1 00:01:15,820 --> 00:01:18,180 Ο κόσμος της άμεσης περιβαλλοντικής δράσης 2 00:01:18,300 --> 00:01:20,340 ήταν μυστικός, μέχρι τώρα. 3 00:01:20,460 --> 00:01:23,820 Οι δημιουργοί της ταινίας ακολούθησαν κάποιους Βρετανούς ακτιβιστές. 4 00:01:23,940 --> 00:01:25,580 Και συνέβη αυτό. 5 00:01:29,100 --> 00:01:31,980 Πήγαινε και φτιάξε τσάι. 6 00:01:32,100 --> 00:01:34,740 Ένα υπέροχο τσάι. Με ζάχαρη. 7 00:01:34,940 --> 00:01:38,260 Μίλα μου για τη σχέση ανάμεσα στο τσάι και την επανάσταση. 8 00:01:38,380 --> 00:01:41,140 Οι Βρετανοί πίνουν τσάι, 9 00:01:41,260 --> 00:01:43,780 όταν είναι σε δύσκολη θέση. 10 00:01:43,900 --> 00:01:46,740 Αν έχεις άσχημα νέα, έχεις και μια κούπα τσάι. 11 00:01:46,860 --> 00:01:49,340 Σε μια κηδεία έχεις μια κούπα τσάι. 12 00:01:49,460 --> 00:01:51,900 Αν βομβαρδίσουν το σπίτι σου, έχεις μια κούπα τσάι. 13 00:01:52,020 --> 00:01:53,860 Θα φτιάξουμε πολύ τσάι. 14 00:01:53,980 --> 00:01:55,660 Προσφέρετε τσάι συνήθως; 15 00:01:56,180 --> 00:01:57,700 Γεια. Θέλετε ένα τσάι; 16 00:01:57,820 --> 00:02:00,620 Συχνά προσέφερα τσάι έξω από την Τράπεζα της Αγγλίας. 17 00:02:01,260 --> 00:02:03,340 Προσέφερα τσάι στον Ασημένιο Διοικητή, 18 00:02:03,460 --> 00:02:07,460 τον υπαρχηγό μιας δράσης, όταν εμφανιζόταν η αστυνομία. 19 00:02:07,580 --> 00:02:10,460 Σέρβιρα τσάι σε πολιτικούς. 20 00:02:10,580 --> 00:02:14,140 Σέρβιρα έξω από εργοστάσια, ενώ τους έκαναν έξωση. 21 00:02:14,260 --> 00:02:18,780 Το τσάι είναι δωρεάν, αλλά μπορείς να κάνεις και μια δωρεά. 22 00:02:18,900 --> 00:02:21,220 Ναι, αλλά δεν έχουμε... 23 00:02:21,340 --> 00:02:24,020 Ως αντι-καπιταλιστές, θα ήταν υποκρισία 24 00:02:24,140 --> 00:02:26,060 να πουλούσαμε το τσάι στον κόσμο. 25 00:02:26,500 --> 00:02:30,660 Δεν θες αλκοόλ στην πρώτη γραμμή, γιατί θα χάσεις την κρίση σου. 26 00:02:30,780 --> 00:02:34,100 Οπότε πίνεις τσάι τώρα και κρατάς το αλκοόλ για μετά, 27 00:02:34,220 --> 00:02:36,260 όταν θα είσαι σπίτι σου... 28 00:02:36,380 --> 00:02:39,620 Είμαστε επαγγελματίες ντόπιοι εξτρεμιστές - 29 00:02:39,740 --> 00:02:42,260 δεν πίνουμε όταν δουλεύουμε. 30 00:02:43,620 --> 00:02:47,700 -Ώστε είσαι ντόπιος εξτρεμιστής; -Ναι. 31 00:02:48,020 --> 00:02:50,020 Τι σε κάνει ντόπιο εξτρεμιστή; 32 00:02:50,140 --> 00:02:53,060 Πρέπει να ρωτήσεις το Ειδικό Τμήμα. 33 00:02:57,620 --> 00:03:01,060 Με ενδιαφέρει η πολιτική σε παγκόσμιο επίπεδο, 34 00:03:01,220 --> 00:03:05,060 αλλά το παλεύω τοπικά, κυρίως μέσα στη χώρα μου. 35 00:03:05,220 --> 00:03:06,820 Αυτό είναι το εγχώριο κομμάτι. 36 00:03:07,180 --> 00:03:09,260 Είμαι ακραία, γιατί έχω περάσει τα όρια 37 00:03:09,380 --> 00:03:11,220 ενεργόντας για την αλλαγή του κλίματος. 38 00:03:11,340 --> 00:03:15,140 Όχι μόνο ανακυκλώνω και πάω με τα πόδια τα παιδιά στο σχολείο - 39 00:03:15,260 --> 00:03:17,020 αυτό γίνεται χωρίς συζήτηση. 40 00:03:19,100 --> 00:03:22,980 Βάζω μπροστά το σώμα μου, και δεν με νοιάζει αν με συλλάβουν. 41 00:03:23,100 --> 00:03:25,380 Η LEFT FIELD FILMS 42 00:03:26,060 --> 00:03:28,700 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ EMILY JAMES 43 00:03:29,220 --> 00:03:32,660 JUST DO IT 44 00:03:32,780 --> 00:03:36,820 ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ 45 00:03:38,460 --> 00:03:40,700 ΠΑΡΑΓΩΓΗ 46 00:03:41,420 --> 00:03:44,100 ΑΦΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΜΟΝΤΑΖ 47 00:03:47,060 --> 00:03:50,300 Ξέρεις, όταν βλέπεις ειδήσεις και βλέπεις τέτοια πράγματα; 48 00:03:53,700 --> 00:03:55,860 Θα χρησιμοποιήσουμε τα σκυλιά μας! 49 00:03:56,300 --> 00:03:59,060 Κι οι αναγνώστες λένε πράγματα που βοηθούν. 50 00:03:59,180 --> 00:04:01,220 Και τώρα τα νεότερα 51 00:04:01,340 --> 00:04:04,420 από την "κατασκήνωση δράσης για το περιβάλλον." 52 00:04:04,540 --> 00:04:08,940 Διαδηλωτές ξετύλιξαν ένα πανό σε ένα κτήριο στο Λονδίνο. 53 00:04:09,060 --> 00:04:12,900 Ελπίζω να κάνει ντουζ - τα πόδια του ήταν βρώμικα! 54 00:04:13,020 --> 00:04:14,700 Αυτά είναι όσα δεν βλέπετε, 55 00:04:14,820 --> 00:04:18,060 μια ματιά στον μυστικό και παράνομο κόσμο 56 00:04:18,180 --> 00:04:20,980 των άμεσων περιβαλλοντικών δράσεων. 57 00:04:22,060 --> 00:04:24,620 Θα το κάνουμε. 'Εχουμε το πανό. 58 00:04:24,740 --> 00:04:26,260 Έχουμε τέσσερα λουκέτα. 59 00:04:26,940 --> 00:04:30,500 Είμαι ο Τζέιμς, ο οδηγός σας. Πώς ξέρω για τι μιλάω; 60 00:04:30,620 --> 00:04:33,340 Εδώ σκαρφαλώνω σε έναν σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας. 61 00:04:33,460 --> 00:04:36,380 Η ταινία δεν είναι για μένα. Αλλά για τέτοιους ανθρώπους. 62 00:04:36,500 --> 00:04:40,980 Η αλλαγή του κλίματος με τρόμαξε - δεν θα πω ψέμματα. 63 00:04:41,100 --> 00:04:43,740 Σκέφτηκα ότι δεν μπορώ να το ξέρω 64 00:04:43,860 --> 00:04:46,740 και να μην κάνω τίποτα. Έπρεπε να κάνω κάτι. 65 00:04:46,980 --> 00:04:48,580 ΛΙΛΙ 66 00:04:48,700 --> 00:04:51,100 Θέλω να νιώθω ότι κάνω κάτι, 67 00:04:51,220 --> 00:04:55,420 κι ότι δεν βλέπω τον κόσμο να χάνεται. 68 00:04:55,540 --> 00:04:57,340 ΡΟΟΥΑΝ 69 00:04:57,540 --> 00:05:01,140 Δεν έχουμε και πολλές επιλογές 70 00:05:01,260 --> 00:05:04,900 για το διοξείδιο στην ατμόσφαιρα. 71 00:05:05,020 --> 00:05:07,140 Αλλά έχουμε επιλογή για το μέλλον. 72 00:05:07,260 --> 00:05:09,140 ΣΑΛΙ 73 00:05:09,260 --> 00:05:13,620 Πολλοί συλλαμβάνονται, τρέχουν, κρύβονται, το σκάνε, 74 00:05:13,740 --> 00:05:14,980 παίζουν με τα μέσα. 75 00:05:15,100 --> 00:05:16,700 ΠΩΛ 76 00:05:17,020 --> 00:05:19,580 Αν νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τη διαφορά, 77 00:05:19,700 --> 00:05:22,860 μέσω των διαδηλώσεων, τότε νιώθεις δυνατός. 78 00:05:22,980 --> 00:05:24,620 ΜΑΡΙΝΑ 79 00:05:24,940 --> 00:05:28,300 Δεν έχει σημασία αν είναι παράνομο ή ζόρικο. 80 00:05:28,420 --> 00:05:31,140 Δεν έχει σημασία αν είναι μεγάλο ή μικρό. 81 00:05:31,260 --> 00:05:32,700 Απλά πρέπει να το κάνεις. 82 00:05:32,820 --> 00:05:33,580 ΣΟΦΙ 83 00:05:41,060 --> 00:05:46,500 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΟΔΟ ΤΩΝ 20 84 00:05:49,220 --> 00:05:51,980 Είναι Πρωταπριλιά, 2009. 85 00:05:52,100 --> 00:05:55,180 Οι αρχηγοί είναι στο Λονδίνο για την G20 86 00:05:55,300 --> 00:05:58,620 και οι διαδηλωτές τους υποδέχονται στην πόλη. 87 00:05:58,740 --> 00:06:01,300 Περισσότερες σκηνές! 88 00:06:01,980 --> 00:06:05,260 Η καρδιά του οικονομικού κέντρου θα μετατραπεί 89 00:06:05,380 --> 00:06:07,860 σε πάρτι. 90 00:06:21,780 --> 00:06:26,020 Ο στόχος τους είναι να μπλοκάρουν την Ευρωπαϊκή Κλιματική Πολιτική. 91 00:06:26,140 --> 00:06:29,740 Γιατί; Το περιβάλλον δεν πρέπει να αφεθεί στα χέρια των τραπεζικών. 92 00:06:29,860 --> 00:06:32,460 Ακριβώς. Κάποιες φορές πρέπει να προκαλείς. 93 00:06:33,340 --> 00:06:36,020 Υπήρχαν όλα τα συστατικά για ένα καλό πάρτι 94 00:06:36,140 --> 00:06:38,420 και όλοι ήταν εκεί. 95 00:06:38,940 --> 00:06:41,060 Ο Πολ βρίσκει τον ρυθμό του. 96 00:06:41,180 --> 00:06:44,100 Όπως συνήθως η Σόφι μπλέκει σε καβγάδες. 97 00:06:45,540 --> 00:06:48,700 Κι η Μαρίνα βράζει νερό. 98 00:06:49,260 --> 00:06:50,780 Μέχρι κι ο Τύπος το λατρεύει. 99 00:06:50,900 --> 00:06:54,020 Αυτήν την στιγμή τα πράγματα είναι πολύ χαλαρά. 100 00:06:56,020 --> 00:06:57,700 Όταν πέφτει το βράδυ, 101 00:06:57,860 --> 00:07:02,100 μια ομάδα απρόσκλητων επισκεπτών χαλάει το πάρτι. 102 00:07:09,660 --> 00:07:14,420 Αυτή δεν είναι εξέγερση! Αυτή δεν ειναι εξέγερση! 103 00:07:15,460 --> 00:07:17,860 Καθίστε κάτω! 104 00:07:28,900 --> 00:07:32,700 Θέλουμε επανάσταση τώρα. 105 00:07:38,620 --> 00:07:43,740 Αντιστεκόμαστε για το περιβάλλον. 106 00:07:43,860 --> 00:07:47,180 Θέλουμε δράσεις για το περιβάλλον. 107 00:07:50,780 --> 00:07:53,540 Τόση αστυνόμευση θα περνούσε απαρατήρητη, 108 00:07:53,660 --> 00:07:56,700 αλλά δύσκολα κρύβεται ένας θάνατος. 109 00:07:57,660 --> 00:08:00,620 Ο Ίαν Τόμλινσον, γυρνώντας σπίτι από τη δουλειά του, 110 00:08:00,740 --> 00:08:02,820 ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, 111 00:08:02,940 --> 00:08:04,940 και οδηγήθηκε στο θάνατό του. 112 00:08:11,140 --> 00:08:15,100 Η οργή οδήγησε σε αλλαγές στην αστυνόμευση των διαδηλώσεων. 113 00:08:15,220 --> 00:08:19,420 Το ξύλο και η βία πήραν τέλος. 114 00:08:19,660 --> 00:08:23,820 Πλέον υπάρχουν ευγενικοί αστυνομικοί και τσάι. 115 00:08:24,900 --> 00:08:29,300 Είναι δημόσιος χώρος και η αστυνομία μπορεί να είναι εδώ. 116 00:08:29,420 --> 00:08:30,940 Να είστε λογικοί. 117 00:08:31,060 --> 00:08:33,700 Θα ήθελα ένα τσάι. Ευχαριστώ πολύ. 118 00:08:34,580 --> 00:08:37,820 Κανείς δεν ήξερε για πόσο η αστυνομία θα φερόταν καλά. 119 00:08:37,940 --> 00:08:39,260 Ο ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ ΣΕ ΚΡΙΣΗ 120 00:08:43,500 --> 00:08:44,860 Στο νησί του Γουάιτ, 121 00:08:44,980 --> 00:08:48,860 η Μαρίνα, πρωταθλήτρια στο τσάι, είναι έτοιμη να ξεκινήσει. 122 00:08:48,980 --> 00:08:50,100 Ναι; 123 00:08:50,220 --> 00:08:54,540 Είμαστε στην κατασκήνωση των διαδηλωτών του εργοστασίου Βέστας 124 00:08:54,660 --> 00:08:56,540 στη νήσο του Γουάιτ. 125 00:08:56,660 --> 00:09:00,260 Οι εργάτες έκαναν κατάληψη στο εργοστάσιο. 126 00:09:03,260 --> 00:09:05,780 Το εργοστάσιο έκλεισε, 127 00:09:05,900 --> 00:09:08,420 γιατί δεν υπάρχει ζήτηση για ανεμογέννητριες 128 00:09:08,540 --> 00:09:10,820 και πάνω από 400 εργάτες έχασαν τις δουλειές τους. 129 00:09:10,940 --> 00:09:14,180 - Προσλάβετε τους εργάτες! -Τώρα! 130 00:09:14,300 --> 00:09:19,060 Πιστεύουν ότι αυτοί που φτιάχνουν τις ανεμογεννήτριες είναι χίπιδες. 131 00:09:19,180 --> 00:09:22,420 Όχι, είναι καπιταλιστές. 132 00:09:22,540 --> 00:09:25,020 Όλοι νοιάζονται για το κέρδος. 133 00:09:25,420 --> 00:09:29,020 Είχαν προμήθειες, αλλά τους τελείωσαν. 134 00:09:29,140 --> 00:09:33,940 Μπορούσαν να στείλουν φαγητό μόνο λαθραία. 135 00:09:34,060 --> 00:09:38,620 Άρχισαν να πεινάνε και η Βέστας, η πολυεθνική εταιρεία, 136 00:09:39,020 --> 00:09:41,020 διέκοψε την τροφοδοσία. 137 00:09:41,140 --> 00:09:43,940 Προφανώς δεν μας συνέβαινε αυτό. 138 00:09:44,060 --> 00:09:46,860 Η κυρία εμφανίστηκε και είπε, "Έφτιαξα ψάρι και πατάτες, 139 00:09:46,980 --> 00:09:48,660 και θέλω να το πάω 140 00:09:49,060 --> 00:09:50,940 στους άντρες στο εργοστάσιο, 141 00:09:51,060 --> 00:09:54,900 και θέλω να το φάνε, όσο είναι ακόμα ζεστό." 142 00:09:55,020 --> 00:09:58,660 Της είπα, "Μπορούμε να το κάνουμε αυτό." 143 00:09:58,780 --> 00:10:02,180 Θέλει να τους το πάει η ίδια κι αυτό είναι το σωστό. 144 00:10:02,300 --> 00:10:04,380 Πρέπει να τους διασκεδάσεις. 145 00:10:04,500 --> 00:10:07,300 Είμαστε έτοιμοι; Θα έρθετε; 146 00:10:15,740 --> 00:10:19,580 Ψάρι και πατάτες! Τρέξτε από την άλλη. 147 00:10:22,660 --> 00:10:24,420 Ελάτε! 148 00:10:31,420 --> 00:10:34,580 Κατάφερα να περάσω τα μισά φαγητά. 149 00:10:36,020 --> 00:10:38,340 -Θα βγάλεις λόγο; -Όχι! 150 00:10:38,460 --> 00:10:39,860 Ναι. Έλα. 151 00:10:39,980 --> 00:10:42,220 Δεν θα μας λένε τι θα κάνουμε. 152 00:10:42,340 --> 00:10:44,420 -Ακριβώς. -Ανοησίες! 153 00:10:44,540 --> 00:10:46,220 Ήταν μια υπέροχη γιορτή. 154 00:10:46,340 --> 00:10:49,300 Οι ντόπιοι έλεγαν, "Έφαγαν!" 155 00:10:49,420 --> 00:10:54,100 Ο κόσμος έλεγε, "Αυτοί οι αναρχικοί του περιβάλλοντος 156 00:10:54,220 --> 00:10:57,140 τάισαν τα παιδιά μας και το έκαναν μαζί με τους ντόπιους." 157 00:10:57,260 --> 00:10:59,780 Ξαφνικά όλοι ήταν ενωμένοι. 158 00:10:59,900 --> 00:11:04,980 Αλλά το ωραίο και αυτό που ζεσταίνει την καρδιά σου... 159 00:11:05,100 --> 00:11:06,980 είναι η διήμερη άμεση δράση. 160 00:11:07,100 --> 00:11:09,580 Λάβαμε άμεση δράση. 161 00:11:09,700 --> 00:11:13,740 Το κάναμε με τρόπο, το κάναμε με θάρρος, 162 00:11:13,860 --> 00:11:15,940 και το κάναμε με χιούμορ. 