Il mondo delle proteste ambientali
fin ora è rimasto segreto.
I realizzatori di questo film hanno seguito alcuni ambientalisti.
Ecco cosa è accaduto.
Continua pure a fare il tè.
Una bella tazza di tè con zucchero.
Raccontami del rapporto tra il tè e la rivoluzione.
Noi inglesi beviamo tè,
ad ogni situazione difficile.
Dopo una brutta notizia, beviamo una tazza di tè.
Ai funerali beviamo tè.
Se ci bombardano la casa, beviamo tè.
Faremo un sacco di tè!
Servi tè in quasi tutti gli eventi?
Ehilà! Un po' di tè?
Ho distribuito tè alla Bank of England, molte volte.
Ho servito tè al al vice-comandante
della polizia in servizio d'ordine durante manifestazioni.
Ho distrubuito tè a politici.
Davanti a fabbriche ad ufficiali giudiziari che ci sgombravano
Una tazza di tè gratis, se vuole fare un'offerta può farlo.
Sì, ma non abbiamo...
Sa, sono un'anti-capitalista e sarei un ipocrita
se iniziassi a vendere il tè.
Mai bere alcol quando si è in prima linea: si perde lucidità
meglio bere solo tè e tener l'alcol per festeggiare,
quando finalmente si torna a casa...
Siamo estremisti nazionali professionisti
e non beviamo quando siamo in servizio.
-Tu sei un'estremista nazionale? -Sì, sono un'estremista nazionale.
Che cosa significa?
Lo dovresti chiedere ai corpi speciali di polizia.
La politica mondiale mi sta molto a cuore,
ma opero sul piano locale, nel mio paese per lo più.
Per questo "nazionale".
"Estremista" perché il mio agire
contro il cambiamento climatico
va ben oltre il riciclare o portare i figli a scuola a piedi,
tutte cose scontate per me.
Metto in mezzo il mio corpo, e non mi importa se mi arrestano.
LEFT FIELD FILMS presenta
Un film di Emily James
Just Do It - Agite e basta
Una storia di odierni fuorilegge
Prodotto da Lauren Simpson
Montato e narrato da James Leadbitter
Sai quando guardi il tg e vedi roba così..
Useremo i nostri cani!
E magari i giornalisti fanno commenti intelligenti tipo:
Passiamo alle ultimissime
dal cosiddetto "Climate Camp".
Ambientalisti in cima ad un edificio a Londra mostrano uno striscione.
Spero faccia una doccia i suoi piedi erano lerci!
Beh, questo è ciò che non vedete,
uno sguardo al mondo segreto e clandestino
delle proteste ambientaliste.
Lo facciamo e basta, ca**o. con uno striscione
e quattro lucchetti!
Sono James, la vostra guida. che ne so io di tutto questo?
Eccomi mentre scavalco la rete di una centrale elettrica
Questo film non parla di me, ma di persone così:
Le scienze climatiche hanno iniziato a farmi molta paura, giuro.
e in quel momento ho deciso: non posso sapere la verità
e fare finta di nulla, devo fare qualcosa!
Voglio sapere che sto facendo qualcosa,
che non sto con le mani in mano mentre il mondo va a rotoli.
Non possiamo cambiare il fatto
che in passato abbiamo emesso tantissima CO2 nell'atmosfera.
Però possiamo scegliere per il futuro!
Farsi arrestare, agire, nascondersi, scappare,
giocare con i media.
Se pensi che puoi fare qualcosa, puoi fare la differenza,
con proteste o mettendo in mezzo il tuo corpo, allora hai un potere.
Non importa se con azioni legali o pericolose,
con azioni grandi o piccole, devi fare qualcosa!
Agisci e basta!
LONDRA, MANIFESTAZIONE - G20
É il 1 aprile 2009.
I leader mondiali sono a Londra per il G20
e un bel pesce d'aprile dà loro il benvenuto in città!
Altre tende! Altre tende!
I ragazzi del Climate Camp voglion trasformare il cuore della City
in una festa di strada.
Il loro obiettivo? Bloccare il commercio europeo delle emissioni.
Perché? Non vogliono che il loro futuro sia nelle mani delle banche.
Esatto. Dobbiamo pur dargli po' fastidio!
Il Climate Camp era davvero una bella festa,
c'erano davvero tutti.
Paul che si scatena ballando.
Sophie che si caccia nei guai come al solito.
E ovviamente Marina che prepara il tè.
Piaceva anche ai giornalisti.
Al momento la situazione è calma e rilassata.
Ma, sul far della sera,
un gruppo di persone non invitate si è intrufolato alla festa.
Questa non è una rivolta! Non è una rivolta!
Alzate le mani e sedetevi!
Vogliamo una rivoluzione ora!
Restistiamo, per manifestazioni ambieltaliste.
Manifestazioni ambientaliste, ora!
Azioni di polizia così, passano inosservate,
ma è difficile, se ci scappa il morto.
Questo è Ian Tomlinson che tornava a casa dal lavoro,
al posto sbagliato, nel momento sbagliato,
viene spinto, cade e muore.
Le azioni di polizia alle proteste sono cambiate dopo questa tragedia.
La polizia affermava di aver risposto ad atti vandalici e violenti.
Già, e la loro risposta è stata: gentili ufficiali che sorseggiano tè.
Siamo su suolo pubblico, la polizia ha il diritto di entrare, ok?
Siate ragionevoli!
Una tazza di tè? Sì, grazie molto volentieri!
Quanto la polizia sarebbe rimasta non lo sapeva nessuno.
Il capitalismo è la crisi
All'Isola di Wight,
Marina, la regina del tè, sta entrando in azione.
Ehilà?
Siamo al camp di protesta alla fabbrica di pale eoliche,
di Vestas all'Isola di Wight.
Gli operai dell'impianto lo stanno occupando, yeah!
La fabbrica di pale è stata chiusa,
perché non c'era la domanda per turbine eoliche
e otre 400 persone hanno perso il lavoro.
-Reintegrate i lavoratori! -Reintegrateli ora!
La gente crede che i gestori di questi impianti siano un po' hippie!
No, invece sono capitalisti.
Si arricchiscono ben bene, gli interessa solo il profitto!
Gli operai avevano provviste che erano finite,
Potevano dargli cibo solo lanciandolo in palline da tennis.
Iniziavano ad avere fame e Vestas, che è una multinazionale,
li lasciava morire di fame.
Noi non lo avremmo permesso, ovvio.
Poi è arrivata questa signora e ha detto:"Ho fatto Fish&Chips,
e voglio farlo avere
agli operai che occupano,
voglio portarlo di persona e voglio che lo mangino caldo."
Le ho detto: "okay.. possiamo organizzarci."
Lei vuole consegnarlo di persona e trovo sia giusto.
Bisogna creare un diversivo.
Siamo pronti? Entriamo?
Fish & Chips!!Vai dall'altra parte!
Forza venite tutti qui!!
Così la metà del Fish and Chips è stata consegnata!
-Farà un discorso? -No!
Ma sì, dai!
Quella polizia non può dirci cosa fare!
-Giusto! -Che stupidaggine!
É stata una festa grandiosa,
Tutti erano sollevati perché gli operai avevano da mangiare!
Altri sembravano dire: "Quei terribili anarchici ambientalisti
hanno dato da mangiare ai nostri con gli altri del paese!"
Improvvisamente tutti erano dalla stessa parte.
La cosa più bella, che ti scalda il cuore,
è che era una vera azione per 2 giorni!
Abbiamo agito direttamente.
Con buone maniere, abbiamo agito con coraggio,
e con ironia.
Ora Vestas ha detto...
"Merda non possiamo permetterlo, gli diamo da mangiare ciò che vogliono.
E gli opreai hanno richiesto arrosto per cena."
Quindi ora inizieremo a portare dentro shampoo
per lavarsi i capelli, biancheria pulita, calzini, T-shirt,
bigliettini scritti dai loro figli e dai loro cari, giornali...
A Londra, vogliamo far finire la questione Vestas sui giornali.
L'obiettivo è Lord Mandelson Ministro del Business
e meglio conosciuto come politico viscido.
Vogliamo attirare l'attenzione
sul fatto che lui è responsabile
della chiusura della fabbrica di Vestas.
Crediamo che Mandelson abbia il potere
concedere grandi investimenti all'industria dell'auto.
In genere è bravo a finanziare l'industria che emette molta CO2.
Per gli incentivi alle industrie in crisi, come per l'eolico,
non è in grado di dare nessun incentivo a farle rimanere
promettendo un aumento di domanda per i prossimi 5 anni.
