O MUNDO DA ACÇÃO DIRECTA AMBIENTAL
MANTEVE-SE SECRETO, ATÉ AGORA.
A EQUIPA DESTE FILME SEGUIU UM GRUPO DE ACTIVISTAS BRITÂNICOS
ISTO FOI O QUE ACONTECEU...
Vá, faça um chá.
Oh, que chá delicioso. Um com açucar.
Pode-me contar sobre a relação entre chá e revolução?
Beber chá é o que os Britânicos fazem,
quando se encontram numa circunstância difícil.
Se recebem más notícias, bebem uma chávena de chá.
Num funeral, bebem chá.
Se bombardearem as suas casas, bebem chá.
Vamos fazer muito chá.
Então, serve chá na maioria dos eventos?
Olá. Quer uma chávena de chá?
Muitas vezes servi chá em frente do Banco de Inglaterra.
Já servi chá ao "Silver Command",
que é o segundo comando numa acção em que a polícia está envolvida.
Servi chá a políticos.
Em frente a fábricas, servi procuradores enquanto estes nos despejavam.
A chávena de chá é de graça, mas pode fazer uma doação, se quiser.
Sim, mas nós não temos uma...
Sendo uma anti-capitalista, seria hipócrita
se vendesse chá às pessoas.
Nao queres beber álcool quando trabalhas, o julgamento desaparece,
por isso, se beberes apenas chá e guardares a bebida para a festa,
quando voltares para casa...
Somos extremistas domésticos profissionais -
não bebemos enquanto trabalhamos.
- Então, é uma extremita doméstica? - Sou uma extremista doméstica.
O que faz de si uma extremista doméstica?
Vai ter de perguntar isso à força especial da polícia.
Preocupo-me apaixonadamente sobre política a um nível mundial,
mas trabalho localmente, geralmente dentro do meu próprio país.
Esta é a parte doméstica.
Sou extremista porque fui muito além
das minhas actividades para a mudança climática.
Fui além da reciclagem e levar as crianças à escola a pé -
claro que escusa de citar isso.
Eu ponho o meu corpo na frente e não me importo de ser presa.
LEFT FIELD FILMS APRESENTA
REALIZADO POR
UMA HISTÓRIA SOBRE OS FORA DA LEI MODERNOS
PRODUÇÃO DE
MONTAGEM E NARRAÇÃO DE
Sabes quando estás a ver o telejornal, e vês coisas assim?
Vamos usar os nossos cães!
E os apresentadores dizem coisas bem úteis como isto.
Agora vamos mostrar as últimas notícias
do chamado "acampamento da acção ambiental".
Ambientalistas escalaram um prédio em Londres e desenrolaram uma bandeira.
Espero que ele tome banho - os seus pés estavam imundos!
Bem, isso é o que tu não vês -
uma espreitadela ao secreto e clandestino mundo
da acção directa ambiental.
Nós apenas fazemos, f***-se. Temos uma bandeira..
..e quatro cadeados de bicicletas.
Eu sou o James e sou o vosso guia. Como é que sei do que estou a falar?
aquele sou eu a trepar a estação termoeléctrica.
Mas isto não é um filme sobre mim. É sobre pessoas como estas.
A ciência ambiental assustava-me muito - não posso mentir.
Então pensei, "Isto não é algo que eu posso saber
e não fazer nada. Tenho de fazer alguma coisa."
Quero sentir que faço parte de alguma coisa,
e não apenas ver o mundo transformar-se numa merda.
Não temos muita escolha em relação ao facto
que já colocámos muito dióxido de carbono na atmosféra.
O que temos é uma escolha sobre o futuro.
Muitos estão a ser presos, a fugir, a esconder-se, a escapar,
a brincar com os media.
Mas se achas que podes fazer a diferença,
através de campanhas, então isso também é poderoso.
Não imprta se é ilegal ou suspeito.
Não importa se é grande ou pequeno.
Apenas tens que o fazer.
SOPHIE
LONDRES CIMEIRA G20
É o Dia das Mentiras, 2009
Os líderes mundiais estão em Londres para o encontro do G20,
e uma agitação de protestos recebe-os na cidade.
Mais tendas! Mais tendas!
O acampamento climático quer transformar o coração do centro financeiro
numa festa de rua.
O objectivo: bloquear a Bolsa Climática Europeia.
Porquê? Porque não querem o meio ambiente nas mãos de banqueiros.
Exactamente. Alguém tem de causar problemas.
O acampamentos teve todos os ingrdientes para uma boa festa,
e todos estavam lá.
Aqui está o Paul a dançar.
Ali está a Sophie a arranjar problemas, como de costume.
E claro, a Marina a ferver a água.
Até a imprensa estava a adorar.
Até agora, as coisas estão bem calmas, muito tranquilas.
Mas quando começou a escurecer,
chegou um grupo de pessoas que não foram convidadas
Isto não é um motim! Isto não é um motim! Isto não é um motim!
Sentem-se!
Re-vo-lu-ção..Queremos uma revolução agora.
Resistimos por uma acção climática.
Queremos uma acção climática agora.
Policiar desta maneira normalmente não chamaria a atenção,
mas uma morte é difícil de disfarçar.
Ian Tomlinson, estava a caminho de casa depois do trabalho,
no lugar errado e à hora errada,
foi empurrado para a morte.
Esta atrocidade levou a uma mudança dramática no policiamento de protestos.
Depois, a polícia declarou a existência de violência, força bruta e detenções.
Assim, começou uma ofensiva pública de polícias gentis e chá.
Isto é local público, logo a polícia tem o direito de entrar aqui.
Sejamos razoáveis.
Adoraria uma chávena de chá. Muito obrigado.
Por quanto tempo a polícia se iria comportar, ninguém sabia.
CAPITALISMO É CRISE
Entretanto, na Ilha do Wight,
a campeã de fazer chá Marina mantém-se firme na sua posição.
Olá?
Estamos num acampamento de protesto, em frente da fábrica da Vestas Blades UK,
na Ilha de Wight.
Sim! A fábrica está a ser ocupada pelos trabalhadores.
Uma fábrica de turbinas eólicas foi fechada,
por não haver procura suficiente de turbinas eólicas,
e 400 trabalhadores ficaram sem emprego.
- Reintegram os trabalhadores! - Reintegrem-nos agora!
As pessoas pensam que quem faz turbinas eólicas são boas pessoas.
Não, não, são capitalistas.
No fundo, só estão interessados no lucro.
Eles entraram com mantimentos, mas acabaram,
e a comida só se podia entregue atirando bolas de ténis lá para dentro.
Eles estavam com fome, e a Vestas, esta empresa multinacional,
estava a deixá-los com fome.
Bem, nós não íamos deixar isso acontecer, obviamente.
Uma senhora apareceu e disse, " Fiz peixe e batatas fritas,
e quero entregar-lhes
aos homens na fábrica,
quero entregar-lhes eu mesma, e quero que eles comam enquanto está quente."
Eu disse, "Está bem. nós podemos facilitar isso."
Ela quer entregar ela mesma, e eu acho que isso está certo.
Tens de causar uma distracção.
Prontos? Vamos lá?
Peixe e batats fritas! Tu corres para o outro lado.
Vamos lá, toda a gente!
E metade do peixe e das batatas fritas entrou.
- Vai fazer um discurso? - Não!
Sim. Vá lá.
Não podemos deixar que nos digam o que fazer..
- Exactamente. - Que estupidez!
Foi uma celebração fantástica,
porque os locais diziam, "Boa! Deram-lhes de comer!"
E as pessoas diziam, "Oh, aqueles terríveis anarquistas ambientais
deram de comer aos nossos rapazes, e fizeram-no com a ajuda dos locais."
E de repente estamos todos do mesmo lado.
Mas o melhor de tudo, aquilo que aquece o coração, é...
foi uma acção directa de dois dias.
Actuámos directamente.
Fizemo-lo com maneiras, com coragem,
e humor.
E agora, a Vestas disse...
"Merda. Não podemos deixar que isto aconteça. Vamos dar-lhes de comer.
E hoje os rapazes querem um assado para o jantar.
Por isso, agora vamos levar sopa, champô,
coisas para lavarem o cabelo, roupa interior nova, meias, T-shirts,
cartões escritos pelos seus filhos e família, jornais...
Em Londres, o plano é pôr a batalha da Vestas nos jornais.
O alvo é Lord Mandelson, o Ministro da Economia.
e o político não eleito favorito de toda a gente.
O plano é chamar a atenção
para o facto de que ele é responsável
pelo encerramento da fábrica Vestas.
Estamos a dizer que Mandelson tem o poder
de fazer um enorme investimento na indústria automóvel.