163 00:11:16,060 --> 00:11:18,300 Και τώρα η Βέστας λέει... 164 00:11:19,340 --> 00:11:23,540 "Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Θα τους ταΐζουμε όποτε θέλουν. 165 00:11:23,660 --> 00:11:26,420 Και σήμερα θέλουν ψητό για βραδινό." 166 00:11:26,780 --> 00:11:29,100 Θα τους πάμε σαπούνια, σαμπουάν 167 00:11:29,220 --> 00:11:33,780 για να πλύνουν τα μαλλιά τους, εσώρουχα, κάλτσες, μπλουζάκια, 168 00:11:33,900 --> 00:11:37,980 κάρτες από τα παιδιά και τις οικογένειες τους, εφημερίδες... 169 00:11:38,460 --> 00:11:42,500 Στο Λονδίνο θέλουν να δείξουν τον αγώνα στη Βέστα στις εφημερίδες. 170 00:11:42,620 --> 00:11:45,660 Ο στόχος είναι ο λόρδος Μάντελσον, υπουργός Εργασίας 171 00:11:45,780 --> 00:11:49,300 και αγαπημένος πολιτικός όλων. 172 00:11:49,420 --> 00:11:51,140 Θέλουν να τραβήξουν την προσοχή 173 00:11:51,260 --> 00:11:53,180 στο γεγονός ότι είναι υπεύθυνος 174 00:11:53,300 --> 00:11:55,980 για το κλείσιμο του εργοστασίου Βέστας. 175 00:11:56,100 --> 00:11:58,100 Ο Μάντελσον έχει τη δύναμη 176 00:11:58,220 --> 00:12:01,300 να επενδύσει πολλά στη βιομηχανία αυτοκινήτων. 177 00:12:01,420 --> 00:12:04,940 Είναι καλός στο να βοηθά τις βιομηχανίες άνθρακα, 178 00:12:05,060 --> 00:12:08,020 αλλά όταν είναι για ένα εργοστάσιο ανεμογεννητριών που κλείνει 179 00:12:08,140 --> 00:12:11,100 δεν μπορεί να τους βοηθήσει 180 00:12:11,220 --> 00:12:14,300 υπόσχωντάς τους ότι θα υπάρχει ζήτηση σε 5 χρόνια. 181 00:12:14,420 --> 00:12:17,540 Αύριο η Σάλι θα αλυσοδεθεί στο σπίτι του Μάντελσον 182 00:12:17,660 --> 00:12:19,180 και μπορεί να συλληφθεί. 183 00:12:19,300 --> 00:12:21,340 Έχεις συλληφθεί ποτέ; 184 00:12:21,460 --> 00:12:24,700 Δεν έχεις; Είσαι προετοιμασμένη τώρα; 185 00:12:24,820 --> 00:12:27,660 Πρέπει να είμαι προετοιμασμένη! 186 00:12:28,260 --> 00:12:31,300 Είναι μια αργή απόφαση. Έχω γνωρίσει κόσμο που έχει συλληφθεί. 187 00:12:31,420 --> 00:12:36,260 Άκουσα τις ιστορίες τους και ξέρω περί τίνος πρόκειται. 188 00:12:36,420 --> 00:12:38,940 Παίρνεις μια θεωρητική απόφαση... 189 00:12:39,940 --> 00:12:42,540 Νομίζω ότι το δύσκολο μέρος της απόφασης 190 00:12:42,660 --> 00:12:45,820 ήταν το να εμπλακώ στη δράση εναντίον του Μάντελσον. 191 00:12:46,220 --> 00:12:49,860 Αν μπορούν να σώσουν τις τράπεζες με 1,4 τρις λίρες, 192 00:12:49,980 --> 00:12:52,380 πρέπει να σώσουν και το πράσινο μέλλον μας. 193 00:12:53,140 --> 00:12:57,820 Όπως ήλπιζαν, αυτή η κίνηση έβαλε το Βέστας στα πρωτοσέλιδα. 194 00:12:57,940 --> 00:13:00,460 "ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΑΝΤΙ" 195 00:13:00,580 --> 00:13:03,060 ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ 196 00:13:03,620 --> 00:13:08,260 Όταν εγκατέλειψα την ιατρική, είχα αμφιβολίες για τη ζωή μου, 197 00:13:08,380 --> 00:13:11,220 για το τι θα έκανα, αντί αυτής της καριέρας. 198 00:13:11,340 --> 00:13:13,620 Όσο εμπλεκόμουν στον ακτιβισμό, 199 00:13:13,740 --> 00:13:18,460 ήταν ξεκάθαρο ποια ήταν τα σημαντικότερα πράγματα. 200 00:13:19,700 --> 00:13:22,620 Ο ακτιβισμός είναι άλλου τύπου εκπαίδευση, 201 00:13:22,740 --> 00:13:26,820 έξω από τα στενά πλαίσια της εκπαίδευσης στο Κέιμπριτζ. 202 00:13:26,940 --> 00:13:29,460 Εκεί μαθαίνεις να σκέφτεσαι με ακαδημαϊκό τρόπο, 203 00:13:29,580 --> 00:13:31,820 αποσυνδεδεμένος από τον πραγματικό κόσμο. 204 00:13:31,940 --> 00:13:34,380 Θέλω να χρησιμοποιήσω όσα έμαθα εδώ, 205 00:13:34,500 --> 00:13:37,900 να τα βάλω στον πραγματικό κόσμο και να μάθω από τους ανθρώπους. 206 00:13:38,020 --> 00:13:41,820 Αυτό μου αρέσει σε αυτούς τους δύο κόσμους. 207 00:13:44,300 --> 00:13:48,500 Έξω από αεροδρόμια και σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας, 208 00:13:48,620 --> 00:13:52,260 η Climate Camp κάνει κατασκηνώσεις όπου εκπαιδεύει για δράσεις 209 00:13:52,380 --> 00:13:55,940 κι έχει αλλάξει τον διάλογο για την αλλαγή του κλίματος στην Αγγλία. 210 00:13:57,460 --> 00:13:59,700 Αλλά αν έχετε δει το Climate Camp στις ειδήσεις, 211 00:13:59,820 --> 00:14:03,740 θα ξέρετε ότι χαρακτηρίζονται ως βίαιοι χούλιγκαν. 212 00:14:03,860 --> 00:14:07,620 Η αστυνομία λέει ότι για αυτό έπρεπε να μπει στην κατασκήνωσή τους. 213 00:14:07,740 --> 00:14:10,580 Ανακάλυψαν ένα μαχαίρι σε ένα δέντρο, 214 00:14:10,700 --> 00:14:12,740 κι εδώ βλέπουμε σίδερα 215 00:14:12,860 --> 00:14:15,140 που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για σκαλωσιές. 216 00:14:15,260 --> 00:14:18,940 Λευκά κουστούμια που μπορεί να φορούσαν οι διαδηλωτές. 217 00:14:19,060 --> 00:14:20,900 Επίσης βλέπουμε εργαλεία. 218 00:14:21,020 --> 00:14:24,220 Με αυτά θα μπορούσαν να ρίξουν φράκτες. 219 00:14:24,340 --> 00:14:26,340 Κι εδώ βλέπουμε στολές κατάδυσης. 220 00:14:26,460 --> 00:14:30,260 Οι διαδηλωτές είπαν θα φτάσουν με κάθε τρόπο στο Κίνγκσνορθ. 221 00:14:30,380 --> 00:14:33,620 Μέσω αέρα, στεριάς και θάλασσας. 222 00:14:33,740 --> 00:14:38,340 Οι κατασκηνωτές του Climate Camp μπορεί να είναι εξτρεμιστές 223 00:14:38,460 --> 00:14:42,900 κι ίσως είναι προετοιμασμένοι να παραβιάσουν τον νόμο. 224 00:14:43,020 --> 00:14:48,420 Προηγούμενα Climate Camp έχουν δεχθεί την αστυνομική βία, 225 00:14:48,620 --> 00:14:51,740 αλλά οι κατασκηνωτές είχαν αντισταθεί ειρηνικά. 226 00:14:52,940 --> 00:14:56,260 Αυτή δεν είναι εξέγερση! 227 00:14:56,380 --> 00:14:58,740 Αυτόν τον χρόνο θα γίνει στο Λονδίνο, 228 00:14:58,900 --> 00:15:01,740 με στόχο τράπεζες που χρηματοδοτούν τις κλιματικές αλλαγές. 229 00:15:01,860 --> 00:15:04,100 Η Μαρίνα είναι σε μια ομάδα από τον νότο. 230 00:15:04,260 --> 00:15:06,220 Οι σημερινοί Times. 231 00:15:07,460 --> 00:15:09,220 Σελίδες 12 και 13. 232 00:15:10,060 --> 00:15:12,220 Μια εικόνα μιας βόμβας που εκρύγνειται - 233 00:15:12,340 --> 00:15:17,300 που είναι γελοίο, γιατί χρησιμοποιούμε βιοντίζελ κι όχι πετρέλαιο! 234 00:15:17,660 --> 00:15:21,500 Έχουμε μερικές βασικές τεχνικές που μπορεί να είναι χρήσιμες 235 00:15:21,660 --> 00:15:25,100 τις πρώτες 24 ώρες, όταν θα αντιμετωπίσουμε την αστυνομία. 236 00:15:25,220 --> 00:15:28,100 Αν χρειαστούν τεχνικές μπλοκαρίσματος, 237 00:15:28,220 --> 00:15:30,100 πριν χτίσουμε τις άμυνές μας, 238 00:15:30,220 --> 00:15:33,660 τότε θα χρησιμοποιήσουμε σώματα. 239 00:15:34,460 --> 00:15:35,580 Αυτά έχουμε μόνο. 240 00:15:35,740 --> 00:15:39,220 Αν έπεφτες πάνω μου, θα έπεφτες κάπως έτσι. 241 00:15:39,340 --> 00:15:41,340 Οπότε τέσσερα άτομα. 242 00:15:44,540 --> 00:15:48,180 Έτσι σε σηκώνουμε εύκολα. Τώρα, χαλάρωσε. 243 00:15:53,620 --> 00:15:55,620 Από την άλλη πλευρά! 244 00:15:57,340 --> 00:16:01,460 Είναι πολύ πιο δύσκολο. Ένας καλός τρόπος για να το κάνεις. 245 00:16:02,100 --> 00:16:06,380 Στο Λονδίνο, κατασκηνωτές συγκεντρώνονται 246 00:16:06,500 --> 00:16:10,060 για να μάθουν τη μυστική τοποθεσία της φετινής κατασκήνωσης. 247 00:16:11,700 --> 00:16:14,980 Σήμερα κάνουμε μια εξόρμηση με ποδήλατα. 248 00:16:15,100 --> 00:16:16,940 Θέλεις ένα φυλλάδιο; 249 00:16:17,940 --> 00:16:22,460 Με ένα μυστικό μήνυμα θα μάθουμε το μέρος της κατασκήνωσης 250 00:16:22,580 --> 00:16:24,540 και θα πάμε όλοι εκεί. 251 00:16:25,020 --> 00:16:27,780 Λάβαμε ένα μήνυμα στο κινητό. 252 00:16:27,900 --> 00:16:29,940 Λέει ότι υπάρχει ένα περίπλοκο σχέδιο, 253 00:16:30,060 --> 00:16:33,140 και θα ήθελαν να μείνουμε ενωμένοι. 254 00:16:33,260 --> 00:16:36,660 Είμαι ενθουσιασμένη για σήμερα. Υπάρχουν πολλά άγνωστα πράγματα, 255 00:16:36,780 --> 00:16:40,340 κι αυτό με κάνει να νιώθω νευρική. 256 00:16:42,100 --> 00:16:44,620 Δεν ξέρουμε πού είναι. Είναι μυστικό. 257 00:16:47,660 --> 00:16:52,300 Ποιος δεν έχει πάει σε συναντήσεις που αποφασίζει η πλειοψηφία; 258 00:16:52,460 --> 00:16:56,060 Αν συμφωνείτε, τότε σηκώστε τα χέρια σας. 259 00:16:56,220 --> 00:16:59,980 Δεν είμαστε καμιά τρελή αίρεση. 260 00:17:00,140 --> 00:17:02,140 Στην αρχή φαίνεται γελοίο, 261 00:17:02,260 --> 00:17:05,500 αλλά είναι πολύ αποτελεσματικό. 262 00:17:08,860 --> 00:17:10,940 "Στρίψτε αριστερά από το σταθμό του Μπλάκχιθ, 263 00:17:11,060 --> 00:17:13,900 Ανεβείτε τον λόφο και στρίψτε αριστερά στην οδό Χέιρ και Μπίλετ. 264 00:17:14,020 --> 00:17:16,860 Προχωρήστε ως το τέρμα και η κατασκήνωση είναι στα δεξιά." 265 00:17:17,340 --> 00:17:19,940 Σαν ένας αγώνας στο Λονδίνο, για να ασφαλίσουν τον χώρο, 266 00:17:20,100 --> 00:17:22,780 πριν τους σταματήσει η αστυνομία. 267 00:17:22,940 --> 00:17:25,900 Είναι εδώ! 268 00:17:26,220 --> 00:17:30,180 Έχετε εκπαιδευτεί. Μόλις φτάσει η αστυνομία, θα σας χρειαστεί. 269 00:17:35,580 --> 00:17:37,900 Οι μήνες σχολαστικού σχεδιασμού απέδωσαν. 270 00:17:38,020 --> 00:17:40,980 Ο χώρος γέμισε πριν φτάσει η αστυνομία. 271 00:17:41,100 --> 00:17:48,740 Ας ζητωκραυγάσουμε για την έναρξη του Climate Camp 2009! 272 00:17:51,740 --> 00:17:57,420 Το Climate Camp είναι μια αυτόνομη, προσωρινή κατασκήνωση. 273 00:17:57,540 --> 00:17:59,900 Δεν υπάρχουν ιεραρχίες. 274 00:18:00,540 --> 00:18:02,100 Όλα λειτουργούν με βάση την πλειοψηφία. 275 00:18:02,220 --> 00:18:06,460 Δεν χρειάζεται άδεια για να έρθεις εδώ. 276 00:18:06,580 --> 00:18:09,660 Το Climate Camp είναι μια άμεση δράση με δύναμη 277 00:18:09,780 --> 00:18:12,700 για να γίνουν οι αλλαγές που θέλουμε να δούμε. 278 00:18:13,340 --> 00:18:15,620 Αυτή είναι η φύση του κι αυτό μαθαίνουν 279 00:18:15,780 --> 00:18:17,500 όσοι έρχονται εδώ. 280 00:18:18,700 --> 00:18:21,380 Είμαστε στο Μπλάκχιθ στο Λονδίνο, 281 00:18:21,540 --> 00:18:27,260 πολεμώντας τον καπιταλισμό. Ελπίζω να τρομάξουν οι καπιταλιστές. 282 00:18:27,820 --> 00:18:30,380 Περιμένουμε μάχες με την αστυνομία. 283 00:18:31,220 --> 00:18:33,580 Θα κάνουμε πολλά πράγματα 284 00:18:33,700 --> 00:18:36,700 που δεν μπορώ να σου πω, γιατί μπορεί να τα χρειαστώ στο μέλλον. 285 00:18:36,820 --> 00:18:40,860 Ερχόμαστε εδώ και δεν υπάρχει αστυνομικός, όταν τον χρειάζεσαι. 286 00:18:41,900 --> 00:18:44,900 Εντάξει. Καλή επιτυχία στην κατασκήνωσή σας. 287 00:18:45,020 --> 00:18:46,780 Καληνύχτα! 288 00:18:47,340 --> 00:18:51,300 Εδώ συναντιέται ο κόσμος, κάνουν σεμινάρια, 289 00:18:51,420 --> 00:18:56,780 μοιράζονται τις ιδέες τους, σχεδιάζουν άμεσες δράσεις. 290 00:18:57,620 --> 00:19:00,380 Πολλοί γνωριζόμαστε. 291 00:19:00,500 --> 00:19:02,540 Έχουμε ήδη κάποιου είδους σχέση. 292 00:19:02,660 --> 00:19:05,900 Έχουμε κάνει πράγματα μαζί. 293 00:19:06,900 --> 00:19:10,020 Ενωθήκαμε για να σχεδιάσουμε μια δράση. 294 00:19:10,140 --> 00:19:14,140 Οι αστυνομικοί μπορεί να μην εμφανίζονται, αλλά παρακολουθούν. 295 00:19:14,300 --> 00:19:18,500 Το σχέδιο είναι μυστικό και οι ακτιβιστές παίρνουν προφυλάξεις. 296 00:19:18,620 --> 00:19:20,460 Βγάζουν τις μπαταρίες από τα τηλέφωνά τους 297 00:19:20,580 --> 00:19:22,620 και προσέχουν τι λένε. 298 00:19:23,620 --> 00:19:27,060 Θα έλεγα και κάτι ακόμα. Δεν ξέρω... 299 00:19:27,180 --> 00:19:29,340 Μπορούμε να μιλάμε για τον στόχο, 300 00:19:29,460 --> 00:19:35,580 αρκεί να μην λέμε ώρες και ημερομηνίες. 301 00:19:35,700 --> 00:19:37,660 Δεν ξέρω. 302 00:19:39,620 --> 00:19:42,140 Δεν χρειάζεται να το πεις, αν όλοι το έχουν δει, 303 00:19:42,260 --> 00:19:45,140 οπότε απλά αναφερόμαστε σε αυτό. 304 00:19:45,300 --> 00:19:49,460 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ. ΛΟΝΔΙΝΟ. ΤΡΙΤΗ ΠΡΩΙ. 305 00:19:49,580 --> 00:19:52,900 Μπορούμε να πούμε αλλιώς τον στόχο; 306 00:19:53,220 --> 00:19:55,620 Για να ξέρουμε για τι μιλάμε. 