Domani Sally si incatenerà alla casa di Mandelson
e potrebbe essere arrestata.
Sei mai stata arrestata?
No? Sei pronta ad esserlo?
Credo di dover esser pronta, sì.
É una decisione lenta. Ho conosciuto persone che erano state arrestate.
Ho ascoltato le loro storie e quello che comportano.
Si prende una decisione teorica...
Il punto cruciale per la mia decisione
è quando ho scelto di far parte dell'azione contro Mandelson.
Se trovano 1,4 triliardi di euro per salvare le banche,
trovano i soldi per un futuro ecologico.
Come sperato, Vestas finisce in prima pagina.
Ambientalisti a casa di Mandelson
Quando ho lasciato la facoltà di medicina avevo molte incertezze
su quel che sarebbe successo al posto di una grande carriera,
poi, impegnandomi sempre più per l'ambiente,
ho capito quali siano le priorità della mia vita.
Gli attivisti hanno un'educazione molto diversa
lontana da quella ristretta che a volte si trova qui a Cambridge
dove ti insegnano a pensare in modo accademico,
disconnessi dal mondo reale.
Voglio usare quello che ho imparato qui
nel mondo reale e imparare poi direttamente dalle persone.
Questa per me è la cosa più bella del conoscere questi due mondi.
Ai "Climate camp" creati accanto a aeroporti o centrali elettriche,
gli ambientalisti si incontano, organizzano e allenano,
così hanno spostato l'intero dibattito sul clima in Gran Bretagna.
Quando al TG presentano questi "Climate Camp"
spesso gli ambientalisti diventano un gruppo di hooligan.
La polizia afferma che per questo sono dovuti entrare nel Camp.
C'è qui un coltello, trovato in un albero,
mentre vedete sotto dei rampini
da usare per salire su un edificio,
queste sono tute bianche, che i manifestanti potevano indossare,
Ci sono inoltre delle tenaglie.
Potevano essere usate per aprire delle recinzioni.
Ci sono anche mute.
I manifestanti hanno detto di volere raggiungere Kingsnorth
in qualsiasi modo, via terra aria o mare.
Ora, gli attivisti dei climate camp possono essere estremisti,
possono anche essere pronti a infrangere la legge, e ciò accade spesso.
Ma chiariamo bene: ai camp passati ci sono state azioni violente da parte della polizia.
Però gli attivisti hanno resistito in modo pacifico.
Questa non è una sommossa!
Quest'anno il climate camp è a Londra,
contro le banche che finanziano il cambiamento climatico.
Marina è in un gruppo della costa meridionale.
Nel Times di oggi,
a pagina 12 e 13,
parlano di una bomba a benzina esplosa
che è ridicolo perché noi usiamo biodiesel, non benzina!!
Proviamo alcune tecniche base che possono essere utili
le prime 24 ore, per essere pronti ad affrontare la polizia,
se dobbiamo creare dei blocchi
per organizzare la nostra difesa,
allora useremo queste tecniche, i nostri corpi.
É tutto quello che abbiamo.
Se siete i miei amici e mi dovete sollevare, farò così.
Ok, quattro persone la sollevino.
Così rigida è facile sollevarla. Ora proviamo a peso morto.
Occhio dall'altra parte!
Così è molto più difficile è stato un ottimo esempio.
In tutta Londra, i partecipanti si incontrano in punti stabiliti
pronti a raggiungere il posto segreto del camp di quest'anno.
Oggi proviamo l'arrivo in bici al Camp.
Prendi un volantino!
Riceveremo un messaggio segreto oggi, con il posto del camp
e andremo tutti là.
É arrivato il messaggio.
Dice che il piano è complicato,
e che dobbiamo rimanere insieme.
Sono molto emozionata per quello che avverrà oggi,
molte cose sono per me sconosciute sono anche un po' agitata.
Non sappiamo ancora dove, il posto è ancora segreto.
Chi di voi non ha mai partecipato ad un meeting a consenso?
Al meeting, se siete d'accordo, alzate le mani vibrando le dita.
Non è una stregoneria a meno che non pensiate che il camp lo sia.
All'inizio sembra ridicolo,
ma durante il meeting è un metodo molto efficiente.
"Uscite a sinistra dalla stazione Blackheath
salite sulla collina, girate a sinistra in Hare and Billet Road.
Salite in cima, il posto è a destra!"
É stata una corsa per tutta Londra per assicurarsi il posto
prima che la polizia li fermasse.
L'han fatto qui, wow!
Le tecniche imparate saranno utili quando arriva la polizia.
Mesi di precisa pianificazione ripagano,
e il sito è occupato, prima dell'arrivo della polizia!
Fatemi sentire un grosso urlo per iniziare il Climate Camp 2009!
Il Climate Camp è un accampamento temporaneo, totalmente autonomo.
Non ci sono strutture gerarchiche di potere.
Tutto viene deciso per consenso.
Non si cerca di ottenere un permesso per stare dove si è.
Al climate camp si vuole solo agire direttamente,
diventare i padroni, e realizzare i cambiamenti che desideri.
É nella sua vera natura, e chi partecipa
la conosce.
Eccoci qui a Blackheath, a Londra,
a combattere il capitalismo,il che fa molta paura ai capitalisti, spero.
Ci aspettavamo gruppi di poliziotti anti-sommossa.
Pensavamo di fare tante cose molto cattive
che non vi racconto, perché forse ci serviranno ancora.
Arriviamo qui, e non trovi neanche una tazza quando ti serve!
Okay, arrivederci, buon camp!
Buona serata.
É un posto dove le persone si incontrano, fanno workshop,
training, si scambiano idee, organizzano azioni dirette insieme.
Nel nostro gruppo molti si conoscevano già.
Avevamo già una sorta di affinità.
Avevamo già fatto diverse cose insieme.
Ci siamo riuniti per pianificare e realizzare una protesta.
La polizia non è numerosa, ma controlla comunque.
Poiché il sito deve rimanere top-secret, i ragazzi sono molto cauti.
Tolgono le batterie ai cellulari
e stanno attenti a quel che dicono a voce alta.
Volevo dire un'altra cosa. Non so...
Forse va bene parlare del "target",
se non diciamo l'ora e il giorno.
Non so..
Non c'è motivo di dirlo se tutti hanno letto il bigliettino
possiamo solo fare un riferimento.
ROYAL BANK OF SCOTLAND - LONDRA, SEDE CENTRALE - MARTEDÌ MATTINA
Potremmo usare un'altra parola invece di "target"?
E tutti sappiamo di cosa stiamo parlando?
"The target" va bene?
Non potremo bloccare l'intero edificio,
ma possiamo bloccare l'entrata anteriore
e bloccare chi cerca di entrare.
Secondo me tre scale con persone legate
con lucchetti sopra e sotto.
L'idea è di bloccare per reclamare che è di tutti.
É la nostra banca, la reclamiamo.
Per ristrutturarla come desideriamo.
La faremo diventare una banca non-capitalistica.
Ora, non sarebbe una bella idea
andare direttamente dal Camp alla manifestazione,
perché un gruppo di ambientalisti con scale e lucchetti
finirebbe subito nei guai.
Per questo lasciano il Camp e stanno altrove per una notte.
-Metto il sugo? -Sì.
Avete tolto tutti la batteria dai cellulari?
Dobbiamo decidere se alcune persone devono entrare
incollarsi con la supercolla l'uno all'altro.
Cercando di superare le barriere o sugli ascensori
poi negli uffici o in una area businnes,
per poi incollarsi con la supercolla.
Non possiamo incollarci all'edificio, sarebbe un danno penale,
dobbiamo incollarci l'un l'altro.
Si pensava di cantare.
Vogliamo recare disturbo dentro, ma non in modo negativo.
L'incriminazione più probabile se siamo dentro e fuori
è violazione di proprietà aggravata,
entrando l'incriminazione diventa forse maggiore.
Se si arriva in tribunale, riceverete forse una multa o i servizi sociali.
Niente di eccessivo, ma è maggiore se entrate.
Abbiamo evitato danni penali nella pianificazione dell'azione,
perché avrebbero conseguenze molto più severe,
vi consiglio di attenervi al piano.
Cercheranno di tenerci lontano e di escluderci dal Camp.
Per la protesta a Stansted, a cui alcuni hanno partecipato,
siamo finiti in tribunale un mese dopo
In altri casi, come per Drax,
dopo quasi un anno, non è sicuro quando.