Ele é bom em ajudar as indústrias que emitem altas taxas de carbono,
mas quando se trata de uma fábrica de turbinas eólicas,
ele é incapaz de dar um incentivo para que fiquem,
prometendo que haverá procura no país nos próximos cinco anos.
Amanhã a Sally acorrenta-se à casa de Madelson
e pode ser presa.
Então, já foi presa?
Não? Está preparada para isso?
Penso que tenho de estar preparada! Sim.
É uma decisão lenta. Conheci pessoas que foram presas.
Ouvi as suas histórias e sei com o que contar.
Fazemos uma decisão teórica...
penso que o ponto iminente da decisão
foi eu dizer que me envolveria com a acção Mandelson.
Se eles podem safar os bancos com 1.4 trilhões de libras,
eles precisam de fazer o mesmo com o nosso futuro ambiental.
Tal como esperado, a acção atirou o caso Vestas para as primeiras páginas.
MANIFESTAÇÃO CLIMÁTICA EM CASA DE MANDY
Quando desisti de medicina, tive muitas incertezas na minha vida
acerca do que faria em vez desse plano de carreira,
mas à medida que me envolvia mais no activismo,
penso que se tornou cada vez mais claro o que realmente é importante.
O activismo é toda uma outra educação,
fora desta estreita educação que, por vezes, se tem em Cambridge,
ao se ser ensinado a pensar desta maneira académica,
desligada do mundo real.
E eu quero usar a educação que tive aqui
e pô-la em prática no mundo real, e aprender mais através das pessoas.
É isso que realmente me estimula em fazer parte destes dois mundos.
Protestar em frente de lugares como aeroportos ou estações termoeléctricas,
fez que os acampamentos climáticos e de treino de acções directas
pudessem mudar o debate da mudança climática em todo o Reino Unido.
Mas se tens visto reportagens sobre o acampamento,
sabes que são muitas vezes mostrados como um grupo bandidos violentos.
A polícia diz que essa foi a razão pela qual tiveram de ir ao acampamento.
Há uma faca aqui que foi descoberta numa árvore,
e aqui vemos arpões
que podem ser usados para escalar qualquer prédio,
e estes são uniformes brancos que os manifestantes usariam.
Também vemos alicates.
Podem ser usados para cortar qualquer cerca.
E aqui vemos equipamentos de mergulho.
Os manifestantes disseram que vão chegar a Kingsnorth de qualquer maneira -
por ar, por terra e por mar.
Bom, os activistas podem ser extremistas, e são definitivamente,
e talvez estejam dispostos a violar a lei, o que geralmente fazem.
Vamos ser claros - houve já acampamentos que enfrentaram a polícia.
Mas os protestantes resistiram pacificamente.
Isto não é um motim! Isto não é um motim!
Este ano, o campo é em Londres,
e tem como alvo bancos que financiam a mudança climática.
A Marina está num grupo da costa sul.
O "Times" de hoje.
Páginas 12 e 13.
Uma imagem de uma explosão de uma bomba de gasolina -
o que é irreal, porque nós usamos biodiesel e não gasolina!
Estamos a usar técnicas básicas que podem vir a dar jeito
nas primeiras 24 horas, enquanto chegamos a acordo com a polícia.
Se precisarmos de usar técnicas de barricamento,
antes de termos as nossa defesas construídas,
então isto será o tipo de coisas que usaremos - o corpo.
É tudo o que temos.
Se me desses empurrões, seria assim.
Então, quatro pessoas.
Isso é rígido. É mais fácil de ser carregado. Agora tenta frouxo.
Vira para o outro lado!
Assim é mais difícil. Essa é uma boa maneira de fazer.
Em Londres, grupos de activistas estão a juntar-se em locais designados,
a preparar-se para saber qual o local secreto do acampamento deste ano.
Hoje vamos fazer um Acampamento de investida de bicicletas.
Quer um panfleto?
Vamos receber uma mensagem secreta, a revelar o local secreto,
e chegaremos todos ao mesmo tempo.
Recebemos a mensagem.
Diz que há um plano complexo,
e querem que fiquemos todos juntos.
Estou muito excitada por hoje. Há muitas coisas que desconhecemos,
o que me deixa nervosa também.
Não sabemos onde é. É segredo.
Quem ainda não participu numa reunião sobre o consenso?
Numa reunião grande, se concordas, levantas as mãos e agitas os dedos.
Não somos um culto, a não ser que penses que o Acampamento é um culto.
No início parece ridículo,
mas quando as reuniões funcionam, é muito eficaz.
"Sai da estação de Blackheath.
Sobe a colina, mantenha a esquerda em Hare and Billet Road.
Anda até ao topo, e o local é à tua direita."
É uma corrida através de Londres para garantir o lugar,
antes que a polícia os páre.
Eles conseguiram chegar. Wow!
Fomos treinados. Vai contar mais quando a polícia chegar.
Meses de planeamentos meticulosos valeram a pena,
e o local é ocupado antes de a polícia chegar.
Quero ouvir uma grito enorme pelo início do Acampamento Climático de 2009!
O Acampamento Climático é temporário, e totalmente autónomo.
Não existem estruturas hieráquicas de poder.
Tudo é feito através de consenso.
Não é necessária permissão para lá estar.
O Acampamento Climático são acções directas e a tomada de poder
para fazer as mudanças que queres ver.
E está na sua natureza e ensina isso
a todas as pessoas que vêm.
Bem, aqui estamos em Blackheath, em Londres,
a encarar o capitalismo, o que é bastante assustador paraos capitalistas, espero eu.
E esperamos três grandes tumultos com a polícia.
Esperam que façamos todo o tipo de desacatos
que não te posso contar, porque podemos precisar deles no futuro.
Chegamos aqui, e não podemos sequer tomar um chá quando precisamos.
Olá. Está bem. Tenha um acampamento bem sucedido. Adeus.
Tenha uma boa noite.
É um acampamento onde as pessoas se juntam e fazem workshops,
treinam, partilham ideias, planeiam acções directas juntas.
Muitos de nós já nos conhecíamos.
Já tínhamos afinidades.
Já fizemos diferentes coisas juntos.
E juntámo-nos para planear e executar uma acção.
Os polícias podem ter dispersado, mas estão a observar.
Como o plano precisa de se manter secreto, os activistas tomam precauções.
Eles tiram as baterias dos telemóveis
e têm cuidado com o que dizem.
Ía só dizer mais uma coisa. Não sei...
Falar sobre o alvo pode não ser mau,
desde que a hora e dia não sejam discutidos.
Não sei.
Não é preciso dizê-lo, se todos já viram,
por isso podemos apenas referirmo-nos.
TERÇA-FEIRA DE MANHÃ. SEDE DO ROYAL BANK OF SCOTLAND. LONDRES.
Será que podemos usar outra palavra em vez de alvo?
E assim sabemos todos do que estamos a falar.
"O alvo", talvez?
Acho que não há maneira de bloquear o prédio todo,
mas queremos bloquear a entrada do prédio
e impedir que as pessoas entrem.
Acho que três escadotes, com pessoas no topo,
e outras pessoas em baixo presas com cadeados.
A ideia era bloquear, e reclamar como povo.
É o nosso banco. Queremo-lo de volta.
E vamos construi-lo em algo que queremos.
Para que seja visto de forma mais anti-capitalista.
Agora, não seria uma boa ideia
ir directamente do acampamento para a acção,
se um grupo de activistas fosse cheio de cadeados e escadotes
seria provavelmentea panhado pela polícia.
Por isso, vão para um local temporário para passarem a noite.
- Começo a fazer o molho? - Sim.
Todos tiraram as baterias dos telemóveis?
Discutimos sobre se queríamos que as pessoas
entrassem nos prédios com super cola.
Ou a tentar passar pelas barreiras até às escadas rolantes,
para dentro dos escritórios, ou zonas de negociação,
e nos colarmos uns aos outros.
Se nos colarmos ao prédio, seria crime.
Mas vamos colar-nos uns aos outros.
E a ideia é cantarmos.
Não uma interrupção feia, mas interrupção, dentro do prédio.
Por isso, as acusações de dentro e fora do prédio, serão
de invasão de propriedade,
embora as de entrarmos serão mais graves.
Se for a tribunal, é provável termos uma multa ou serviços comunitários.
Nada de grave, mas será mais grave se entrarmos.
Evitámos danos criminais a todo o custo ao planearmos esta acção,
que tem consequências muito mais graves
por isso acho que devemos manter o plano desta maneira.
Eles podem tentar punir-nos, mantendo-nos longe do acampamento.
Com o protesto de Stansted que alguns fizeram,
fomos a tribunal em menos de um mês.
