020
Ou bien "On a changé d'avis
et on va le faire."
538
00:36:08,980 --> 00:36:10,820
- On est arrivé.
- On est arrivé.
539
00:36:11,180 --> 00:36:13,220
Bienvenue dans ma nouvelle demeure.
540
00:36:14,340 --> 00:36:18,380
J'habite à Harlington maintenant,
c'est assez palpitant.
541
00:36:18,780 --> 00:36:21,260
On entend déjà le bruit des avions.
542
00:36:21,620 --> 00:36:23,740
Il va falloir que je m'y habitue.
543
00:36:25,620 --> 00:36:29,060
Les gens vivent avec ça
tous les jours,
544
00:36:29,180 --> 00:36:32,700
donc je m'y ferai bien...
545
00:36:36,140 --> 00:36:37,380
A l'usine Vestas,
546
00:36:37,860 --> 00:36:40,580
les ouvriers sont forcés
de mettre fin à leur occupation.
547
00:36:40,700 --> 00:36:44,300
Mais certains ont rejoint Marina
sur une route de l'île,
548
00:36:44,420 --> 00:36:47,620
bloquant le déplacement
des machines de l'usine.
549
00:36:48,860 --> 00:36:51,380
Installés sur un rond-point,
tenant tête
550
00:36:51,500 --> 00:36:54,100
à cette multinationale
551
00:36:54,220 --> 00:36:58,340
qui fait des bénéfices au mépris
du réchauffement climatique.
552
00:36:58,460 --> 00:37:00,580
C'est une action directe au quotidien.
553
00:37:00,700 --> 00:37:03,180
Nous rendons leur travail difficile.
554
00:37:03,300 --> 00:37:06,260
Ils le méritent.
Ils ont licencié 400 ouvriers.
555
00:37:06,380 --> 00:37:08,540
PROPRIETE "PIRATE"
556
00:37:08,660 --> 00:37:14,300
Voici notre salon,
un peu trop confortable.
557
00:37:17,340 --> 00:37:18,660
Ca fait quatre mois que je suis là.
558
00:37:20,900 --> 00:37:25,020
Je ne sais pas combien de temps
je vais rester sur l'île de Wight.
559
00:37:25,140 --> 00:37:27,700
Quand tu commences,
tu vas jusqu'au bout.
560
00:37:29,780 --> 00:37:33,580
Voici mes fèves,
j'en suis très fière.
561
00:37:35,460 --> 00:37:38,180
Quand j'étais encore à Brighton,
562
00:37:38,300 --> 00:37:41,900
j'ai planté des fèves
à la mémoire des Diggers de 1649.
563
00:37:43,500 --> 00:37:47,660
Ce sont les graines de cette récolte
au moment du G20,
564
00:37:47,780 --> 00:37:50,900
date anniversaire de la prise
de St George Hill par les Diggers.
565
00:37:51,020 --> 00:37:55,220
Je les ai plantées à Halloween
et maintenant j'ai de belles fèves.
566
00:37:57,940 --> 00:37:59,740
Et cela améliore les choses ?
567
00:38:16,220 --> 00:38:18,460
Je ne pense pas qu'on puisse...
Merci.
568
00:38:18,580 --> 00:38:22,900
Tu ne peux pas ne rien faire.
C'est ca qui n'améliorerait rien.
569
00:38:23,020 --> 00:38:25,540
Je pense qu'il y a eu...
570
00:38:29,820 --> 00:38:32,380
Le problème c'est que,
si on voit un problème
571
00:38:32,700 --> 00:38:36,780
et pense qu'on ne peut rien y faire,
c'est super déprimant.
572
00:38:37,020 --> 00:38:39,940
C'est à s'ouvrir les veines.
573
00:38:40,660 --> 00:38:43,180
Mais si tu penses
que tu peux changer les choses,
574
00:38:43,300 --> 00:38:46,500
en faisant campagne ou obstruction,
tu prends le pouvoir.
575
00:38:46,620 --> 00:38:48,980
Et tu prends le contrôle de ta vie,
576
00:38:49,100 --> 00:38:54,620
même si ce sont les hommes politiques
qui prennent les décisions.
577
00:38:55,420 --> 00:38:58,500
Donc oui, ça change quelque chose.
578
00:38:59,300 --> 00:39:02,940
Mais après quatre mois,
les autorités en ont eu assez,
579
00:39:03,060 --> 00:39:05,300
et un ordre d'expulsion a été issu.
580
00:39:05,620 --> 00:39:09,180
- Bonjour.
- M. Quinn, Tribunal de grande instance.
581
00:39:09,820 --> 00:39:11,060
Nous sommes venus aujourd'hui...
582
00:39:11,180 --> 00:39:14,380
Mettez-vous là pour que
la lumière naturelle soit sur vous.
583
00:39:14,500 --> 00:39:17,380
- C'est bon là ?
- Oui, c'est mieux.
584
00:39:17,740 --> 00:39:19,780
- OK ?
-Ouais, alors, vous disiez quoi ?
585
00:39:20,220 --> 00:39:23,580
Nous sommes venus faire appliquer
l'ordre d'expulsion.
586
00:39:23,700 --> 00:39:26,420
OK. Vous voulez une tasse de thé ?
587
00:39:26,780 --> 00:39:29,620
Non merci.
Je viens de boire un café.
588
00:39:29,900 --> 00:39:32,220
La bouilloire sera en marche
le temps que l'on plie bagage.
589
00:39:32,340 --> 00:39:36,340
- Cela vous prendra combien de temps ?
- Oh, quelques heures je dirais.
590
00:39:37,340 --> 00:39:40,140
Une heure, ça vous suffit ?
On vous donne jusqu'à midi ?
591
00:39:40,260 --> 00:39:44,340
Oh, on n'aura pas fini
la pause café à midi.
592
00:39:44,460 --> 00:39:46,740
OK, midi donc.
593
00:39:47,060 --> 00:39:49,620
Je pense pas qu'on aura fini à midi
mais on va essayer.
594
00:39:49,740 --> 00:39:50,740
OK, super.
595
00:39:59,020 --> 00:40:01,620
- Je suis leur agent de police !
- C'est trop tard !
596
00:40:01,740 --> 00:40:04,980
Voici Trudy, notre agent de police.
597
00:40:05,140 --> 00:40:08,660
Marina a un agent de police préféré,
et c'est moi !
598
00:40:08,780 --> 00:40:12,500
Je suis impliquée émotionnellement.
Je me suis tellement investie.
599
00:40:14,740 --> 00:40:19,020
Je ne suis pas certaine
qu'on puisse faire ça.
600
00:40:19,140 --> 00:40:22,220
Ce serait prendre des éléments
d'une propriété privée.
601
00:40:22,340 --> 00:40:26,900
Je sais
que tu as planté les graines...
602
00:40:27,500 --> 00:40:29,940
...mais vous prenez aussi de la terre,
non ?
603
00:40:30,980 --> 00:40:32,940
Marina, je n'en sais rien.
604
00:40:33,060 --> 00:40:39,380
Je dis juste que tout est enregistré.
Vous prenez de la terre.
605
00:40:40,180 --> 00:40:42,980
- S'ils le souhaitent...
- Qu'ils m'attaquent en justice.
606
00:40:43,140 --> 00:40:45,580
- J'irai au tribunal.
- OK !
607
00:40:47,060 --> 00:40:49,060
Qui veut des crumpets ?
608
00:40:50,060 --> 00:40:51,740
Crumpets ?
609
00:40:53,940 --> 00:40:56,460
Nous exigeons
votre départ dans cinq minutes.
610
00:40:57,100 --> 00:40:59,420
Je déteste la façon dont ils te disent,
611
00:40:59,540 --> 00:41:02,180
"On arrête aujourd'hui"
Il se prennent pour qui ?
612
00:41:02,340 --> 00:41:06,540
OK, je vous explique.
Il faut laisser à une femme le temps
613
00:41:06,660 --> 00:41:08,100
de ranger sa vaisselle,
614
00:41:08,220 --> 00:41:12,500
vous pensez vraiment qu'une heure
c'est assez pour plier bagage ?
615
00:41:12,980 --> 00:41:15,620
On vous a laissé assez de temps,
et rien n'a été fait,
616
00:41:15,740 --> 00:41:17,380
donc, vous partez maintenant !
617
00:41:17,620 --> 00:41:18,740
Non !
618
00:41:20,860 --> 00:41:23,340
Ils démontent ma tente.
619
00:41:23,900 --> 00:41:27,780
Excusez-moi, j'exige que vous partiez
s'il vous plaît.
620
00:41:28,300 --> 00:41:30,460
Je ne vais nulle part
sans mes affaires.
621
00:41:30,580 --> 00:41:33,860
Nous vous avons laissé le temps
de prendre vos effets personnels
622
00:41:33,980 --> 00:41:36,900
Vous ne nous avez pas
laissé le temps !
623
00:41:37,020 --> 00:41:39,460
On a trois tentes à remballer.
624
00:41:39,580 --> 00:41:41,980
J'exige votre départ maintenant
625
00:41:42,100 --> 00:41:44,500
- Vous partez avec eux ?
- Rendez-moi mon lit.
626
00:41:44,620 --> 00:41:46,700
Ils me disent de partir.
627
00:41:46,820 --> 00:41:49,580
Ils vont tout remballer
et vous le rendre plus tard.
628
00:41:49,980 --> 00:41:54,540
Si vous ne partez pas maintenant,
Je vais devoir vous arrêter.
629
00:41:54,700 --> 00:41:59,380
Non, je dois récupérer ma bouilloire !
Je ne partirai pas sans !
630
00:42:01,420 --> 00:42:03,140
Où est ma bouilloire ?
631
00:42:11,300 --> 00:42:12,860
Venez avec moi s'il vous plaît.
632
00:42:26,500 --> 00:42:29,140
Marina, vous êtes en état d'arrestation.
633
00:42:30,060 --> 00:42:33,220
Vous avez le droit de garder le silence,
634
00:42:33,340 --> 00:42:36,620
si vous gardez le silence
vous vous en référez au tribunal.
635
00:42:36,740 --> 00:42:40,220
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
636
00:42:40,620 --> 00:42:44,820
Etre arrêtée pour avoir tenté
de prendre deux choses avec soi.
637
00:42:44,940 --> 00:42:46,900
Il n'y avait simplement pas...
638
00:42:47,860 --> 00:42:51,260
Ils n'ont pas cherché à comprendre
639
00:42:52,260 --> 00:42:54,780
que c'était là que nous vivions.