307 00:19:57,540 --> 00:19:59,540 Να τον πούμε, "στόχο"; 308 00:20:01,780 --> 00:20:04,980 Δεν νομίζω ότι θα μπλοκάρουμε όλο το κτήριο, 309 00:20:05,100 --> 00:20:08,220 αλλά θέλαμε να μπλοκάρουμε την πρόσοψη του κτηρίου, 310 00:20:08,340 --> 00:20:11,140 ώστε να μην μπαίνει ο κόσμος εκεί. 311 00:20:11,260 --> 00:20:15,380 Τρεις σκάλες με κόσμο πάνω τους, 312 00:20:15,500 --> 00:20:17,940 και αλυσοδεμένος κόσμος κάτω. 313 00:20:18,580 --> 00:20:22,380 Η ιδέα ήταν να ξαναπάρουμε την τράπεζα στα χέρια μας. 314 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 Είναι η τράπεζά μας. Την θέλουμε πίσω. 315 00:20:24,620 --> 00:20:27,180 Κια θα την φτιάξουμε όπως θέλουμε. 316 00:20:27,340 --> 00:20:32,100 Με έναν αντι-καπιταλιστικό τρόπο. 317 00:20:33,180 --> 00:20:35,260 Δεν θα ήταν καλή ιδέα 318 00:20:35,380 --> 00:20:37,940 να πάμε κατευθείαν από την κατακήνωση εκεί. 319 00:20:38,260 --> 00:20:41,940 Μια ομάδα ακτιβιστών με αλυσίδες και σκάλες 320 00:20:42,100 --> 00:20:44,380 θα μπορούσε να μπλέξει. 321 00:20:44,540 --> 00:20:47,100 Γι' αυτό πάνε σε ένα προσωρινό καταφύγιο για τη νύχτα. 322 00:20:48,660 --> 00:20:50,660 -Να φτιάξω τη σάλτσα; -Ναι. 323 00:20:51,300 --> 00:20:54,260 Έχετε βγάλει όλοι τις μπαταρίες από τα κινητά σας; 324 00:20:54,420 --> 00:20:56,740 Συζητήσαμε αν θα έμπαιναν κάποιοι 325 00:20:56,860 --> 00:21:00,020 μέσα στο κτίριο με κόλλα. 326 00:21:00,140 --> 00:21:06,380 Αν θα προσπαθούσαν να ανέβουν από τις σκάλες, 327 00:21:06,500 --> 00:21:09,700 να μπουν στα γραφεία 328 00:21:09,820 --> 00:21:11,900 και να κολλούσαν ο ένας με τον άλλον. 329 00:21:12,020 --> 00:21:15,700 Αν κολλούσαμε πάνω στο κτήριο, θα ήταν εγκληματική πράξη. 330 00:21:15,820 --> 00:21:18,500 Αλλά θα κολλήσουμε ο ένας πάνω στον άλλον. 331 00:21:18,620 --> 00:21:21,980 Και η ιδέα ήταν να τραγουδάμε. 332 00:21:22,100 --> 00:21:26,940 Να αναστατώσουμε το κτήριο. 333 00:21:27,740 --> 00:21:33,100 Οι πιθανές κατηγορίες μέσα κι έξω 334 00:21:33,220 --> 00:21:34,900 θα είναι καταπάτηση, 335 00:21:35,020 --> 00:21:38,940 παρόλο που μέσα μπορεί να μας κατηγορήσουν και για άλλα. 336 00:21:39,300 --> 00:21:43,060 Αν πας στο δικαστήριο, μπορεί να φας πρόστιμο. 337 00:21:43,180 --> 00:21:46,140 Όχι κάτι σοβαρό, αλλά θα είναι χειρότερα αν μπεις μέσα. 338 00:21:46,660 --> 00:21:52,260 Αυτό προσπαθούμε να αποφύγουμε κατά τον σχεδιασμό της δράσης. 339 00:21:52,380 --> 00:21:55,060 Θα έχει σοβαρότερες συνέπειες, 340 00:21:55,180 --> 00:21:58,300 γι' αυτό ας το αφήσουμε έτσι. 341 00:21:58,780 --> 00:22:02,620 Αυτό θα μας κρατούσε για καιρό μακριά από το Climate Camp. 342 00:22:02,740 --> 00:22:05,700 Για τη διαδήλωση στο Στάνστεντ, 343 00:22:05,820 --> 00:22:08,980 πήγαμε στο δικαστήριο σε λιγότερο από μήνα. 344 00:22:09,100 --> 00:22:11,940 Αλλά σε άλλες περιπτώσεις, όπως στο Ντραξ, 345 00:22:12,260 --> 00:22:14,780 αυτό πήρε σχεδόν έναν χρόνο. 346 00:22:14,900 --> 00:22:18,700 Κι αν σε καλέσουν στο δικαστήριο, πρέπει να πας; 347 00:22:18,820 --> 00:22:21,460 Ποιος θέλει να τον συλλάβουν; 348 00:22:25,140 --> 00:22:27,860 -Μπορεί να μετρήσει κάποιος; -18. 349 00:22:30,780 --> 00:22:32,940 Τέλεια! 350 00:22:33,100 --> 00:22:36,460 Έχει κανείς χρησιμοποιήσει τέτοια κόλλα; 351 00:22:36,580 --> 00:22:37,820 Θα ήθελα να σας ακούσω. 352 00:22:37,940 --> 00:22:42,340 Αυτή που διαλύεται, δεν πονάει καθόλου. Απλά θα φύγει. 353 00:22:42,460 --> 00:22:43,940 Σαν να γλιστράει. 354 00:22:44,380 --> 00:22:46,620 Αν όλα πάνε στραβά, ο καθένας δρα για τον εαυτό του. 355 00:22:46,740 --> 00:22:48,980 Δεθείτε όπου μπορείτε. 356 00:22:55,180 --> 00:22:59,740 Η Σάλι θα μιλήσει αύριο, γι' αυτό κοιτάει τις σημειώσεις της. 357 00:22:59,860 --> 00:23:04,420 Ασχολούνται με το πετρέλαιο, το γκάζι και τη βιομηχανία άνθρακα. 358 00:23:04,540 --> 00:23:08,500 Ειδικά στην Eon. Της έχουν δώσει πολλά δάνεια. 359 00:23:08,620 --> 00:23:13,380 Τους έχουν δώσει 6 δις λίρες. 360 00:23:13,500 --> 00:23:17,380 Η Eon, είναι η εταιρεία ηλεκτρισμού στο Κίνγκσνορθ. 361 00:23:17,780 --> 00:23:19,580 Αν είναι να μιλήσουμε για ποσά, 362 00:23:19,700 --> 00:23:23,140 να πεις, "ενεπλάκησαν σε δανειοληψίες," 363 00:23:23,260 --> 00:23:26,980 γιατί η Τράπεζα της Σκωτίας είναι ανάμεσα 364 00:23:27,100 --> 00:23:32,620 στους επενδυτές και τα επένδυτικά σχέδια... 365 00:23:37,420 --> 00:23:40,220 Φτιάχνουμε τις αλυσίδες για τα χέρια. 366 00:23:40,380 --> 00:23:42,980 Είναι ένας πονηρός τρόπος για να δεθείς με κάποιον. 367 00:23:43,100 --> 00:23:45,980 Είναι δύσκολο να σας χωρίσουν. 368 00:23:58,260 --> 00:24:02,100 Μπορεί να φαίνονται για επαγγελματίες, αλλά μην σας ξεγελούν. 369 00:24:02,220 --> 00:24:05,020 Λίγοι από αυτούς έχουν συλληφθεί. 370 00:24:05,180 --> 00:24:08,500 Η κλειδαριά είναι στο λαιμό σου, για να μπορείς να την ξεκλειδώσεις. 371 00:24:12,460 --> 00:24:14,500 Είναι πιο άνετο. 372 00:24:18,820 --> 00:24:20,820 Πόσο γρήγορα το κάνατε; 373 00:24:20,940 --> 00:24:23,060 -Πολύ γρήγορα. -Πολύ καλά. 374 00:24:28,100 --> 00:24:31,700 Μπορούμε να ανακεφαλαιώσουμε; Τζέιμς, το πρώτο μέρος. 375 00:24:31,900 --> 00:24:36,060 Θα πάω εκεί, θα ρίξω μια ματιά στην Τράπεζα, θα πιω ένα τσάι. 376 00:24:36,180 --> 00:24:39,060 Θα δω αν υπάρχει ασφάλεια ή κινήσεις τις αστυνομίας. 377 00:24:39,180 --> 00:24:43,140 Αν όλα είναι εντάξει, θα περιμένω για εσάς. 378 00:24:43,300 --> 00:24:45,460 Αν όχι, τότε θα σας τηλεφωνήσω. 379 00:24:45,620 --> 00:24:49,700 Κόσμος στο λευκό αντίσκηνο, άλλοι που θα είναι απ' έξω - 380 00:24:49,860 --> 00:24:52,260 θα πάω στο φορτηγάκι και θα βγάλω τα πράγματα έξω. 381 00:24:52,420 --> 00:24:55,660 Μόλις όλα είναι έξω, 382 00:24:56,260 --> 00:24:58,900 τότε θα μπουν μέσα στο κτήριο αυτοί που θα συλληφθούν. 383 00:24:59,020 --> 00:25:02,060 Θα ακολουθήσουμε αμέσως και πίσω μας, 384 00:25:02,180 --> 00:25:04,380 πρέπει να είναι αυτοί που δεν θα συλληφθούν. 385 00:25:06,220 --> 00:25:08,180 Τι γράφεις στο χέρι σου; 386 00:25:08,300 --> 00:25:12,820 Το τηλέφωνο των δικηγόρων του Climate Camp, 387 00:25:13,180 --> 00:25:18,380 που θα καλέσουμε, όταν θα μας συλλάβουν. 388 00:25:18,500 --> 00:25:22,940 Θα μιλήσουμε με τους δικηγόρους και όλα θα πάρουν τον δρόμο τους. 389 00:25:24,420 --> 00:25:28,180 Καλύτερα πάνω σου παρά σε χαρτί, 390 00:25:29,420 --> 00:25:32,140 γιατί μπορεί να πάρουν τα πράγματά σου. 391 00:25:32,300 --> 00:25:35,940 Λένε, "Ποιον να ενημερώσουμε για τη σύλληψή σας;" 392 00:25:36,060 --> 00:25:37,620 Τους δίνεις αυτόν τον αριθμό. 393 00:25:38,460 --> 00:25:41,140 Έχω ένα τηλέφωνο, 394 00:25:41,260 --> 00:25:44,140 κι όταν θα είμαστε στις θέσεις μας, θα καλέσω τον Τζέιμς. 395 00:26:29,340 --> 00:26:32,420 ΟΜΑΔΑ ΜΕ ΚΟΛΛΑ 396 00:26:39,820 --> 00:26:41,780 ΟΜΑΔΑ ΜΕ ΑΛΥΣΙΔΕΣ 397 00:27:04,700 --> 00:27:08,260 Θα με πονέσεις. Θα χτυπήσεις το κεφάλι μου. 398 00:27:08,380 --> 00:27:09,940 Άουτς! 399 00:27:10,060 --> 00:27:13,460 Μπορεί κάποιος να πιάσει την σκάλα; 400 00:27:21,100 --> 00:27:23,500 "ΗΘΙΚΗ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ" 401 00:27:24,340 --> 00:27:25,860 Μπορείς να τους δεις; 402 00:27:26,180 --> 00:27:28,300 Όχι, πρέπει να έχουν μπει μέσα. 403 00:27:28,460 --> 00:27:31,060 Τα λεφτά μας! Το μέλλον μας! 404 00:27:31,220 --> 00:27:35,020 -Σε ποιον ανήκουν τα λεφτά; -Είναι δικά μας! 405 00:27:35,660 --> 00:27:38,300 -Έχετε κάποιον εκπρόσωπο; -Εγώ είμαι. 406 00:27:38,500 --> 00:27:40,900 -Εντάξει. -Θέλετε να μάθετε γιατί είμαστε εδώ; 407 00:27:41,180 --> 00:27:44,020 Ναι. Προφανώς προκαλείτε αναστάτωση. 408 00:27:44,140 --> 00:27:48,020 "Ανακαινίζουμε" την Τράπεζα, γιατί δεν συμφωνούμε με το γεγονός 409 00:27:48,180 --> 00:27:51,780 ότι η κυβέρνηση επένδυσε 33 δις λίρες, 410 00:27:51,940 --> 00:27:55,740 για να βοηθήσει την Τράπεζα, η οποία χρηματοδοτεί την κλιματική αλλαγή 411 00:27:55,860 --> 00:27:58,140 με αυτά τα λεφτά. 412 00:27:58,260 --> 00:28:01,300 Καταλαβαίνεις ότι εμποδίζετε 413 00:28:01,420 --> 00:28:04,340 την είσοδο και την έξοδο του κόσμου από το κτήριο; 414 00:28:04,460 --> 00:28:06,740 Και τον κόσμο στον δρόμο. 415 00:28:09,700 --> 00:28:12,420 Μάικλ Χάναρντ, Υπεύθυνος Ασφάλειας 416 00:28:12,540 --> 00:28:14,380 Μπήκατε παράνομα. 417 00:28:14,540 --> 00:28:17,380 Σας ζητήθηκε να αποχωρήσετε και αρνηθήκατε. 418 00:28:17,500 --> 00:28:22,100 Τρομάζετε το προσωπικό και διακόπτετε τις εργασίες. 419 00:28:22,220 --> 00:28:26,300 Ως εκπρόσωπος της εταιρείας, σας ενημερώνω 420 00:28:26,420 --> 00:28:28,740 ότι αν αρνηθείτε να αποχωρήσετε και σας συλλάβουν, 421 00:28:28,860 --> 00:28:31,580 η εταιρεία θα ασκήσει διώξεις σε όλους σας. 422 00:28:31,700 --> 00:28:34,220 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο 423 00:28:34,540 --> 00:28:37,740 που θα σας κάνει να αποχωρήσετε; 424 00:28:39,420 --> 00:28:44,380 Αν η εταιρεία σταματήσει να επενδύει στη βιομηχανία ορυκτών καυσίμων 425 00:28:44,740 --> 00:28:48,340 και θα επενδύσει σε ανανεώσιμες πηγές, 426 00:28:48,700 --> 00:28:52,220 θα αποχωρήσουμε ευχαρίστως. Μόνο αν δεσμευτούν. 427 00:28:53,180 --> 00:28:55,660 Οι καλοί τρόποι σημαίνουν ότι οι ειδήσεις δεν θα εστιάσουν 428 00:28:55,780 --> 00:28:57,220 στην αστυνομική βία 429 00:28:57,940 --> 00:29:01,940 και θα αναφέρουν τον λόγο που οι ακτιβιστές είναι εδώ. 430 00:29:02,060 --> 00:29:06,940 Οι διαδηλωτές έχουν αλυσοδεθεί στα κεντρικά της Τράπεζας. 431 00:29:07,060 --> 00:29:10,900 Ντυμένοι εργάτες με κλειδαριές ποδηλάτων και στιγμαία κόλλα 432 00:29:11,060 --> 00:29:12,500 για να δεθούν. 433 00:29:12,620 --> 00:29:14,740 Θέλουμε να κλείσουμε την τράπεζα για μια μέρα. 434 00:29:14,980 --> 00:29:16,500 Θα είναι σαν μια αργία. 435 00:29:16,780 --> 00:29:20,060 Είναι ενάντια στις επενδύσεις στα προγράμματα ορυκτών καυσίμων. 436 00:29:20,220 --> 00:29:22,500 Από που είσαστε; 437 00:29:22,900 --> 00:29:24,540 Από το Χάκνεϊ. 438 00:29:24,660 --> 00:29:27,420 -Κι εσύ; -Μπέντφορσαϊρ. 439 00:29:28,660 --> 00:29:31,620 -Κι εσύ; -Δυστυχώς από την Daily Express. 440 00:29:31,740 --> 00:29:34,300 Από την Daily Express. Πού είναι αυτό; 441 00:29:34,420 --> 00:29:35,780 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 442 00:29:37,580 --> 00:29:41,860 Καταφτάνουν αυτοί που θα ξεκολλήσουν την ομάδα. 443 00:29:42,020 --> 00:29:44,140 Φύγετε από τη μέση. 444 00:29:44,260 --> 00:29:47,180 -Είναι κόλλα στιγμής; -Ναι. 445 00:29:48,060 --> 00:29:49,780 Ίσως πονέσει λιγάκι. 446 00:29:57,700 --> 00:30:02,180 Μόλις άκουσα ότι αυτοί στον δεύτερο όροφο 447 00:30:02,300 --> 00:30:03,620 είναι στο αστυνομικό τμήμα. 448 00:30:03,740 --> 00:30:05,700 Μάλλον τους έβγαλαν από την πίσω έξοδο. 449 00:30:05,860 --> 00:30:07,740 Χαίρεσαι με αυτούς; 450 00:30:07,900 --> 00:30:09,580 -Σε ποιον ανήκει η Τράπεζα; -Σε εμάς! 451 00:30:10,420 --> 00:30:13,220 -Πώς πάει; -Πολύ καλά, νομίζω. 452 00:30:13,340 --> 00:30:15,540 Είμαστε ακόμα εδώ - αυτό είναι πάντα καλό. 453 00:30:15,700 --> 00:30:19,740 Κατάφεραν να αντέξουν μέχρι το τέλος της εργασιακής ημέρας. 454 00:30:19,860 --> 00:30:23,660 Η Τράπεζα της Σκωτίας χρηματοδοτεί κλιματικές αλλαγές. 455 00:30:23,780 --> 00:30:28,660 Είναι χρήματα των φορολογούμενων. 456 00:30:28,780 --> 00:30:32,620 Δεν συμφωνούμε. 457 00:30:32,780 --> 00:30:35,060 Δεν συμφωνούμε. 458 00:30:36,220 --> 00:30:39,700 Για άλλη μια φορά, το Climate Camp τράβηξε την προσοχή του έθνους 459 00:30:39,820 --> 00:30:42,220 και ενέπνευσε μια νέα γενιά παρανόμων, 460 00:30:42,340 --> 00:30:45,380 αποφασισμένοι να πολεμήσουν τον καπιταλισμό. 461 00:30:48,180 --> 00:30:51,460 ΣΙΠΣΟΝ 462 00:30:54,300 --> 00:30:56,900 Είμαι η Τρέισι Χάουαρντ. Είμαι γυναίκα, μητέρα, 463 00:30:57,020 --> 00:31:00,900 κάτοικος και διαδηλώτρια στο χωριό Σίπσον. 464 00:31:01,220 --> 00:31:03,460 Τι συμβαίνει στο Σίπσον; 465 00:31:03,580 --> 00:31:07,140 Απειλούμαστε με την κατασκευή του τρίτου αεροδιάδρομου. 466 00:31:07,260 --> 00:31:10,100 Η αεροπορική εταιρεία BAA πρότεινε να καταστρέψει τα πάντα 467 00:31:10,260 --> 00:31:11,940 σε αυτό το όμορφο χωριό, 468 00:31:12,060 --> 00:31:16,380 για να φτιάξει έναν αεροδιάδρομο ως προέκταση του Χίθροου. 