Mas em outros casos, como o de Drax,
levou quase um ano, por isso pode ser em qualquer altura.
E se forem chamados a tribunal, têm de ir logo?
Então, quem vai preso?
- Alguém pode contar? - 18.
Sim!
Alguém já usou super cola antes? Como lidam com isso?
Gostaria de saber sobre isso.
Se eles usarem dissolvente, é suposto não doer nada. Apenas descola.
Escorrega.
Se tudo o resto falhar, é cada um por si.
Prendemo-nos ao que pudermos.
A Sally decidiu ser a porta voz amanhã, ela falará sobre factos e números.
Petróleo e gás são os principais. Estão envolvidos com a indústria do carvão.
E especificamente Eon. Deram muitos financiamentos à Eon.
Deram 6 bilhões em empréstimos desde o resgate financeiro.
Para a Eon, que é a companhia envolvida em Kingsnorth.
Se citares números,
não te esqueças de dizer, "Faço parte ou envolvi-me em financiamentos,"
porque o que o RBS faz é, são como o intermediário
entre investidores e projectos beneficiados...
Estamos a treinar o cadeado de braços.
Cadeados de braços são uma boa forma de se prender alguém,
tornando difícil para a polícia nos separar.
Talvez pareça que esta malta é profissional, mas não te enganes.
Apenas dois deles já foram presos antes.
A fechadura está à frente do pescoço, para a consiguires abrir.
É mais confortável.
Malta, foi rápido?
- Foi bastante rápido. - Correu muito bem.
OK, podemos falar sobre isto? James, tu primeiro.
Vou conduzir até lá e inspecionar o RBS subtilmente, beber um chá.
Ter atenção a qualquer segurança fora do normal, movimentos policiais.
Se tudo estiver bem, vou estacionar e esperar por vocês.
Se não estiver bem, telefono-te.
Pessoal das tendas brancas, pessoas que vão bloquear o lado de fora -
sigam para a carrinha, tirem tudo de lá.
Depois, assim que tudo estiver fora da carrinha,
esse é o momento em que as pessoas que podem ser detidas, entram.
Nós iremos logo em seguida, e atrás de nós,
têm de estar os que não vão ser detidos.
O que estás a escrever no braço?
O número de apoio legal do Acampamento Climático,
que será o número que vamos ligar se formos presos.
Eles contactam os nossos advogados para porem tudo em prática.
É melhor estar escrito em nós, em vez de num papel...
... porque talvez nos tirem os nossos pertences.
Eles dizem "Quem quer informar sobre a sua prisão?
Damos este número.
Sim, eu tenho um dos nosso telefones,
por isso quando estivermos em posição, ligo ao James.
INTERIOR EQUIPA SUPER COLA
EXTERIOR EQUIPA CADEADO
Ei, vai-me magoar. Vai-me acertar na cabeça.
Ei! Oi!
Alguém pode ficar do outro lado do escadote, por favor?
RENOVAÇÃO ÉTICA EM PROGRESSO
Consegues vê-los?
Não, devem ter entrado.
O nosso dinheiro! O nosso futuro!
- Dinheiro de quem? - O nosso dinheiro?
- Vocês têm um porta-voz? - Eu sou a porta-voz.
- OK. - Quer saber o que fazemos aqui?
Sim. Obviamente, estão a causar distúrbios.
Estamos a renovar o RBS, porque não apoiaremos o facto
do governo investir 33 bilhões de libras
no RBS como resgate financeiro e isso está a financiar a mudança climática,
devido à maneira como o dinheiro é investido.
Ok, reparou, obviamente, que está a obstruir
o acesso e saída das pessoas deste lugar?
E a obstruir as pessoas na rua.
Michael Hannard, Gerente de Operações de Segurança do RU.
Vocês entraram ilegalmente.
Foi-vos pedido que saíssem e recusaram.
Intimidaram os trabalhadores e interromperam as negociações.
Deixe-me acabar. Como representante das negociações, informarei
que vocês se recusaram a sair e foram detidos,
como empresa, iremos processá-los.
Há mais alguma coisa que eu possa dizer ou fazer
que os fará abandonar a área?
Se prometer que o RBS vai parar o financiamento na indústria do petróleo
e mudar para investimentos sérios nos renováveis,
vamo-nos embora de bom grado, se esse for o acordo.
O novo policiamento gentil significa que os media não se distraem
com violência policial
e conseguem ter tempo para reportar o porquê dos activistas estarem aqui.
Manifestantes acorrentaram-se à sede do RBS em Londres.
Vestidos de construtores civis, usaram cadeados de bicicleta e supercola
para se prenderem.
O nosso objectivo é fechar o banco por um dia útil.
Isto é o feriado anti-bancário.
Estão contra o investimento em projectos de combustíveis.
Posso perguntar de onde vocês são?
Eu sou de Hackney.
- E tu? - Bedfordshire.
- De onde és? - Daily Express, infelizmente.
Bom, Daily Express. Merda. Onde é isso?
Pouco tempo depois, chegou uma equipa para remover a equipa de dentro do banco.
Por favor, deixem passar.
- Isto é super cola, ou...? - Sim.
Isto é capaz de arder um bocado.
Acabei de saber que as pessoas que estavam sentadas no segundo andar
estão agora na esquadra.
Devem ter saído pelas traseiras.
Estás contente com os que estão na frente?
- Banco de quem? - Nosso banco!
- Como está a correr? - Muito bem, acho eu.
Ainda aqui estamos - isso é bom.
O bloqueamento conseguiu durar até ao fim do dia.
O RBS está a financiar a mudança climática.
É uma merda, é dinheiro dos impostos.
Não apoiamos isso.
Mais uma vez, o Acampamento Climático atraiu a atenção da nação
e inspirou uma nova geração de foras da lei,
determinados a serem um espinho para os capitalistas.
Sou Tracy Hiward. Sou esposa, mãe,
residente e manifestante local na vila de Sipson.
O que está a acontecer na vila de Sipson?
Estamos a ser ameaçados pela construção de uma terceira pista.
A BBA propôs demolir tudo o que se pode ver aqui
nesta bela vila,
para construir uma pista horrorosa, e aumentar o aeroporto de Heathrow.
E um aeroporto maior significa mais vôos
e mais emissões na atmosfera.
Assim, a terceira pista de Heathrow tornou-se numa batalha.
A Plane Stupid é uma rede de acção directa...
... que se foca na indústria da aviação
como um contribuidor chave para a mudança climática.
Desde 2006, a Plane Stupid tem trazido a aviação de volta ao chão,
através de acções como uma bandeira colocada no telhado do Parlamento
e ocupar a pista do aeroporto de Stansted.
Estou envolvida com a Plane Stupid há dois anos.
Estive na pista de Stansted em Dezembro passado.
E também estou envolvida no Acampamento Climático há uns anos,
o que foi o momento decisivo na minha motivação política -
o Acampamento Climático de 2007.
Sempre quis fazer algo e sempre fui interessada.
Participei em vários protestos.
Então, em 2007 pensei, "Certo...
Basta. Temos de começar a fazer algo."
É drástico e está potencialmente a afectar o meu futuro de forma prejudicial
e tenho de tentar tudo o que posso para mudar alguma coisa.
Através da Plane Stupid, tenho muitas ligações
com a campanha e comunidades ao redor de Heathrow
que encaravam a destruição completa.
A total aniquilação das suas comunidades.
A comunidade está a tentar resistir.
Precisam de mais apoio,
e ainda há muita gente que precisa de se empenhar no debate.
Acho que a ideia de nos mudarmos para aqui
é fazermos uma resistência de comunidade,
para realmente construir a comunidade que eles têm,
e ser um foco de resistência e um exemplo para áreas por todo o país,
onde existem propostas para expansões de aeroportos ou outros projectos do género.
Se olhares para o mapa, este é o local proposto para a terceira pista.
Vai cortar Harlington ao meio,
que é vizinha de Sipson, que será completamente demolida
se os planos para a pista avançarem.
Envolvi-me, há 6 ou 7 anos atrás, com a ameaça da terceira pista.
Também estavam a ameaçar escavar o cemitério de Cherry Lane.
A avó do meu marido está lá, por isso tornou-se pessoal
e envolvia a minha vida,
por isso envolvi-me nos diferentes grupos de acção.
Faço desde a entrega de panfletos até à acção directa. Varia bastante.
Podemos dizer que vou do mais básico ao mais difícil
A minha acção directa envolveu
ir ao Prémio de Arquitecto do Ano
para o sabotar.
Premiámos Pascal e Watson com o prémio "Estamo-nos nas tintas",
tendo em conta que se estão nas tintas para nós.
Boa noite. Não vamos gastar muito do vosso tempo.