640
00:42:56,780 --> 00:42:58,580
L'agent de police qui m'a arrêtée,
641
00:42:58,700 --> 00:43:03,460
elle m'avait rendu visite la veille
et je pensais qu'on se connaissait.
642
00:43:04,420 --> 00:43:09,780
Elle m'a prise dans ses bras
en arrivant avec les huissiers.
643
00:43:11,260 --> 00:43:12,460
Elle m'a arrêtée quand même.
644
00:43:12,980 --> 00:43:15,940
Elle a pleuré pendant l'intervention
parce que...
645
00:43:17,460 --> 00:43:19,140
Je veux dire, j'ai pleuré.
646
00:43:21,380 --> 00:43:24,220
Et même la, je suis restée polie.
647
00:43:24,340 --> 00:43:28,380
Ils me disent que j'aurais dû
rassembler mes affaires plus tôt.
648
00:43:29,460 --> 00:43:31,780
Je les gardais pour la fin.
649
00:43:37,060 --> 00:43:39,660
J'imagine que j'ai pleuré
par tristesse
650
00:43:39,780 --> 00:43:41,780
car il y a tant à faire.
651
00:43:41,900 --> 00:43:44,620
La seule façon de réussir
652
00:43:44,740 --> 00:43:49,380
c'est d'avoir beaucoup de gens
qui commencent à ignorer les lois.
653
00:43:49,500 --> 00:43:52,100
C'est comme ça
que les lois changent.
654
00:43:52,500 --> 00:43:54,140
Rosa Park s'est assise dans un bus.
655
00:43:54,780 --> 00:43:58,740
La loi a changé
car beaucoup de gens l'ont soutenue.
656
00:44:00,380 --> 00:44:02,260
C'est ça qu'il faut faire.
657
00:44:03,140 --> 00:44:05,100
Mais ça doit être marrant et
passionnant.
658
00:44:05,220 --> 00:44:08,020
On a de bons amis
et on se remet des arrestations
659
00:44:08,140 --> 00:44:11,380
et on continue.
660
00:44:13,260 --> 00:44:15,740
On ne cherche pas
à se faire arrêter.
661
00:44:15,860 --> 00:44:19,540
On cherche des nouvelles recrues
pour mener la révolution.
662
00:44:22,460 --> 00:44:24,500
Voici la centrale Ratcliffe
663
00:44:24,940 --> 00:44:27,100
Deuxième centrale
du Royaume-Uni
664
00:44:27,500 --> 00:44:31,260
et bientôt la cible
d'une action massive annoncée
665
00:44:32,660 --> 00:44:36,460
Un meeting préparatoire et ouvert à tous
se tient à Nottingham
666
00:44:36,580 --> 00:44:37,660
Bonjour.
667
00:44:38,620 --> 00:44:40,380
...ouvert à tous,
sauf à la police...
668
00:44:41,580 --> 00:44:44,460
L'action directe implique
une certaine confidentialité.
669
00:44:44,580 --> 00:44:48,100
C'est difficile pour le public
de mener une action directe.
670
00:44:48,220 --> 00:44:51,380
Ils ne savent pas
comment arrêter une centrale.
671
00:44:51,540 --> 00:44:54,100
Le but de cette pub
était de dire :
672
00:44:54,220 --> 00:44:58,300
"On va fermer cette centrale
tel jour, avec plein de monde.
673
00:44:58,420 --> 00:45:00,540
Vous êtes tous les bienvenus
pour nous aider".
674
00:45:00,700 --> 00:45:03,300
La centrale est en alerte ce soir
675
00:45:03,420 --> 00:45:07,180
car les écologistes
ont pris le parti de la fermer.
676
00:45:07,300 --> 00:45:09,660
L'avantage d'une action annoncée
677
00:45:09,780 --> 00:45:12,900
c'est que la couverture médiatique
démarre en avance.
678
00:45:13,220 --> 00:45:16,060
Les militants arrivent
à Nottingham ce soir.
679
00:45:16,180 --> 00:45:18,340
On en attend encore
plusieurs centaines demain.
680
00:45:18,580 --> 00:45:22,340
Laissez-moi vous montrer
l'étendue des services de sécurité.
681
00:45:22,460 --> 00:45:26,020
Il y a des douzaines de policiers.
Certains sont armés de boucliers.
682
00:45:26,420 --> 00:45:29,540
Des hélicoptères ont survolé le site
toute la journée.
683
00:45:29,660 --> 00:45:34,420
Regardez ça : des kilomètres
et kilomètres de fil barbelé
684
00:45:34,540 --> 00:45:36,180
encerclent la centrale.
685
00:45:36,300 --> 00:45:38,580
Ces mesures de sécurité
n'ont qu'un but :
686
00:45:38,700 --> 00:45:41,180
empêcher les militants
de pénétrer le site.
687
00:45:41,300 --> 00:45:45,860
Les manifestations
sanctionnées par l'Etat, c'est bien.
688
00:45:45,980 --> 00:45:48,020
Mais il faut commencer
à faire des choses
689
00:45:48,140 --> 00:45:51,140
qui auront un impact direct
sur les coupables.
690
00:45:51,580 --> 00:45:54,020
Et l'industrie du charbon
est plus que coupable.
691
00:45:54,180 --> 00:45:59,940
Leurs émissions de dioxyde de carbone
détruiront notre planète.
692
00:46:00,340 --> 00:46:02,780
Et l'avantage de l'action directe,
j'imagine.
693
00:46:02,900 --> 00:46:05,540
C'est que la cible
a un effet immédiat.
694
00:46:05,660 --> 00:46:07,580
L'idée de cette rafle écologique
695
00:46:07,740 --> 00:46:11,620
était de fermer une centrale
et de l'empêcher de lâcher
696
00:46:11,740 --> 00:46:14,300
des produits chimiques dangereux
dans l'atmosphère,
697
00:46:14,420 --> 00:46:15,540
de l'arrêter activement.
698
00:46:15,660 --> 00:46:18,980
Il ne s'agissait pas de marcher
avec une pancarte qui dit,
699
00:46:19,100 --> 00:46:20,660
"On n'aime pas ce que vous faites."
700
00:46:20,780 --> 00:46:23,620
L'idée était de faire
quelque chose de tangible.
701
00:46:23,780 --> 00:46:27,580
Pendant une action, il faut
prendre soin les uns des autres.
702
00:46:27,700 --> 00:46:30,020
Alors on fait tout en tandem.
703
00:46:30,140 --> 00:46:34,540
Sophie et Mary forment un tandem.
704
00:46:34,660 --> 00:46:39,180
Elles font équipe avec Rowan et Paul
pour former 'une brique'.
705
00:46:39,300 --> 00:46:43,060
L'équipe de quatre prend des décisions
et constitue une unité stratégique.
706
00:46:43,220 --> 00:46:47,900
Certains sont partants
pour couper du barbelé.
707
00:46:48,020 --> 00:46:49,620
D'autres, pas.
708
00:46:49,740 --> 00:46:52,260
Mais ils soutiennent
celui qui coupe le barbelé.
709
00:46:52,740 --> 00:46:54,140
Donc, chacun décide de son rôle.
710
00:46:54,260 --> 00:46:56,980
L'un portera peut-être
toutes les provisions.
711
00:46:57,100 --> 00:47:00,460
Pour permettre à l'autre
de découper les barbelés.
712
00:47:01,300 --> 00:47:04,220
Leur brique fait partie
d'un groupe 'd'affinité',
713
00:47:04,340 --> 00:47:06,860
qui travaillera ensemble
toute la journée.
714
00:47:07,940 --> 00:47:12,100
Ils rejoignent d'autres groupes
et avancent en masse vers la cible.
715
00:47:12,300 --> 00:47:14,500
Tu marches dans les pas de l'Histoire.
716
00:47:14,620 --> 00:47:18,460
Tu le fais parce que tu veux
te battre et défendre l'avenir.
717
00:47:18,620 --> 00:47:21,780
Beaucoup de gens ont changé
beaucoup de choses dans le passé.
718
00:47:21,900 --> 00:47:24,660
Et ils l'ont fait en travaillant
ensemble
719
00:47:24,780 --> 00:47:26,980
et en s'opposant à l'ordre établi
720
00:47:27,100 --> 00:47:29,060
et en trouvant l'espoir et la foi
721
00:47:29,180 --> 00:47:31,540
là où il semblait ne pas y en avoir.
722
00:47:31,700 --> 00:47:35,860
Mais au final, il faut que quelqu'un
fasse sauter les barrières.
723
00:48:13,220 --> 00:48:15,580
Dans certain cas,
on peut écrire des lettres
724
00:48:15,740 --> 00:48:18,020
ou organiser des pique-niques.
725
00:48:18,180 --> 00:48:20,180
Mais parfois, il faut se salir.
726
00:48:20,340 --> 00:48:22,460
Il faut qu'on arrête les émissions.
727
00:48:22,580 --> 00:48:25,100
J'ai donc adopté une 'sale' attitude.
728
00:48:25,260 --> 00:48:29,020
J'arrive avec mes cris et ma cagoule.
729
00:48:34,020 --> 00:48:38,420
Quelqu'un a fait un trou dans la clôture
près du pont. Là-bas.
730
00:48:38,540 --> 00:48:39,820
Montre pas du doigt.
731
00:48:39,980 --> 00:48:42,660
Il attend qu'on arrive en masse
732
00:48:43,140 --> 00:48:45,180
pour s'engouffrer et envahir le site.
733
00:48:47,020 --> 00:48:49,060
Le but n'était pas
de détruire la clôture.
734
00:48:49,180 --> 00:48:52,260
Mais bien de pénétrer à l'intérieur
735
00:48:52,420 --> 00:48:55,140
et de s'enchaîner
à différents endroits.
736
00:48:55,740 --> 00:48:56,900
GROUPE D'AFFINITE
737
00:48:58,740 --> 00:49:00,300
AUTRE GROUPE D'AFFINITE
738
00:49:04,820 --> 00:49:07,900
C'est une façon
de changer les choses.
739
00:49:08,820 --> 00:49:10,860
Une façon vraiment importante
740
00:49:10,980 --> 00:49:15,380
parce que la désobéissance en masse
montre que la loi est injuste
741
00:49:15,500 --> 00:49:19,740
et que les gens sont prêts
à la défier pour changer les choses.
742
00:49:22,060 --> 00:49:25,340
Reculez, s'il vous plaît !
743
00:49:26,660 --> 00:49:30,660
Cela rend les gens plus forts et ils
peuvent prendre le contrôle de leur vie
744
00:49:30,820 --> 00:49:33,060
de leurs actions et de leur avenir.
745
00:49:33,780 --> 00:49:38,820
Infliger des dommages aux
organisations incriminées, c'est juste.