Se si finisce in tribunale è obbligatorio comparire? - Sì
Chi può essere arrestato?
-Qualcuno conti.. -18
Oh, yeah!
Qualcuno ha usato la supercolla? Sa come si comportano?
Vorrei saperlo.
Se usano il diluente, non fa male la colla di stacca e basta.
Scivola via.
Se qualcosa va storto, ognuno pensi a sé.
legatevi con lucchetti dov'è possibile.
Sally sarà la portavoce domani e ora ripassa le informazioni.
Petrolio e gas sono centrali per loro così come l'industria del carbone.
In particolare Eon, gli hanno dato moltissimi finanziamenti.
Gli hanno garantito prestiti per 6 miliardi di sterline.
É Eon l'azienda maggiormente coinvolta alla centrale di Kingsnorth.
Se vuoi dire i numeri esatti,
devi dire: "hanno preso parte all'assegnazione di crediti",
perché la Royal Bank of Scotland funge da intermediario
tra investitori e progetto di investimento...
Sto facendo gli "arm lock".
"Arm lock" sono tubi in cui è possibile incatenarsi a un altro,
così è più difficile essere separati.
Sembra che i ragazzi siano abituati a queste azioni: non fatevi ingannare.
Solo pochi di loro sono già stati arrestati.
Chiudete il lucchetto davanti al viso: è più facile riaprirlo.
É anche più confortevole.
Siamo stati veloci?
-Sì, piuttosto veloci -Molto bravi!
Facciamo un breve riepilogo James, la tua prima parte.
Vado lì in furgone e controllo la banca discretamente, bevendo tè.
Vedo se ci sono strani sistemi di protezione o molta polizia.
Se va tutto bene, parcheggio e vi aspetto.
Diversamente vi chiamo.
Chi è nel padiglione, chi blocca fuori,
va al furgone e prende fuori tutto.
Non appena è stato preso tutto dal furgone,
quelli "arrestabili" devono andare dentro l'edificio.
Noi li seguiamo a ruota e dietro di noi
devono esserci i "non arrestabili".
Che stai scrivendo sul braccio?
Il numero di telefono del servizio legale del Climate Camp,
è il numero da chiamare dalla prigione, se ci arrestano.
Contatteranno i nostri legali che ci assisteranno.
É meglio averlo sul braccio che su un pezzo di carta...
..perché potrebbero toglierci i nostri effetti personali.
Se chiedono: "chi vuoi avvisare del tuo arresto?"
Dategli questo numero.
Ho uno dei nostri cellulari,
quando siamo in posizione chiamo James.
Il team con la supercolla - agirà all'interno
Il team con scale e lucchetti - all'esterno
Ehi! Mi fa male, mi colpisci la testa!
Ehi! Ahi!
Qualcuno può prendere l'altra parte della scala?
Restauro etico lavori in corso
Li vedete?
No non li vediamo, devono essere entrati!
-I nostri soldi! -Il nostro futuro!
-I soldi di chi? -I nostri!
-Avete un portavoce? -Sono io la portavoce.
-Okay. -Vuole sapere perché siamo qui?
Sì, vorrei sapere perché create tanto disturbo.
Ristrutturiamo la RBS perchè siamo contro il fatto
che il governo ha salvato la banca con un investimento di 33 miliardi
e la banca con quei soldi finanzia il cambiamento climatico,
per il modo in cui poi investe i soldi.
Vi è chiaro che state bloccando
l'entrata e l'uscita di chiunque da e verso questo edificio?
Inoltre impedite il passaggio sulla strada.
Michael Hannard UK Security Operation Manager.
Vi siete introdotti illegalmente.
Vi è stato chiesto di andarvene vi siete tutti rifiutati.
Avete creato intimidazioni allo staff disturbadone il lavoro.
Fatemi finire, come rappresentate dell'azienda vi informo che
se vi rifiutate di lasciare l'edificio e verrete arrestati,
la banca procederà legalmente contro tutti voi.
C'è qualcosa che io possa dire o fare
affinché lasciate l'edificio?
Se ci promette che RBSsmetterà di investire in combustibili fossili
e inizierà ad investire seriamente nelle rinnovabili,
saremo lieti di andarcene, a queste condizioni.
In questo clima garbato i giornali riportano la notizia
senza la violenza della polizia
e passa il vero motivo per cui gli attivisti protestano.
Ambientalisti si sono incatenati e incollati al quartier generale di RBS.
Vestiti da muratori, hanno usato lucchetti e super colla
per attaccarsi all'edificio.
Vogliamo chiudere la banca per un giorno.
Un giorno di non-festa per le banche.
Sono arrabbiati con la banca per gli investimenti nei combustibili fossili.
Ragazzi da dove venite?
Io sono di Hackney.
-E tu? -Del Bedfordshire
-E Lei invece? -Io purtroppo del Daily Express.
Il "Daily Express". Merda dove si trova?
Poco dopo arriva il team per sciogliere la colla dei ragazzi dentro.
Non stia in mezzo, per favore.
-É la super colla, vero? -Sì.
Potrebbe far un po' male.
Ho appena saputo che quelli al secondo piano
sono alla centrale di polizia.
Devono averli fatti uscire dal retro.
Che facciamo con quelli all'entrata?
-La banca di chi? -La nostra!
-Come va? -Molto bene, credo.
Siamo ancora qui, è un buon segno.
La protesta è durata fino alla fine della giornata.
RBS finanzia il cambiamento climatico
è una merda, sono soldi dei contribuenti
Noi non ci stiamo!
Ancora una volta, il climate camp ha attirato l'attenzione nazionale
ispirando una nuova generazione di fuorilegge
determinati ad essere la spina nel fianco dei capitalisti.
Sono Tracy Howard, sono una moglie, una madre
una cittadina e attivista locale nel paese di Sipson.
Che sta succedendo a Sipson?
Al momento minacciano di costruire la terza pista.
La BAA ha proposto di demolire tutto quello che vedete
in questo bellissimo paese,
per far spazio a un'orrenda pista e estendere l'aeroporto di Heathrow.
Un aeroporto più grande significa più voli,
e più emissioni CO2 nell'atmosfera.
Per questo la terza rampa ora è terreno di lotta ambientalista.
Plane Stupid è un grande network di protesta diretta
che si concentra sull'industria aeroportuale
uno dei maggiori responsabili per il cambiamento climatico.
Dal 2006 Plane Stupid ha fatto scendere di quota questa industria,
con azioni audaci come striscioni calati dal tetto del Parlamento
e l'occupazione della pista all'aeroporto di Stansted.
Collaboro con Plane Stupid da qualche anno.
Ero uno degli occupanti la scorso dicembre alla pista di Stansted
Negli ultimi anni ho partecipato anche ai Climate Camp,
realizzando il cambiamento della mia motivazione politica
durante il Camp 2007.
Anche se prima mi ero interessata marginalmente a questo tema.
Ho partecipato a molte marce.
Poi nel 2007 ho pensato. "Ok...
Adesso basta. Devo iniziare ad agire concretamente."
Una scelta drastica, forse compromette definitivamente il mio futuro
e devo provare a far tutto quello che posso.
Con Plane Stupid sono in stretto contatto
con le proteste locali e le comunità intorno a Heathrow
minacciate di esser distrutte.
di essere letteralmente asfaltate.
Le comunità locali stanno cercando di resistere.
Hanno bisogno di più supporto,
molte persone che devono farsi coinvolgere nella discussione.
Il motivo principale per cui siamo presenti qui
è cercare di rafforzare la resistenza in modo concreto
creando un legame nella comunità
realizzare uno zoccolo duro, per altre località in tutto il paese
dove si progettano ampliamenti di aeroporti o nuove centrali a carbone.
Se guardate questa piantina vedete dove sarà la nuova pista.
Taglierebbe a metà il paese di Harlington.
Poi Sipson, proprio accanto, sarebbe completamente distrutta,
se il progetto sarà realizzato.
Ho iniziato a protestare circa sei anni fa per la minaccia della terza pista.
Volevano devastare con bulldozer il cimitero di Cherry Lane.
C' è sepolta la nonna di mio marito
ed è diventato un mio problema,
così ho iniziato a partecipare a molti gruppi di protesta.
Vario molto dal distribuire volantini, alla protesta diretta,
dalle cose più basilari a quelle più elevate!
Per protesta ho organizzato
un'interveto al premio "Architetto dell'anno"
sabotando l'intera serata.
Per Pascal e Watson avevamo il premio "Non ce ne frega un ca**o",
come a loro non gliene frega di noi.