Fazemos parte do Plane Stupid e somos residentes da zona de Heathrow.
E antes que a cerimónia comece, gostaríamos de dar o nosso prémio,
e queremos dá-lo a Pascal e Watson.
Penso que Pascal e Watson estão aqui, e gostaríamos de lhes dar um prémio,
porque eles encabeçam a expansão da aviação desde 1960.
O Josh falou sobre as questões ambientais,
e eu falei sobre a minha vida.
Senhoras e senhores, podem, por favor, abandonar o palco?
Podem abandonar o palco, para que continuemos com a cerimónia?
Têm sido incríveis! Têm vindo a destruir o ambiente,
a casa de pessoas e áreas comunitárias.
É para a Pascal e Watson! Mais alguém o quer?
Mais alguém quer o prémio?
Eles estão a escavar o túmulo da minha avó! O túmulo da minha avó!
Quando me pediram para sair, eu saí.
Tive de voltar ao palco, porque me esqueci do casaco,
mas de facto saímos.
Não éramos ameaçadores. Apenas marcámos uma posição.
Distribuímos muitos panfletos sobre a situação e correu tudo bem.
Seria bastante interessante pormos uma "transition town"
no espaço em que eles gostariam de construir a terceira pista,
e fazer constrastar as duas coisas.
Por isso, comecem a construir o mundo onde gostariam de viver,
no lugar onde eles gostariam de asfaltar.
A Lily, o Paul, o Rowan e outros membros do Plane Stupid
estão a mudar-se para uma vila perto de Heathrow.
Quanto tempo achas que vais viver aqui?
Estou a comprometer-me mentalmente a ficar por pelo menos um ano.
Espero que no ano que vem, eles digam, "Vamos desistir,"
ou, "Mudámos de ideias e não vamos fazer isto."
- Então, aqui estamos. - Aqui estamos.
Bem vindos à minha nova casa.
Uma residente de Harlington, o que é bastante excitante.
Já se ouve os barulho dos aviões.
Vou ter de me acostumar.
Suponho que as pessoas aqui vivam com isto todos os dias,
por isso vou ter de me acostumar.
Na fábrica Vestas,
os trabalhadores foram forçados a acabar com a ocupação.
Mas alguns juntaram-se à Marina e aos outros que vivem agora na ilha de tráfico,
bloqueando a remoção das máquinas da fábrica.
Morar numa rotunda, a "mostrar o dedo"
a uma corporação multinacional
que está a lucrar com a mudança climática, em vez de ajudar a resolver o problema
Parece que é uma acção directa diária.
Estamos a tornar difícil eles trabalharem.
Certíssimo. Eles roubaram 400 trabalhadores.
PROPRIEDADE "PIRATA"
Esta é a nossa sala, que é um pouco confortável demais.
Estou aqui à quatro meses.
Não sei quanto tempo vou ficar na Ilha de Wight.
Quando se começa uma campanha, tem que se ir até ao fim.
Estes são os meus feijões, dos quais tenho muito orgulho.
No início do ano, em Brighton,
plantei feijões em memória dos "Diggers" de 1649.
Trouxe as sementes da colheita e levei para os protestos da G20 em Londres,
o aniversário da conquista de St George's Hill pelos agricultores protestantes
Eu plantei-as antes do Dia das Bruxas, e agora tenhos estes feijões lindos.
Tudo isto traz benefícios?
Penso que não se pode... Obrigado.
Não se pode fazer..nada. Isso não traz nada de bom.
Acho que já houve...
Um dos problemas é: se as pessoas perceberem que existe um problema
e acharem que não podem fazer nada, isso é deprimente.
Isso é de rebolar de depressão e morrer deprimido.
Mas se achares que podes fazer a diferença,
através de campanhas ou obstruções, isso dá-te poder.
Estás a tomar o controlo da tua vida,
mesmo que essas decisões tenham sido tomadas por políticos.
Então, sim, trouxe benefícios.
Depois de 4 meses a tentar fazer bem, as autoridades fartaram-se,
e chegou uma ordem de despejo.
- Olá. - Mr. Quinn, do Supremo Tribunal de Justiça.
Estamos aqui hoje...
Pode-se virar um pouco, para que eu veja o sol na sua cara?
- Está bem assim? - Sim, está melhor.
- OK? - Sim. Estava a dizer?
Somos do Supremo Tribunal de Justiça e viemos cumprir o mandato.
OK. Quer uma chávena de chá?
Não, muito obrigado. Acabei de beber um café.
Bem, a chaleira estará ligada enquanto arrumamos as malas.
- Quanto tempo acha que vai demorar? - Oh, vai levar algumas horas.
- Acha que uma hora? Uma hora e pouco? - Até ao meio dia?
Oh, acho que não temos tudo pronto até ao meio dia.
OK. Apontamos para o meio dia.
Acho que não temos tudo arrumado até ao meio dia, mas vamos tentar.
OK, óptimo.
- Sou o oficial deles! - Agora é tarde demais!
Esta é a Trudy, o nosso oficial.
A Marina tem um polícia preferido e sou eu!
Eu envolvi-me emocionalmente. Envolvi-me muito.
Não tenho certeza se serás capaz de fazer isto.
Estás a retirar a propriedade que pertence a outra pessoa.
Sei que plantaste a semente...
..mas estás a tirar a terra, certo?
Marina, não sei.
Só estou a dizer que está a ser tudo filmado. Está a tirar terra.
- Se eles quiserem... - Processem-me.
- Terei o meu dia em tribunal. OK!
Alguém quer Crumpets?
Crumpets?
Ordenamos que saiam dentro de 5 minutos.
Odiei a maneira como as autoridades puderam dizer:
"A vossa campanha acaba hoje." Como se atrevem?
Então, deixe-me ver se entendo. Não vai dar tempo suficiente para ela
arrumar as suas coisas,
porque acha que uma hora é tempo suficiente para desmontar um acampamento inteiro?
Nós demos tempo suficiente, e nada foi feito,
por isso estas são as ordens agora.
Não!
Aqui estão eles, a desmontar a minha tenda.
Com licença, quero que saiam deste local agora, por favor.
Não vou sair sem levar os meus pertences.
Já lhe demos uma oportunidade de juntar os seus pertences pessoais.
Você não nos deu nenhuma oportunidade.
Estou a desmontar três lugares.
Quero que abandone o local agora.
- Vai com eles? - Quero a minha cama.
Estão a dizer-me para ir.
Eles vão arrumar tudo. Pode vir recolher as suas coisas depois.
Se não abandonar o local agora, terei de a prender.
Não, eu preciso de ir buscar a minha chaleira. Não vou sem a chaleira.
Onde está a chaleira?
Quer vir comigo, por favor?
Marina, está presa, sob a Secção Dez.
Não precisa de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa,
Se não disser nada terá de depender do tribunal mais tarde.
Tudo o que disser pode ser usado como provas.
Sendo presa por tentar sair daqui com duas coisas.
Não havia lugar nenhum...
Não havia espaço na entrevista para o entendimento..
sobre o facto de estar a abandonar o local.
Para além disso, a polícia que me prendeu,
no dia antes, ela visitou-me e eu pensei que nos tínhamos entendido.
Ela deu-me um abraço de adeus quando chegou com o mandato.
De qualquer maneira, ela prendeu-me.
E chorou durante a minha entrevista porque...
Quer dizer, eu chorei.
E mesmo assim, continuei educada. Foi como se...
Eles diziam-me que eu devia ter arrumado tudo mais cedo.
E eu deixei as minha coisas para o fim.
Por isso suponho que as minhas lágrimas eram mais da tristeza
de termos tanto para superar.
E a única maneira de conseguir superar
é se as pessoas concordarem que as leis são chatas e as ignorem.
Porque é dessa forma que as leis mudam.
A Rosa Park sentou-se num autocarro.
A lei mudou porque muitas pessoas concordaram com ela.
É isso que temos de fazer.
Mas tem de ser divertido e empolgante.
Temos bons amigos e ultrapassamos sermos presos
e continuamos com o trabalho seguinte.
É isso que fazemos. Não esperamos ser presos.
Estamos à espera de muitos recrutas para a revolução.
Esta é a estação termoeléctrica de Ratcliffe on Soar,
a segunda maior estação de energia no Reino Unido
que em breve será alvo de uma acção em massa publicamente anunciada.
Um encontro aberto vai ser feito em Nottingham. Todos são bem vindos.
Bom dia.
Bem, tirando à polícia.
A acção directa é extremamente secreta.
É difícil qualquer membro do público fazer parte de uma acção directa.
Se eles querem parar a estação, não sabem como.