746
00:49:38,940 --> 00:49:43,220
Surtout quand tu sais
que les dommages qu'ils infligent
747
00:49:43,380 --> 00:49:47,900
sont bien pires que ceux
que ces gens ont causé aux clôtures.
748
00:49:50,380 --> 00:49:52,700
J'ai failli me faire arrêter ce jour-là.
749
00:49:52,820 --> 00:49:57,500
Je marchais à travers les bois
avec mon groupe d'affinité.
750
00:49:58,100 --> 00:50:01,860
Soudain, un policier m'a attrapé
par derrière. J'ai crié "Dés-arrêtez".
751
00:50:01,980 --> 00:50:04,260
DES-ARRETEZ.
752
00:50:07,180 --> 00:50:10,180
Tous mes amis sont venus
à mon secours et m'ont aidé.
753
00:50:10,300 --> 00:50:13,620
Si tu te fais arrêter par la police,
754
00:50:13,740 --> 00:50:18,340
t'es pas obligé d'accepter
que c'est ton destin.
755
00:50:19,100 --> 00:50:21,180
Je me suis échappé.
On a couru, très vite.
756
00:50:21,820 --> 00:50:25,340
Si plus de gens, en groupe,
décidaient d'en dés-arrêter d'autres,
757
00:50:25,460 --> 00:50:27,660
alors moins de gens seraient arrêtés
758
00:50:27,820 --> 00:50:30,940
et la police aurait beaucoup plus
de mal à faire son boulot.
759
00:50:31,460 --> 00:50:34,500
Ils n'ont pas réussi à fermer
la centrale ce jour-là.
760
00:50:34,620 --> 00:50:36,380
Mais comme le dit Sally,
761
00:50:36,540 --> 00:50:41,740
la vue d'un groupe défiant ouvertement
la loi est un puissant message.
762
00:50:48,100 --> 00:50:49,460
Londres est en liesse,
763
00:50:49,620 --> 00:50:53,100
la plus grande marche écologique
de l'histoire du pays démarre.
764
00:50:53,980 --> 00:50:55,220
Nos troupes sont là,
765
00:50:55,340 --> 00:50:58,940
mais aujourd'hui, ils se sont habillés
en capitalistes.
766
00:50:59,340 --> 00:51:03,620
Ne vous inquiétez pas
du réchauffement climatique.
767
00:51:04,020 --> 00:51:07,020
Et oui, c'est moi.
Et ma mère.
768
00:51:07,340 --> 00:51:10,020
Elle ne sait pas trop
dans quoi elle s'est mise.
769
00:51:10,140 --> 00:51:11,740
- Quota ?
- Quota et commerce.
770
00:51:11,860 --> 00:51:14,940
Cela signifie que...
771
00:51:15,700 --> 00:51:19,140
Les gouvernements imposent des
quotas sur les émissions de carbone.
772
00:51:19,260 --> 00:51:24,940
Et ils soutiennent les gros pollueurs
comme les centrales
773
00:51:25,660 --> 00:51:27,180
qui émettent bien plus.
774
00:51:27,340 --> 00:51:30,540
- Pour faire des ventes ?
- Et accumuler les profits.
775
00:51:30,660 --> 00:51:32,900
Donc , c'est une question d'argent ?
776
00:51:33,020 --> 00:51:37,020
C'est un système financier
qui gère le réchauffement climatique.
777
00:51:37,180 --> 00:51:40,300
- Donc on dit ironiquement...
- Ironiquement.
778
00:51:40,420 --> 00:51:43,020
- ...que c'est en fait une bonne idée ?
- Ouais.
779
00:51:43,580 --> 00:51:44,740
Pouvoir !
780
00:51:45,900 --> 00:51:47,660
Energie...
781
00:51:47,820 --> 00:51:53,420
Donnez l'énergie aux privilégiés
car ils ont le pouvoir.
782
00:51:53,580 --> 00:51:57,380
Dites-moi, vous pouvez le sentir ?
783
00:51:58,380 --> 00:52:01,980
Je suis prêt à dire
à ces libéraux leurs quatre vérités,
784
00:52:02,100 --> 00:52:05,180
comme gagner de l'argent
grâce à cette crise.
785
00:52:05,340 --> 00:52:07,900
- Comment vous-êtes vous engagé ?
- Ben...
786
00:52:08,020 --> 00:52:11,140
...Je suis toujours à l'affût
d'une opportunité....
787
00:52:13,220 --> 00:52:15,460
C'est la meilleure
que j'aie jamais vue !
788
00:52:15,580 --> 00:52:19,820
S'il y a un marché
qui détruit écosystème.
789
00:52:19,940 --> 00:52:23,140
Je commencerai en bas de l'échelle
et grimperai jusqu'au top.
790
00:52:23,260 --> 00:52:25,020
Yeah, baby !
791
00:52:25,180 --> 00:52:27,620
Jolie moustache.
792
00:52:27,980 --> 00:52:31,180
- Oh, vous êtes une fille ! Désolé.
- Oui, c'est un postiche.
793
00:52:31,580 --> 00:52:32,980
J'ai cru que vous étiez un garçon !
794
00:52:33,300 --> 00:52:36,140
L'avidité aime la nature !
795
00:52:36,420 --> 00:52:39,580
- Marchands de carbone !
- Militants écologiques !
796
00:52:39,700 --> 00:52:42,700
- Une solution !
- La pollution industrielle !
797
00:52:44,180 --> 00:52:45,500
Commerce du carbone !
798
00:52:45,660 --> 00:52:48,140
Confiez-nous votre avenir.
799
00:52:48,300 --> 00:52:50,940
Nous sommes banquiers.
Donnez-nous votre argent.
800
00:52:51,100 --> 00:52:54,980
Nous investirons dans le carbone.
Rentrez chez vous, regardez la télé,
801
00:52:55,420 --> 00:52:57,020
et nous ferons d'énormes bénéfices.
802
00:52:57,180 --> 00:52:59,020
Hip, hip, hip...
803
00:52:59,180 --> 00:53:02,340
NEGOCIATION DU CARBONE
LA SOLUTION FINALE
804
00:53:10,860 --> 00:53:15,780
Aujourd'hui, ma sœur m'a dit,
"Alors, hâte de partir en vacances ?"
805
00:53:17,500 --> 00:53:22,260
Elle n'a pas bien compris les raisons
de mon voyage au Danemark.
806
00:53:22,540 --> 00:53:25,500
On se prépare
à partir pour Copenhague,
807
00:53:25,620 --> 00:53:29,540
où l'ONU tient une conférence
avec les dirigeants du monde,
808
00:53:29,660 --> 00:53:31,860
pour réclamer un accord
contre le réchauffement.
809
00:53:32,380 --> 00:53:35,060
Tu penses
qu'ils me confisqueraient ça ?
810
00:53:35,220 --> 00:53:38,300
- Peut-être.
- Cache-le dans le mini bus.
811
00:53:38,420 --> 00:53:41,580
Y a que la frontière danoise
qui va poser problème.
812
00:53:41,700 --> 00:53:44,660
Ailleurs, c'est légal,
Ca s' achète en pharmacie.
813
00:53:44,780 --> 00:53:47,540
C'est légal
ils n'en vendent plus, c'est tout !
814
00:53:47,660 --> 00:53:50,180
Il est interdit d'en vendre.
815
00:53:52,100 --> 00:53:55,020
- C'est quoi ?
- C'est du Maalox.
816
00:53:55,140 --> 00:53:58,460
On l'utilise pour traiter
les effets du gaz lacrymogène.
817
00:53:59,020 --> 00:54:02,260
Tu le dilues et tu t'en mets
sur les yeux, et ça les soulage.
818
00:54:02,420 --> 00:54:06,380
Ils n'ont pas de forces de police,
à part des agents de renseignement,
819
00:54:06,780 --> 00:54:09,260
mais ils ont beaucoup
de bergers allemands.
820
00:54:09,580 --> 00:54:13,580
Ca veut dire qu'ils viennent
tous seuls ?
821
00:54:13,700 --> 00:54:15,900
Lâchez les chiens.
822
00:54:16,060 --> 00:54:19,100
Le gouvernement Danois
s'est préparé
823
00:54:19,220 --> 00:54:22,860
en octroyant à la police le droit
de détenir les protestataires.
824
00:54:23,260 --> 00:54:27,140
Il stipule: "Vous serez emmené au poste
de police et placé en détention."
825
00:54:27,300 --> 00:54:31,620
"La police Danoise n'arrête
pas seulement pour vandalisme,
826
00:54:31,780 --> 00:54:35,260
elle peut aussi te garder si
tu empêches la police de travailler".
827
00:54:35,380 --> 00:54:38,660
C'est de l'obstruction.
Ca peut être n'importe quoi.
828
00:54:38,780 --> 00:54:42,220
Mais 40 jours pour 'obstruction'
c'est assez long.
829
00:54:43,100 --> 00:54:48,540
'Obstruction', c'est assez vague. Ca
peut vouloir dire se tenir devant eux.
830
00:54:49,220 --> 00:54:52,020
J'ai besoin de quoi pour Copenhague ?
831
00:54:52,700 --> 00:54:54,540
Tu t'attends à être arrêté ?
832
00:54:54,660 --> 00:54:59,300
Non, mais ça reste fortement possible.
833
00:54:59,500 --> 00:55:00,980
Pourquoi ?
834
00:55:02,900 --> 00:55:06,540
J'imagine que le 16 décembre,
835
00:55:06,660 --> 00:55:11,540
on va essayer
de pénétrer la conférence nous-mêmes.
836
00:55:11,660 --> 00:55:14,020
et tenir notre propre conférence
837
00:55:14,420 --> 00:55:18,420
pour que les personnes concernées
aient leur mot à dire.
838
00:55:19,220 --> 00:55:21,940
Ca ne va pas leur plaire.
839
00:55:22,580 --> 00:55:27,580
Je préférerais ne pas être arrêté
mais on ne sait jamais.
840
00:55:28,460 --> 00:55:29,900
On est parti !
841
00:55:42,580 --> 00:55:44,300
Le Traité de Kyoto finissant
842
00:55:44,860 --> 00:55:48,460
et une nouvelle conférence
de l'ONU prendrait place
843
00:55:48,620 --> 00:55:52,300
pour discuter de la question écologique
au niveau global
844
00:55:52,620 --> 00:55:56,460
Et j'ai décidé que je serai là.
845
00:55:56,580 --> 00:55:57,980
C'était important
846
00:55:58,140 --> 00:56:01,060
de se trouver là juste pour dire :
847
00:56:01,180 --> 00:56:03,820
"Ca me concerne,
je suis citoyenne de ce monde."