469 00:31:16,540 --> 00:31:19,020 Μεγαλύτερο αεροδρόμιο σημαίνει περισσότερες πτήσεις 470 00:31:19,140 --> 00:31:21,380 και περισσότερες εκπομπές στην ατμόσφαιρα. 471 00:31:21,780 --> 00:31:25,860 Ένας τρίτος αεροδιάδρομος στο Χίθροου έχει γίνει πεδίο μάχης. 472 00:31:27,220 --> 00:31:32,860 Το Plane Stupid είναι ένα δίκτυο άμεσης δράσης 473 00:31:33,020 --> 00:31:36,220 που εστιάζει στη βιομηχανία αερομεταφορών 474 00:31:36,340 --> 00:31:39,260 ως παράγοντας των κλιματικών αλλαγών. 475 00:31:39,700 --> 00:31:44,940 Από το 2006, η Plane Stupid προσγειώνει τις αερομεταφορές 476 00:31:45,100 --> 00:31:48,980 με δράσεις όπως ένα πανό στο Κοινοβούλιο 477 00:31:49,100 --> 00:31:52,420 και η κατάληψη του αεροδρομίου Στάνστεντ. 478 00:31:56,660 --> 00:32:00,860 Ασχολούμαι με την Plane Stupid τα τελευταία χρόνια. 479 00:32:01,020 --> 00:32:04,780 Έκανα κατάληψη στον αεροδιάδρομο του Στάνστεντ πέρσι τον Δεκέμβριο. 480 00:32:04,940 --> 00:32:07,620 Επίσης, ασχολούμαι με το Climate Camp. 481 00:32:07,740 --> 00:32:11,860 Ήταν σταθμός στην πολιτική κινητοποίησή μου 482 00:32:11,980 --> 00:32:13,580 το Climate Camp του 2007. 483 00:32:13,700 --> 00:32:16,820 Ήμουν στο περιθώριο και πάντα με ενδιέφερε. 484 00:32:16,940 --> 00:32:19,420 Έχω πάει σε πολλές πορείες. 485 00:32:19,540 --> 00:32:22,140 Και το 2007 σκεφτόμουν, 486 00:32:23,300 --> 00:32:25,700 "Δεν πάει άλλο. Πρέπει να κινητοποιηθούμε." 487 00:32:25,900 --> 00:32:29,580 Τα πάντα επηρεάζουν το μέλλον μου 488 00:32:29,700 --> 00:32:35,060 και πρέπει να προσπαθήσω όσο μπορώ, για να κάνω κάτι. 489 00:32:36,940 --> 00:32:40,180 Μέσω του Plane Stupid είχα πολλές γνωριμίες 490 00:32:40,300 --> 00:32:43,460 με τις κοινότητες και τους διαδηλωτές γύρω από το Χίθροου 491 00:32:43,580 --> 00:32:47,780 που απειλούνταν με καταστροφή. 492 00:32:48,100 --> 00:32:51,100 Ασφαλτόστρωση των κοινοτήτων τους. 493 00:32:51,260 --> 00:32:53,780 Προσπαθούν να αντισταθούν. 494 00:32:53,900 --> 00:32:55,900 Χρειάζονται περισσότερη στήριξη, 495 00:32:56,020 --> 00:32:59,460 και υπάρχουν πολλοί που πρέπει να ασχοληθούν. 496 00:32:59,580 --> 00:33:01,940 Οπότε μεταφερθήκαμε εδώ πέρα, 497 00:33:02,060 --> 00:33:06,180 για να προχωρήσουμε σε μερικές πραγματικές κινητοποιήσεις, 498 00:33:06,300 --> 00:33:08,340 για να χτίσουμε μια κοινότητα, 499 00:33:08,460 --> 00:33:12,580 η οποία θα μπορεί να αντισταθεί. Ένα παράδειγμα για τα μέρη, 500 00:33:12,700 --> 00:33:16,700 όπου υπάρχουν σχέδια για επεκτάσεις αεροδρομίων ή ηλεκτρικών σταθμών. 501 00:33:17,340 --> 00:33:20,620 Αυτός είναι ο προτεινόμενος χώρος για τον τρίτο αεροδιάδρομο. 502 00:33:20,740 --> 00:33:23,180 Θα διασχίζει το Χάρλινγκτον, 503 00:33:23,380 --> 00:33:26,820 που είναι δίπλα στο Σίπσον, το οποίο θα κατεδαφιστεί, 504 00:33:26,940 --> 00:33:28,620 αν προχωρήσουν αυτά τα σχέδια. 505 00:33:29,060 --> 00:33:34,260 Ασχολήθηκα πριν από 6 χρόνια με την απειλή του τρίτου αεροδιάδρομου. 506 00:33:34,380 --> 00:33:38,500 Απειλούσαν να καταστρέψουν το νεκροταφείο Τσέρι Λέιν. 507 00:33:38,620 --> 00:33:42,180 Η γιαγιά του συζύγου μου είναι εκεί, όποτε έγινε πιο σοβαρό, 508 00:33:42,300 --> 00:33:43,740 αφού είχε σχέση με τη ζωή μου, 509 00:33:43,860 --> 00:33:47,020 γι' αυτό και ασχολήθηκα με διάφορες ομάδες δράσης. 510 00:33:47,220 --> 00:33:52,340 Από μοίρασμα φυλλαδίων μέχρι άμεσες δράσεις. Είμαι ευέλικτη. 511 00:33:52,460 --> 00:33:57,180 Από τα βασικά μέχρι και τα πιο πολύπλοκα. 512 00:33:57,700 --> 00:33:59,660 Μια άμεση δράση ήταν 513 00:33:59,820 --> 00:34:01,980 όταν πήγα στα ετήσια Βραβεία Αρχιτεκτονικής 514 00:34:02,100 --> 00:34:03,900 κι έκανα σαμποτάζ. 515 00:34:04,020 --> 00:34:06,900 Δώσαμε στους "Πασκάλ και Γουάτσον" το βραβείο "Αδιαφορίας", 516 00:34:07,020 --> 00:34:08,780 μιας και αδιαφορούν για εμάς. 517 00:34:08,980 --> 00:34:11,820 Καλησπέρα. Δεν θα σπαταλήσουμε τον χρόνο σας. 518 00:34:11,940 --> 00:34:16,380 Είμαστε από την Plane Stupid και κάτοικοι γύρω από το Χίθροου. 519 00:34:16,500 --> 00:34:20,340 Πριν ξεκινήσουν τα βραβεία, θα θέλαμε να δώσουμε ένα βραβείο 520 00:34:20,460 --> 00:34:23,100 στους "Πασκάλ και Γουάτσον". 521 00:34:23,220 --> 00:34:27,700 Νομίζω ότι βρίσκονται εδώ και θέλουμε να τους δώσουμε ένα βραβείο, 522 00:34:27,820 --> 00:34:33,780 γιατί ασχολούνται με τις επεκτάσεις αεροδρομίων από το 1960. 523 00:34:34,820 --> 00:34:37,740 Ο Τζος μίλησε για περιβαλλοντικά ζητήματα, 524 00:34:37,860 --> 00:34:39,380 κι εγώ μίλησα για τη ζωή μου. 525 00:34:39,540 --> 00:34:43,060 Μπορείτε να φύγετε από την σκηνή; 526 00:34:43,180 --> 00:34:47,220 Μπορείτε να φύγετε, για να συνεχίσουμε με την εκδήλωσή μας; 527 00:34:47,380 --> 00:34:51,220 Είστε υπέροχοι! Καταστρέφετε το κλίμα, 528 00:34:51,340 --> 00:34:54,220 τα σπίτια του κόσμου και τις τοπικές κοινότητες. 529 00:34:54,380 --> 00:34:58,900 Είναι για τους "Πασκάλ και Γουάτσον"! Το θέλει κανείς άλλος; 530 00:34:59,020 --> 00:35:00,860 Θα ήθελε κάποιος άλλος το βραβείο; 531 00:35:00,980 --> 00:35:06,260 Σκάβουν τον τάφο της γιαγιάς μου! Τον τάφο της γιαγιάς μου! 532 00:35:12,460 --> 00:35:14,540 Όταν μου ζητήθηκε να φύγω, έφυγα. 533 00:35:14,740 --> 00:35:17,700 Ανέβηκα ξανά στην σκηνή, γιατί είχα ξεχάσει το παλτό μου, 534 00:35:17,820 --> 00:35:19,940 αλλά εν τέλει φύγαμε. 535 00:35:20,060 --> 00:35:22,700 Δεν απειλήσαμε. Απλά είπαμε τη γνώμη μας. 536 00:35:22,820 --> 00:35:27,700 Μοιράσαμε πολλά φυλλάδια. Όλα πήγαν μια χαρά. 537 00:35:28,060 --> 00:35:31,980 Θα ήταν ενδιαφέρον να φτιάχναμε μια πόλη 538 00:35:32,100 --> 00:35:36,860 εκεί που θα είναι ο αεροδιάδρομος 539 00:35:36,980 --> 00:35:39,140 και να τα συγκρίνουμε. 540 00:35:39,260 --> 00:35:43,020 Να αρχίσουμε να χτίζουμε τον κόσμο μας, 541 00:35:43,140 --> 00:35:45,100 εκεί που θέλουν να ρίξουν άσφαλτο. 542 00:35:45,660 --> 00:35:48,340 Η Λίλι, ο Πολ, ο Ρόουαν κι άλλα μέλη της Plane Stupid 543 00:35:48,460 --> 00:35:51,420 πάνε σε ένα απειλούμενο χωριό κοντά στο Χίθροου. 544 00:35:51,540 --> 00:35:55,220 Για πόσο θα μείνετε κοντά στο Χίθροου; 545 00:35:55,980 --> 00:36:01,060 Θέλω να μείνω τουλάχιστον έναν χρόνο. 546 00:36:01,180 --> 00:36:04,540 Ελπίζω ότι του χρόνου θα πουν, "Δεν το κάνουμε" 547 00:36:04,660 --> 00:36:08,020 ή "Αλλάξαμε γνώμη και θα το κάνουμε." 548 00:36:08,980 --> 00:36:10,820 -Εδώ είμαστε. -Εδώ. 549 00:36:11,180 --> 00:36:13,220 Καλωσήρθατε στο καινούργιο μου σπίτι. 550 00:36:14,340 --> 00:36:18,380 Είμαι κάτοικος του Χάρλινγκτον κι είμαι ενθουσιασμένη. 551 00:36:18,780 --> 00:36:21,260 Ήδη ακούμε τον θόρυβο από το αεροδρόμιο. 552 00:36:21,620 --> 00:36:23,740 Θα πρέπει να το συνηθίσω. 553 00:36:25,620 --> 00:36:29,060 Ο κόσμος ζει καθημερινά με αυτό, 554 00:36:29,180 --> 00:36:32,700 οπότε στο τέλος θα το συνηθίσω. 555 00:36:36,140 --> 00:36:37,380 Πίσω στο εργοστάσιο Βέστας, 556 00:36:37,860 --> 00:36:40,580 οι εργάτες αναγκάστηκαν να σταματήσουν την κατάληψη. 557 00:36:40,700 --> 00:36:44,300 Κάποιοι πήγαν με τη Μαρίνα, που ζει πλέον στο νησί, 558 00:36:44,420 --> 00:36:47,620 κι εμπόδισαν την μετακίνηση των μηχανημάτων από τον χώρο. 559 00:36:48,860 --> 00:36:51,380 Μια τέτοια ζωή, η αντίσταση 560 00:36:51,500 --> 00:36:54,100 σε μια πολυεθνική 561 00:36:54,220 --> 00:36:58,340 που έχει κέρδη από τις κλιματικές αλλαγές. 562 00:36:58,460 --> 00:37:00,580 Είναι μια καθημερινή άμεση δράση. 563 00:37:00,700 --> 00:37:03,180 Κάνουμε δύσκολη τη δουλειά τους. 564 00:37:03,300 --> 00:37:06,260 Έχουν απολύσει 400 εργαζομένους. 565 00:37:06,380 --> 00:37:08,540 "ΠΕΙΡΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ" 566 00:37:08,660 --> 00:37:14,300 Αυτό είναι το σαλόνι μας. Πολύ άνετο. 567 00:37:17,340 --> 00:37:18,660 Είμαι εδώ 4 μήνες. 568 00:37:20,900 --> 00:37:25,020 Δεν ξέρω πόσο θα μείνω στη Νήσο του Γουάιτ. 569 00:37:25,140 --> 00:37:27,700 Αν ξεκινήσεις κάτι, πρέπει να το τελειώσεις. 570 00:37:29,780 --> 00:37:33,580 Αυτά είναι τα φασολάκια μου. Είμαι περήφανη για αυτά. 571 00:37:35,460 --> 00:37:38,180 Πριν από λίγο καιρό, στο Μπράιτον, 572 00:37:38,300 --> 00:37:41,900 φύτεψα φασόλια εις μνήμη των Ντίγκερς του 1649. 573 00:37:43,500 --> 00:37:47,660 Έφερα τους σπόρους από τις καλλιέργειες για τη σύνοδο των G20. 574 00:37:47,780 --> 00:37:50,900 Η επέτειος των Ντίγκερς έγινε στο Σεντ Τζορτζ Χιλ. 575 00:37:51,020 --> 00:37:55,220 Τα φύτεψα πριν το Χάλογουϊν και πλέον έχω φασολάκια. 576 00:37:57,940 --> 00:37:59,740 Έχει αποτέλεσμα όλο αυτό; 577 00:38:16,220 --> 00:38:18,460 Δεν μπορείς... Σε ευχαριστώ. 578 00:38:18,580 --> 00:38:22,900 Δεν μπορείς να κάθεσαι. Αυτό δεν έχει αποτέλεσμα. 579 00:38:23,020 --> 00:38:25,540 Νομίζω ότι υπάρχει... 580 00:38:29,820 --> 00:38:32,380 Το πρόβλημα είναι ότι αν δεις ότι υπάρχει πρόβλημα 581 00:38:32,700 --> 00:38:36,780 και νομίζεις ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Αυτό είναι καταθλιπτικό. 582 00:38:37,020 --> 00:38:39,940 Κατάθλιψη μέχρι θανάτου. 583 00:38:40,660 --> 00:38:43,180 Αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τη διαφορά, 584 00:38:43,300 --> 00:38:46,500 μέσω διαδηλώσεων ή δράσεων, αυτό σου δίνει δύναμη. 585 00:38:46,620 --> 00:38:48,980 Παίρνεις τον έλεγχο της ζωής σου, 586 00:38:49,100 --> 00:38:54,620 ακόμα κι αν οι αποφάσεις λαμβάνονται από πολιτικούς. 587 00:38:55,420 --> 00:38:58,500 Οπότε έχει αποτέλεσμα. 588 00:38:59,300 --> 00:39:02,940 Μετά από 4 μήνες, οι αρχές δεν άντεξαν άλλο 589 00:39:03,060 --> 00:39:05,300 και τους έστειλαν μια εντολή έξωσης. 590 00:39:05,620 --> 00:39:09,180 -Γεια σας. -κος Κουίν, με εντολή του δικαστηρίου. 591 00:39:09,820 --> 00:39:11,060 Είμαστε σήμερα εδώ... 592 00:39:11,180 --> 00:39:14,380 Γυρνάτε από την άλλη, ώστε να πέφτει ο ήλιος στο πρόσωπό σας; 593 00:39:14,500 --> 00:39:17,380 -Εντάξει; -Πολύ καλύτερα. 594 00:39:17,740 --> 00:39:19,780 -Εντάξει; -Ναι. Τι λέγατε; 595 00:39:20,220 --> 00:39:23,580 Ήρθαμε για να κάνουμε την έξωση. 596 00:39:23,700 --> 00:39:26,420 Εντάξει. Θα θέλατε ένα τσάι; 597 00:39:26,780 --> 00:39:29,620 Όχι, σας ευχαριστώ. Μόλις ήπια έναν καφέ. 598 00:39:29,900 --> 00:39:32,220 Το νερό θα βράζει, όσο μαζεύουμε. 599 00:39:32,340 --> 00:39:36,340 -Πόσο θα σας πάρει; -Μερικές ώρες. 600 00:39:37,340 --> 00:39:40,140 Μια ώρα; Μέχρι τις 12; 601 00:39:40,260 --> 00:39:44,340 Δεν νομίζω να τελειώσουμε μέχρι τις 12. 602 00:39:44,460 --> 00:39:46,740 Ας πούμε στις 12. 603 00:39:47,060 --> 00:39:49,620 Δεν νομίζω ότι θα έχουμε μαζέψει, αλλά θα προσπαθήσουμε. 604 00:39:49,740 --> 00:39:50,740 Τέλεια. 605 00:39:59,020 --> 00:40:01,620 -Είμαι η αστυνομικός τους! -Άργησες! 606 00:40:01,740 --> 00:40:04,980 Αυτή είναι η Τρούντι, η αστυνομικός μας. 607 00:40:05,140 --> 00:40:08,660 Η Μαρίνα έχει την αγαπημένη της αστυνομικό. Εμένα! 608 00:40:08,780 --> 00:40:12,500 Είμαι συναισθηματικά συνδεδεμένη. 609 00:40:14,740 --> 00:40:19,020 Δεν ξέρω αν μπορείς να το κάνεις. 610 00:40:19,140 --> 00:40:22,220 Απομακρύνεις ιδιοκτησία άλλου. 611 00:40:22,340 --> 00:40:26,900 Ξέρω ότι εσύ το φύτεψες... 612 00:40:27,500 --> 00:40:29,940 αλλα απομακρύνεις το χώμα. 613 00:40:30,980 --> 00:40:32,940 Μαρίνα, δεν ξέρω. 614 00:40:33,060 --> 00:40:39,380 Απλά λέω ότι όλα καταγράφονται. Απόμακρύνεις χώμα. 615 00:40:40,180 --> 00:40:42,980 -Αν θέλουν... -Να μου κάνουν δίωξη. 616 00:40:43,140 --> 00:40:45,580 -Θα είναι μια μέρα στο δικαστήριο. -Εντάξει! 617 00:40:47,060 --> 00:40:49,060 Κρέπες για όλους! 618 00:40:50,060 --> 00:40:51,740 Κρέπες; 619 00:40:53,940 --> 00:40:56,460 Πρέπει να φύγετε σε 5 λεπτά. 