Buona sera a tutti, non rubiamo molto del vostro tempo.
Siamo di Plane Stupid, abitiamo vicino a Heathrow.
Prima della vera premiazione vorremmo dare il nostro premio
agli architetti Pascal e Watson.
Credo che siano qui in sala, vorremmo consegnargli il premio,
perché dagli anni 60 sono leader per l'ampliamento aeroportuale.
Josh ha fatto un discorso sui problemi ambientali,
io ho parlato della mia vita.
Signore e signori vi preghiamo di lasciare il palco
per farci proseguire con la nostra premiazione.
Siete incredibili! Distruggerete l'ambiente,
le case delle persone e le comunità locali!
É per Pascal e Watson, lo vuole qualcun'altro?
Nessuno vuole il premio?
Dissotterreranno la tomba di mia nonna la tomba di mia nonna!
Quando mi hanno chiesto di uscire sono uscita
Sono tornata sul palco per riprendere la mia giacca,
ma siamo comunque andati via.
Senza minacciare nessuno abbiamo detto la nostra.
Abbiamo distribuito molti volantini sulla nostra situazione, cosa ottima.
Sarebbe interessante costruire una città temporanea
sull'area in cui vogliono mettere la terza pista,
e confrontare queste due realtà.
Costruire il mondo in cui vorremmo vivere
nell'area che vorrebbero asfaltare.
Lily, Paul, Rowan e altri membri di Plane Stupid
si trasferiscono in uno dei paesi interessati vicino a Heathrow.
Quanto tempo pensi di restare vicino a Heathrow?
In questo momento penso di rimanere almeno un anno.
Speriamo che tra un anno ci sia una chiara decisione o di non costruire,
o che abbiano cambiato idea e la faranno.
-Eccoci qui. -Eccoci qui,
benvenuti nella mia nuova casa.
Adesso sono una cittadina di Harlington, l'idea mi piace.
Si sente già il rumore degli aerei.
Mi ci dovrò abituare, credo.
Immagino che molti ci convivano tutti i giorni,
mi ci abituerò anche io, alla fine.
Torniamo all'impianto di Vestas,
gli operai sono stati obbligati a terminare l'occupazione.
Alcuni di loro si sono uniti a Marina sull'isola di traffico,
e impediscono la rimozione dei macchinari dalla centrale.
Vivere su una rotonda, facendo di tutto
per infastidire una multinazionale
che trae profitto dal cambiamento climatico anziché fermarlo.
Mi sembra di fare azioni di protesta ogni giorno!
Li infastidiamo, gli rendiamo il lavoro difficile
É giusto, hanno licenziato 400 persone!
Proprietà "pirata"
Questo è il nostro salotto, per me è un po'troppo confortevole.
Sono stata qui 4 mesi.
Non so quanto tempo ancora resterò all'Isola di Wight.
Quando inizi una protesta devi arrivare fino in fondo.
Questi sono i miei fagioli, sono molto fiera di loro.
Mesi fa a Brighton
ho piantato dei fagioli in memoria dei Diggers che protestarono del 1649
sono nati durante le manifestazioni del G20, e di quelli ho preso i semi
il giorno del G20 era l'anniversario dei Digger a S. George's Hill.
Li ho piantati qui poco prima di Halloween e ora nascono, bellissimi!
Tutto questo porta a miglioramenti?
Credo che non si possa.. Grazie.
Che non si possa non fare nulla. Così non si avrebbero mai miglioramenti.
Credo ci siano stati...
Il problema c'è quando capisci che c'è un problema
ma pensi di non poter fare nulla, questo è talmente triste,
da farti deprimere a morte.
Ma se pensi di poter fare qualcosa, di poter fare la differenza,
con proteste o mettendo nel mezzo il tuo corpo, hai un potere.
Riprendi controllo sulla tua vita,
anche se non hai nessun influsso diretto su certe decisioni prese altrove.
Quindi sì, c'è stato un effetto positivo.
Dopo 4 mesi di tentativi dall'alto si sono stancati,
è arrivato l'ordine di sgombero.
-Salve -Sono il sig. Quinn, del tribunale
per portarvi...
Potrebbe per favore girarsi per non avere il sole in faccia?
-Meglio così? -Grazie, molto meglio.
-Va bene? -Sì, diceva?
Sono del tribunale vengo a portarvi l'ordinanza di sgombero, per oggi.
Va bene. Le va un po' di tè?
No, grazie, ho appena bevuto un caffè.
Va bene, io scaldo l'acqua mentre sgombriamo.
-Quanto tempo vi serve? -Beh, alcune ore.
Facciamo un'ora circa, diciamo per le 12 sarete pronti?
Oh, non credo proprio che ci basterà.
Va bene, allora per le 12 in punto.
Non credo che ce avremo finito per le 12, faremo il possibile.
Ottimo!
-Sono l'ufficiale di quartiere! -Troppo tardi!
Questa è Trudy, il nostro poliziotto di quartiere.
Marina ha un poliziotto preferito e sono io!
C'era un legame d'affetto, ero coinvolta nella situazione.
Non sono sicura se tu possa farlo
prendi un pezzo della proprietà altrui.
So che hai piantato i semi...
..ma prendi anche la terra, no?
Marina, non so, ma vedi.
state filmando tutto e tu porti via della terra.
-Se vogliono, possono denunciarti -Lo facciano!
-Correrò il rischio! -Okay!
Focaccine, chi ne vuole?
Focaccine!
Vi chiediamo di andare via in cinque minuti.
Detestavo che potessero dirci,
"La vostra protesta finisce ora" come si permettevano?
Fatemi capire, non darete a una signora il tempo necessario
per raccogliere i cuoi cocci,
perché pensate che un'ora sia abbastanza per un intero camp?
Vi abbiamo dato abbastanza tempo, non avete fatto nulla,
questa è ora la nostra richiesta.
No!
Smontano la mia tenda.
Le chiediamo di andare via, per favore.
Non me ne vado senza le mie cose.
Purtroppo le abbiamo già dato modo di farlo.
Non ci avete dato modo.
Devo raccogliere le cose di tre tende.
Ora deve andarsene. Venga con me.
-Marina andrai via con loro? -Voglio il mio letto.
Mi han detto di seguirli.
Raccoglieranno tutto loro, potrai poi riavere tutto.
Se non vai via, non mi lasci altra scelta, devo arrestarti.
No, voglio la mia teiera. Non me ne vado senza la teiera.
Dov'è la mia teiera?
Mi segua per favore.
Marina la dichiaro in arresto, secondo il paragrafo 10...
ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrebbe inficiare la sua difesa
l'astenersi dal fornire informazioni che intende usare in tribunale.
Tutto quello che dirà potrà essere usato come prova contro di lei.
Sono stata arrestata perché volevo raccogliere due cose.
Non c'era spazio...
Durante l'interrogatorio non c'era spazio per la comprensione
del fatto che hai vissuto da qualche parte.
La poliziotta che mi ha arrestata,
il giorno prima era venuta a trovarmi e credevo fossimo amiche.
Ci eravamo salutate con un abbraccio, poi con quelli del tribunale
mi ha comunque arrestata.
Ha pianto durante l'interrogatorio perché...
cioè, io ho pianto.
E anche lì, sono stata gentile. Era...
Mi hanno detto che me ne sarei dovuta andare un po' prima.
Ho lasciato le mie cose fino alla fine.
Immagino che le mie siano state lacrime di tristezza
perché c'è ancora tanto da superare.
L'unico modo in cui possiamo cambiare qualcosa
è se in tanti siamo d'accordo che la legge è una merda e iniziamo a ignorarla.
Questo è l'unico modo in cui possiamo cambiarla.
Rosa Park si è seduta nel bus.
La legge è cambiata perché molti erano d'accordo con lei.
Dobbiamo fare così.
Ma deve anche essere divertente.
Abbiamo buoni amici che ci aiutano a superare l'arresto
e proseguiamo con la protesta successiva.
Come faremo domani, non vogliamo tanti arresti.
Vogliamo che in molti si uniscano alla rivoluzione.
Questa è la centrale di Ratcliffe on Soar,
la seconda centrale per grandezza in Gran Bretagna
e presto l'obiettivo di una protesta di massa annunciata.
A Nottingham si tiene un incontro preparativo aperto a tutti.
Buongiorno.
Beh, tutti tranne la polizia.
C'è molto riserbo legato ad una protesta diretta.
É difficile per le persone normali partecipare a una simile azione.
Se vogliono far chiudere una centrale non sanno come.