848
00:56:04,180 --> 00:56:07,860
J'ai organisé les transports
et le logement.
849
00:56:08,380 --> 00:56:10,540
On est sur le Ferry.
C'est génial.
850
00:56:10,860 --> 00:56:12,860
Le monde entier suit le sommet
851
00:56:12,980 --> 00:56:15,460
car la communauté scientifique
a clairement dit
852
00:56:15,580 --> 00:56:19,340
que, si on ne s'accorde pas pour
réduire les émissions cette année,
853
00:56:19,460 --> 00:56:21,700
l'an prochain
sera peut-être trop tard.
854
00:56:23,180 --> 00:56:26,580
Les frontières Danoises ne sont pas
souvent patrouillées.
855
00:56:26,700 --> 00:56:30,780
C'est la police Danoise qui décide
qui elle rejette.
856
00:56:30,900 --> 00:56:33,420
Les listes d'activistes
avec ou sans casier judiciaire
857
00:56:33,580 --> 00:56:36,420
sont un moyen de sélection
fort probable.
858
00:56:36,580 --> 00:56:38,740
On va dans le bon sens.
C'est cool.
859
00:56:40,300 --> 00:56:42,700
A peine après avoir franchi
la frontière Danoise,
860
00:56:42,860 --> 00:56:46,020
ils sont arrêtés et fouillés.
861
00:56:46,940 --> 00:56:50,220
- Je peux voir vos passeports ?
- Oui, bien sûr.
862
00:56:54,020 --> 00:56:55,980
Voici tous les passeports.
863
00:56:57,740 --> 00:57:00,380
- Vous êtes combien ?
- On est 17.
864
00:57:00,500 --> 00:57:02,180
- 17 ?
- Oui.
865
00:57:05,580 --> 00:57:07,700
- C'est bon.
- Merci.
866
00:57:07,820 --> 00:57:09,860
Bonne journée.
867
00:57:13,820 --> 00:57:16,900
C'est tout.
868
00:57:20,260 --> 00:57:23,100
Il n'y a pas que notre bande
qui se rend à Copenhague.
869
00:57:23,220 --> 00:57:25,460
Des activistes du monde entier affluent
870
00:57:25,580 --> 00:57:29,460
car ils croient que les intérêts
commerciaux
871
00:57:29,580 --> 00:57:31,580
ont mis le procédé en péril.
872
00:57:31,700 --> 00:57:36,580
Il est donc peu probable
qu'un accord équitable soit signé.
873
00:57:36,820 --> 00:57:39,860
COPENHAGUE
Conférence UN COP15
874
00:57:45,980 --> 00:57:50,420
On est allé dans le bâtiment
où l'on réside, qui est bien sympa.
875
00:57:51,140 --> 00:57:53,620
Il est chauffé, c'est un plus.
876
00:57:55,700 --> 00:57:57,900
Il faut traverser la ligne anti-émeute.
877
00:57:58,740 --> 00:58:00,500
On va où ?
878
00:58:00,620 --> 00:58:04,660
On va à l'usine à bonbons,
879
00:58:04,780 --> 00:58:07,780
à un meeting de bloc vélos
mais on est en retard.
880
00:58:07,900 --> 00:58:10,100
On a loupé le bus.
881
00:58:10,260 --> 00:58:14,220
Le bloc vélos utilisera les vélos
comme outil de désobéissance civile
882
00:58:14,340 --> 00:58:16,340
le jour d'action de masse.
883
00:58:19,980 --> 00:58:23,500
On était dans une vieille usine
à bonbons désaffectée
884
00:58:23,620 --> 00:58:29,060
espace de communauté artistique
et squat légalisé.
885
00:58:29,460 --> 00:58:32,860
Et on a installé
un atelier dehors,
886
00:58:32,980 --> 00:58:34,940
et un dedans,
pour réparer les vélos,
887
00:58:35,060 --> 00:58:38,420
avec un autre espace
pour les soudures.
888
00:58:38,580 --> 00:58:41,020
On s'entraîne tous les soirs.
889
00:58:48,420 --> 00:58:52,420
On a commencé à faire des DDPs,
des 'Doubles Doubles problèmes'
890
00:58:53,660 --> 00:58:56,500
On va leur causer des
'Doubles Doubles problèmes'.
891
00:58:56,860 --> 00:58:59,700
C'est un problème double,
pas un 'Double Double problème'.
892
00:59:09,140 --> 00:59:11,580
Ca a marché.
Alors c'est...
893
00:59:11,980 --> 00:59:13,740
La police est là.
894
00:59:14,100 --> 00:59:16,700
On fait des jeux, des exercices,
à quinze heures.
895
00:59:16,820 --> 00:59:17,780
A quinze heures ?
896
00:59:17,900 --> 00:59:20,940
C'est pas un spectacle.
On va s'entraîner au parc.
897
00:59:21,740 --> 00:59:22,820
Alors...
898
00:59:22,980 --> 00:59:26,180
Vous allez rester ici à intimider
les gens ou vous en aller ?
899
00:59:26,300 --> 00:59:28,140
On jette juste un œil.
900
00:59:29,820 --> 00:59:35,820
Juste pour dire, les flics ont dit
qu'ils jetaient juste un œil
901
00:59:35,940 --> 00:59:38,620
parce qu'ils croient
qu'on va voler des vélos.
902
00:59:38,740 --> 00:59:41,260
Je lui ai dit qu'on aime trop les vélos
pour les voler.
903
00:59:41,380 --> 00:59:44,980
Ils ont dit qu'ils ne resteraient pas
pour nous intimider.
904
00:59:45,460 --> 00:59:48,020
Notre rôle, le 16 décembre,
905
00:59:48,140 --> 00:59:51,700
c'est d'être une sorte
de cavalerie, OK ?
906
00:59:52,100 --> 00:59:57,060
Toujours en mouvement,
toujours en déplaçant la police
907
00:59:57,180 --> 01:00:01,540
de là où ils seront pour empêcher
les gens d'entrer dans Bella Centre.
908
01:00:01,660 --> 01:00:03,620
Parce que ce qui va se passer
909
01:00:03,740 --> 01:00:06,540
c'est que des gens vont entrer
dans Bella Centre
910
01:00:06,660 --> 01:00:10,100
mais environ 500 personnes
vont en sortir.
911
01:00:10,540 --> 01:00:12,180
Et c'est ça qui est beau.
912
01:00:12,340 --> 01:00:16,180
Alors on va faire des jeux
pour s'habituer aux vélos.
913
01:00:16,340 --> 01:00:21,420
Mettez votre vélo comme ça.
Utilisez le pneu pour vous défendre...
914
01:00:22,340 --> 01:00:24,180
Prêts ? Partez !
915
01:00:34,780 --> 01:00:36,780
- C'était comment ?
- Flippant.
916
01:00:37,140 --> 01:00:40,180
Flippant ! Et c'était vos potes.
917
01:00:40,900 --> 01:00:43,740
Alors, cette fois-ci,
ce qu'il faut faire...
918
01:00:44,300 --> 01:00:46,620
Les flics nous filment.
919
01:00:48,300 --> 01:00:50,180
Nous sommes à Copenhague.
920
01:00:50,300 --> 01:00:51,940
C'est le sommet de l'ONU
921
01:00:52,100 --> 01:00:56,340
où la négociation du carbone
est la seule solution sur la table.
922
01:00:56,460 --> 01:00:59,460
- La négociation, c'est la table !
- Oui, c'est la table !
923
01:00:59,580 --> 01:01:02,900
On est aux premières loges.
On n'est pas loin.
924
01:01:03,020 --> 01:01:05,980
Il n'est pas seulement question
du capitalisme.
925
01:01:06,100 --> 01:01:09,900
C'est juste que le sommet de l'ONU
à Copenhague en ce moment
926
01:01:10,020 --> 01:01:14,060
présente des solutions capitalistes
ce qui est inapproprié.
927
01:01:15,060 --> 01:01:17,100
Sally, que fais-tu, maintenant ?
928
01:01:17,220 --> 01:01:19,500
Nous fabriquons vite
929
01:01:19,620 --> 01:01:25,380
nos posters AMNC : Association
Mondiale de Négociation du Carbone
930
01:01:25,500 --> 01:01:28,620
que nous emmènerons
à la marche des ONG aujourd'hui
931
01:01:28,740 --> 01:01:32,460
pour illustrer l'importance
d'une négociation sur le carbone
932
01:01:32,580 --> 01:01:35,020
au sommet de Copenhague.
933
01:01:35,180 --> 01:01:37,540
On veut subvertir
ce que fait Greenpeace
934
01:01:37,660 --> 01:01:40,180
et faire tourner les tables.
935
01:01:40,980 --> 01:01:42,460
Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
936
01:01:42,620 --> 01:01:44,620
Juste voir ce que c'est . Ouvrez-le.
937
01:01:44,740 --> 01:01:47,580
Il n'y a pas d' armes
si c'est ce que vous cherchez.
938
01:01:47,700 --> 01:01:51,140
On vient de trouver des explosifs.
Alors on vérifie.
939
01:01:51,300 --> 01:01:54,220
- OK, merci.
- Non, non, c'est cool.
940
01:01:59,980 --> 01:02:00,940
Hé, les banquiers !
941
01:02:01,100 --> 01:02:04,060
Débarrassons-nous de toute humanité
et bonne volonté,
942
01:02:04,180 --> 01:02:05,780
en commençant par les pieds.
943
01:02:05,940 --> 01:02:09,100
Pour la police.
Hip hip hip, hourra !
944
01:02:12,580 --> 01:02:15,180
- Bonne marche.
- A vous aussi !
945
01:02:15,340 --> 01:02:17,020
Allez, c'est parti !
946
01:02:17,660 --> 01:02:20,180
- Une solution !
- Commerce de la pollution !
947
01:02:20,300 --> 01:02:22,700
- Une solution !
- Commerce de la pollution !
948
01:02:22,860 --> 01:02:25,220
C'est le premier hippy
que vous avez arrêté ?
949
01:02:25,380 --> 01:02:29,060
- On ne veut pas de ces hippies !
- Vous allez en arrêter d'autres ?
950
01:02:29,180 --> 01:02:33,020
C'est qu'un hippy.
Emmenez-le, c'est bon.
951
01:02:33,140 --> 01:02:35,860
C'est qu'un hippy.
On n'en veut pas.
952
01:02:36,020 --> 01:02:37,660
Pouvoir !
953
01:02:37,780 --> 01:02:39,540
Energie !