620 00:40:57,100 --> 00:40:59,420 Μισώ τον τρόπο που οι αρχές σου λένε, 621 00:40:59,540 --> 00:41:02,180 "Ο αγώνας σου τελειώνει σήμερα." Πώς τολμούν; 622 00:41:02,340 --> 00:41:06,540 Δεν δίνεις σε μια γυναίκα αρκετό χρόνο 623 00:41:06,660 --> 00:41:08,100 για να μαζέψει τα πράγματά της, 624 00:41:08,220 --> 00:41:12,500 γιατί νομίζεις ότι μια ώρα είναι αρκετός χρόνος; 625 00:41:12,980 --> 00:41:15,620 Σας δώσαμε χρόνο και δεν κάνετε τίποτα, 626 00:41:15,740 --> 00:41:17,380 γι' αυτό απαιτούμε κάτι τέτοιο τώρα. 627 00:41:17,620 --> 00:41:18,740 Όχι! 628 00:41:20,860 --> 00:41:23,340 Ορίστε. Ξεστήνουν την σκηνή μου. 629 00:41:23,900 --> 00:41:27,780 Σας παρακαλώ, πρέπει να φύγετε από τον χώρο. 630 00:41:28,300 --> 00:41:30,460 Δεν φεύγω χωρίς τα πράγματά μου. 631 00:41:30,580 --> 00:41:33,860 Σας δώσαμε την ευκαιρία να πάρετε τα πράγματά σας. 632 00:41:33,980 --> 00:41:36,900 Δεν μας δώσατε τίποτα. 633 00:41:37,020 --> 00:41:39,460 Εγώ μαζεύω και τα τρία μέρη. 634 00:41:39,580 --> 00:41:41,980 Πρέπει να φύγετε από τον χώρο. 635 00:41:42,100 --> 00:41:44,500 -Θα πας μαζί τους; -Θέλω το κρεβάτι μου. 636 00:41:44,620 --> 00:41:46,700 Μου λένε να φύγω. 637 00:41:46,820 --> 00:41:49,580 Θα τα μαζέψουν αυτοί και μπορείς να τα πάρεις αργότερα. 638 00:41:49,980 --> 00:41:54,540 Αν δεν φύγετε, θα πρέπει να σας συλλάβουμε. 639 00:41:54,700 --> 00:41:59,380 Πρέπει να πάρω τον βραστήρα μου. Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτόν. 640 00:42:01,420 --> 00:42:03,140 Πού είναι ο βραστήρας; 641 00:42:11,300 --> 00:42:12,860 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου; 642 00:42:26,500 --> 00:42:29,140 Μαρίνα, συλλαμβάνεσαι. 643 00:42:30,060 --> 00:42:33,220 Δεν πρέπει να μιλήσεις, γιατί μπορεί να είναι εις βάρος σου. 644 00:42:33,340 --> 00:42:36,620 Μπορείς αργότερα να τα πεις στο δικαστήριο. 645 00:42:36,740 --> 00:42:40,220 Ό,τι πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο. 646 00:42:40,620 --> 00:42:44,820 Συλλαμβάνομαι επειδή ήθελα να φύγω με δυο πράγματα. 647 00:42:44,940 --> 00:42:46,900 Δεν την έβρισκα... 648 00:42:47,860 --> 00:42:51,260 Δεν υπήρχε καμία κατανόηση 649 00:42:52,260 --> 00:42:54,780 για το γεγονός ότι ζούσα εδώ. 650 00:42:56,780 --> 00:42:58,580 Η αστυνομικός που με συνέλαβε, 651 00:42:58,700 --> 00:43:03,460 με είχε επισκεφθεί την προηγούμενη μέρα και είχαμε γνωριστεί. 652 00:43:04,420 --> 00:43:09,780 Με αγκάλιασε αποχαιρετώντας με, όταν ήρθε με τους επιμελητές. 653 00:43:11,260 --> 00:43:12,460 Παρά ταύτα με συνέλαβε. 654 00:43:12,980 --> 00:43:15,940 Έκλαψε στη συνέντευξη μου, γιατί... 655 00:43:17,460 --> 00:43:19,140 Κι εγώ έκλαψα. 656 00:43:21,380 --> 00:43:24,220 Ακόμα και τότε, ήμουν ευγενική. 657 00:43:24,340 --> 00:43:28,380 Μου έλεγαν ότι έπρεπε να είχα μαζέψει νωρίτερα. 658 00:43:29,460 --> 00:43:31,780 Τα άφησα μέχρι τέλους. 659 00:43:37,060 --> 00:43:39,660 Τα δάκρυά μου ήταν από λύπη 660 00:43:39,780 --> 00:43:41,780 επειδή πρέπει να πολεμήσω πολλά. 661 00:43:41,900 --> 00:43:44,620 Μπορούμε να πολεμήσουμε 662 00:43:44,740 --> 00:43:49,380 μόνο αν πολύς κόσμος αρχίσει να αδιαφορεί για τους νόμους. 663 00:43:49,500 --> 00:43:52,100 Έτσι αλλάζουν οι νόμοι. 664 00:43:52,500 --> 00:43:54,140 Η Ρόζα Παρκ έκατσε σε ένα λεωφορείο. 665 00:43:54,780 --> 00:43:58,740 Ο νόμος άλλαξε, επειδή πολλοί συμφώνησαν μαζί της. 666 00:44:00,380 --> 00:44:02,260 Αυτό πρέπει να κάνουμε. 667 00:44:03,140 --> 00:44:05,100 Αλλά πρέπει να έχει και πλάκα. 668 00:44:05,220 --> 00:44:08,020 Έχουμε καλούς φίλους, ξεπερνάμε τις συλλήψεις 669 00:44:08,140 --> 00:44:11,380 και συνεχίζουμε με το επόμενο. 670 00:44:13,260 --> 00:44:15,740 Αυτό θα κάνουμε. Δεν θέλουμε τις συλλήψεις. 671 00:44:15,860 --> 00:44:19,540 Θέλουμε καινούργια άτομα στην επανάσταση. 672 00:44:22,460 --> 00:44:24,500 Ο ηλεκτρικός σταθμός του Ράτκλιφ ον Σορ Κόουλ, 673 00:44:24,940 --> 00:44:27,100 είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος σταθμός στην Αγγλία. 674 00:44:27,500 --> 00:44:31,260 Σύντομα θα γίνει στόχος μαζικών δράσεων. 675 00:44:32,660 --> 00:44:36,460 Η συνάντηση γίνεται στο Νότινγχαμ. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 676 00:44:36,580 --> 00:44:37,660 Καλημέρα. 677 00:44:38,620 --> 00:44:40,380 Όλοι εκτός από την αστυνομία. 678 00:44:41,580 --> 00:44:44,460 Υπάρχει πολλή μυστικότητα για τις άμεσες δράσεις. 679 00:44:44,580 --> 00:44:48,100 Είναι δύσκολο ο καθένας να κάνει τέτοιες δράσεις. 680 00:44:48,220 --> 00:44:51,380 Δεν ξέρουν πώς να σταματήσουν έναν σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας. 681 00:44:51,540 --> 00:44:54,100 Ο σκοπός της εξόρμησης ήταν να πουν, 682 00:44:54,220 --> 00:44:58,300 ''Θα κλείσουμε αυτό το σταθμό, αυτή τη μέρα και με πολλούς ανθρώπους. 683 00:44:58,420 --> 00:45:00,540 'Οποιος θέλει να βοηθήσει μπορεί να έρθει." 684 00:45:00,700 --> 00:45:03,300 'Ενας σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας είναι σε επιφυλακή απόψε, 685 00:45:03,420 --> 00:45:07,180 αφού περιβαλλοντικές οργανώσεις έχουν ορκιστεί να τον κλείσουν. 686 00:45:07,300 --> 00:45:09,660 Ένα πλεονέκτημα της δημόσιας δράσης 687 00:45:09,780 --> 00:45:12,900 είναι ότι υπάρχη κάλυψη των νέων πριν φανεί ο στόχος. 688 00:45:13,220 --> 00:45:16,060 Διαδηλωτές φτάνουν σήμερα στο Νότιγχαμ. 689 00:45:16,180 --> 00:45:18,340 Εκατοντάδες άλλοι αναμένονται αύριο. 690 00:45:18,580 --> 00:45:22,340 Θα σας δείξω πόσο εκτεταμένη είναι η ασφάλεια εδώ. 691 00:45:22,460 --> 00:45:26,020 Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί. Κάποιοι είναι οπλισμένοι. 692 00:45:26,420 --> 00:45:29,540 Όλη μέρα, τα αστυνομικά ελικόπτερα τριγυρνούσαν από πάνω. 693 00:45:29,660 --> 00:45:34,420 Κοίτα αυτό. Έχουν τοποθετηθεί χιλιόμετρα συρμάτων 694 00:45:34,540 --> 00:45:36,180 γύρω από αυτόν τον χώρο. 695 00:45:36,300 --> 00:45:38,580 Όλη αυτή η ασφάλεια έχει έναν στόχο. 696 00:45:38,700 --> 00:45:41,180 Να εμποδίσει την είσοδο των διαδηλωτών. 697 00:45:41,300 --> 00:45:45,860 Οι διαδηλώσεις είναι καλές για έναν λόγο. 698 00:45:45,980 --> 00:45:48,020 Πρέπει όμως να αρχίσουμε να κάνουμε πράγματα 699 00:45:48,140 --> 00:45:51,140 που θα έχουν άμεσο αντίκτυπο σε αυτούς τους "παραβάτες". 700 00:45:51,580 --> 00:45:54,020 Και η ανθρακοβιομηχανία είναι μεγάλος παραβάτης. 701 00:45:54,180 --> 00:45:59,940 Προκαλεί εκπομπές άνθρακα που θα καταστρέψουν το πλανήτη 702 00:46:00,340 --> 00:46:02,780 Και σχετικά με την άμεση δράση, 703 00:46:02,900 --> 00:46:05,540 ο στόχος είναι το άμεσο αποτέλεσμα. 704 00:46:05,660 --> 00:46:07,580 Η ιδέα των κλιματικών εξορμήσεων 705 00:46:07,740 --> 00:46:11,620 ήταν να κλείσει ένας σταθμός ενέργειας και να σταματήσουν οι εκπομπές 706 00:46:11,740 --> 00:46:14,300 επικίνδυνων χημικών στην ατμόσφαιρα. 707 00:46:14,420 --> 00:46:15,540 Να το σταματήσουν άμεσα. 708 00:46:15,660 --> 00:46:18,980 Όχι μόνο να σταθούν στη σειρά με ένα πλακάτ λέγοντας, 709 00:46:19,100 --> 00:46:20,660 "Δεν μας αρέσει αυτό που κάνετε." 710 00:46:20,780 --> 00:46:23,620 Αλλά να δράσουν ουσιαστικά. Να κάνουν κάτι. 711 00:46:23,780 --> 00:46:27,580 Σε μια δράση είναι σημαντικό να προσέχεις τους άλλους. 712 00:46:27,700 --> 00:46:30,020 Έτσι, όλοι έχουν έναν φίλο που τους προσέχει. 713 00:46:30,140 --> 00:46:34,540 Η Σόφι με τη Μέρι είναι φίλες και προσέχουν η μία την άλλη. 714 00:46:34,660 --> 00:46:39,180 Με τον Ρόουαν και τον Πολ φτιάχνουν το επονομαζόμενο "τούβλο". 715 00:46:39,300 --> 00:46:43,060 Οι 4 παίρνουν γρήγορες αποφάσεις και δρουν ως ομάδα. 716 00:46:43,220 --> 00:46:47,900 Μπορεί να υπάρχει κάποιος που θέλει να κόψει έναν φράκτη. 717 00:46:48,020 --> 00:46:49,620 Μπορεί κάποιος άλλος να μη θέλει. 718 00:46:49,740 --> 00:46:52,260 Αλλά θα υποστηρίξουν κάποιον που θα κόβει έναν φράκτη. 719 00:46:52,740 --> 00:46:54,140 Έτσι αποφασίζουν τους ρόλους τους 720 00:46:54,260 --> 00:46:56,980 ώστε ένα άτομο μπορεί να μεταφέρει όλο το φαγητό. 721 00:46:57,100 --> 00:47:00,460 Αυτό διευκολύνει το άτομο που θέλει να κόψει έναν φράκτη, να το κάνει. 722 00:47:01,300 --> 00:47:04,220 Το "τούβλο" είναι μέρος μιας ομάδας, 723 00:47:04,340 --> 00:47:06,860 η οποία δουλεύει μαζί για όλη τη μέρα. 724 00:47:07,940 --> 00:47:12,100 Η ομάδα ενώνεται με άλλους, ώστε να κινείται μαζικά προς τον στόχο. 725 00:47:12,300 --> 00:47:14,500 Βαδίζεις στα βήματα της ιστορίας. 726 00:47:14,620 --> 00:47:18,460 Το κάνεις, γιατί θες να υπερασπιστείς το μέλλον. 727 00:47:18,620 --> 00:47:21,780 Αρκετοί έχουν αλλάξει την ιστορία. 728 00:47:21,900 --> 00:47:24,660 Και το πέτυχαν δουλεύοντας ομαδικά, 729 00:47:24,780 --> 00:47:26,980 προκαλώντας την παρούσα κατάσταση, 730 00:47:27,100 --> 00:47:29,060 και βρίσκοντας ελπίδα και πίστη, 731 00:47:29,180 --> 00:47:31,540 εκεί που φαίνεται ότι δεν υπάρχει. 732 00:47:31,700 --> 00:47:35,860 Στο τέλος, κάποιος πρέπει να γκρεμίσει τους φράκτες . 733 00:48:13,220 --> 00:48:15,580 Υπάρχουν εκστρατείες που περιλαμβάνουν επιστολές. 734 00:48:15,740 --> 00:48:18,020 Μπορεί να κάνεις ωραία πικ νικ. 735 00:48:18,180 --> 00:48:20,180 Κάποιες φορές πρέπει να λερωθείς. 736 00:48:20,340 --> 00:48:22,460 Ο άνθρακας πρέπει να σταματήσει. 737 00:48:22,580 --> 00:48:25,100 Έτσι, έχω έρθει με άγρια διάθεση. 738 00:48:25,260 --> 00:48:29,020 Ήρθα εδώ με την κουκούλα μου. 739 00:48:34,020 --> 00:48:38,420 Κάποιος έκανε μια τρύπα στον φράκτη. Από εκεί. 740 00:48:38,540 --> 00:48:39,820 Ας μην δείχνουμε. 741 00:48:39,980 --> 00:48:42,660 Περιμένει μια μάζα 742 00:48:43,140 --> 00:48:45,180 να κάνει έφοδο. 743 00:48:47,020 --> 00:48:49,060 Αλλά το θέμα δεν είναι η καταστροφή του φράκτη. 744 00:48:49,180 --> 00:48:52,260 Αλλά, να τον περάσουμε 745 00:48:52,420 --> 00:48:55,140 και να δεθούμε σε διαφορετικά σημεία. 746 00:48:55,740 --> 00:48:56,900 ΟΜΑΔΑ 747 00:48:58,740 --> 00:49:00,300 ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΟΜΑΔΑ 748 00:49:04,820 --> 00:49:07,900 Αυτός είναι ένας τρόπος για να αλλάξουμε τα πράγματα. 749 00:49:08,820 --> 00:49:10,860 Κι είναι σημαντικός τρόπος, 750 00:49:10,980 --> 00:49:15,380 γιατί η μαζική ανυπακοή δείχνει ότι ο νόμος είναι άδικος 751 00:49:15,500 --> 00:49:19,740 κι ότι οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να παρανομήσουν, για να γίνουν αλλαγές. 752 00:49:22,060 --> 00:49:25,340 Κάντε πίσω παρακαλώ. 753 00:49:26,660 --> 00:49:30,660 Δίνει δύναμη στον κόσμο να πάρουν τον έλεγχο της ζωής τους, 754 00:49:30,820 --> 00:49:33,060 των πράξεών τους και του μέλλοντός τους. 755 00:49:33,780 --> 00:49:38,820 Είναι σίγουρο ότι οι οργανώσεις θα κατηγορηθούν για εγκληματική φθορά. 756 00:49:38,940 --> 00:49:43,220 Ειδικά, αν σκεφτείς, ότι η φθορά που προκαλούν 757 00:49:43,380 --> 00:49:47,900 είναι χίλιες φορές χειρότερη από ότι κάνει ο κόσμος στους φράκτες. 758 00:49:50,380 --> 00:49:52,700 Παραλίγο να συλληφθώ. 759 00:49:52,820 --> 00:49:57,500 Περπατούσα στο δάσος με την ομάδα μου. 760 00:49:58,100 --> 00:50:01,860 Ξαφνικά, ένας αστυνομικός με άρπαξε από πίσω. Φώναξα, "Μη-σύλληψη". 761 00:50:01,980 --> 00:50:04,260 ΜΗ-ΣΥΛΛΗΨΗ 762 00:50:07,180 --> 00:50:10,180 Κι όλοι οι φίλοι μου ήρθαν για να με σώσουν. 763 00:50:10,300 --> 00:50:13,620 Αν σε συλλάβει αστυνομικός, 764 00:50:13,740 --> 00:50:18,340 δεν πρέπει να δεχτείς ότι αυτή είναι η μοίρα σου. 765 00:50:19,100 --> 00:50:21,180 Ξέφυγα. Τρέξαμε πολύ γρήγορα. 766 00:50:21,820 --> 00:50:25,340 Αν περισσότεροι, ως κολεκτίβα, αποφάσιζαν να το κάνουν αυτό, 767 00:50:25,460 --> 00:50:27,660 τότε θα συλλαμβάνονταν λιγότεροι 768 00:50:27,820 --> 00:50:30,940 και η αστυνομία θα είχε μια δυσκολότερη δουλειά. 769 00:50:31,460 --> 00:50:34,500 Δεν κατάφεραν να κλείσουν το σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας εκείνη τη μέρα. 770 00:50:34,620 --> 00:50:36,380 Αλλά, όπως λέει η Σάλι, 771 00:50:36,540 --> 00:50:41,740 το θέαμα ανθρώπων που παρανομούν στέλνει ένα δυνατό μήνυμα. 