Por isso o objectivo do encontro é dizer publicamente:
"Nós vamos fechar a estação neste dia, com a ajuda de muita gente.
Quem quiser ajudar pode vir connosco."
A estação está em alerta máximo hoje à noite
visto que os manifestante ambientais juraram fechá-la.
A vantagem de uma acção anunciada publicamente
é a cobertura da imprensa começar antes de o alvo estar à vista.
Os manifestantes chegam a Nottingham hoje à noite.
E outras centenas são esperados amanhã.
Vou mostrar o quão extensa é a segurança desta operação.
Existem dezenas de policías. Alguns com equipamento de choque.
Durante o dia todo, o helicóptero da polícia sobrevoou o local.
E reparem nisto. Milhas e milhas de arame farpado e cerca
foram colocadas em volta do local.
Toda esta segurança tem um objectivo:
evitar que os manifestantes entrem no local.
A penalização de protestos é boa para uma coisa.
Mas precisamos de começar a fazer coisas
que terão impacto directo nos criminosos em questão.
E a indústria do carvão é um grande criminoso.
Estão a causar emissões de carbono que irão destruir o nosso planeta.
E uma coisa que a acção directa faz,
é que o alvo seja atingido de forma imediata.
A ideia do encontro climático em massa
era fechar a termoeléctrica e parar com a emissão
de poluentes químicos para a atmosfera.
Pará-a activamente.
Não era ficar na fila, com um cartaz a dizer,
"Não gostamos do que estão a fazer."
Era realmente actuar, fazer alguma coisa.
Numa acção, é importante tomar conta uns dos outros.
Por isso todos têm um amigo que os protege.
Então, a Sophie e a Mary são um par e ficam juntas
Elas vão fazer par com o Rowan e o Paul para formar um muro
Como grupo, tomam decisões rápidas e trabalham como unidade táctica.
Pode haver alguém que queira cortar uma cerca.
e alguém que não queira.
Mas apoiam quem cortar a cerca.
Por isso definem quais as suas funções
e assim uma pessoa pode carregar a comida,
o que vai facilitar a pessoa que quer cortar a cerca a fazê-lo.
O seu muro é parte do que chamamos um grupo de afinidade,
que irá trabalhar em conjunto nesse dia.
Este grupo de afinidade junta-se a outros e movem-se em massa.
Andamos pelas pegadas da história.
E fazemos isso porque queremos levantar-nos e defender o futuro.
Muitas pessoas fizeram muitas mudanças na história.
E conseguiram porque trabalharam juntas
e desafiaram o status quo
e encontraram esperança e fé
onde parecia não existir.
Mas, no fim, alguém tem de derrubar as cercas.
Há campanhas que envolvem escrever cartas.
Podemos fazer picnics sensacionais.
Mas por vezes, temos de pôr mãos à obra.
O carvão tem de ser parado.
Por isso venho com uma atitude de pôr mãos à obra.
Vou chegar, vou ser um pouco uuh e aah com o gorro para cima.
Alguém cortou a cerca perto da ponte. Por ali.
Não apontem.
Ele está à espera de um género de massa crítica
para abrir caminho e tome tudo de assalto.
Não era apenas sobre destruir uma cerca.
A ideia era destruí-la, atravessá-la
e prendermo-nos em vários pontos diferentes.
GRUPO DE AFINIDADE
OUTRO GRUPO DE AFINIDADE
Esta é uma maneira de fazer como que as coisas mudem
E uma maneira muito importante
porque a desobidiência civil em massa mostra que a lei é injusta
e as pessoas estão dispostas a tornar-se fora da lei para mudar.
Continuem a recuar por favor.
Isto dá poder às pessoas para terem controlo sobre as suas próprias vidas
e sobre as suas acções e futuros.
Um crime apontado a uma organização certa é completamente justificado.
Especialmente quando se entende que os danos que eles estão a causar
é um bilhão de vezes maior do que estas pessoas cortaram umas cercas.
Quase fui detido nesse dia.
Estava a andar pelo mato com o meu grupo de afinidade.
De repente, um polícia apanhou-me por trás e eu gritei "Solta-me."
SOLTA-ME. SOLTA-ME.
E todos os meus amigos vieram em meu socorro.
Se nos vemos numa situação em que um polícia nos está a prender,
não temos de aceitar que aquele vai ser o nosso destino.
Eu fugi. Corremos, muito depressa.
Se mais pessoas, em grupo, decidissem soltar pessoas,
então menos pessoas seriam presas
e o trabalho da polícia será muito mais difícil.
Eles não conseguiram fechar a termoeléctrica naquele dia.
Mas, como a Sally diz
ver as pessoas a tornarem-se foras-da-lei envia uma mensagem poderosa.
As ruas de Londres estão a vibrar
com o início da maior manifestação climática da história do Reino Unido.
O nosso pessoal está lá,
mas hoje vestiram os seus melhores fatos capitalistas.
Não se preocupem com a mudança climática. Continuem a comprar.
E sim, este sou eu. E esta é a minha mãe.
E ela não tem bem a certeza de onde se está a meter.
- Capuz? - Capuz e comércio.
O que isto significa é...
Os governos disfarçam a quantidade de carbono que pode ser emitida.
Deixam que grandes poluidores como as centrais termoeléctricas
etc, emitam coisas.
- Então eles podem vender? - E fazer muito dinheiro.
E é literalmente dinheiro, certo?
É um mecanismo financeiro para gerir a mudança climática.
- Então, estamos a dizer ironicamente... - Ironicamente.
- ..que isso é uma boa ideia? - Sim.
Poder!
Poder...
Poder aos privilegiados, porque o privilegiado tem o poder.
Diz-me, consegues senti-lo?
Estou pronto para dizer a quem se diz liberal o que é o quê,
como fazer algum dinheiro através desta crise.
- Como é que te envolveste? - Bom, sabes...
Sempre tive um olho para oportunidades.
Esta é a maior que alguma vi.
Por isso, se vai haver crescimento na árvore do mercado financeiro,
irei ficar de olho e subir até ao topo.
É isso mesmo!
Tens um bigode lindo.
- Oh, desculpa, és uma rapariga. - Sim, é um bigide falso.
Pensei que eras um rapaz.
Ganância é verde! Ganância é verde!
- Negociante de carbono! - Guerreiros Eco!
- Uma solução! - Negócio de poluição!
Comércio de carbono!
Confiem os vossos futuros em nós.
Somos banqueiros. Dêem-nos o vosso dinheiro.
Trocamo-lo por carbono. Voltem para casa, vejam televisão,
e nós faremos muito dinheiro.
Quero um grito para o comércio de carbono!
COMÉRCIO DE CARBONO A SOLUÇÃO FINAL
A minha irmã perguntou-me hoje, "Estás contente com as tuas férias?"
Ela não percebeu muito bem a proposta da minha viagem à Dinamarca.
Os preparativos estão a ser feitos para a viagem a Copenhaga,
onde as Nações Unidas estão a fazer uma conferência de líderes mundiais,
para fechar um acordo sobre como lidar com a mudança climática.
Achas que eles nos vão confiscar isso?
- É possivel. - Mantem isso escondido da carrinha.
Só devemos ter problemas na fronteira dinamarquesa.
De resto, é legal, foi comprado numa farmácia.
É legal, eles só pararam de vender.
Proibiram a venda.
- O que é isso? - É Maalox.
É usado para tratar os efeitos do gás lacrimogénio.
Mistura-se com água, põe-se nos olhos, e pára de arder.
Eles não têm polícia, além dos oficiais de inteligência,
mas há imensos pastores alemães.
Isso significa que vêm sozinhos?
Soltam os cães.
O governo dinamarquês fez os seus preparativos
dando novos poderes à polícia para deter manifestantes como quiserem.
Isto diz: "Será levado para a esquadra e colocado numa cela."
"A polícia da Dinamarca está a deter, não apenas por vandalismo,
e pode ser preso por 40 dias se estiver a inibir o trabalho da polícia."
Isto é obstrução. Se é alguma coisa, é a norma.
Mas 40 dias por obstrução é bastante tempo.
Obstrução é um termo flexível. Pode significar estar parado à frente deles.
O que é que eu preciso para Copenhaga?
Estás à espera de ser preso?
Não, mas parece ser uma forte possibilidade.
Porquê?
Bem suponho que, no dia 16 de Dezembro,
o plano é entrarmos na conferência
e fazer a nossa própria conferência
e deixar que as pessoas afectadas pela mudança climática falem.
Eles não vão ficar nada contentes quando fizermos isso.
Eu preferia não ser preso, mas nunca digas nunca.
Vamos lá!
O protocolo de Kyoto está a acabar.