954
01:02:39,700 --> 01:02:43,020
Pouvoir aux privilégiés !
955
01:02:43,140 --> 01:02:46,420
Parce que les privilégiés
ont le pouvoir !
956
01:02:46,860 --> 01:02:49,060
Vous entendez ?
957
01:02:50,300 --> 01:02:53,380
On s'enrichit d'heure en heure !
958
01:02:54,900 --> 01:02:57,620
On chantonne
pour le commerce du carbone !
959
01:02:57,740 --> 01:03:01,100
On veut gagner de l'argent
tout de suite.
960
01:03:01,260 --> 01:03:04,580
- Est-ce que c'est drôle ?
- Est-ce que c'est drôle ?
961
01:03:04,740 --> 01:03:06,700
Oui, c'est drôle.
962
01:03:06,820 --> 01:03:12,180
On y a réfléchi un moment
mais en fait, c'est de l'ironie.
963
01:03:16,460 --> 01:03:19,260
La solution, c'est le commerce
de la pollution !
964
01:03:19,380 --> 01:03:24,140
200 000 personnes se sont joint
à une marche totalement pacifique.
965
01:03:24,260 --> 01:03:27,260
Mais, plus tard dans l'après-midi,
966
01:03:27,380 --> 01:03:33,220
la police arrête 968 personnes
à titre préventif.
967
01:03:52,060 --> 01:03:53,820
Pendant la dernière semaine
du sommet,
968
01:03:53,940 --> 01:03:57,220
la police augmente son contrôle
dans les rues
969
01:03:57,380 --> 01:03:59,740
et les tensions s'élèvent.
970
01:04:02,100 --> 01:04:04,660
Excusez-moi, vous avez des pistolets ?
971
01:04:08,940 --> 01:04:11,580
Quand pensez-vous devoir
tirer sur les gens ?
972
01:04:38,220 --> 01:04:41,740
Quelle loi viole-t-on ?
On n'a rien fait de mal.
973
01:04:41,900 --> 01:04:44,820
Nous avons le droit de protester.
974
01:04:55,100 --> 01:04:57,540
On a échappé aux cordons !
975
01:04:57,700 --> 01:05:00,660
C'était trop drôle
quand tu es grimpé dans le cordon !
976
01:05:00,980 --> 01:05:04,620
Mais de retour au QG,
la police est déjà là.
977
01:05:05,060 --> 01:05:07,300
Ils ne peuvent pas accéder
à leur logement.
978
01:05:07,460 --> 01:05:11,420
- Pourquoi on ne peut pas entrer ?
- Parce qu'il font une...
979
01:05:12,140 --> 01:05:16,540
Avec une fille à l'intérieur,
ils sont en train de lui parler.
980
01:05:16,660 --> 01:05:18,940
Lauren, la productrice du film,
981
01:05:19,060 --> 01:05:22,900
est arrêtée sous la loi anti-terroriste
et des cassettes sont confisquées.
982
01:05:23,020 --> 01:05:26,140
Elle travaille avec moi.
Je peux entrer s'il vous plaît.
983
01:05:26,260 --> 01:05:27,980
Non, pas tout de suite.
984
01:05:28,100 --> 01:05:31,980
Mais c'est mon assistante.
985
01:05:32,100 --> 01:05:34,580
Donc, je devrais être là.
986
01:05:34,740 --> 01:05:37,420
Elle a sûrement très peur.
987
01:05:37,580 --> 01:05:41,780
J'ai une carte de presse
et vous confisquez mon matériel.
988
01:05:41,900 --> 01:05:46,540
Et ça c'est illégal
pour autant que je sache.
989
01:05:46,700 --> 01:05:48,580
Merci beaucoup.
990
01:05:48,700 --> 01:05:52,940
Ca ne prendra pas longtemps.
Vous voulez vos sacs ?
991
01:05:53,260 --> 01:05:55,180
Vous faites confiance à ces gars ?
992
01:05:55,340 --> 01:05:59,060
Je peux lui faire un câlin ?
Je suis sure qu'elle pleure.
993
01:05:59,420 --> 01:06:03,900
La police n'a pas réalisé que
le câlin d'Emily n'était qu'une excuse
994
01:06:04,020 --> 01:06:07,740
pour que Lauren lui passe
des bandes compromettantes.
995
01:06:10,500 --> 01:06:13,820
Lauren, tu n'as rien fait de mal.
996
01:06:15,740 --> 01:06:17,940
- Probablement pas.
- Non, certainement pas.
997
01:06:18,060 --> 01:06:21,700
Elle n'a rien fait.
On sait qu'elle n'a rien fait.
998
01:06:21,860 --> 01:06:24,860
Il faut simplement qu'on le confirme,
c'est tout.
999
01:06:32,580 --> 01:06:36,540
Toutes ces opérations policières
ne visent qu'à...
1000
01:06:38,020 --> 01:06:40,140
...montrer la force
de leur organisation,
1001
01:06:40,300 --> 01:06:43,820
nous terrifier avec leur force
et leur organisation,
1002
01:06:43,940 --> 01:06:45,780
arrêter les gens
et les mettre en cage.
1003
01:06:45,900 --> 01:06:49,140
Même les cellules ressemblent
à celles de Guantanamo.
1004
01:06:49,460 --> 01:06:51,060
Tout ça, c'est vraiment...
1005
01:06:51,500 --> 01:06:54,180
C'est un art subtile
d'intimidation psychologique.
1006
01:06:59,380 --> 01:07:01,140
Mais nous avons nos ordres.
1007
01:07:01,700 --> 01:07:04,420
Nous avons des ordres à suivre.
1008
01:07:05,780 --> 01:07:07,940
Mais tout le monde
n'est pas allé à Copenhague.
1009
01:07:08,060 --> 01:07:12,060
A Londres, Marina and Co
ont une idée derrière la tête.
1010
01:07:15,820 --> 01:07:18,700
Les hommes politiques
ont décampé à Copenhague.
1011
01:07:19,060 --> 01:07:22,660
Alors on envahit les rues de Londres
pour camper.
1012
01:07:22,820 --> 01:07:27,180
On va prendre un espace dans le centre
et installer nos tentes.
1013
01:07:27,620 --> 01:07:29,460
Il y aura des actions
dans le monde entier.
1014
01:07:29,580 --> 01:07:33,900
Notre contribution est de camper
à Londres pour les décampeurs.
1015
01:07:35,660 --> 01:07:37,020
Il est censé se passer quoi ?
1016
01:07:37,180 --> 01:07:39,260
Il est censé se passer ça,
1017
01:07:39,380 --> 01:07:42,180
quatre groupes arrivant
de quatre directions différentes
1018
01:07:42,300 --> 01:07:44,420
envahissent la place à quinze heures.
1019
01:07:44,540 --> 01:07:47,140
Et personne n'est là.
1020
01:07:50,780 --> 01:07:53,420
Que dit votre texto ?
1021
01:07:56,180 --> 01:07:57,860
Ca a changé...
1022
01:07:59,420 --> 01:08:02,860
Jubilee Garden
à la sortie du Siège Social de Shell.
1023
01:08:03,780 --> 01:08:06,900
On aurait du le faire
à Parliament square, merde !
1024
01:08:10,980 --> 01:08:12,220
Oh, mon dieu.
1025
01:08:18,260 --> 01:08:19,700
C'est mon pire cauchemar.
1026
01:08:26,260 --> 01:08:28,460
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que dit le message ?
1027
01:08:28,580 --> 01:08:30,460
Restez où vous êtes.
1028
01:08:31,220 --> 01:08:32,860
On va où maintenant Marina ?
1029
01:08:33,020 --> 01:08:35,020
On retourne d'où on est venu.
1030
01:08:35,140 --> 01:08:37,220
Apparemment, c'est une diversion.
1031
01:08:41,540 --> 01:08:44,620
Je n'ai jamais abandonné une action
pour rentrer chez moi avant,
1032
01:08:45,260 --> 01:08:49,020
mais là, je suis un peu fatiguée
et un peu perdue.
1033
01:08:50,140 --> 01:08:52,780
Et j'ai envie d'un minimum
de hiérarchie.
1034
01:08:54,460 --> 01:08:57,580
Dites-moi quoi faire !
Eclairez-moi !
1035
01:08:59,180 --> 01:09:01,140
Je vais aller m'assoir sur un banc.
1036
01:09:01,900 --> 01:09:03,540
Qu'est-ce qu'il se passe ?
1037
01:09:03,740 --> 01:09:07,180
Il faudrait que je consulte
ma boule de cristal pour vous le dire.
1038
01:09:07,300 --> 01:09:08,820
Il ne se passe rien.
1039
01:09:08,940 --> 01:09:15,460
Nous avons un leurre à Jubilee Gardens
et personne sur le site.
1040
01:09:15,580 --> 01:09:20,060
J'ignore où sont les véhicules et ce qui
s'est passé au niveau communication.
1041
01:09:21,220 --> 01:09:23,500
Je ne vois pas
ce qui était difficile.
1042
01:09:26,260 --> 01:09:31,100
Mais d'un coup, comme par miracle,
des tentes apparaissent sur la place.
1043
01:09:35,060 --> 01:09:38,220
Les elfes du camping installent
tout le plus vite possible.
1044
01:09:39,340 --> 01:09:43,300
Avant même que l'eau du thé
se mette à bouillir, la police est là.
1045
01:09:43,740 --> 01:09:46,220
Le sol est dur pour dormir.
1046
01:09:46,340 --> 01:09:49,380
Oui, et j'espère qu'on est bien
préparés.
1047
01:09:50,340 --> 01:09:53,740
Mais ce n'est pas un sol très
accueillant.
1048
01:09:53,860 --> 01:09:55,980
Quand avez-vous quitté l'île de Wight ?
1049
01:09:56,100 --> 01:09:57,820
Quand ils m'ont virée.
1050
01:09:57,940 --> 01:09:59,900
Si vous allez vous installer ici...
1051
01:10:00,020 --> 01:10:02,340
LA NATURE N'EST PAS A VENDRE
1052
01:10:02,460 --> 01:10:07,180
Le thé ne manque pas à
Trafalgar Square, ni à Copenhague.
1053
01:10:07,300 --> 01:10:13,580
Je suis inquiète pour eux.
La police Danoise n'a aucune manière.
1054
01:10:15,220 --> 01:10:17,140
Pourvu qu'ils reviennent
sains et saufs.
1055
01:10:17,260 --> 01:10:21,300
Je ne sortirais même pas mes tasses
en plastique devant ces flics Danois.
1056
01:10:21,700 --> 01:10:23,580
La porcelaine, encore moins.