772 00:50:48,100 --> 00:50:49,460 Το Λονδίνο βουίζει 773 00:50:49,620 --> 00:50:53,100 καθώς ξεκινάει η μεγαλύτερη διαδήλωση για το περιβάλλον στο ΗΒ. 774 00:50:53,980 --> 00:50:55,220 Οι δικοί μας είναι εκεί, 775 00:50:55,340 --> 00:50:58,940 κι είναι ντυμένοι με τα καλύτερα καπιταλιστικά κοστούμια τους. 776 00:50:59,340 --> 00:51:03,620 Μην ανησυχείτε για το περιβάλλον. Συνεχίστε τα ψώνια. 777 00:51:04,020 --> 00:51:07,020 Αυτός είμαι εγώ. Κι αυτή είναι η μαμά μου. 778 00:51:07,340 --> 00:51:10,020 Δεν είναι σίγουρη τι ακριβώς κάνει. 779 00:51:10,140 --> 00:51:11,740 -Πλαφόν; -Πλαφόν κι εμπόριο. 780 00:51:11,860 --> 00:51:14,940 Αυτό που σημαίνει είναι... 781 00:51:15,700 --> 00:51:19,140 Οι κυβερνήσεις θέτουν ένα πλαφόν στον άνθρακα που εκπέμπεται. 782 00:51:19,260 --> 00:51:24,940 Και δίνουν άδειες σε αυτούς που μολύνουν πολύ, 783 00:51:25,660 --> 00:51:27,180 ώστε να εκπέμπουν διάφορα. 784 00:51:27,340 --> 00:51:30,540 -Για να τα πουλάνε; -Και να βγάζουν λεφτά. 785 00:51:30,660 --> 00:51:32,900 Και μιλάμε για χρήματα, έτσι; 786 00:51:33,020 --> 00:51:37,020 Ένας οικονομικός μηχανισμός για να ελέγχουν την κλιματική αλλαγή. 787 00:51:37,180 --> 00:51:40,300 -Οπότε λέμε ειρωνικά... -Ειρωνικά. 788 00:51:40,420 --> 00:51:43,020 -...ότι είναι καλή ιδέα; -Ναι. 789 00:51:43,580 --> 00:51:44,740 Δύναμη! 790 00:51:45,900 --> 00:51:47,660 Δύναμη... 791 00:51:47,820 --> 00:51:53,420 Δύναμη στους προνομιούχους που έχουν τη δύναμη. 792 00:51:53,580 --> 00:51:57,380 Πες μου το αισθάνεσαι; 793 00:51:58,380 --> 00:52:01,980 Είμαι έτοιμος να πω σε αυτούς τους πλούσιους τι είναι τι, 794 00:52:02,100 --> 00:52:05,180 πώς να βγάλουν λεφτά από αυτή την κρίση. 795 00:52:05,340 --> 00:52:07,900 -Πώς μπλέχτηκες; -Ξέρεις. 796 00:52:08,020 --> 00:52:11,140 Πάντα έψαχνα τις ευκαιρίες. 797 00:52:13,220 --> 00:52:15,460 Αυτή είναι η μεγαλύτερη που έχω δει. 798 00:52:15,580 --> 00:52:19,820 Οπότε αν υπάρξει αγορά για "3 δέντρα τον χρόνο", 799 00:52:19,940 --> 00:52:23,140 θα πάω από το ισόγειο στο ρετιρέ. 800 00:52:23,260 --> 00:52:25,020 Ναι! 801 00:52:25,180 --> 00:52:27,620 Ωραίο μουστάκι. 802 00:52:27,980 --> 00:52:31,180 -Είσαι κορίτσι. Συγγνώμη. -Ναι, είναι ψεύτικο. 803 00:52:31,580 --> 00:52:32,980 Νόμιζα ότι είσαι αγόρι. 804 00:52:33,300 --> 00:52:36,140 Η απληστία είναι πράσινη! 805 00:52:36,420 --> 00:52:39,580 -Έμπορε άνθρακα! -Σταυροφόρε του περιβάλλοντος! 806 00:52:39,700 --> 00:52:42,700 -Μια λύση! -Μόλυνση του εμπορίου! 807 00:52:44,180 --> 00:52:45,500 Εμπόριο άνθρακα! 808 00:52:45,660 --> 00:52:48,140 Εμπιστευτείτε μας το μέλλον σας. 809 00:52:48,300 --> 00:52:50,940 Είμαστε τραπεζίτες. Δώστε μας τα λεφτά σας. 810 00:52:51,100 --> 00:52:54,980 Θα τα επενδύσουμε σε άνθρακα. Πηγαίντε σπίτι, δείτε τηλεόραση 811 00:52:55,420 --> 00:52:57,020 και θα βγάλουμε πολλά λεφτά. 812 00:52:57,180 --> 00:52:59,020 Ας φωνάξουμε για το εμπόριο άνθρακα! 813 00:52:59,180 --> 00:53:02,340 "ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΝΘΡΑΚΑ Η ΤΕΛΙΚΗ ΛΥΣΗ" 814 00:53:10,860 --> 00:53:15,780 Μου είπε η αδερφή μου σήμερα, "Χαίρεσαι για τις διακοπές σου;" 815 00:53:17,500 --> 00:53:22,260 Παρεξήγησε τον σκοπό του ταξιδιού μου στη Δανία, αλλά εντάξει. 816 00:53:22,540 --> 00:53:25,500 Γίνονται προετοιμασίες για το ταξίδι στην Κοπεγχάγη, 817 00:53:25,620 --> 00:53:29,540 όπου τα Ηνωμένα Έθνη κάνουν σύνοδο των αρχηγών κρατών, 818 00:53:29,660 --> 00:53:31,860 για να καταλήξουν σε μια συμφωνία για την αλλαγή του κλίματος. 819 00:53:32,380 --> 00:53:35,060 Ξέρεις ότι θα μας το πάρουν, αν το βρουν; 820 00:53:35,220 --> 00:53:38,300 -Μάλλον. -Κρύψε το στο λεωφορειάκι. 821 00:53:38,420 --> 00:53:41,580 Στα σύνορα της Δανίας θα είναι πρόβλημα. 822 00:53:41,700 --> 00:53:44,660 Παντού είναι νόμιμο, το αγόρασα από ένα φαρμακείο. 823 00:53:44,780 --> 00:53:47,540 Είναι νόμιμο, απλά σταμάτησαν να το πουλάνε. 824 00:53:47,660 --> 00:53:50,180 Απαγόρευσαν την πώλησή του. 825 00:53:52,100 --> 00:53:55,020 -Τι είναι; -Μααλόξ. 826 00:53:55,140 --> 00:53:58,460 Και βοηθάει στην αντιμετώπιση των δακρυγόνων. 827 00:53:59,020 --> 00:54:02,260 Το ανακατεύεις με νερό, το ρίχνεις στα μάτια σου και δεν καίγεσαι. 828 00:54:02,420 --> 00:54:06,380 Δεν έχουν άλλη αστυνομία παρά μόνο τους αξιωματικούς, 829 00:54:06,780 --> 00:54:09,260 αλλά έχουν πολλά σκυλιά που ψάχνουν για ναρκωτικά. 830 00:54:09,580 --> 00:54:13,580 Αυτό σημαίνει ότι είναι μόνα τους; 831 00:54:13,700 --> 00:54:15,900 Απλά τα αφήνουν. 832 00:54:16,060 --> 00:54:19,100 Η κυβέρνηση της Δανίας έχει προετοιμαστεί 833 00:54:19,220 --> 00:54:22,860 δίνοντας νέες δυνάμεις στην αστυνομία ενάντια στους διαδηλωτές. 834 00:54:23,260 --> 00:54:27,140 Λέει: "Θα σε πάνε στο τμήμα και θα σε βάλουν σε ένα κελί." 835 00:54:27,300 --> 00:54:31,620 "Η αστυνομία δεν συλλαμβάνει μόνο για βανδαλισμούς. 836 00:54:31,780 --> 00:54:35,260 Αν παρεμποδίσεις το έργο της, έχεις ποινή 40 ημερών." 837 00:54:35,380 --> 00:54:38,660 Αυτό είναι παρεμπόδιση. Αυτό είναι κάτι δεδομένο. 838 00:54:38,780 --> 00:54:42,220 Αλλά 40 μέρες για αυτό είναι μεγάλο διάστημα. 839 00:54:43,100 --> 00:54:48,540 Η παρεμπόδιση είναι σχετική. Μπορεί να είναι κι αν απλά στέκεσαι εκεί. 840 00:54:49,220 --> 00:54:52,020 Τι χρειάζομαι για την Κοπεγχάγη; 841 00:54:52,700 --> 00:54:54,540 Έχεις σκοπό να συλληφθείς; 842 00:54:54,660 --> 00:54:59,300 Όχι, αλλά είναι πιθανόν. 843 00:54:59,500 --> 00:55:00,980 Γιατί; 844 00:55:02,900 --> 00:55:06,540 Υποθέτω στις 16 Δεκεμβρίου, 845 00:55:06,660 --> 00:55:11,540 θα πάμε και θα μπούμε στη σύνοδο 846 00:55:11,660 --> 00:55:14,020 και θα κάνουμε τη δική μας σύνοδο, 847 00:55:14,420 --> 00:55:18,420 για να πουν την άποψή τους, όσοι έχουν επηρεαστεί από την κλιματική αλλαγή. 848 00:55:19,220 --> 00:55:21,940 Δεν θα χαρούν με κάτι τέτοιο. 849 00:55:22,580 --> 00:55:27,580 Δεν θα ήθελα να με συλλάβουν, αλλά ποτέ μην λες ποτέ. 850 00:55:28,460 --> 00:55:29,900 Φύγαμε! 851 00:55:42,580 --> 00:55:44,300 Το πρωτόκολλο του Κυότο θα λήξει. 852 00:55:44,860 --> 00:55:48,460 Και θα γίνει μια νέα σύνοδος των Ηνωμένων Εθνών, 853 00:55:48,620 --> 00:55:52,300 για να συζητηθεί πώς ο κόσμος θα αντιμετωπίσει αυτά τα θέματα. 854 00:55:52,620 --> 00:55:56,460 Και αποφάσισα ότι θέλω να είμαι εκεί. 855 00:55:56,580 --> 00:55:57,980 Ένιωσα ότι ήταν σημαντικό 856 00:55:58,140 --> 00:56:01,060 να είσαι κάπου, απλά για να πεις: 857 00:56:01,180 --> 00:56:03,820 "Με ενδιαφέρει. Είμαι πολίτης του κόσμου." 858 00:56:04,180 --> 00:56:07,860 Ανέλαβα την οργάνωση της μεταφοράς και της παραμονής. 859 00:56:08,380 --> 00:56:10,540 Είμαστε στο φέρι. 'Εχω ενθουσιαστεί. 860 00:56:10,860 --> 00:56:12,860 Όλος ο κόσμος έχει στραφεί στη σύνοδο, 861 00:56:12,980 --> 00:56:15,460 γιατί η επιστημονική κοινότητα ξεκαθάρισε 862 00:56:15,580 --> 00:56:19,340 ότι αν δεν γίνει μια συμφωνία για τη μείωση των εκπομπών φέτος, 863 00:56:19,460 --> 00:56:21,700 τότε του χρόνου μπορεί να είναι πολύ αργά. 864 00:56:23,180 --> 00:56:26,580 "Η δανέζικη αστυνομία δεν κάνει συνοριακές περιπολίες. 865 00:56:26,700 --> 00:56:30,780 Η αστυνομία αποφασίζει ποιον θέλουν να απορρίψουν. 866 00:56:30,900 --> 00:56:33,420 Λίστες ακτιβιστών και ακτιβιστών με ποινικά μητρώα 867 00:56:33,580 --> 00:56:36,420 είναι ένας τρόπος για να επιλέγουν ποιος εισέρχεται." 868 00:56:36,580 --> 00:56:38,740 Πάμε καλά. Όλα είναι μια χαρά. 869 00:56:40,300 --> 00:56:42,700 Μόλις περνάνε τα σύνορα, 870 00:56:42,860 --> 00:56:46,020 τους σταματάνε και τους ψάχνουν. 871 00:56:46,940 --> 00:56:50,220 -Μπορώ να δω τα διαβατήριά σας; -Μπορείτε. 872 00:56:54,020 --> 00:56:55,980 Αυτά είναι όλα τα διαβατήρια. 873 00:56:57,740 --> 00:57:00,380 -Πόσοι είστε; -17. 874 00:57:00,500 --> 00:57:02,180 -17? -Ναι. 875 00:57:05,580 --> 00:57:07,700 -Εντάξει. -Σας ευχαριστούμε. 876 00:57:07,820 --> 00:57:09,860 Καλή σας μέρα. 877 00:57:13,820 --> 00:57:16,900 Αυτό είναι. Βλέπεις το τέλος. 878 00:57:20,260 --> 00:57:23,100 Δεν πάνε μόνο οι δικοί μας στην Κοπεγχάγη. 879 00:57:23,220 --> 00:57:25,460 Ακτιβιστές από όλο τον κόσμο έρχονται, 880 00:57:25,580 --> 00:57:29,460 γιατί πιστεύουν ότι τα συμφέροντα των κυβερνήσεων 881 00:57:29,580 --> 00:57:31,580 έχουν επηρεάσει τη διαδικασία. 882 00:57:31,700 --> 00:57:36,580 Μάλλον δεν θα υπάρξει κάποια δίκαιη ή αποτελεσματική συμφωνία. 883 00:57:36,820 --> 00:57:39,860 ΚΟΠΕΝΧΑΓΗ. ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΜΑΤΟΣ. 884 00:57:45,980 --> 00:57:50,420 Πήγαμε στο κτήριο που μένουμε. Είναι ωραίο. 885 00:57:51,140 --> 00:57:53,620 Κι είναι και ζεστό. 886 00:57:55,700 --> 00:57:57,900 Πρέπει να περάσουμε μια συμπλοκή. 887 00:57:58,740 --> 00:58:00,500 Πού πηγαίνουμε; 888 00:58:00,620 --> 00:58:04,660 Πάμε στο εργοστάσιο ζαχαρωτών, 889 00:58:04,780 --> 00:58:07,780 για μια συνάντηση, αλλά έχουμε αργήσει. 890 00:58:07,900 --> 00:58:10,100 Επειδή χάσαμε το λεωφορείο. 891 00:58:10,260 --> 00:58:14,220 Το μπλοκ αυτό θα χρησιμοποιήσει ποδήλατα 892 00:58:14,340 --> 00:58:16,340 την ημέρα της μαζικής δράσης. 893 00:58:19,980 --> 00:58:23,500 Ήμασταν σε ένα παλιό, αχρησιμοποίητο εργοστάσιο ζαχαρωτών 894 00:58:23,620 --> 00:58:29,060 που ήταν ένας χώρος τέχνης και μια νόμιμη κατάληψη. 895 00:58:29,460 --> 00:58:32,860 Εκεί στήσαμε αυτό το υπαίθριο εργαστήριο, 896 00:58:32,980 --> 00:58:34,940 ένα εσωτερικό για συντήρηση ποδηλάτων, 897 00:58:35,060 --> 00:58:38,420 κι έναν ακόμα χώρο για συγκόλληση ποδηλάτων. 898 00:58:38,580 --> 00:58:41,020 Κάθε βράδυ είχαμε εκπαίδευση. 899 00:58:48,420 --> 00:58:52,420 Αρχίσαμε να φτιάχνουμε τη ΔΔΦ, τη Διπλή Διπλή Φασαρία. 900 00:58:53,660 --> 00:58:56,500 Με αυτά θα προκαλέσουμε μεγάλη φασαρία. 901 00:58:56,860 --> 00:58:59,700 Αυτή είναι φασαρία κι όχι διπλή φασαρία. 902 00:59:09,140 --> 00:59:11,580 Είχε αποτέλεσμα. Αυτό είναι... 903 00:59:11,980 --> 00:59:13,740 Η αστυνομία είναι εδώ. 904 00:59:14,100 --> 00:59:16,700 Παίζουμε παιχνίδια, εκπαιδευόμαστε στις τρεις. 905 00:59:16,820 --> 00:59:17,780 Στις τρεις; 906 00:59:17,900 --> 00:59:20,940 Πηγαίνουμε στο πάρκο και εκπαιδευόμαστε εκεί. 907 00:59:21,740 --> 00:59:22,820 Οπότε... 908 00:59:22,980 --> 00:59:26,180 Θα μείνετε και θα τρομάζετε τον κόσμο ή θα φύγετε; 909 00:59:26,300 --> 00:59:28,140 Απλά ρίχνουμε μια ματιά. 910 00:59:29,820 --> 00:59:35,820 Απλά σας ανακοινώνουμε ότι οι αστυνομικοί θα ρίξουν μια ματιά, 911 00:59:35,940 --> 00:59:38,620 γιατί νόμιζαν ότι κλέβουμε ποδήλατα. 912 00:59:38,740 --> 00:59:41,260 Τους είπα ότι μας αρέσουν τα ποδήλατα και δεν θα τα κλέβαμε. 913 00:59:41,380 --> 00:59:44,980 Έτσι είπα ότι δεν θα κάθονταν εκεί για να μας τρομάζουν. 914 00:59:45,460 --> 00:59:48,020 Ο ρόλος μας στις 16 Δεκεμβρίου 915 00:59:48,140 --> 00:59:51,700 μοιάζει με αυτόν του ιππικού. Εντάξει; 916 00:59:52,100 --> 00:59:57,060 Πρέπει, συνέχεια, μετακινούμαστε και να απομακρύνουμε την αστυνομία 917 00:59:57,180 --> 01:00:01,540 που θα προσπαθεί να σταματήσει τον κόσμο που θα έρχεται. 918 01:00:01,660 --> 01:00:03,620 Αυτό που θα συμβεί 919 01:00:03,740 --> 01:00:06,540 είναι ότι ο κόσμος θα έρχεται στο Κέντρο Μπέλα, 920 01:00:06,660 --> 01:00:10,100 αλλα και περίπου 500 άτομα θα βγαίνουν έξω. 921 01:00:10,540 --> 01:00:12,180 Αυτό θα είναι το ωραίο. 922 01:00:12,340 --> 01:00:16,180 Θα παίξουμε κάποια παιχνίδια για να συνηθίσουμε τα ποδήλατα. 923 01:00:16,340 --> 01:00:21,420 Βάλτε τα ποδήλατά σας έτσι. Με το λάστιχο θα αμυνθείτε... 924 01:00:22,340 --> 01:00:24,180 Έτοιμοι; Πάμε! 925 01:00:34,780 --> 01:00:36,780 -Πώς νιώθετε; -Τρομακτικό! 