Il motivo di questo l'incontro era di dire:
"Chiuderemo la centrale, il tal giorno, e saremo in tanti.
Se qualcuno vuole aiutarci è il benvenuto."
Alto livello di allarme stasera alla centrale
centinaia di ambientalisti hanno promesso di chiuderla.
Un vantaggio di una protesta pubblica
è che viene annunciata al tg ancor prima dell'inizio.
Ambientalisti arrivano a Nottingham stasera.
Per domani se ne attendono molti altri.
Se venite con me vi mostro le incredibili misure di sicurezza.
Ci sono decine di poliziotti alcuni in tenuta anti-sommossa.
Nel corso della giornata la polizia ha sorvegliato la zona
anche in elicottero. Guardate qui, chilometri di recinzioni
e filo spinato intorno alla centrale.
Le misure di sicurezza hanno un solo obiettivo:
impedire agli ambientalisti di entrare.
Proteste sanzionate dallo Stato da un lato sono positive,
ma bisogna iniziare ad agire,
concretamente contro le minacce reali,
come l'industria del carbone che inquina moltissimo.
Emette una quantità di CO2 che distruggerà il nostro pianeta.
Con un'azione diretta, per me,
si ottiene un risultato diretto.
L'idea di questa azione
era di chiudere una centrale, fermare le sue emissioni nocive
di particelle chimiche nell'atmosfera.
Fermarla in modo attivo.
Non solo con striscioni che dicono:
"Non ci piace quello che fate."
Fare qualcosa concretamente.
In queste azioni è importante essere attenti l'un l'altro.
Tutti hanno un compagno che gli guarda le spalle.
Sophie è in coppia con Mary.
Loro poi sono legati a Rowan e Paul, creando il cosiddetto "mattone".
I quattro sono un'unità tattica che prende decisioni velocemente.
C'è chi preferisce aprire le recinzioni,
mentre altri no.
Ma aiuteranno comunque ad aprire le recinzioni.
Si dividono i ruoli
così uno porta il cibo,
e chi preferisce aprire le recinzioni può farlo.
Il loro mattone è parte del cosiddetto gruppo di affinità,
lavorano tutti insieme oggi.
Il loro gruppo di affinità si aggiunge ad altri verso l'obiettivo.
State facendo la storia.
Lo fate perché volete lottare per un futuro migliore.
Molte persone hanno cambiato la storia.
Lo hanno fatto lavorando insieme
e sfidando lo status quo
trovando fiducia
dove sembrava non essercene.
Alla fine, qualcuno deve pur abbattere le recinzioni!
Ci sono proteste in cui scrivi lettere,
o fare stucchevoli pic nic.
A volte devi fare un po' di casino.
Il carbone deve essere fermato.
Sono in uno stato d'animo un po' incasinato
sono un po' uuu... un po' aaa entro con il passamontagna alzato.
Ragazzi qualcuno ha fatto breccia vicino al ponte, di là,
non indicare, scusa,
aspettano di essere numerosi
per entrare in massa.
Non volevamo solo aprire la rete,
volevamo farlo per poi entrare,
e incatenarci in punti diversi.
GRUPPO DI AFFINITÀ
UN ALTRO GRUPPO DI AFFINITÀ
Questo è un ottimo modo per cambiare le cose.
É molto importante perché
la disobbedienza in massa dimostra che la legge è ingiusta
e le persone sono pronte a essere fuorilegge per cambiare le cose.
Continuate ad arretrare per favore!
Ti rende forte, capisci che puoi essere padrone della tua vita
delle tue azioni e del tuo futuro.
Danni inflitti alla giusta organizzazione sono completamente giustificati.
Specialmente se pensi che il danno che loro causano al pianeta
supera di molti miliardi quelli fatti da ognuno di noi alla loro recinzione.
Quel giorno mi hanno quasi arrestato.
Camminavo nel bosco con il mio gruppo di affinità.
Improvvisamente un poliziotto mi ha preso e ho urlato "Dis-arresto!"
Dis-arresto.
Tutti i miei amici sono corsi in mio aiuto, e mi hanno salvato.
Se ti trovi nella situazione in cui ti stanno arrestando,
non devi accettarlo per forza.
Sono scappato, siamo corsi via molto velocemente.
Se un gruppo di persone decidono di "disarrestare" qualcuno,
ci saranno molti meno arrestati
e il lavoro della polizia diventa molto più difficile.
Quel giorno non hanno chiuso la centrale a carbone.
Ma come dice Sally,
vedere migliaia di persone diventare fuorilegge è un messaggio forte.
Le strade di Londra brulicano
in occasione della più grande protesta ambientalista.
E ci sono anche i nostri,
nei loro vestiti più capitalisti.
Non vi preoccupate del clima continuate a fare shopping.
Sì, quello sono io e quella è mia madre.
Lei non è molto sicura di quello che sta per fare.
-"Cap & Trade"? -Sì, esatto
Sta per "limitazione e scambio"...
Il governo mette un limite alla emissioni di CO2 permesse.
E danno permessi alle aziende che producono molta CO2,
come centrali o simili.
-Così poi rivendono i permessi? -E fanno un sacco di soldi.
É solo una questione di soldi?
É un meccanismo finanziario che controlla il cambiamento climatico.
-Noi diciamo ironicamente -Ironicamente.
-..che questa è una bella idea -Sì.
Potere!
Potere...
Potere ai privilegiati, perché i privilegiati hanno il potere
Ditemi che lo sentite, si arrichiscono ora dopo ora!
Ho intenzione di dire la verità a quei liberali benpensanti,
e come trarre un po' di soldi da questa "crisi"
-Quando è iniziato il tuo impegno? - Beh, sai...
ho da sempre un occhio per le grandi opportunità,
questa è la più grande che abbia mai visto.
Se tra un anno ci sarà sul mercato un'ottima possibilità come questa
non me la lascerò certo scappare farò una gran carriera.
Bravo!
Ha dei baffi molto belli!
-Oh mi scusi, è una ragazza! -Sì, sono finti!
Mi scusi, credevo fosse un ragazzo!
L'avarizia è verde, l'avarizia è verde!
-Commercianti di CO2! -Eco-crociati!
-Una soluzione: -Commerciare l'emissione!
W il commercio di CO2!
Affidateci il vostro futuro.
Siamo banchieri. Dateci i vostri soldi.
compreremo CO2. andate a casa, guardate la TV,
e noi faremo tanti soldi.
Un urlo per il commercio di CO2!!
COMMERCIO CO2 LA SOLUZIONE FINALE.
Mia sorella oggi mi ha chiesto: "Sei felice di andare in vacanza?"
Non deve aver capito bene perché andiamo in Danimarca.
Si stanno preparando per andare a Copenhagen,
alla conferenza ONU con i capi di stato per due settimane,
che cercano un accordo sul problema climatico.
Pensi che ci prenderanno queste cose se le trovano?
-Forse. -Tienile nascoste nel pulmino.
Il problema è solo il confine danese.
É legale ovunque, la compri in farmacia.
É legale, hanno solo smesso di venderla.
Ne hanno proibito il commercio.
-Cos'è? -Maalox.
Si usa per fermare l'effetto del gas lacrimogeno.
Mescolato all'acqua, sugli occhi e sulla faccia ferma il bruciore.
Non c'è polizia all'esterno, solo personale strategico,
Ma molti cani della polizia tedesca.
Ma quindi i cani vengono da soli?
Cani a piede libero!
Il governo danese si è preparato,
dando alla polizia piena facoltà di arrestare i manifestanti.
Qui dice:"Potrete essere fermati e portati in una cella di detenzione."
"La polizia danese arresta non solo per vandalismo,
ma possono detenere per 40 giorni chi ostruisce il loro lavoro."
Ostruzione? É già questo, è semplice, basilare.
40 giorni per ostruzione è molto!
"Ostruzione" può voler dire tutto, anche solo stargli davanti!
Cosa mi serve per Copenhagen?
Credi che verrai arrestato?
No, ma sembra molto probabile.
Perché?
Beh, perché 16 dicembre
vogliamo entrare ed entrare alla conferenza
e fare la nostra conferenza.
Vogliamo dar voce a chi è vittima del cambiamento climatico.
Non credo siano molto felici di questo nostro piano.
Non vorrei essere arrestato, ma mai dire mai.
Partiti!
Con la fine del Protocollo di Kyoto,
questa conferenza ONU voleva discutere
di come il mondo debba risolvere i problemi climatici.