1057
01:10:24,180 --> 01:10:27,820
C'est la veille du jour d'action
de masse contre le sommet de l'ONU.
1058
01:10:27,940 --> 01:10:29,260
Tout le monde aide.
1059
01:10:51,420 --> 01:10:53,860
Vous avez un mandat ?
1060
01:10:53,980 --> 01:10:58,060
La police Danoise est autorisée
à entrer où elle veut.
1061
01:10:58,180 --> 01:11:00,420
Selon la loi danoise,
1062
01:11:00,540 --> 01:11:04,420
nous devons voir ce qu'il y a ici,
ensuite nous partirons.
1063
01:11:08,380 --> 01:11:10,500
Si nous trouvons quelque chose
1064
01:11:10,620 --> 01:11:15,820
qui peut être utilisé
pour faire quelque chose de mal,
1065
01:11:15,940 --> 01:11:17,820
nous le confisquerons.
1066
01:11:17,940 --> 01:11:22,420
Nous n'avons pas besoin de mandat
pour pénétrer ici.
1067
01:11:22,540 --> 01:11:27,260
Eteignez votre caméra.
J'ai un message de mon supérieur.
1068
01:11:27,380 --> 01:11:30,420
- J' ai montré ma carte de presse.
- C'est une scène de crime.
1069
01:11:30,540 --> 01:11:32,260
Une scène de crime ?
1070
01:11:32,380 --> 01:11:36,460
Je suis journaliste.
Je vous ai montré ma carte de presse.
1071
01:11:36,580 --> 01:11:38,580
Je n'éteins pas ma caméra.
1072
01:11:38,700 --> 01:11:41,620
Si vous avez une carte,
vous pouvez attendre dehors.
1073
01:11:41,740 --> 01:11:42,900
Non, c'est faux.
1074
01:11:43,220 --> 01:11:46,420
- Mais c'est une propriété privée.
- C'est pas un problème.
1075
01:11:46,540 --> 01:11:49,060
La loi danoise nous y autorise.
1076
01:11:49,180 --> 01:11:53,540
Je sais que c'est différent
dans les pays d'où vous venez.
1077
01:11:53,660 --> 01:11:56,100
Mais au Danemark,
on est autorisé à le faire.
1078
01:11:56,220 --> 01:12:00,500
Eteignez votre caméra SVP.
Si vous ne comprenez pas le message...
1079
01:12:00,620 --> 01:12:05,140
- Ne touchez pas à ma caméra.
- Nous vous la prendrons.
1080
01:12:05,260 --> 01:12:10,660
Je filmais un documentaire.
C'est une question d'intérêt publique.
1081
01:12:10,780 --> 01:12:14,780
Je n'irai pas dehors.
Arrêtez de me pousser.
1082
01:12:14,900 --> 01:12:18,420
Je suis raisonnable.
1083
01:12:20,140 --> 01:12:21,060
Détendez-vous.
1084
01:12:21,180 --> 01:12:23,540
- Pourquoi me faire sortir ?
- Excusez-moi.
1085
01:12:23,660 --> 01:12:26,100
pour que personne ne voie
ce que vous faites.
1086
01:12:26,220 --> 01:12:30,660
C'est une scène de crime. Nous devons
perquisitionner. Voilà pourquoi.
1087
01:12:30,780 --> 01:12:33,380
- Quel est le crime ?
- On ne veut pas être filmés.
1088
01:12:33,500 --> 01:12:35,420
- Dites-moi.
- On vous dira après.
1089
01:12:35,540 --> 01:12:39,340
Vous êtes venus en disant
que vous cherchiez des armes.
1090
01:12:39,460 --> 01:12:42,340
Vous n'en avez pas trouvé.
1091
01:12:42,460 --> 01:12:45,460
Il faut l'éteindre maintenant.
1092
01:12:45,580 --> 01:12:48,940
- Si vous ne faites rien de mal...
- Je vais vous la prendre.
1093
01:13:03,380 --> 01:13:06,340
Tout le monde doit être
à la table des négociations
1094
01:13:06,460 --> 01:13:08,540
pour contrer le réchauffement .
1095
01:13:09,060 --> 01:13:11,460
Mais ça ne s'est pas passé comme ça
à Copenhague.
1096
01:13:12,180 --> 01:13:14,820
L'action, le 16 décembre,
1097
01:13:14,940 --> 01:13:20,500
où les ONG, petites nations
et petits pays,
1098
01:13:20,620 --> 01:13:22,860
des personnes
de l'intérieur de la conférence...
1099
01:13:22,980 --> 01:13:25,020
Des délégués s'apprêtaient à sortir
1100
01:13:25,140 --> 01:13:28,340
pour rencontrer
les courants Grass Roots à l'extérieur
1101
01:13:28,460 --> 01:13:30,900
se retrouver
de chaque côté de la clôture,
1102
01:13:31,020 --> 01:13:33,460
et tenir une assemblée
1103
01:13:33,580 --> 01:13:37,780
pour trouver une solution
au réchauffement climatique.
1104
01:13:37,900 --> 01:13:41,380
Le jour J,
on s'est vite préparés,
1105
01:13:41,500 --> 01:13:43,380
on est montés sur nos vélos.
1106
01:13:43,500 --> 01:13:45,820
Il neigeait et il faisait froid.
1107
01:13:45,940 --> 01:13:48,860
On s'est rapproché
de Bella Centre,
1108
01:13:48,980 --> 01:13:53,340
et soudain ce van anti-émeute
rempli de policiers se pointe.
1109
01:13:53,460 --> 01:13:55,420
"OK, on vous chope."
1110
01:13:56,580 --> 01:13:58,140
On n'avait rien fait,
1111
01:13:58,260 --> 01:14:02,820
ils nous ont arrêtés
et détenus en prison toute la journée.
1112
01:14:02,940 --> 01:14:05,220
Tous menottés, à même le sol,
dans le froid
1113
01:14:05,340 --> 01:14:08,860
pendant une heure et demie,
alors qu'ils en attrapaient d'autres.
1114
01:14:08,980 --> 01:14:13,380
"On vous emmène au poulailler",
leur prison temporaire.
1115
01:14:13,500 --> 01:14:16,940
On n'avait rien fait
et ils nous relâcheraient plus tard.
1116
01:14:17,700 --> 01:14:23,980
On a vraiment ressenti la force
de répression de l'état danois,
1117
01:14:24,100 --> 01:14:25,780
sanctionné par le monde.
1118
01:14:25,900 --> 01:14:27,820
DELEGUES DE L'INTERIEUR
1119
01:14:27,940 --> 01:14:30,540
Nous sommes pacifiques. Et vous ?
1120
01:14:30,660 --> 01:14:32,180
Pourquoi faites-vous ça ?
1121
01:14:34,660 --> 01:14:38,820
PERSONNES DE L'EXTERIEUR
1122
01:14:44,500 --> 01:14:47,460
On avait vraiment l'impression
d'être sous la loi martiale.
1123
01:14:48,660 --> 01:14:52,620
On se serait cru en zone de guerre.
et c'était le cas.
1124
01:14:52,740 --> 01:14:56,620
Cette partie-là
fut vraiment une expérience horrible.
1125
01:14:56,740 --> 01:15:00,820
Ils ont occupé toutes les rues, armés,
lors de cette confrontation directe.
1126
01:15:00,940 --> 01:15:03,820
Impossible de gagner.
1127
01:15:03,940 --> 01:15:08,580
Ils étaient plus nombreux,
mieux équipés,
1128
01:15:08,700 --> 01:15:10,940
armés jusqu'aux dents,
comme dans Robocop.
1129
01:15:11,060 --> 01:15:12,900
18 arrestations pour Bloc Vélo.
1130
01:15:13,020 --> 01:15:16,140
Aimee s'est fait mordre
par un chien qu'ils ont lâché.
1131
01:15:17,820 --> 01:15:19,420
Appel de Paul.
1132
01:15:19,540 --> 01:15:23,220
- Ils savent que tu as ce téléphone ?
- Non.
1133
01:15:23,340 --> 01:15:26,860
- Je l'ai planqué dans mon caleçon.
- T'en vois d'autres dans les cages ?
1134
01:15:27,420 --> 01:15:31,020
Ouais, plein de monde.
Y a des centaines de gens ici.
1135
01:15:31,140 --> 01:15:33,100
- Des centaines ?
- Des hommes, des femmes.
1136
01:15:33,220 --> 01:15:38,140
On se rendait à l'Assemblée du peuple.
On s'est fait prendre sur le chemin.
1137
01:15:42,740 --> 01:15:45,900
Le mur intérieur
vient d'être détruit.
1138
01:15:48,020 --> 01:15:51,700
Les cages sont démolies.
Ils ne peuvent plus s'en servir.
1139
01:15:51,820 --> 01:15:54,980
On s'est tous dit que,
si on démolissait nos cellules,
1140
01:15:55,100 --> 01:15:57,140
ils ne pourraient pas
nous détenir.
1141
01:15:57,780 --> 01:16:01,660
Il fallait donc se mettre
de chaque côté de la cage
1142
01:16:01,780 --> 01:16:05,020
le dos collé au mur
pour la soulever.
1143
01:16:05,140 --> 01:16:07,260
Tu la déloges de la glissière
en bas
1144
01:16:07,380 --> 01:16:09,860
et tu commences
à la faire trembler.
1145
01:16:09,980 --> 01:16:14,020
Les attaches qui la maintiennent
finissent par céder.
1146
01:16:15,060 --> 01:16:19,260
On se rue tous à l'intérieur et
ils nous frappent avec leurs matraques.
1147
01:16:19,380 --> 01:16:21,620
Au fil de la journée, ça a changé.
1148
01:16:21,740 --> 01:16:25,340
Au début j'étais complètement dégoûté
1149
01:16:25,460 --> 01:16:28,580
d'être venu pour participer
à une assemblée du peuple
1150
01:16:28,700 --> 01:16:30,580
en étant conciliant...
1151
01:16:30,700 --> 01:16:34,900
J'étais en colère contre moi-même
de m'être laissé fouiller.
1152
01:16:35,020 --> 01:16:36,700
Ensuite, on m'a arrêté sans raison.
1153
01:16:36,820 --> 01:16:41,020
... et puis j'ai senti
que je mettais fin à ce procédé
1154
01:16:41,620 --> 01:16:43,860
en affirmant notre humanité.
1155
01:16:43,980 --> 01:16:47,980
Libérez-nous ! Libérez-nous !
1156
01:16:48,100 --> 01:16:52,740
Ce qui était beau,
c'est que c'était un travail d'équipe
1157
01:16:52,860 --> 01:16:57,380
entre des gens venus de toute l'Europe
et du monde entier.