926 01:00:37,140 --> 01:00:40,180 Τρομακτικό! Κι είναι οι φίλοι σας. 927 01:00:40,900 --> 01:00:43,740 Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα... 928 01:00:44,300 --> 01:00:46,620 Οι αστυνομικοί μάς βιντεοσκοπούν. 929 01:00:48,300 --> 01:00:50,180 Είμαστε στην Κοπεγχάγη. 930 01:00:50,300 --> 01:00:51,940 Στις ομιλίες των Ηνωμένων Εθνών 931 01:00:52,100 --> 01:00:56,340 όπου οι εκπομπές του άνθρακα έχουν τεθεί επί τάπητος. 932 01:00:56,460 --> 01:00:59,460 -Ο άνθρακας είναι ένα θέμα. -Όντως είναι θέμα. 933 01:00:59,580 --> 01:01:02,900 Κι ασχολούμαστε με αυτό. Δεν είμαστε αλλού. 934 01:01:03,020 --> 01:01:05,980 Το θέμα δεν είναι μόνο ο καπιταλισμός, αν κι αυτό είναι υπέροχο. 935 01:01:06,100 --> 01:01:09,900 Η σύνοδος των Ηνωμένων Εθνών που γίνεται τώρα στην Κοπεγχάγη 936 01:01:10,020 --> 01:01:14,060 παρουσιάζει καπιταλιστικές λύσεις για κάτι που δεν θα έπρεπε. 937 01:01:15,060 --> 01:01:17,100 Σάλι, τι συμβαίνει τώρα; 938 01:01:17,220 --> 01:01:19,500 Φτιάχνουμε πολύ γρήγορα 939 01:01:19,620 --> 01:01:25,380 τις αφίσες μας για τις εκπομπές του άνθρακα. 940 01:01:25,500 --> 01:01:28,620 Θα τις έχουμε σήμερα στη μεγάλη διαδήλωση, 941 01:01:28,740 --> 01:01:32,460 για να δείξουμε πόσο σημαντική είναι μια λύση για τις εκπομπές άνθρακα. 942 01:01:32,580 --> 01:01:35,020 Έτσι μπορεί να το συζητήσουν στην Κοπεγχάγη. 943 01:01:35,180 --> 01:01:37,540 Απλώς θα σαμποτάρουμε αυτό που κάνει η Greenpeace 944 01:01:37,660 --> 01:01:40,180 και θα αλλάξουμε τα πράγματα. 945 01:01:40,980 --> 01:01:42,460 Τι θέλετε; 946 01:01:42,620 --> 01:01:44,620 Απλά να ρίξετε μια ματιά. Ανοίξτε το. 947 01:01:44,740 --> 01:01:47,580 Δείτε αν έχει όπλα, αν αυτό ψάχνετε. 948 01:01:47,700 --> 01:01:51,140 Βρήκαμε αρκετά εκρηκτικα. Γι' αυτό κοιτάμε. 949 01:01:51,300 --> 01:01:54,220 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 950 01:01:59,980 --> 01:02:00,940 Τώρα, τραπεζίτες! 951 01:02:01,100 --> 01:02:04,060 Ας πετάξουμε κάθε καλή διάθεση της ανθρωπότητας, 952 01:02:04,180 --> 01:02:05,780 ξεκινώντας από εδώ. 953 01:02:05,940 --> 01:02:09,100 Φωνάξτε τρεις φορές για την αστυνομία. 954 01:02:12,580 --> 01:02:15,180 -Καλό δρόμο. -Επίσης! 955 01:02:15,340 --> 01:02:17,020 Πάμε, λοιπόν. 956 01:02:17,660 --> 01:02:20,180 -Μια λύση! -Μόλυνση του εμπορίου! 957 01:02:20,300 --> 01:02:22,700 -Μια λύση! -Μόλυνση του εμπορίου! 958 01:02:22,860 --> 01:02:25,220 Είναι ο πρώτος χίπης που σταματήσατε σήμερα; 959 01:02:25,380 --> 01:02:29,060 -Δεν τους θέλουμε αυτούς! -Θα σταματήσετε κι άλλους; 960 01:02:29,180 --> 01:02:33,020 Είναι απλώς ένας χίπης. Απλά πάρ' τε τον κι είμαστε εντάξει. 961 01:02:33,140 --> 01:02:35,860 Είναι απλώς ένας χίπης. Δεν τον θέλουμε. 962 01:02:36,020 --> 01:02:37,660 Δύναμη! 963 01:02:37,780 --> 01:02:39,540 Δύναμη! 964 01:02:39,700 --> 01:02:43,020 Δύναμη στους προνομιούχους! 965 01:02:43,140 --> 01:02:46,420 Γιατί οι προνομιούχοι έχουν την δύναμη! 966 01:02:46,860 --> 01:02:49,060 Πείτε μου το νιώθετε ; 967 01:02:50,300 --> 01:02:53,380 Γινόμαστε πλουσιότεροι κάθε ώρα. 968 01:02:54,900 --> 01:02:57,620 Τραγουδάμε για το εμπόριο του άνθρακα. 969 01:02:57,740 --> 01:03:01,100 Θέλουμε να βγάλουμε χρήματα τώρα. 970 01:03:01,260 --> 01:03:04,580 -Έχει πλάκα; -Έχει πλάκα; 971 01:03:04,740 --> 01:03:06,700 Ναι, είναι αστείο. 972 01:03:06,820 --> 01:03:12,180 Το σκεφτήκαμε για αρκετή ώρα και είδαμε ότι είναι ειρωνία. 973 01:03:16,460 --> 01:03:19,260 Η λύση είναι η μόλυνση του περιβάλλοντος. 974 01:03:19,380 --> 01:03:24,140 20.000 άτομα διαδήλωσαν ειρηνικά. 975 01:03:24,260 --> 01:03:27,260 Ωστόσο, αργά το απόγευμα, έπεσε η θερμοκρασία 976 01:03:27,380 --> 01:03:33,220 και η αστυνομία έκανε 968 προσαγωγές. 977 01:03:52,060 --> 01:03:53,820 Μια εβδομάδα πριν από τη σύνοδο, 978 01:03:53,940 --> 01:03:57,220 η αστυνομία ελέγχει όλο και περισσότερο τους δρόμους 979 01:03:57,380 --> 01:03:59,740 και οι εντάσεις αυξάνονται. 980 01:04:02,100 --> 01:04:04,660 Συγγνώμη, έχετε όπλα; 981 01:04:08,940 --> 01:04:11,580 Πότε θα χρειαστεί να πυροβολήσετε τον κόσμο; 982 01:04:38,220 --> 01:04:41,740 Τι νόμο παραβιάζουμε; Δεν κάνουμε κάτι λάθος. 983 01:04:41,900 --> 01:04:44,820 Είναι δικαίωμά μας να διαμαρτυρόμαστε. 984 01:04:55,100 --> 01:04:57,540 Το έσκασες! 985 01:04:57,700 --> 01:05:00,660 Ήταν πολύ αστείο, έτσι όπως σκαρφάλωσες. 986 01:05:00,980 --> 01:05:04,620 Γυρίζοντας στη βάση, ανακαλύπτουν ότι η αστυνομία είναι ήδη εκεί. 987 01:05:05,060 --> 01:05:07,300 Δεν μπορούν να μπουν στο κατάλυμά τους. 988 01:05:07,460 --> 01:05:11,420 -Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε; -Γιατί η αστυνομία κάνει... 989 01:05:12,140 --> 01:05:16,540 Είναι μέσα με μια κοπέλα και της μιλάνε. 990 01:05:16,660 --> 01:05:18,940 Η Λόρεν, η παραγωγός της ταινίας, 991 01:05:19,060 --> 01:05:22,900 συλλαμβάνεται και κάνουν κατάσχεση στα φιλμ της. 992 01:05:23,020 --> 01:05:26,140 Δουλεύουμε μαζί. Μπορώ να μπω; 993 01:05:26,260 --> 01:05:27,980 Όχι αυτήν την στιγμή. 994 01:05:28,100 --> 01:05:31,980 Την έφεραν εδώ, επειδή είναι βοηθός μου. 995 01:05:32,100 --> 01:05:34,580 Γι' αυτό νομίζω ότι θα έπρεπε να μπω. 996 01:05:34,740 --> 01:05:37,420 Μάλλον θα είναι τρομαγμένη. 997 01:05:37,580 --> 01:05:41,780 Είμαι δημοσιογράφος και παίρνετε το υλικό μου. 998 01:05:41,900 --> 01:05:46,540 Κι αυτό, από ότι νομίζω είναι παράνομο. 999 01:05:46,700 --> 01:05:48,580 Σας ευχαριστώ πολύ. 1000 01:05:48,700 --> 01:05:52,940 Δεν θα πάρει πολλή ώρα. Θέλετε τις τσάντες σας ή θα τις αφήσετε εδώ; 1001 01:05:53,260 --> 01:05:55,180 Τους εμπιστεύεσαι αυτούς τους τύπους; 1002 01:05:55,340 --> 01:05:59,060 Να της δώσω μια αγκαλιά. Νομίζω ότι έχει αναστατωθεί. 1003 01:05:59,420 --> 01:06:03,900 Η αστυνομία δεν καταλαβαίνει ότι η αγκαλιά της Έμιλυ ήταν δικαιολογία 1004 01:06:04,020 --> 01:06:07,740 για να πάρει η Λόρεν κάποια πιθανώς ενοχοποιητικά αποσπάσματα. 1005 01:06:10,500 --> 01:06:13,820 Λόρεν, δεν έκανες τίποτα κακό. 1006 01:06:15,740 --> 01:06:17,940 -Μάλλον όχι. -Σίγουρα όχι. 1007 01:06:18,060 --> 01:06:21,700 Ξέρουμε ότι δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 1008 01:06:21,860 --> 01:06:24,860 Απλά πρέπει να το επιβεβαιώσουμε. Αυτί είναι μόνο. 1009 01:06:32,580 --> 01:06:36,540 Η επιχείρηση της αστυνομίας δείχνει... 1010 01:06:38,020 --> 01:06:40,140 τη δύναμη στην οργάνωσή τους. 1011 01:06:40,300 --> 01:06:43,820 Μας τρομοκρατούν με τη δύναμη και την οργάνωσή τους. 1012 01:06:43,940 --> 01:06:45,780 Συλλαμβάνουν ανθρώπους και τους βάζουν σε κλούβες. 1013 01:06:45,900 --> 01:06:49,140 Ακόμα κι αυτές έχουν σχεδιαστεί, ώστε να μοιάζουν με το Γκουαντάναμο. 1014 01:06:49,460 --> 01:06:51,060 Όλα αυτά είναι... 1015 01:06:51,500 --> 01:06:54,180 Είναι η τέχνη της ψυχολογικής τρομοκρατίας. 1016 01:06:59,380 --> 01:07:01,140 Αλλά έχουμε τις εντολές μας. 1017 01:07:01,700 --> 01:07:04,420 Δεν ξέρουμε τον λόγο, αλλά έχουμε τις εντολές μας. 1018 01:07:05,780 --> 01:07:07,940 Δεν πάνε όλοι οι παράνομοι στην Κοπεγχάγη. 1019 01:07:08,060 --> 01:07:12,060 Στο Λονδίνο, η Μαρίνα και οι υπόλοιποι έχουν ένα άσο στο μανίκι τους. 1020 01:07:15,820 --> 01:07:18,700 Οι πολιτικοί πάνε στην Κοπεγχάγη, για να γλιτώσουν. 1021 01:07:19,060 --> 01:07:22,660 Γι' αυτό θα κάνουμε κατάληψη στους δρόμους του Λονδίνου. 1022 01:07:22,820 --> 01:07:27,180 Θα καταλάβουμε έναν χώρο στο κέντρο του Λονδίνου και θα κατασκηνώσουμε. 1023 01:07:27,620 --> 01:07:29,460 Σε όλο τον κόσμο θα γίνουν κινητοποιήσεις. 1024 01:07:29,580 --> 01:07:33,900 Εμείς θα κατασκηνώσουμε στο Λονδίνο. 1025 01:07:35,660 --> 01:07:37,020 Τι θα συμβεί; 1026 01:07:37,180 --> 01:07:39,260 Αυτό που θα συμβεί είναι ότι 1027 01:07:39,380 --> 01:07:42,180 4 ομάδες από 4 κατευθύνσεις 1028 01:07:42,300 --> 01:07:44,420 θα επιτεθούν στις 3. 1029 01:07:44,540 --> 01:07:47,140 Και κανείς δεν είναι εδώ. 1030 01:07:50,780 --> 01:07:53,420 Τι λέει το μήνυμα; 1031 01:07:56,180 --> 01:07:57,860 Ότι έχει γίνει μια αλλαγή. 1032 01:07:59,420 --> 01:08:02,860 Στο Jubilee Gardens, στα κεντρικά της Shell. 1033 01:08:03,780 --> 01:08:06,900 Θα έπρεπε να πηγαίναμε στο Κοινοβούλιο. 1034 01:08:10,980 --> 01:08:12,220 Θεέ μου. 1035 01:08:18,260 --> 01:08:19,700 Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου. 1036 01:08:26,260 --> 01:08:28,460 Τι συμβαίνει; Τι λέει το μήνυμα; 1037 01:08:28,580 --> 01:08:30,460 Μείνετε εκεί που είστε. 1038 01:08:31,220 --> 01:08:32,860 Που θα πάτε τώρα, Μαρίνα; 1039 01:08:33,020 --> 01:08:35,020 Θα πάμε από εκεί που ήρθαμε. 1040 01:08:35,140 --> 01:08:37,220 Προφανώς είναι αντιπερισπασμός. 1041 01:08:41,540 --> 01:08:44,620 Δεν έχω εγκαταλείψει ποτέ κάποια δράση, 1042 01:08:45,260 --> 01:08:49,020 αλλά νιώθω λίγο κουρασμένη και μπερδεμένη. 1043 01:08:50,140 --> 01:08:52,780 Και θέλω να υπάρξει κάποια μορφή ιεραρχίας. 1044 01:08:54,460 --> 01:08:57,580 Πες μου τι να κάνω: Γίνε ο αρχηγός μας! 1045 01:08:59,180 --> 01:09:01,140 Πάω να κάτσω σε ένα παγκάκι. 1046 01:09:01,900 --> 01:09:03,540 Τι συμβαίνει; 1047 01:09:03,740 --> 01:09:07,180 Θα πρέπει να κοιτάξω τη μαγική μου μπάλα. 1048 01:09:07,300 --> 01:09:08,820 Τίποτα δεν συμβαίνει. 1049 01:09:08,940 --> 01:09:15,460 Γίνεται αντιπερισπασμός στο Τζούμπιλι Γκάρντενς και κανείς δεν ήρθε. 1050 01:09:15,580 --> 01:09:20,060 Δεν ξέρω πού είναι τα αυτοκίνητα, τι τους συνέβη. 1051 01:09:21,220 --> 01:09:23,500 Δεν ξέρω τι δυσκολία υπάρχει. 1052 01:09:26,260 --> 01:09:31,100 Και ξαφνικά, εμφανίστηκαν σκηνές στην Τραφάλγκαρ. 1053 01:09:35,060 --> 01:09:38,220 Πολύ γρήγορα, τα ξωτικά της κατασκήνωσης στήνουν τα πάντα. 1054 01:09:39,340 --> 01:09:43,300 Πριν βράσει η Μαρίνα το νερό, φτάνει η αστυνομία και ζητάει τσάι. 1055 01:09:43,740 --> 01:09:46,220 Είναι πολύ σκληρή η επιφάνεια, για να κοιμηθείς. 1056 01:09:46,340 --> 01:09:49,380 Όντως είναι κι ελπίζω ότι είμαστε προετοιμασμένοι. 1057 01:09:50,340 --> 01:09:53,740 Το πάτωμα φαίνεται απαγορευτικό. 1058 01:09:53,860 --> 01:09:55,980 Πότε φύγατε από τη νήσο του Γουάιτ; 1059 01:09:56,100 --> 01:09:57,820 Όταν με έδιωξαν. 1060 01:09:57,940 --> 01:09:59,900 Αν είναι να κατασκηνώσετε εδώ... 1061 01:10:00,020 --> 01:10:02,340 "Η ΦΥΣΗ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΕΙ" 1062 01:10:02,460 --> 01:10:07,180 Το τσάι δεν τελειώνει στην πλατεία, αλλά και ούτε στην Κοπεγχάγη. 1063 01:10:07,300 --> 01:10:13,580 Ανυσηχώ για αυτούς. Οι Δανοί αστυνομικοί δεν έχουν τρόπους. 1064 01:10:15,220 --> 01:10:17,140 Ας ελπίσουμε ότι όλοι θα γυρίσουν μια χαρά. 1065 01:10:17,260 --> 01:10:21,300 Ούτε πλαστικά ποτήρια δεν θα έδινα στους δανούς αστυνομικούς. 1066 01:10:21,700 --> 01:10:23,580 Για πορσελάνινα, ούτε κουβέντα. 1067 01:10:24,180 --> 01:10:27,820 Είμαστε μια μέρα πριν τη μαζική δράση για τη σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών. 1068 01:10:27,940 --> 01:10:29,260 Όλοι είναι έτοιμοι για δράση. 1069 01:10:51,420 --> 01:10:53,860 Έχετε γραπτή άδεια; 1070 01:10:53,980 --> 01:10:58,060 Η δανέζικη αστυνομία έχει άδεια να μπει σε τέτοια μέρη. 1071 01:10:58,180 --> 01:11:00,420 Σύμφωνα με το Καταστατικό της δανέζικης αστυνομίας, 1072 01:11:00,540 --> 01:11:04,420 ήρθαμε να δούμε τι συμβαίνει εδώ και θα φύγουμε. 1073 01:11:08,380 --> 01:11:10,500 Αν βρούμε κάτι 1074 01:11:10,620 --> 01:11:15,820 που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κακό σκοπό, 1075 01:11:15,940 --> 01:11:17,820 θα το πάρουμε. 1076 01:11:17,940 --> 01:11:22,420 Δεν χρειάζεται γραπτή άδεια για να μπούμε εδώ. 1077 01:11:22,540 --> 01:11:27,260 Θέλουμε να κλείσετε την κάμερα. Ο αρχηγός έδωσε εντολή. 