Ho deciso che volevo esserci,
che era importante
mettere il tuo corpo in un posto solo per dire:
"Mi importa di questo perché sono cittadina del mondo!"
Così ho organizzato viaggio trasporto e alloggio.
Siamo sul traghetto, sono troppo felice!
Il mondo segue la conferenza ONU,
perché la comunità scientifica ha detto chiaramente
che se non si trova un accordo serio sulle emissioni quest'anno,
l'anno prossimo potrebbe essere troppo tardi.
"La polizia danese, ultimamente non ha pattugliato molto i confini.
É la polizia a decidere chi respingere.
Liste di ambientalisti con o senza precedenti
può essere il criterio per decidere chi far entrare."
É la direzione giusta. Fantastico.
Non appena superata la frontiera danese,
la polizia li ferma e li controlla.
-Posso vedere i vostri passaporti? -Certo!
Ecco i nostri passaporti!
-Quanti siete? -Siamo 17.
-17? -Sì.
-Va bene. -Grazie.
Buon proseguimento.
Eccoci, siamo quasi arrivati.
I nostri ragazzi non sono i soli ad andare a Copenhagen.
Arrivano anche tanti attivisti di tutto il mondo
perché pensano che interessi privati con il supporto dei governi,
hanno influenzato la conferenza.
Un accordo giusto o efficace sembra che sarà impossibile.
COPENHAGEN CONFERENZA ONU - COP15
Stiamo in un piccolo edificio, carino, tutto per noi,
É caldo, il che è un bene.
Dobbiamo attraversare la protesta.
Dove stiamo andando?
Andiamo alla fabbrica di caramelle,
per un incontro con i "bike bloc", protestanti in bici, ma è tardi,
abbiamo perso l'autobus.
I "bike bloc" useranno le bici come mezzo di disobbedienza civile,
il giorno della protesta di massa.
Stavamo in una vecchia fabbrica di caramelle dismessa,
oggi un centro comunale d'arte, era un'occupazione autorizzata.
Lì abbiamo organizzato un'officina esterna,
e una interna per la manutenzione delle bici,
e poi uno spazio per la saldatura.
Ogni pomeriggio, tra le 3 e le 5 c'era un allenamento.
Qui fanno alcune DDT, le "Doppio Doppio Trambusto".
con loro il trambusto sarà quadruplo!
É una "doppio trambusto", ma non "doppio doppio".
Funziona! Questo è...
C'è la polizia.
Alle 3 facciamo piccoli giochi di allenamento.
Alle 3?
Non è una protesta, andiamo solo al parco ad allenarci.
Ehm...
..resterete qui ad intimidirci, ve ne andrete, o cosa farete?
Diamo un'occhiata dentro.
La polizia qui fuori ha detto che entrano per vedere
pensavano che avessimo rubato le bici.
Gli ho detto che noi amiamo le bici, non le rubiamo.
Hanno detto che se ne vanno e non vogliono intimidirci a lungo.
Il nostro ruolo il 16 dicembre
è essere un po' la cavalleria, ok?
Quindi sempre in movimento attirando verso di noi la polizia
lontano da dove vogliono fermare i manifestanti verso il Bella Centre.
Il 16 dicembre succederà questo:
alcune persone andranno verso il Bella Centre
ma forse più di 500 persone usciranno dal Bella Centre.
Questo è il bello della giornata.
Adesso facciamo alcuni giochi per abituarci alla bici.
Impennate la bici così e usate la ruota per difendervi...
Pronti? Via!
-Come vi siete sentiti? -Spaventati.
Spaventati! Ed erano i vostri amici!
Qui la cosa che dovete fare è..
oh, la polizia ci sta filmando...
Siamo a Copenhagen.
Al tavolo delle trattative ONU,
dove il commercio di CO2 è una delle poche soluzioni.
-É l'unica! -Sì è un tavolo solo su questo!
Noi siamo qui ora, non siamo lontani.
non si tratta solo di capitalismo.
Si tratta di un incontro dell'ONU qui a Copenhagen,
dove si presenta ai capitalisti una soluzione improponibile.
Sally che sta succedendo?
Stiamo solo facendo velocemente
poster della nostra "associazione commercianti di CO2"
per la grande marcia delle ONG di oggi
vogliamo spiegare l'importanza del commercio di CO2
per il summit di Copenhagen.
Sovvertire ciò che dice Greenpeace
dare una svolta alla discussione.
Cosa ne volete fare?
Solo vederlo, guardare dentro.
Potete controllare che non ci siano armi, se volete.
Abbiamo trovato molto esplosivo, per questo controlliamo la zona.
-Okay, grazie -Sì, sì, va bene.
Adesso i banchieri.
Scrollatevi di dosso ogni briciolo di umanità,
partiamo dai piedi!
Un hurrà per la polizia, hip hip hurrà!
-Buona passeggiata! -Grazie, altrettanto!
Andiamo!
-Una soluzione -Commercializzare l'emissione!
É il primo hippy che fermate oggi?
-Ottimo, non vogliamo quegli hippy! -Ne prenderete molti altri?
Bravi, portatelo via è solo un hippy.
É solo un hippy non lo vogliamo tra i piedi.
Potere!
Potere ai privilegiati!
Perché essi hanno il potere.
Ditemi, lo sentite?
Si arricchiscono di ora in ora!
Cantiamo, per il mercato di CO2.
Vogliamo far soldi, ora!
-É divertente? -É divertente?
Sì, è divertente!
Ci abbiamo pensato tanto e ora vediamo che c'è ironia, sì!
L'unica soluzione è il commercio di emissioni!
A quella marcia totalmente pacifica hanno partecipato in 200.000.
Ma, nel tardo pomeriggio, quando la temperatura si è abbassata,
la polizia ha usato i suoi nuovi poteri eseguendo 968 fermi.
Manca solo una settimana al summit,
la polizia controlla sempre più intensamente le strade,
e la tensione sale.
Scusi, avete le pistole?
Quando pensate che sarà necessario sparare alla folla?
Che legge infrangiamo? Non facciamo nulla di male!
Protestare liberamente è un diritto democratico.
Siamo scappati!
Quando hai scavalcato è stato fighissimo!
Ma, tornati alla base trovano la polizia ad aspettarli.
Non possono entrare nel loro appartamento.
-Perché non possiamo entrare? -La polizia sta parlando...
con una ragazza dentro.
Arrestano Lauren, produttrice del film,
in base alle leggi anti-terrorismo, e sequestrano anche le registrazioni.
Lavora con me, per favore posso entrare?
No, adesso no.
É venuta qui solo perché è la mia assistente,
Penso che sia un mio diritto.
Probabilmente è molto spaventata.
Sono una giornalista con tesserino Lei mi sta portando via
il mio materiale, cosa molto molto illegale, secondo me.
Grazie mille.
Non ci vorrà molto. Vuole le sue borse o le lascia qui,
si fida di questi ragazzi?
Posso abbracciarla? Mi sembra sconvolta.
Ora, quello che la polizia non sa è che l'abbraccio di Emily
era solo una scusa, così Lauren ha passato filmati forse incriminanti.
Lauren, non hai fatto nulla di sbagliato, okay?
-Probabilmente no. -Sicuramente no!
Noi la conosciamo, sappiamo che non ha fatto niente di male.
Lo dobbiamo solo accertare, tutto qui.
Tutta l'azione di polizia voleva essere un modo per..
..dimostrare la loro forza e la loro organizzazione,
vogliono intimorirci con la loro forza ed organizzazione,
arrestano le persone, le mettono in gabbie,
che assomigliano perfino a quelle di Guantanamo.
Tutto questo è solo...
una sottile intimidazione psicologica.
Abbiamo degli ordini.
Non sappiamo le ragioni ma abbiamo ordini precisi.
Non tutti i fuorilegge hanno deciso di andare a Copenhagen.
A Londra, Marina e gli altri hanno qualcosa in mente.
I politici vanno a Copenhagen a non concludere nulla,
Noi faremo un grande campeggio nelle strade di Londra.
Occuperemo un posto in centro a Londra, pianteremo le tende,
In tutto il mondo ci saranno proteste
La nostra parte sarà: fare un campeggio a Londra!
Cosa dovrebbe accadere?
Dovrebbe succedere che
quattro gruppi diversi, da quattro direzioni diverse
si incontrano alle 3 in punto.
...ma non c'è nessun altro...
Cosa diceva il tuo sms?
É cambiato?
Jubilee Gardens, vicino alla sede centrale di Shell.
Dovevamo scegliere la fo**utissima Parliament Square.