1158
01:16:57,500 --> 01:17:00,580
On chantait et on scandait
dans toutes les langues.
1159
01:17:00,700 --> 01:17:04,860
Tu apprends le plus vite possible
et entraines tout le monde à chanter.
1160
01:17:04,980 --> 01:17:10,340
C'était vraiment incroyable d'entendre
toute cette indignation,
1161
01:17:10,460 --> 01:17:12,700
et on devait s'unir.
1162
01:17:16,460 --> 01:17:20,580
Obama et ses potes sont finalement
parvenu à un accord.
1163
01:17:20,700 --> 01:17:23,380
Mais le reste de l'ONU
ne les a pas suivis,
1164
01:17:23,500 --> 01:17:25,980
remettant les négociations
à l'année suivante
1165
01:17:26,100 --> 01:17:30,780
Les pays d'Amérique Latine
dénoncent le tout.
1166
01:17:30,900 --> 01:17:34,700
Ils disent que le sommet
est un échec total.
1167
01:17:34,820 --> 01:17:38,660
Et réclament un référendum mondial
quant aux solutions à adopter.
1168
01:17:38,780 --> 01:17:44,020
Ils accusent notamment les Etats-Unis
et le capitalisme en général.
1169
01:17:44,140 --> 01:17:48,180
Je pense qu'on ne peut...
même pas appeler ça un accord...
1170
01:17:48,300 --> 01:17:50,060
J'appelle ça une dérobade.
1171
01:17:51,540 --> 01:17:56,300
Les politiques sont censés être
de notre côté mais ce n'est pas le cas.
1172
01:17:59,300 --> 01:18:03,700
Je suis allé à Copenhague pour protester
contre les propositions
1173
01:18:03,820 --> 01:18:08,300
des gouvernements présents
au sommet, concernant le carbone,
1174
01:18:08,420 --> 01:18:10,260
et perturber la conférence.
1175
01:18:10,380 --> 01:18:15,620
En faisant ça, tu espères que...
1176
01:18:17,100 --> 01:18:21,580
qu'ils vont tenter de contrer le
réchauffement climatique différemment,
1177
01:18:21,700 --> 01:18:25,180
et non à partir d'un système
capitaliste et financier.
1178
01:18:25,300 --> 01:18:27,220
Tout s'arrangerait
1179
01:18:27,340 --> 01:18:31,660
parce qu'on leur dirait quoi faire
et ils nous écouteraient.
1180
01:18:33,100 --> 01:18:36,980
- Mais ils ne vous ont pas écouté ?
- Non, bien sûr que non.
1181
01:18:38,260 --> 01:18:39,860
Vous dites "Bien sûr que non".
1182
01:18:39,980 --> 01:18:43,420
On pourrait dire que vous saviez
que c'était peine perdue.
1183
01:18:43,540 --> 01:18:45,060
OK, c'était peine perdue.
1184
01:18:45,180 --> 01:18:48,860
Mais parfois, même si tu sais
que quelque chose est couru d'avance,
1185
01:18:48,980 --> 01:18:52,540
il faut quand même essayer,
parce qu'il faut garder espoir.
1186
01:18:52,660 --> 01:18:59,940
Si t'essaies pas, tu ne sauras jamais
si tu vas gagner ou perdre.
1187
01:19:00,060 --> 01:19:02,860
Tu peux te surprendre parfois.
1188
01:19:02,980 --> 01:19:07,260
Les autres peuvent te surprendre.
Tu dois essayer.
1189
01:19:07,380 --> 01:19:09,380
Beaucoup sont rentrés découragés.
1190
01:19:09,500 --> 01:19:11,660
Je sais que, pour ma part,
1191
01:19:12,620 --> 01:19:17,100
c'est intéressant, je suis moins centrée
sur le réchauffement climatique,
1192
01:19:17,220 --> 01:19:20,780
j'ai réalisé que je devais plutôt
m'en prendre au capitalisme.
1193
01:19:21,380 --> 01:19:24,580
Je dois dénoncer le système,
1194
01:19:25,020 --> 01:19:27,620
plutôt que ce que fait le système.
1195
01:19:28,180 --> 01:19:32,060
C'est Copenhague qui m'a poussé
à cette conclusion.
1196
01:19:32,740 --> 01:19:35,580
Je suis venue parler
du réchauffement climatique
1197
01:19:35,700 --> 01:19:41,940
et suis repartie en parlant du
capitalisme et du contrôle de l'état.
1198
01:19:42,340 --> 01:19:44,180
Ca m'a complètement radicalisée.
1199
01:19:44,300 --> 01:19:50,260
Merci à la police de Copenhague
d'avoir fait de moi une radicale.
1200
01:19:50,940 --> 01:19:54,180
Le Post-capitalisme.
C'est mieux que ce qu'on a déjà.
1201
01:19:54,300 --> 01:19:58,180
Je ne sais pas comment faire,
ni si ça va marcher.
1202
01:19:58,300 --> 01:20:00,140
Mais je vais tenter ma chance.
1203
01:20:00,260 --> 01:20:03,740
Vous êtes pour le post-capitalisme,
non ? Essayez !
1204
01:20:03,860 --> 01:20:05,900
Votez Sophie Nathan !
1205
01:20:06,300 --> 01:20:07,700
- Vous avez voté ?
- Oui.
1206
01:20:07,820 --> 01:20:11,180
Bien, excellent.
Vous êtes content de votre choix ?
1207
01:20:11,660 --> 01:20:13,540
- Non.
- Moi non plus.
1208
01:20:13,660 --> 01:20:16,340
Je pense qu'ils vont
arnaquer tout le monde...
1209
01:20:16,460 --> 01:20:19,820
OK, j'imagine que vous
n'avez pas voté pour moi ?
1210
01:20:19,940 --> 01:20:22,980
Je me présente en tant
qu'indépendante : Sophie Nathan.
1211
01:20:23,100 --> 01:20:26,100
J'ai créé mon propre parti :
le Parti Post-Capitaliste
1212
01:20:26,220 --> 01:20:29,380
pour une vie au-delà
des bénéfices et de la croissance.
1213
01:20:29,620 --> 01:20:34,140
On ne sait jamais.
Croisons les doigts.
1214
01:20:34,860 --> 01:20:36,580
Retour près d'Heathrow,
1215
01:20:36,700 --> 01:20:38,500
Lily et l'équipe de Plane Stupid
1216
01:20:38,620 --> 01:20:41,260
sont sur le point de tester
quelque chose de nouveau.
1217
01:20:41,380 --> 01:20:45,420
Aujourd'hui, on commence le projet
Transition Heathrow.
1218
01:20:48,220 --> 01:20:51,700
Nous avons sélectionné
ce lopin de terre délabré.
1219
01:20:51,820 --> 01:20:55,940
Il y a de belles serres.
Nous allons tout remettre en état.
1220
01:20:56,060 --> 01:20:58,100
On va faire venir notre communauté
1221
01:20:58,580 --> 01:21:01,220
et laisser les gens décider
de ce qu'ils veulent en faire.
1222
01:21:03,420 --> 01:21:06,580
Je paie mes impôts locaux.
J'ai le droit d'être ici.
1223
01:21:08,940 --> 01:21:11,740
Les locaux nous ont soutenu
sur ce projet.
1224
01:21:11,860 --> 01:21:14,540
Ils nous apportent à manger
1225
01:21:14,660 --> 01:21:18,340
des couvertures, des duvets et tout,
1226
01:21:18,460 --> 01:21:20,780
pour qu'on soit bien,
qu'on n'ait pas froid,
1227
01:21:20,900 --> 01:21:24,460
Tout le monde a hâte de voir
ce que ça va devenir.
1228
01:21:24,580 --> 01:21:28,180
Quand Climate Camp est arrivé,
que les jeunes sont venus aider,
1229
01:21:28,300 --> 01:21:29,860
on n'a pas regretté.
1230
01:21:30,700 --> 01:21:35,020
C'est l'autonomie de ce projet
qui en fait une action directe.
1231
01:21:35,140 --> 01:21:39,420
Le fait d'ignorer les pouvoirs et
structures en place, le faire nous-mêmes.
1232
01:21:39,540 --> 01:21:41,300
A la fin de ma vie,
1233
01:21:41,420 --> 01:21:44,780
j'espère que ma contribution
aura été positive
1234
01:21:44,900 --> 01:21:46,980
et que j'aurai apporté quelque chose.
1235
01:21:47,100 --> 01:21:51,140
Si vous voulez que le monde
du futur soit différent,
1236
01:21:51,740 --> 01:21:57,020
il faut commencer à créer ce futur
ici et maintenant,
1237
01:21:57,140 --> 01:21:58,740
et incarner ce changement.
1238
01:21:58,860 --> 01:22:02,580
Nous avons commencé quelque chose
et comptons bien le terminer.
1239
01:22:03,660 --> 01:22:06,620
J'espère que nous allons gagner.
1240
01:22:07,260 --> 01:22:08,780
Sinon,
1241
01:22:09,220 --> 01:22:13,860
on sera là et on fera quelque chose,
même si ce n'est pas officiel.
1242
01:22:15,100 --> 01:22:18,220
- On sera là et on fera quelque chose.
- Ce sera légal ?
1243
01:22:18,340 --> 01:22:21,780
Ce ne sera pas légal.
Ca, vous pouvez en être sûr !
1244
01:22:22,460 --> 01:22:24,500
Je ne connais même pas ce mot.
1245
01:22:27,260 --> 01:22:30,100
Je veux un futur où
les gens travaillent ensemble,
1246
01:22:30,220 --> 01:22:34,100
créent ensemble et contrôlent
leur environnement de travail,
1247
01:22:34,220 --> 01:22:36,020
leur logement et leur vie.
1248
01:22:36,140 --> 01:22:38,420
C'est ça qui est important pour moi.
1249
01:22:38,540 --> 01:22:41,260
Je ne veux pas
vendre mon temps aux gens
1250
01:22:41,780 --> 01:22:45,580
faire un boulot qui ne me plaît pas
et ne pas être heureuse.
1251
01:22:45,700 --> 01:22:48,340
Je veux continuer à travailler
comme je le fais.
1252
01:22:48,460 --> 01:22:51,220
Tout a changé pour moi
quant à l'avenir.
1253
01:22:52,460 --> 01:22:57,540
Si je devais tout résumer en un mot
je dirais anticapitalisme.
1254
01:22:57,660 --> 01:23:00,660
Mais pour beaucoup,
cela ne veut rien dire.
1255
01:23:00,780 --> 01:23:03,980
Ce que nous devons comprendre
ce sont les connexions.