E vai haver uma nova conferência da ONU
para discutir como o mundo vai lidar com os problemas climáticos.
E eu decidi que queria lá estar.
Achei que era importante
pôr-me num lugar e dizer:
"Importo-me com isto, sou um cidadão do mundo."
Fiquei responsável pelo transporte e acomodações.
Estamos no ferry. É muito empolgante.
Os olhos do mundo estão na cimeira da NU
porque a comunidade científica deixou claro
que, se um tratado sério para reduzir as emissões não acontecer este ano,
o ano que vem será tarde demais.
"A polícia dinamarquesa não usou extensamente a patrulha das fronteiras.
É a polícia dinamarquesa que decide quem será rejeitado.
Listas de activistas e activistas com historial criminal
serão uma maneira possível de seleccionar quem entra.
Estamos no caminho certo. Não há problema.
Assim que cruzarem a fronteira para a Dinamarca
serão parados e revistados.
- Posso ver os vossos passaportes? - Claro que sim.
Estão aqui todos os passaportes.
- Quantos são? - Somos 17.
- 17? - Sim.
- Está bem. - Obrigado.
Tenha um bom dia.
E pronto. Já se vê o fim.
Não somos só nós a caminho de Copenhaga.
Activistas de todo o mundo estão a caminho
porque acreditam que os interesses corporativos apoiados pelos governos
têm desviado o processo.
Por isso é difícil que um acordo justo ou efectivo seja alcançado.
COPENHAGA CONFERÊNCIA DA ONU COP15
Fomos ao prédio onde estamos a ficar, que é agradável.
É quente, o que é bom.
Temos de atravessar um motim.
Para onde é que estamos a ir?
Estamos a ir para a fábrica de doces,
para uma reunião de bike bloc, mas estamos atrasados
porque perdemos o autocarro.
O bike bloc vai usar bicicletas como instrumento de desobediência civil
no dia da acção em massa.
Estamos numa fábrica de doces abandonada
que foi um espaço comunitário de arte e uma casa ocupada, legalizada.
Vamos organizar um workshop no exterior,
outro no interior para manutenção de bicicletas,
e outro espaço em separado para soldar bicicletas.
Tivemos treinos todas as noites.
Comçámos por fazer as DDTs, as Double Double Trouble.
Vamos causar sarilhos duplos com elas.
Isto é um sarilho duplo, não um duplo, duplo sarilho.
Resultou. Por isso, isto é...
A polícia está aqui.
Fazemos jogos, treinamos, às 3 horas.
Às 3 horas?
Não é uma demonstração. Vamos e treinamos no parque.
Então...
Vai ficar a intimidar pessoas, ou vai embora?
Vamos só dar uma olhadela.
Só para avisar que a polícia acabaram de dizer que vieram dar uma olhadela
porque acharam que estávamos a roubar bicicletas.
Eu disse que adoramos bicicletas e não as roubaríamos.
Então eles disseram que não íam ficar aqui e intimidar-nos.
Agora, o nosso papel no dia 16 de Dezembro
é um pouco parecido com uma cavalaria, certo?
Sempre a movermo-nos, e a afastar a polícia do caminho
do lugar onde estão a tentar impedir as pessoas de entrar no Bella Centre.
Porque o que vai acontecer
é que as pessoas vão estar a entrar no Bella Centre
mas cerca de 500 pessoas vão também estar a tentar sair.
E essa é a beleza do dia.
Vamos fazer uns jogos para nos familiarizarmos com as bicicletas.
Põe a bicicleta assim. Usas a roda para defender o corpo...
Pronto? Começa!
- Como te sentes? - Com medo.
Medo! E estes são teus companheiros.
Neste aqui, o que tens de fazer...
Os polícias estão a filmar-nos.
Estamos em Copenhaga.
Nas discussões da ONU,
onde o comércio de carbono é uma das únicas soluções em cima da mesa.
- Comércio de carbono é a mesa. - Isso mesmo, é a mesa.
Nós estamos aqui. Não é como se estivessemos longe.
Não é apenas sobre o capitalismo, apesar de isso ser óptimo.
É sobre a cimeira da NU que está a decorrer em Copenhaga agora
está a apresentar soluções para algo que não devia.
Sally, o que está a acontecer agora?
Estamos a construir muito rapidamente
os nossos cartazes de comerciante de carbono da organização
que vamos levar para a grande marcha de organizações não governamentais
para ilustrar o quão importante é a solução do comércio de carbono
para que seja discutida em Copenhaga.
Para arruinar o que a Greenpeace está a fazer
e virar as coisas do avesso.
O que queres atingir com isto?
Apenas olhar. Para abrir.
Podes verificar as armas se é nisso que quer.
Encontrámos muitos explosivos. Por isso estamos a ver.
- OK, obrigado. - Não, não, tudo bem.
E agora, os banqueiros.
Vamos abanar qualquer vontade de humanidade,
a começar pelos seus pés.
Três gritos para a polícia. - Hip, hip, hooray!
- Tenha uma boa caminhada. - E tu!
Vamos lá, então.
- Uma solução! - Comércio de poluição!
Uma solução! - Comércio de polução!
Este é o primeiro hippie que você pára hoje?
- Não queremos estes hippies! - Vão parar muitos mais?
Ele é um hippy. Pode levá-lo, não faz mal.
É só um hippy. Não o queremos.
Poder!
Poder aos privilegiados!
Porque os privilegiados têm o poder.
Diz-me, consegues sentir?
Ficamos mais ricos com o passar das horas.
Estamos a cantar para o comércio de carbono.
Queremos fazer dinheiro agora.
- É divertido? - É divertido?
Sim, é divertido.
Pensámos nisto durante algum tempo e agora achamos que é irónico, sim.
Uma solução é comercializar poluentes.
Duzentas mil pessoas participaram naquele dia de marcha pacífica.
Mas, ao final do dia, quando a temperatura baixou,
a polícia usou os seus novos poderes e prendeu, sem aviso, 968 pessoas.
A uma semana do fim da cimeira,
a polícia está a aumentar o controlo nas ruas
e a tensão está a também a aumentar.
Desculpe, você tem armas?
Quando é que acha que vai ter de disparar contra as pessoas?
Que lei estamos a violar? Não estamos a fazer nada de errado.
Temos o direito democrático de protestar.
A chaleira escapou!
Foi divertido quando subiste para a chaleira.
Mas, regressando à base, eles descobrem que a polícia já lá está.
Não lhes foi permitido entrar no edifício.
- Porquê não podemos entrar? - Porque estão a fazer uma...
Com a rapariga lá dentro, estão a falar com ela.
Lauren, a produtora do filme,
está a ser detida sob a lei anti-terrorista e as cassetes estão a ser confiscadas.
Ela trabalha comigo. Posso entrar, por favor?
Não, neste momento não.
Mas ela só veio porque é minha assistente.
Por isso acho que devia poder entrar.
Ela deve estar assustada.
Eu tenho carteira de imprensa e você está a levar o meu material.
E isso é ilegal, que eu saiba.
Muito obrigado.
Não demora muito. Quer os seus sacos? Ou posso deixá-los aqui.
Confias neles?
Posso só dar-lhe um abraço? Tenho a certeza que está assustada.
Ora, o que a polícia não sabe é que o abraço foi apenas uma desculpa
para a Lauren passar alguma imagens potencialmente incriminatórias.
Lauren, não fizeste nada de errado.
- Provavelmente não. - Definitivamente não.
Não fez. Sabemos que ela não fez nada de errado.
Apenas temos de confirmar.
Toda a operação policial foi sobre...
..mostrar a força da sua organização,
e aterrorizar-nos com a sua força e organização,
prendendo pessoas e pô-las em celas.
Até as celas foram feitas para parecer iguais às de Guantanamo.
Tudo isto é mesmo...
É a pura arte de intimidação psicológica.
Mas temos as nossas ordens.
Não sabemos a razão mas temos as nossas ordens.
Nem todos os fora-da-lei vieram para Copenhaga.
Em Londres, a Marina e companhia têm algo na manga.
Os políticos estão a ir para Copenhaga para usarem pretextos.
Por isso estamos a ocupar as ruas de Londres para acampar.
Vamos ocupar um local no centro de Londres, e armar as nossas tendas.
Por todo o mundo, vão haver acções.
A nossa missão pessoal é acampar em Londres.
O que é suposto acontecer?
O que vai acontecer é,
quatro grupos vindos de diferentes direcções
vão reunir-se às 3 horas.
E ninguém está aqui.
O que dizia a mensagem?
Mudou.
Jubilee Gardens, em frente da sede da Shell.
Deviamos era ter escolhido a merda da praça do Parlamento.
Oh, meu Deus.