Oddio.
É davvero un incubo!
Che succede? Che dice il messaggio?
Rimanete dove siete.
Dove andiamo ora, Marina?
Torniamo da dove siamo venuti!
Pare che questa fosse un diversivo!
Non ho mai lasciato una protesta per andare a casa,
ma sono un po' stanca e confusa.
Mi manca un po' di gerarchia!
Dimmi cosa fare, fammi da leader!
Adesso mi siedo su una panchina.
Marina, dimmi, che succede?
Dovrei chiederlo alla mia sfera di cristallo.
Per ora nulla.
Falso allarme ai Jubilee Gardens, nessuno si è presentato.
Non so dove sono finite le macchine, non so cosa è successo
non capisco cosa sia stato tanto difficile.
E poi, come per miracolo, appaiono tende a Trafalgar Square.
In un attimo al campeggio hanno montato già tutto.
Marina non ha ancora scaldato l'acqua, e già c'è la polizia che vuole tè!
É un po' duro per dormirci sopra.
Sì, lo è, spero che siamo preparati a questo!
Penso sia un pavimento un po'...proibitivo, ecco sì!
Quando ha lasciato l'Isola di Wight?
Quando mi hanno cacciata..
Se ora volete sistemarvi qui...
LA NATURA NON VI ABBANDONA DI CERTO!
L'occupazione di Trafalgar Square non finisce il tè! Neanche Copenhagen!
Sono preoccupata. La polizia danese non conosce le buone maniere!
Speriamo tornino sani e salvi.
A quei poliziotti danesi non darei neanche tazze di plastica,
figuriamoci in ceramica!
É la vigilia della grande manifestazione di massa, contro la conferenza ONU.
Tutti si danno da fare.
I vostri documenti, prego.
La polizia danese ha il permesso di entrare in quest'area.
In base al Danish Police Act,
controlleremo cosa c'è qui, e poi ce ne andremo.
Se troviamo qualcosa
che crediamo possa essere usato per azioni criminali in futuro
lo sequestreremo.
Non abbiamo bisogno di avere un mandato per controllare qui.
Spenga la telecamera per favore. Ho ricevuto questo ordine dal mio capo.
-Le ho mostrato il tesserino. -É la scena di un crimine.
La scena di un crimine?
Sono della stampa, Le ho mostrato il mio tesserino.
Non spengo la telecamera.
Se ha il tesserino stampa deve attendere fuori.
No.
-Questa è proprietà privata! -Sì, ma non importa!
Abbiamo il permesso, in base al Danish Police Act.
So che il sistema è diverso nei vostri paesi.
Ma siamo in Danimarca, e qui è permesso.
Spenga la telecamera, se non lo fa...
-Lasci la mia telecamera! -..la sequestriamo. È una sua scelta.
Sto riprendendo un servizio di interesse pubblico.
Non esco e smetta di spingermi, la prego di smettere, non spinga.
Non sono irragionevole.
Si calmi.
-Perchè mi avete fatto uscire? -Mi ascolti!
Così nessuno potrà sapere cosa state facendo!
É la scena di un crimine, dobbiamo perquisirla. Ecco perché..
-Quale crimine? -...non vogliamo che Lei filmi.
-Me lo dica. -Ve lo diremo dopo.
Siete entrati dicendo di cercate semplicemente armi.
Per quel che ho visto, non le avete trovate.
Deve spegnere la telecamera. Ora.
-Se non fate nulla di male.. -Ok, allora la devo prendere.
Tutti dovevano sedere a un tavolo per discutere
come fermare il cambiamento climatico.
Ma a Copenhagen le cose non stavano andando così.
Il 16 Dicembre, data della protesta,
rappresentanti di ONG e piccole nazioni,
e persone dovevano uscire dalla conferenza...
I delegati volevano uscire
per incontrare fuori i movimenti ambientalisti di massa
per incontrarsi presso il cancello, in mezzo,
tenere un'assemblea popolare
e trovare una soluzione al problema climatico.
Il giorno della protesta siamo partiti velocemente
in bici.
Nevicava, era freddo.
Quando siamo stati vicini al Bella Centre,
all'improvviso sono arrivati i veicoli anti-sommossa pieni di poliziotti.
"Bene, vi abbiamo acciuffati!"
Anche se non avevamo fatto nulla,
ci hanno arrestati e trattenuti in carcere per un giorno.
Hanno messo le manette a tutti, per terra,
ci han tenuti lì per circa un'ora e mezza, mentre han preso altra gente.
Dicendo "vi sbattiamo nelle gabbie per galline!", le prigioni tremporanee.
Non avevamo fatto nulla, e ci han rilasciati dopo.
In quel momento abbiam sentito tutta la forza repressiva dello Stato Danese.
Ci bandiva dal mondo
I DELEGATI DALL'INTERNO
Noi siamo pacifici, perché voi no?
Perché mi ha picchiato, perché?
LE PERSONE FUORI
Sembrava la legge marziale, sembrava davvero così.
Ci sembrava di essere in una zona di guerra. Ed era...
sì, quella è stata davvero un'esperienza terribile!
C'erano posti di blocco in ogni strada, ed erano armati,
in un tale confronto diretto non c'era modo di vincere.
Avevano posizioni migliori, erano più forti, più numerosi.
Erano armati fino ai denti.. come Robocop.
18 arrestati dal gruppo in bici.
Aimee è stata morsa da un cane sciolto.
Poi ci chiama Paul.
-Sanno che hai questo telefonino? -No, non lo sanno.
-L'ho portato dentro, nei pantaloni. -Vedi persone in altre gabbie?
Sì vedo centinaia di persone e molte gabbie.
-Centinaia? -Uomini e donne.
Volevamo andare all'assemblea popolare, ci han presi per strada.
Il muro interno è appena stato fatto a pezzi.
Le gabbie sono distrutte, non possono più metterci persone.
Tutti pensavano, se distruggiamo le celle,
non possono tenerci fisicamente qui.
Quindi bisognava mettere tutti ai lati delle gabbie
con la schiena al muro divisorio e tenerlo.
Alzarlo dalla guida a terra
Iniziare a scuoterlo da un lato all'altro.
Così i supporti laterali del muro avrebbero ceduto.
Ma poi arrivano tutti insieme e esplodono, con le loro mazze.
Nel corso della giornata
il mio stato d'animo prima era totalmente abbattuto
ero a Copenhagen per partecipare all'assemblea popolare
nel totale rispetto delle leggi...
ed ero arrabbiato con me stesso perché mi hanno perquisito
e poi arrestato senza motivo.
Più tardi sentivo che stavamo spezzando quella spirale
affermando la nostra umanità.
Tutti liberi! Tutti liberi!
La cosa bella è che era una sorta di collaborazione internazionale
di persone da tutta l'Europa, da tutto il mondo.
che cantavano in ogni lingua immaginabile, non appena
iniziavi un canto ti seguivano tutti.
Dava forza sentire la totale indignazione per ciò che accadeva,
e dovevamo essere uniti.
Dopo settimane di trattative Obama e i suoi amici hanno stretto un accordo
dietro le quinte, ma non tutti i membri ONU lo hanno accettato,
lasciando tutto aperto fino al prossimo anno.
I paesi latino-americani di sinistra stanno biasimando l'intero processo.
Dicono che la conferenza è stata un fallimento e disastro totale,
vogliono un referendum mondiale sul da farsi.
Danno la colpa in particolare agli USA e al capitalismo in generale.
Per me non può...neanche esser chiamato "accordo".
Meglio chiamarlo "scappatoia".
I politici dovrebbero stare dalla nostra parte, in teoria, ma non è così.
Sono andato a Copenhagen per protestare contro le proposte
dei governi partecipanti, cioè contro il commercio di CO2,
volevo disturbare la conferenza.
Lo facevamo perché... speravamo...
che così i governi scegliessero un altro modo, un'altra soluzione,
anziché un sistema capitalista, basato sul denaro.
Speravamo di risolvere tutto,
perché eravamo là e glielo dicevamo, e loro ci avrebbero ascoltato.
-Non vi hanno ascoltato. -No, certo che no.
Se dici "certo che non ci hanno ascoltato" allora
sapevate fin dall'inizio che era inutile.
Certo che è stato inutile.
Ma a volte, anche se sai che è inutile
non significa che non devi provare perché hai sempre la speranza.
Se non ci provi, non saprai mai se perdi o vinci.
Non si sa mai, forse ti potresti sorprendere,
forse gli altri potrebbero sorprenderti, devi provarci!