1256
01:23:04,100 --> 01:23:09,020
Ce qui crée cela c'est un système qui
fait passer le profit avant les gens.
1257
01:23:10,500 --> 01:23:12,340
Révolution !
1258
01:23:14,060 --> 01:23:17,100
Je vois la fin du capitalisme
1259
01:23:17,220 --> 01:23:22,460
comme l'unique moyen de mettre fin
au réchauffement climatique.
1260
01:23:23,500 --> 01:23:27,500
J'ai réfléchi et j'ai lu
sur plein de sujets différents.
1261
01:23:28,220 --> 01:23:31,500
Chaque fois, on en revient
à l'argent et au pouvoir.
1262
01:23:32,540 --> 01:23:37,660
Pour moi, le capitalisme, c'est
le modèle de l'argent et du pouvoir.
1263
01:23:37,780 --> 01:23:40,980
Les gens au pouvoir
s'inquiètent de ce que l'on dit.
1264
01:23:41,100 --> 01:23:42,860
On peut se demander pourquoi.
1265
01:23:43,540 --> 01:23:45,700
Parce que cela ne menace personne.
1266
01:23:45,820 --> 01:23:49,580
On demande une meilleure
qualité de vie pour tout le monde.
1267
01:23:51,220 --> 01:23:54,700
Si le capitalisme veut nous arrêter,
1268
01:23:54,820 --> 01:23:57,220
il faut mettre fin au capitalisme.
1269
01:24:03,580 --> 01:24:06,420
Tu peux faire autant
que ton imagination te le permet.
1270
01:24:06,540 --> 01:24:09,380
Ce site nous rapporte énormément,
de plein de façons,
1271
01:24:09,500 --> 01:24:13,980
des choses auxquelles
je n'avais pas pensé avant,
1272
01:24:14,100 --> 01:24:17,900
comme être réuni
par des principes de croissance.
1273
01:24:18,020 --> 01:24:22,180
Ils reconstruisent une communauté
menacée par l'aéroport.
1274
01:24:24,620 --> 01:24:27,860
Nous récoltons des fonds
pour le projet à Heathrow,
1275
01:24:27,980 --> 01:24:31,580
merci à tous ceux qui ont aidé
ce projet à voir le jour,
1276
01:24:31,700 --> 01:24:34,580
nous faisons en sorte
qu'il continue,
1277
01:24:34,700 --> 01:24:38,380
et nous célébrons les projets réalisés
en un temps record.
1278
01:24:38,500 --> 01:24:40,620
nous n'y serions pas arrivés tous seuls.
1279
01:24:40,740 --> 01:24:42,460
Ouais, je suis le sous-chef.
1280
01:24:43,460 --> 01:24:46,620
C'est lui le responsable, le chef.
Moi j'aide juste...
1281
01:24:49,300 --> 01:24:51,460
Notre histoire touche à sa fin.
1282
01:24:51,860 --> 01:24:55,740
Mais avant de dire au revoir,
Rowan a une dernière anecdote.
1283
01:24:56,140 --> 01:24:57,580
On avait prévu
1284
01:24:57,700 --> 01:25:00,700
de fermer la centrale de Didcot.
1285
01:25:01,460 --> 01:25:05,780
On y est retourné à quatre heures
du matin, une vingtaine d'entre nous.
1286
01:25:05,900 --> 01:25:08,260
On a passé les barrières
de sécurité à vélo,
1287
01:25:08,380 --> 01:25:10,700
puis séparé en deux groupes.
1288
01:25:11,180 --> 01:25:14,020
L'un s'est rendu
au transmetteur de charbon,
1289
01:25:14,540 --> 01:25:17,020
et l'autre est parti
escalader la cheminée.
1290
01:25:17,340 --> 01:25:18,340
avec le groupe 'cheminée'.
1291
01:25:18,460 --> 01:25:22,980
On est arrivés au pied de la cheminée,
on a coupé les cadenas du portail.
1292
01:25:24,140 --> 01:25:26,700
A l'intérieur, on a escaladé
la cheminée en vitesse.
1293
01:25:26,820 --> 01:25:28,780
On croyait être poursuivis.
1294
01:25:28,900 --> 01:25:33,740
C'était un escalier en colimaçon.
1295
01:25:34,100 --> 01:25:36,300
On savait pas
à quelle hauteur on était.
1296
01:25:36,820 --> 01:25:38,860
Il faisait noir.
On n'avait que des torches.
1297
01:25:38,980 --> 01:25:42,900
On n'y voyait rien.
On avançait à tâtons.
1298
01:25:43,020 --> 01:25:46,300
On s'est dit "on est foutus."
On croyait être à mi-chemin.
1299
01:25:46,820 --> 01:25:49,380
Et là, quelqu'un a dit,
"Je vois les étoiles."
1300
01:25:49,500 --> 01:25:53,620
Et on a réalisé qu'on était en haut.
On a explosé de joie, c'était génial.
1301
01:25:53,740 --> 01:25:55,180
On l'a fait
1302
01:25:55,300 --> 01:25:59,180
et c'était comme une décharge
d'endorphines, c'était incroyable.
1303
01:26:02,580 --> 01:26:07,700
De retour au sol, la police déplace ceux
qui sont enchaînés au transmetteur.
1304
01:26:07,940 --> 01:26:10,580
Dites-moi
quelles sont vos intentions.
1305
01:26:10,700 --> 01:26:13,780
- On a l'intention de rester 3 jours.
- Trois jours ?
1306
01:26:13,900 --> 01:26:16,700
Pourquoi trois jours ?
1307
01:26:17,020 --> 01:26:19,340
Parce qu'on aura épuisé
nos provisions...
1308
01:26:25,540 --> 01:26:28,940
Au troisième jour, la centrale
ne brûlait plus de charbon.
1309
01:26:29,060 --> 01:26:32,620
Plus de provisions,
mais mission accomplie,
1310
01:26:32,740 --> 01:26:35,900
Rowan et sa bande redescendaient.
1311
01:26:36,020 --> 01:26:38,660
Vous vouliez vous exprimer
ou bloquer les fumées ?
1312
01:26:38,780 --> 01:26:40,580
Les deux.
1313
01:26:40,700 --> 01:26:44,820
On voulait expliquer
que cela devait s'arrêter.
1314
01:26:44,940 --> 01:26:47,820
On voulait dire à RWE NPower,
1315
01:26:47,940 --> 01:26:50,300
propriétaires de la centrale 'Didcot',
1316
01:26:50,420 --> 01:26:52,140
que ce n'est pas une chose à faire
1317
01:26:52,260 --> 01:26:55,780
et qu'ils devraient arrêter
de construire des centrales.
1318
01:26:55,900 --> 01:27:00,700
En même temps, nous avons arrêté
les émissions de carbone.
1319
01:27:01,460 --> 01:27:04,060
EN OCTOBRE 2010, APRES DIX ANS
DE CIBLAGE INTENSIF
1320
01:27:04,180 --> 01:27:05,540
PAR CLIMATE CAMP ET D'AUTRES,
1321
01:27:05,660 --> 01:27:09,020
E.ON ABANDONNE SON PROJET
DE NOUVELLE CENTRALE.
1322
01:27:09,660 --> 01:27:12,340
EN MAI 2010,
APRES DES ANNEES DE CAMPAGNE,
1323
01:27:12,460 --> 01:27:15,540
LE PROJET D'UNE TROISIEME PISTE
A HEATHROW EST ABANDONNE.
1324
01:27:16,100 --> 01:27:18,180
EN DECEMBRE 2010,LES
TRIBUNAUX DANOIS ONT STATUE
1325
01:27:18,300 --> 01:27:20,300
QUE L'ARRESTATION
DE PRES DE 2000 PERSONNES
1326
01:27:20,420 --> 01:27:22,660
PENDANT LE SOMMET
ETAIT ILLEGALE.
1327
01:27:23,580 --> 01:27:25,260
Je ne suis pas dans le passage !
1328
01:27:25,380 --> 01:27:28,580
Allez-vous vous relever ?
1329
01:27:28,700 --> 01:27:31,980
Elle n'est pas dans le passage.
Vous avez raison.
1330
01:27:32,340 --> 01:27:36,780
C'est pour ça que je vis maintenant,
car ils faut le faire.
1331
01:27:37,380 --> 01:27:40,740
J'espère que vous comprenez.
C'est ça la vie.
1332
01:27:40,860 --> 01:27:44,260
C'est bien plus qu'être jugé
selon ce que vous achetez,
1333
01:27:44,380 --> 01:27:47,500
sur votre revenu
et vos possessions.
1334
01:27:47,620 --> 01:27:49,900
Je pense qu'on est tous d'accord
1335
01:27:50,020 --> 01:27:53,380
l'esprit est toujours
un aspect important de l'humanité.
1336
01:27:54,020 --> 01:27:57,580
Il faut l'exprimer, le vivre,
c'est ça que j'essaie de faire.
1337
01:27:58,220 --> 01:28:00,100
Je ne peux pas m'en empêcher.
1338
01:28:03,100 --> 01:28:07,100
Les gens disent "Je peux pas
m'enchaîner, je veux pas être arrêté..."
1339
01:28:07,220 --> 01:28:10,380
C'est pas grave. Faites quelque chose.
1340
01:28:10,500 --> 01:28:12,420
J'ai commencé en faisant du thé.
1341
01:28:12,900 --> 01:28:16,500
Maintenant, je dis "Allez, c'est bon,
vas-y, posons-nous là."
1342
01:28:16,620 --> 01:28:21,020
Si quelqu'un se dit, "Je veux
en faire plus", allez-y, faites-le !
1343
01:28:24,380 --> 01:28:26,260
Mieux vaut faire
que de rien faire ?
1344
01:28:26,380 --> 01:28:27,740
Exactement.
1345
01:28:28,220 --> 01:28:32,420
Ne rien faire empire
le réchauffement climatique.
1346
01:28:32,940 --> 01:28:36,180
Alors faire, même juste un peu,
c'est mieux que de ne rien faire ?
1347
01:28:36,460 --> 01:28:39,940
Et je ne parle pas de recyclage.
1348
01:28:40,060 --> 01:28:42,780
Je parle de désobéissance civique.
1349
01:28:43,500 --> 01:28:44,300
Faites-le, bon sang !
1350
01:28:44,980 --> 01:28:47,380
Informez-vous
Participez
1351
01:28:47,500 --> 01:28:50,820
Créez votre groupe de hors-la-loi
1352
01:31:16,060 --> 01:31:20,060
Traduction : Amandine Olivier,
Cina Aïssa