Este é o meu pior pesadelo.
O que se passa? O que diz a mensagem?
Fiquem onde estavam.
Vamos para onde, Marina?
Vamos voltar para de onde viemos.
Aparentemente, isto é uma diversão.
Nunca desisti e nunca fui para casa a meio de uma acção,
mas estou a ficar um pouco cansada e um pouco confusa.
E um pouco ansiosa por uma hierarquia.
Diz-me o que fazer! Sê a minha líder!
Vou sentar-me num banco.
O que está a acontecer?
Teria de olhar para a minha bola de cristal para te dizer.
Não está a acontecer nada.
Temos um isco em Jubilee Gardens e ninguém no local.
Não sei onde estão os veículos, o que é que aconteceu aos meios de comunicação
não vejo qual a dificuldade.
E, como um milagre de Natal, tendas começaram a aparecer em Trafalgar Square.
O mais rápido possível, os gnomos do acampamento montaram tudo.
E ainda antes de a Marina pôr a chaleira ao lume, a polícia chegou a pedir chá.
É uma superficie muito dura para se dormir.
É sim, e espero que tenhamos vindo preparados.
Mas não devia ser permitido.
Quando é que deixaste a ilha de Wight?
Quando me expulsaram.
Se te vais instalar aqui...
A NATUREZA NÃO PAGA FIANÇA.
A Trafalgar Square não está a ficar sem chá, e Copenhaga também não.
Estou preocupada com eles. Aquela polícia dinamarquesa não tem maneiras.
Esperemos que todos voltem sãos e salvos.
Nem em copos de plástico eu servia aqueles polícias dinamarqueses.
Esquece lá a segunda melhor porcelana.
É o dia antes da acção em massa contra a conferência da ONU.
Estamos todos preparados.
Tem documentos?
A polícia tem permissão para entrar em todo lado.
De acordo com o Acto da Polícia Dinamarquesa,
temos de ver o que está aqui e depois voltamos a sair.
Se encontrarmos alguma coisa
que possa ser usado para fazer qualquer coisa de mal,
levamos connosco.
Não precisamos de documentos nenhuns para entrar aqui.
Gostaríamos que desligasse a câmera. Tenho uma mensagem do chefe.
- Já mostrei a minha carteira. - Isto é uma cena de crime.
Uma cena de crime?
Sou um membro da imprensa. Já mostrei as minhas credenciais.
Não vou desligar a câmera.
Se tem credenciais de imprensa, vai ter de esperar lá fora.
Não tenho, não.
- Mas isto é propriedade privada. - Isso não interessa.
O Acto da Polícia Dinemarquesa dá permissão.
Sei que vocês têm outro sistema nesses países de onde vêm.
Mas na Dinamarca é-nos permitido.
Gostaríamos que desligasse a câmera. Se não entende a mensagem...
- Não toque na minha câmera. - Vamos confiscá-la. A decisão foi sua.
Estava aqui a filmar um filme. Isto é de interesse público.
Não vou lá para fora. Páre de me empurrar.
Não estou a ser excessiva.
Relaxe.
- Porque é que me pôs fora? - Desculpe.
É para que ninguém veja o que estão a fazer.
É uma cena de crime. Temos de revistar o local. Só por isso.
- Qual é o crime? - Não queremos que filme.
- Diga-me. - Diremos mais tarde.
Vocês entraram, disseram que estavam à procura de armas.
Pelo que vejo, não encontraram nada.
Vai ter de desligar isso, agora.
- Se não está a fazer nada de errado... - OK, então vou confiscá-la.
Toda a gente precisa de estar à mesa a conversar
sobre o que fazer para parar a mudança climática.
Mas isso não estava a acontecer em Copenhaga.
A acção, no dia 16 de Dezembro,
onde as ONG, pequenas nações e países,
todo o tipo de pessoas de dentro da conferência...
Os delegados íam sair
e encontrar os movimentos do lado de fora
íam encontrar-se na cerca, no meio,
e apresentar uma assembleia do povo
para encontrar uma solução para a mudança climática.
E, no dia da acção, saímos rapidamente,
pegámos nas bicicletas.
Estava a nevar e estava frio.
Assim que chegámos perto do Bella Centre,
de repente, uma carrinha cheia de polícias apareceu.
"Certo, estamos a detê-los."
Apesar de não termos feito nada,
estávamos a ser presos e detidos por um dia.
Algemaram-nos, no chão, num nevão
durante uma hora e meia, enquanto procuravam mais pessoas.
"Estamos a levá-los para o golpe da galinha", uma prisão temporária.
Não tínhamos feito nada e seríamos libertos mais tarde.
Nesse momento, sentimos a força da repressão do estado dinamarquês,
sancionado pelo mundo.
DELEGADOS DE DENTRO
Somos pacíficos. E vocês?
Porque fazem isto?
PESSOAS NAS RUAS
Foi como uma lei marcial. De verdade.
Parecia que estávamos numa zona de guerra. E foi...
Sim, essa parte da experiência foi horrível.
Eles bloquearam todas as estradas para esta confrontação directa.
E nesta confrontação não houve vitória.
Eles têm sempre melhor poder de fogo, são mais numerosos.
Estão totalmente armados, tipo Robocop.
18 detenções no bike bloc.
A Aimee foi mordida por um cão sem trela.
E aí o Paul telefona.
- Eles sabem que tens este telefone? - Não, não sabem.
- Escondi-o, nas calças. - Consegues ver outras celas?
Sim, consigo ver imensa gente. Estão centenas de pessoas aqui.
- Centenas? - Homens e mulheres.
Estávamos a tentar ir para a Assembleia. Fomos apanhados.
A parede principal acabou de ser destruída.
As celas estão destruídas. Não conseguem pôr pessoas nelas.
Existia um sentimento geral de que, se demolíssemos as nossas celas,
não nos podíam prender fisicamente.
Era uma questão de pôr toda a gente em cada lado da cela
pôr as costas na direcção do muro que dividia e segurar.
Levanta-se da base em baixo
e pode-se começar a chocalhar de um lado para o outro.
Os clips pregados ao muro quebram.
E depois corres contra eles e eles enchem-te de spray pimenta.
Gradualmente, ao longo do dia,
passei de furioso e totalmente desapontado
a ter participado numa assembleia
e a ser realmente condescendente...
eu estava zangado comigo mesmo por ser condescendente e revistado.
E depois fui preso sem razão.
..até assumir uma posição onde senti que estávamos a analisar o processo
através da afirmação da nossa humanidade.
Soltem-nos! Soltem-nos!
O mais bonito nisto tudo foi o ter sido tudo uma colaboração internacional
entre pessoas de toda a Europa e de todo o mundo.
As canções eram em todas as línguas.
Aprende-se o mais rápido possível e tenta-se que todos cantem.
Foi muito poderoso ouvir a indignação total por causa do que se estava a passar
e tivemos de nos unir.
Depois de semanas de argumentos, Obama e seus amigos acordaram algo.
Mas não conseguiram que os restantes membros da ONU os apoiassem,
deixando o processo em suspenso até ao ano que vem.
Os países de esquerda da América Latina estão a denunciar tudo.
Estão a dizer que a conferência falhou por completo.
Estão a dizer que querem um referendo mundial sobre o que deve ser feito.
Estão a culpar a América especificamente, e o capitalismo em geral.
Acho que não é... Não pode nem ser chamado um acordo.
Poderia ser chamado um pretexto.
Tecnicamente, os políticos deviam estar do nosso lado e não estão.
Por isso fui a Copenhaga protestar contra o que estava a ser proposto
pelos governos que participaram na cimeira, que é comércio de carbono,
e perturbar a conferência.
E ao fazer isso, esperávamos que...
os governos procurassem outros caminhos para resolver o problema,
que não fosse um sistema baseado em dinheiro e capital.
Tudo se resolveria
porque lhes dissemos para não fazerem isso e eles ouviram.
- Mas eles não ouviram? - Não ouviram. Claro que não.
Tu dizes, "Claro que não".
Algumas pessoas vão pensar que já sabias que seria assim desde o início.
Claro que sabia.
Mas por vezes, mesmo quando já sabemos o que vai acontecer,
não significa que não devemos tentar, porque temos de ter esperança.
Se não tentarmos, nunca saberemos se ganhamos ou perdemos.
Porque podemos surpreender-nos.
Outras pessoas podem surpreender-te. Temos de tentar.
Voltámos com o coração despedaçado.
Eu sei que eu pessoalmente
já mudei a minha perspectiva sobre mudança climática,
e apercebi-me de que precisava de gritar mais alto sobre o capitalismo.
Preciso de gritar muito mais alto sobre o sistema,
em vez de sobre o que o sistema está a fazer.