Molti di noi sono tornati scoraggiati.
O per lo meno io...
è interessante vedere che ho spostato la mia prospettiva dal solo clima,
ora so che devo urlare molto più forte contro il capitalismo
devo urlare molto più forte contro il sistema,
non solo concentrarmi su quello che fa.
Copenhagen mi ha obbligata a ad aprire gli occhi su questo.
Ci sono andata per discutere di cambiamento climatico,
alla fine protesto contro capitalismo e controllo statale.
Sono molto più radicale.
Quindi grazie, polizia di Copenhagen per avermi aperto gli occhi!
Post-capitalismo! É meglio di quello attuale!
Non so come ci arriveremo, non so come funzionerà,
ma credo che dovremmo provarci!
A te piace il post-capitalismo, vero? Vai!
Vota Sophie Nathan!
-Avete votato? -Sì.
Bene, molto bene Siete felici della vostra scelta?
-No. -Neanch'io.
Per me vogliono fregare tutti
Beh, immagino non abbiate votato per me, giusto?
Mi candido da indipendente, Sophie Nathan.
Con il mio partito che ho creato, il "Post-Capitalismo"
per una vita oltre il profitto e la crescita.
Non si sa mai Incrociamo le dita!
Torniamo a Heathrow,
dove Lily e quelli di Plane Stupid
provano a fare qualcosa di completamente diverso.
Oggi parte il primo progetto di "Transizione per Heathrow".
Abbiamo preso un terreno in disuso,
dove c'è questa meravigliosa serra. Nel week end ripuliremo l'area.
Inviteremo la comunità locale, i nostri amici
e lasceremo che chi è del posto decida cosa fare con quest'area.
Sono una contribuente di questo comune, loro qui sono i benvenuti.
Quelli del posto ci hanno aiutato in questo progetto.
Portando continuamente buste con cibo
o altre cose come coperte o sacchi a pelo
per non farci sentire freddo, e stando con noi la sera.
Non vediamo l'ora di vedere i risultati del progetto.
Quando il Climate Camp è arrivato, e i giovani sono venuti ad aiutarci,
eravamo molto felici!
L'autonomia di questo progetto lo rende una vera azione diretta,
perché ce ne freghiamo del sistema di potere, facciamo tutto da soli.
Quando sarò morto,
voglio aver dato al mondo un contributo positivo,
e non aver solo preso.
Vorrei che il mondo in futuro sia migliore o diverso da ora.
Dobbiamo iniziare a immaginare quel futuro mentre siamo qui, ora,
essere il cambiamento che vogliamo.
Abbiamo intrapreso un cammino, vogliamo arrivare fino in fondo.
Speriamo di vincere,
altrimenti
tenteremo in altri modi, continueremo certamente a lottare.
-Di sicuro faremo qualcosa! -Di legale?
Certo che no! Su questo può giurarci!
"Legale" non so neanche cosa significhi.
Vorrei un futuro dove tutti lavorano e creano insieme
e controllano i loro posti di lavoro,
le case e le loro vite.
Questo è molto importante per me.
Non voglio vendere il mio tempo a qualcuno,
fare un lavoro di cui non mi importa, solo per avere uno stile di vita
in cui non sarei felice, voglio ancora lavorare così.
Il mio futuro è totalmente cambiato.
Per dirlo con una parola, è anti-capitalismo
ma per molte persone questo non significa nulla.
Dobbiamo capire il nesso:
il sistema con queste priorità, profitto prima delle persone, è la base di tutto.
Rivoluzione!
La fine del capitalismo per me
è l'unica soluzione contro il cambiamento climatico.
Ho preso in considerazione altri modi, ho letto molte cose diverse,
Alla fine si torna sempre ai soldi e al potere.
Il capitalismo è l'espressione massima di soldi e potere.
Quello che diciamo fa paura a chi è al potere,
chiedetevi il perché.
La nostra non è una minaccia per nessuno.
Vogliamo solo una migliore qualità della vita per tutti.
Se il capitalismo vuole impedirlo,
allora il capitalismo deve essere eliminato.
Solo l'immaginazione può limitare il risultato delle tue azioni.
Un posto come questo ci sta dando così tanto,
in modi prima impensabili, quando abbiamo iniziato a pensarci,
e a riflettere su come i principi della crescita ci hanno fatto incontrare.
Ricostruiscono una comunità realmente minacciata dall'aeroporto.
Prepariamo una serata di raccolta fondi per il progetto di Heathrow
per ringraziare tutti quelli che ci hanno aiutato con il progetto
e continuano a farlo, per poter andare avanti.
É un modo per festeggiare il grande risultato in così poco tempo.
Non ce l'avremmo mai fatta da soli.
Io sono l'aiuto cuoco,
è lui il vero chef qui. Io do solo una mano.
La nostra storia sta per finire.
Ma prima di salutarci, Rowan ha ancora una storia per noi.
Avevamo un piano,
di chiudere la centrale Didcot Power Station.
Alla fine alle 4 del mattino, eravamo circa in 20.
In bici abbiamo passato le barriere di sicurezza,
ci siamo divisi in 2 gruppi,
uno doveva fermare il nastro trasportatore di carbone,
e l'altro gruppo è andato alla ciminiera.
Ero nel team della ciminiera.
Siamo arrivati alla ciminiera, abbiamo aperto i cancelli.
Siamo entrati e siamo andati di gran corsa in cima.
Pensavamo di essere inseguiti,
c'era una sorta di scala a chiocciola fino in cima.
Non sapevamo a quale altezza eravamo,
era buio pesto, avevamo solo delle torce.
Non vedevamo nulla, solo il vuoto, sopra e sotto.
Pensavamo di essere in trappola e di essere circa a metà.
Poi qualcuno ha detto: "Vedo le stelle".
Eravamo in cima, abbiam urlato di gioia, era bellissimo.
Eravamo lì fuori, in cima..
come una scarica di endorfina, era un'emozione incredibile!
A terra la polizia è arrivata per portar via il gruppo al nastro.
Datemi un'idea di quali sono le vostre intenzioni.
-Intendiamo rimanere qui 3 giorni. -3 giorni?
Okay. Perché proprio 3?
Abbiamo cibo a sufficienza per 3 giorni.
Al terzo giorno la centrale aveva smesso di bruciare carbone.
Missione compiuta, ma senza quasi più viveri,
Rowan e gli altri tornano a terra e affrontano le conseguenze.
Volevate dire la vostra o fermare le emissioni?
Entrambe le cose.
Dicevamo la nostra, dimostrando che quella è una cosa da fermare,
Facendo capire a RWE NPower
gestore della centrale,
che stanno provocando danni
e che non dovrebbero costruire nuove centrali elettriche a carbone.
Allo stesso momento stavamo fermando le emissioni di CO2.
Ottobre 2010, dopo molte lotte mirate
dei Climate Camp,
E.ON abbandona i progetti di una nuova centrale a carbone.
Maggio 2010, dopo anni di proteste,
l'ampliamento dell'aeroporto di Heathrow è stato cancellato.
Dicembre 2010, il governo danese dichiara
che l'arresto preventivo di circa 2000 persone
durante il summit di Copenhagen era illegale.
Non sono in mezzo ora!
Si alza per favore?
In effetti no, non è in mezzo.. proprio no..
Ora è la mia ragione di vita, c'è bisogno di farlo.
Spero non sembri stupido, perché davvero non lo è.
Nella vita ci sono cose molto più importati di come
vieni giudicato, per quello che compri o guadagni o hai accumulato.
Siamo tutti d'accordo sul fatto
che lo spirito è ancora un aspetto centrale dell'uomo.
Dobbiamo lasciarlo esprimere, viverlo, io ci provo!
Non posso farne a meno.
La gente pensa: "non posso incollarmi, incatenarmi, esser arrestato."
Non importa! Iniziate a fare qualcosa,
io ho iniziato facendo tè!
Ora invece parto dicendo: "oh, cazzo, dai, sediamoci qui!"
A chiunque voglia fare di più dico: "agite e basta!"
Fare qualcosa è meglio di non fare nulla?
Certamente!
Non fare nulla contro il cambiamento climatico, lo rende peggiore!
Fare magari una cosa piccola è meglio di non fare nulla?
Non vale dire "io riciclo" non intendo quello.
Intendo disobbedienza civile.
Agite!
INFORMATEVI PARTECIPATE
CREATE LA VOSTRA BANDA DI FUORILEGGE!
Traduzione: Michela Magnani, Guilia Perietti