Copenhaga obrigou-me a assumir esta posição.
Fui lá para discutir a mudança climática
e voltei a discutir o capitalismo e o controlo do estado.
Radicalizou-me totalmente.
Por isso, obrigado, polícia de Copenhaga por me fazerem ver isso.
Pós-capitalismo. É melhor do que o que temos agora.
Não sei bem como chegar lá, não sei bem como vai funcionar.
Mas penso que podemos tentar.
Agora estás numa de pós-capitalismo? Vamos lá ouvir.
Votem Sophie Nathan!
- Já votou? - Sim.
Boa, gosto. Está satisfeito com a escolha?
- Não. - Nem eu.
Acho que estão a tentar enganar toda a gente.
Bem, deixa-me adivinhar, não votaste em mim?
Sou candidata independente, Sophie Nathan.
Montei o meu próprio partido que se chama Partido Pós-Capitalismo
para uma vida além do lucro e crescimento.
Nunca se sabe. Façam figas.
De volta a Heathrow,
Lily e a equipa do Plane Stupid
estão prestes a tentar algo diferente.
Hoje, vamos começar o primeiro grande projecto da Transição de Heathrow.
Ocupámos um bocado de terra que estava em estado de abandono.
Tem estufas lindas. Vamos limpar o terreno até ao final da semana.
Vamos trazer a nossa comunidade
e fazer com que as pessoas decidam o que querem que aconteça aqui.
Sou contabilista. São todos bem vindos a esta aldeia.
Os locais têm-nos apoiado com este projecto.
Estão sempre a trazer comida,
cobertores, sacos cama e tudo mais,
e a assegurar que estamos agasalhados, se passamos cá a noite.
Toda a gente está empolgada com o que pode acontecer.
Quando o Acampamento Climático apareceu e estes jovens vieram apoiar-nos,
nunca mais olhámos para trás.
É a autonomia de um projecto assim que faz de si uma acção directa.
É estarmos independentes da estrutura existente e sermos nós mesmos a actuar.
Quando a minha vida acabar,
espero que a minha contribuição tenha adicionado algo de positivo
em vez de ter tirado algo.
Se queremos que o mundo do futuro seja de uma certa maneira, ou diferente,
temos de começar a imaginar esse futuro aqui e agora,
e sermos a mudança que queremos ver.
Começámos algo e os nosso corações querem terminar isso.
Por isso esperamos estar a ganhar.
Se não estivermos,
fica para a próxima e estaremos lá a fazer alguma coisa.
- Estaremos lá a fazer alguma coisa? - Será legal?
Não será legal. Podes contar com isso.
Não sei o significado dessa palavra.
Quero ver um futuro em que as pessoas trabalharão juntas
e criem coisas juntas e tenham controlo sobre os seus locais de trabalho
e das suas casas e suas vidas.
Isso é muito importante para mim.
Não quero vender o meu tempo às pessoas
e trabalhar no que não me interessa só para viver uma vida que não é feliz.
Quero continuar a trabalhar com pessoas desta maneira.
Para mim tudo mudou com relação ao futuro.
Se resumires numa palavra, é anti-capitalismo.
Mas, para muita gente, isso não significa nada.
Penso que o que precisamos de entender são as ligações.
O sistema que prioriza lucros ao invés de pessoas, é o mesmo.
Revolução!
Consigo ver o fim do capitalismo
como a única solução racional para a resolução da mudança climática.
Tentei pensar e ler sobre muitas outras coisas diferentes.
Regressa-se sempre ao dinheiro e ao poder.
Vejo o capitalismo como a personificação de dinheiro e poder.
O que estamos a dizer preocupa as pessoas que estão no poder.
Devemos perguntar porquê.
Porque não é ameaçador para ninguém.
É pedir melhor qualidade de vida para toda a gente.
Se o capitalismo quer parar isso,
então o capitalismo tem de acabar.
A produção de algo só está limitada pela nossa imaginação.
Um lugar como este está dar tanto, de diferentes maneiras,
maneiras que nunca tinha pensado antes de começar a falar delas,
como sermos atraídos pelos mesmos princípios de crescimento.
Resconstruir uma comunidade deteriorada pelo aeroporto,
Estamos a juntar dinheiro para o projecto Grow Heathrow,
agradeço a todos que apoiaram este projecto,
que estão actualmente envolvidos na manutenção do mesmo,
de forma a celebrar o que alcançámos neste curto espaço de tempo.
Porque não conseguiríamos fazê-lo sozinhos.
Sim, sou assistente de cozinheiro.
Ele manda, ele é o cozinheiro chefe. Eu só ajudo.
Então, a nossa história está a chegar ao fim.
Mas antes de dizer adeus, o Rowan tem uma última história.
Tínhamos um plano
de fechar a termoeléctica de Didcot.
Eram 4 da manhã, éramos um grupo de talvez 20.
Pedalámos através das barreiras de segurança,
dividimo-nos em 2 grupos.
Um grupo dirigiu-se para o transportador de carvão,
e outro para a chaminé.
Eu estava no grupo da chaminé.
Chegámos à base da chaminé, arrancámos o cadeado do portão.
Entrámos. Subimos pela chaminé acima.
Pensavamos que estávamos a ser seguidos.
Era uma escada em espiral, uma espiral quadrada que subia.
Não fazíamos ideia do quão alto estávamos.
Estava muito escuro. Só tínhamos tochas.
Não se via nada. Apenas um vazio em cima e em baixo.
Tipo, " Estamos lixados." Pensávamos que estávamos a meio caminho.
E de repente alguém disso, "Consigo ver as estrelas."
E demo-nos conta que tínhamos chegado ao topo. Ficámos histéricos.
Saímos no topo
e foi como uma onda de endorfina, um sentimento incrível.
Entretanto a polícia chegava para remover a outra equipa da base.
Tenho uma ideia de quais são as vossas intenções.
- Intencionamos ficar por 3 dias. - 3 dias?
Alguma razão do porquê dos 3 dias?
Porque é a quantidade de comida que temos.
Ao terceiro dia, a termoeléctrica tinha parado de queimar carvão.
As reservas estavam a acabar, mas a missão estava cumprida,
O Rowan e o grupo desceram para enfrentar as consequências.
Estavam a mandar uma mensagem ou a para as emissões?
As duas coisas.
Estávamos a mandar uma mensagem ao dizer que isto não deveria continuar.
Estávamos a mandar a mensagem para a RWENPower,
proprietário da termoeléctrica de Didcot,
de que aquilo não se deve fazer
e que não deviam planear construir novas centrais de carvão.
Ao mesmo tempo, estávamos a parar directamente as emissões de carbono.
EM OUTUBRO DE 2010, APÓS ANOS DE SER ALVO CONSTANTE
DO ACAMPAMENTO CLIMÁTICO E OUTROS,
A E.ON CANCELOU OS PLANOS PARA UMA NOVA TERMOELÉCTRICA.
EM MAIO DE 2010, DEPOIS DE ANOS DE CAMPANHA,
OS PLANOS DA TERCEIRA PISTA EM HEATHROW FORAM CANCELADOS.
EM DEZEMBRO DE 2010, A JUSTIÇA DINAMARQUESA DECIDIU
QUE A DETENÇÃO DE QUASE 2,000 PESSOAS
DURANTE A CIMEIRA DE COPENHAGA TINHA SIDO ILEGAL.
Não estou no caminho agora.
Vais levantar-te?
Ela não está no caminho. Você está certo.
É para isto que vivo agora, porque precisa de ser feito.
Espero que faça sentido. A vida é para isto.
Existe mais na vida do quer ser julgado pela sua habilidade em comprar,
baseado num salário e no que se acumulou.
Acho que todos concordamos
que o espírito ainda é um aspecto importante da humanidade.
E deve ser expressado e vivido, e eu tento fazer isso.
Não consigo evitá-lo.
As pessoas pensam "Não me posso colar ou prender, não quero ser preso."
Não importa. Envolvam-se.
Eu comecei por fazer chá.
Agora é tipo, "Oh, que inferno, vamos lá, vamo-nos sentar aqui."
Se alguém está a pensar, "Quero fazer mais", faça.
Fazer alguma coisa é melhor que não fazer nada?
Absolutamente.
Fazer nada quanto à mudança climática faz com que fique pior.
Por isso, fazer apenas uma pequena coisa é melhor que não fazer nada?
E não quero dizer "Eu reciclo". Não é isso que quero dizer.
Mas sim desobediência civilizada.
Faz.
QUERES SABER MAIS ENVOLVE-TE
DIZ-NOS QUE VISTE ESTE FILME
Traduzido por: Veronica Spratley, Filipa Alves de Sousa