1078 01:11:27,380 --> 01:11:30,420 -Σας έδειξα την ταυτότητά μου. -Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 1079 01:11:30,540 --> 01:11:32,260 Σκηνή εγκλήματος; 1080 01:11:32,380 --> 01:11:36,460 Είμαι δημοσιογράφος. Σας έδειξα τη διαπίστευσή μου. 1081 01:11:36,580 --> 01:11:38,580 Δεν κλείνω την κάμερα. 1082 01:11:38,700 --> 01:11:41,620 Αν έχετε διαπίστευση, θα πρέπει να περιμένετε έξω. 1083 01:11:41,740 --> 01:11:42,900 Όχι, δεν περιμένω. 1084 01:11:43,220 --> 01:11:46,420 -Είναι ιδιόκτητος χώρος. -Ναι, αλλα δεν έχει σημασία. 1085 01:11:46,540 --> 01:11:49,060 Το καταστατικό της δανέζικης αστυνομίας δεν δίνει άδεια. 1086 01:11:49,180 --> 01:11:53,540 Ξέρουμε ότι το σύστημα είναι διαφορετικό στις χώρες σας. 1087 01:11:53,660 --> 01:11:56,100 Αλλά στη Δανία επιτρέπεται. 1088 01:11:56,220 --> 01:12:00,500 Θέλουμε να κλείσετε την κάμερα. Αν δεν καταλαβαίνετε... 1089 01:12:00,620 --> 01:12:05,140 -Μην αγγίζετε την κάμερα. -Θα την πάρουμε. Δική σας απόφαση. 1090 01:12:05,260 --> 01:12:10,660 Κινηματογραφούσα κάτι. Είναι θέμα που ενδιαφέρει τον κόσμο. 1091 01:12:10,780 --> 01:12:14,780 Δεν βγαίνω έξω. Παρακαλώ μην με σπρώχνετε. 1092 01:12:14,900 --> 01:12:18,420 Δεν είμαι παράλογη. 1093 01:12:20,140 --> 01:12:21,060 Απλά ηρεμήστε. 1094 01:12:21,180 --> 01:12:23,540 -Γιατί με απομακρύνατε; -Συγγνώμη. 1095 01:12:23,660 --> 01:12:26,100 Με απομακρύνατε για να μην δει κανείς τι κάνετε. 1096 01:12:26,220 --> 01:12:30,660 Είναι σκηνή εγκλήματος. Πρέπει να ψάξουμε το μέρος. 1097 01:12:30,780 --> 01:12:33,380 -Ποιο είναι το έγκλημα; -Δεν θέλουμε να κινηματογραφείτε. 1098 01:12:33,500 --> 01:12:35,420 -Πείτε μου. -Θα σας πούμε αργότερα. 1099 01:12:35,540 --> 01:12:39,340 Ήρθατε εδώ και είπατε ότι ψάχνετε για όπλα. 1100 01:12:39,460 --> 01:12:42,340 Δεν βρήκατε τίποτα. 1101 01:12:42,460 --> 01:12:45,460 Θα πρέπει να την κλείσετε. 1102 01:12:45,580 --> 01:12:48,940 -Αν δεν κάνετε κάτι λάθος... -Θα την πάρω. 1103 01:13:03,380 --> 01:13:06,340 Όλοι θα έπρεπε να συζητάμε 1104 01:13:06,460 --> 01:13:08,540 για το πώς θα σταματήσουμε την κλιματική αλλαγή. 1105 01:13:09,060 --> 01:13:11,460 Αλλά δεν συνέβαινε αυτό στην Κοπεγχάγη. 1106 01:13:12,180 --> 01:13:14,820 Η δράση στις 16 Δεκεμβρίου, 1107 01:13:14,940 --> 01:13:20,500 όπου μη κερδοσκοπικές ομάδες και μικρές χώρες, 1108 01:13:20,620 --> 01:13:22,860 όλα τα είδη ανθρώπων από τη διάσκεψη... 1109 01:13:22,980 --> 01:13:25,020 Οι αντιπρόσωποι θα έβγαιναν έξω 1110 01:13:25,140 --> 01:13:28,340 και θα συναντιόνταν έξω με τους αντιπροσώπους των κινημάτων. 1111 01:13:28,460 --> 01:13:30,900 Θα συναντιόνταν κάπου στη μέση, 1112 01:13:31,020 --> 01:13:33,460 και θα συγκεντρώνονταν, 1113 01:13:33,580 --> 01:13:37,780 για να βρουν μια πραγματική λύση για την κλιματική αλλαγή. 1114 01:13:37,900 --> 01:13:41,380 Την ημέρα της δράσης, ξεκινήσαμε γρήγορα 1115 01:13:41,500 --> 01:13:43,380 και ανεβήκαμε στα ποδήλατά μας. 1116 01:13:43,500 --> 01:13:45,820 Χιόνιζε και έκανε κρύο. 1117 01:13:45,940 --> 01:13:48,860 Πλησιάσαμε αρκετά στο κέντρο Μπέλα, 1118 01:13:48,980 --> 01:13:53,340 και, ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα φορτηγάκι με αστυνομικούς. 1119 01:13:53,460 --> 01:13:55,420 "Θα σας μπουζουριάσουμε." 1120 01:13:56,580 --> 01:13:58,140 Δεν κάναμε τίποτα, 1121 01:13:58,260 --> 01:14:02,820 μας συνέλαβαν και μας έβαλαν στη φυλακή για μια μέρα. 1122 01:14:02,940 --> 01:14:05,220 Μας έβαλαν χειροπέδες, στο έδαφος, μέσα στην θύελλα 1123 01:14:05,340 --> 01:14:08,860 για μιάμιση ώρα, ενώ μάζευαν κι άλλο κόσμο. 1124 01:14:08,980 --> 01:14:13,380 "Θα σας πάμε σε μια προσωρινή φυλακή". 1125 01:14:13,500 --> 01:14:16,940 Δεν είχαμε κάνει τίποτα και θα μας άφηναν αργότερα. 1126 01:14:17,700 --> 01:14:23,980 Εκείνη την στιγμή νιώσαμε την καταπίεση του δανέζικου κράτους, 1127 01:14:24,100 --> 01:14:25,780 την οποία επιδοκίμαζε ο κόσμος. 1128 01:14:25,900 --> 01:14:27,820 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ 1129 01:14:27,940 --> 01:14:30,540 Είμαστε ειρηνικοί. Εσείς; 1130 01:14:30,660 --> 01:14:32,180 Γιατί το κάνετε αυτό; 1131 01:14:34,660 --> 01:14:38,820 ΚΟΣΜΟΣ ΑΠ' ΕΞΩ 1132 01:14:44,500 --> 01:14:47,460 Ήταν σαν ένας πολεμικός νόμος. 1133 01:14:48,660 --> 01:14:52,620 Ήταν σαν να είμασταν σε εμπόλεμη ζώνη. 1134 01:14:52,740 --> 01:14:56,620 Το θέμα ήταν ότι ήταν μια πολύ άσχημη εμπειρία. 1135 01:14:56,740 --> 01:15:00,820 Όλοι ήταν οπλισμένοι σε αυτήν την αντιπαράθεση. 1136 01:15:00,940 --> 01:15:03,820 Εδώ, δεν υπάρχουν νικητές. 1137 01:15:03,940 --> 01:15:08,580 Πάντα έχουν καλύτερα όπλα και είναι περισσότεροι. 1138 01:15:08,700 --> 01:15:10,940 Είναι πλήρως εξοπλισμένοι. Σαν τον Ρόμποκοπ. 1139 01:15:11,060 --> 01:15:12,900 Συνελήφθησαν 18 ποδηλάτες. 1140 01:15:13,020 --> 01:15:16,140 Ένας σκύλος δάγκωσε την Έιμι. 1141 01:15:17,820 --> 01:15:19,420 Και τότε τηλεφωνά ο Πολ. 1142 01:15:19,540 --> 01:15:23,220 -Ξέρουν ότι έχεις αυτό το νούμερο; -Όχι, δεν το ξέρουν. 1143 01:15:23,340 --> 01:15:26,860 -Το είχα στο παντελόνι μου. -Βλέπεις άλλους στα κελιά; 1144 01:15:27,420 --> 01:15:31,020 Βλέπω πολύ κόσμο. Υπάρχουν εκατοντάδες άτομα. 1145 01:15:31,140 --> 01:15:33,100 -Εκατοντάδες; -Άντρες και γυναίκες. 1146 01:15:33,220 --> 01:15:38,140 Μας συνέλαβαν στον δρόμο για τη συγκέντρωση. 1147 01:15:42,740 --> 01:15:45,900 Ο εσωτερικός τοίχος έχει πέσει. 1148 01:15:48,020 --> 01:15:51,700 Τα κελιά έχουν καταστραφεί. Δεν μπορούν να βάλουν άλλους μέσα. 1149 01:15:51,820 --> 01:15:54,980 Υπήρχε το αίσθημα ότι αν καταστρέψουμε τα κελιά μας, 1150 01:15:55,100 --> 01:15:57,140 δεν θα μπορούν να μας κρατήσουν εκεί. 1151 01:15:57,780 --> 01:16:01,660 Έπρεπε όλοι να κάτσουν στα πλαϊνά των κελιών 1152 01:16:01,780 --> 01:16:05,020 και να σπρώξουν με τις πλάτες τους τους διαχωριστικούς τοίχους. 1153 01:16:05,140 --> 01:16:07,260 Απλά πρέπει να το σηκώσεις 1154 01:16:07,380 --> 01:16:09,860 και να το κουνήσεις από άκρη σε άκρη. 1155 01:16:09,980 --> 01:16:14,020 Ξεκολλάει από τα πιαστράκια που το συγκρατούν στις άκρες. 1156 01:16:15,060 --> 01:16:19,260 Μετά τρέχουν όλοι μαζί και έρχονται και σε χτυπούν με ρόπαλα. 1157 01:16:19,380 --> 01:16:21,620 Σταδιακά, κατά τη διάρκεια της μέρας, 1158 01:16:21,740 --> 01:16:25,340 από εκεί που ήμουν απογοητευμένος 1159 01:16:25,460 --> 01:16:28,580 που είχα πάει για να συμμετέχω στη διαδήλωση 1160 01:16:28,700 --> 01:16:30,580 και ήμουν εντελώς ενδοτικός... 1161 01:16:30,700 --> 01:16:34,900 Είχα θυμώσει επειδή ήμουν τόσο ανεκτικός και επειδή με είχαν ψάξει. 1162 01:16:35,020 --> 01:16:36,700 Μετά με συνέλαβαν χωρίς λόγο. 1163 01:16:36,820 --> 01:16:41,020 ...σε μια θέση που ένιωθα ότι καταστρέφαμε αυτή τη διαδικασία 1164 01:16:41,620 --> 01:16:43,860 διεκδικώντας τα δικαιώματά μας. 1165 01:16:43,980 --> 01:16:47,980 Ελευθερώστε μας! Ελευθερώστε μας! 1166 01:16:48,100 --> 01:16:52,740 Ήταν πολυ ωραίο το γεγονός ότι ήταν μια συνεργασία 1167 01:16:52,860 --> 01:16:57,380 ανθρώπων από όλη την Ευρώπη και όλο τον κόσμο. 1168 01:16:57,500 --> 01:17:00,580 Τα τραγούδια ήταν σε πολλές γλώσσες. 1169 01:17:00,700 --> 01:17:04,860 Τα μάθαινες και προσπαθούσες να κάνεις τους πάντες να τραγουδήσουν. 1170 01:17:04,980 --> 01:17:10,340 Ήταν πολύ δυνατό να ακούς την αγανάκτηση για όσα συνέβαιναν 1171 01:17:10,460 --> 01:17:12,700 κι έπρεπε να ενωθούμε. 1172 01:17:16,460 --> 01:17:20,580 Τελικά, ο Ομπάμα και οι φίλοι του έκαναν μια υπόγεια συμφωνία. 1173 01:17:20,700 --> 01:17:23,380 Δεν μπόρεσαν να πείσουν τα Ηνωμένα Έθνη να τους υποστηρίξουν. 1174 01:17:23,500 --> 01:17:25,980 Γι' αυτό όλα πάγωσαν μέχρι την επόμενη χρονιά. 1175 01:17:26,100 --> 01:17:30,780 Οι αριστερές χώρες της Λατινικής Αμερικής το αποδοκιμάζουν. 1176 01:17:30,900 --> 01:17:34,700 Λένε ότι η συνδιάσκεψη ήταν μια αποτυχία. 1177 01:17:34,820 --> 01:17:38,660 Θέλουν ένα παγκόσμιο δημοψήφισμα για το τι θα συμβεί. 1178 01:17:38,780 --> 01:17:44,020 Κατηγορούν την Αμερική και τον καπιταλισμό. 1179 01:17:44,140 --> 01:17:48,180 Δεν νομίζω ότι είναι... Δεν είναι καν συμφωνία. 1180 01:17:48,300 --> 01:17:50,060 Είναι μια ψευτοδικαιολογία. 1181 01:17:51,540 --> 01:17:56,300 Οι πολιτικοί πρέπει να είναι με το μέρος μας, αλλά δεν είναι. 1182 01:17:59,300 --> 01:18:03,700 Πήγα στην Κοπεγχάγη, για να διαμαρτυρηθώ για όσα πρότειναν 1183 01:18:03,820 --> 01:18:08,300 οι κυβερνήσεις που λάμβαναν μέρος στη σύνοδο 1184 01:18:08,420 --> 01:18:10,260 και να τη διακόψω. 1185 01:18:10,380 --> 01:18:15,620 Έτσι ελπίζεις ότι... 1186 01:18:17,100 --> 01:18:21,580 οι κυβερνήσεις θα βρουν μια άλλη λύση για τις κλιματικές αλλαγές, 1187 01:18:21,700 --> 01:18:25,180 που δεν θα βασίζεται στο καπιταλιστικό σύστημα. 1188 01:18:25,300 --> 01:18:27,220 Όλα θα λύνονταν, 1189 01:18:27,340 --> 01:18:31,660 γιατί τους είπαμε να μην το κάνουν και αυτοί άκουσαν. 1190 01:18:33,100 --> 01:18:36,980 -Αλλά δεν σας άκουσαν. -Δεν άκουσαν. Και βέβαια όχι. 1191 01:18:38,260 --> 01:18:39,860 Λες, "Και βέβαια όχι." 1192 01:18:39,980 --> 01:18:43,420 Κάποιοι θα πουν ότι ξέρατε από την αρχή ότι ήταν άσκοπο. 1193 01:18:43,540 --> 01:18:45,060 Και βέβαια ήταν άσκοπο. 1194 01:18:45,180 --> 01:18:48,860 Αλλά, κάποιες φορές, ακόμα κι αν ξέρεις ότι κάτι είναι μάταιο, 1195 01:18:48,980 --> 01:18:52,540 πρέπει να προσπαθείς, γιατί πρέπει να ελπίζεις. 1196 01:18:52,660 --> 01:18:59,940 Αν δεν προσπαθείς, ποτέ δεν θα μάθεις, αν θα κερδίσεις ή θα χάσεις. 1197 01:19:00,060 --> 01:19:02,860 Γιατί μπορεί και να εκπλαγείς. 1198 01:19:02,980 --> 01:19:07,260 Μπορεί να σε εκπλήξουν οι άλλοι. Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις. 1199 01:19:07,380 --> 01:19:09,380 Πολλοί από εμάς επέστρεψαν αποκαρδιωμένοι. 1200 01:19:09,500 --> 01:19:11,660 Εγώ, σίγουρα... 1201 01:19:12,620 --> 01:19:17,100 σταμάτησα να κοιτάω την κλιματική αλλαγή 1202 01:19:17,220 --> 01:19:20,780 και κατάλαβα ότι πρέπει να διαμαρτυρηθώ για τον καπιταλισμό. 1203 01:19:21,380 --> 01:19:24,580 Πρέπει να φωνάξω για το σύστημα, 1204 01:19:25,020 --> 01:19:27,620 κι όχι για όσα κάνει το σύστημα. 1205 01:19:28,180 --> 01:19:32,060 Η Κοπεγχάγη με οδήγησε σε αυτό. 1206 01:19:32,740 --> 01:19:35,580 Πήγα εκεί για να συζητήσω την κλιματική αλλαγή 1207 01:19:35,700 --> 01:19:41,940 και κατέληξα να μιλάω για τον καπιταλισμό και τον έλεγχο του κράτους. 1208 01:19:42,340 --> 01:19:44,180 Με άλλαξε ριζικά. 1209 01:19:44,300 --> 01:19:50,260 Σ' ευχαριστώ, αστυνομία της Κοπεγχάγης που έβαλες στη γωνία. 1210 01:19:50,940 --> 01:19:54,180 Μετά-καπιταλισμός. Είναι καλύτερο από αυτό που έχουμε. 1211 01:19:54,300 --> 01:19:58,180 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα φτάσουμε εκεί, ούτε πώς θα λειτουργήσει. 1212 01:19:58,300 --> 01:20:00,140 Αλλά, πρέπει να προσπαθήσουμε. 1213 01:20:00,260 --> 01:20:03,740 Υποστηρίζεις τον μετά-καπιταλισμό; Δώσε μια ευκαιρία. 1214 01:20:03,860 --> 01:20:05,900 Ψήφισε τη Σόφι Νάθαν! 1215 01:20:06,300 --> 01:20:07,700 -Ψήφισες; -Ναι. 1216 01:20:07,820 --> 01:20:11,180 Ωραία. Είσαι ευχαριστημένος με την επιλογή σους 1217 01:20:11,660 --> 01:20:13,540 -Όχι. -Ούτε κι εγώ. 1218 01:20:13,660 --> 01:20:16,340 Νομίζω ότι προσπάθησαν να ξεγελάσουν τους πάντες. 1219 01:20:16,460 --> 01:20:19,820 Φαντάζομαι δεν με ψήφισες. 1220 01:20:19,940 --> 01:20:22,980 Είμαι ανεξάρτητη. Σόφι Νάθαν. 1221 01:20:23,100 --> 01:20:26,100 Έχω το δικό μου κόμμα, το Μετά-Καπιταλιστικό Κόμμα 1222 01:20:26,220 --> 01:20:29,380 για μια ζωή περά από κέρδη κι επεκτάσεις. 1223 01:20:29,620 --> 01:20:34,140 Ποτέ δεν ξέρεις. Μακάρι. 1224 01:20:34,860 --> 01:20:36,580 Κοντά στο Χίθροου, 1225 01:20:36,700 --> 01:20:38,500 η Λίλι και η ομάδα της Plane Stupid 1226 01:20:38,620 --> 01:20:41,260 είναι έτοιμοι να δοκιμάσουν κάτι διαφορετικό. 1227 01:20:41,380 --> 01:20:45,420 Σήμερα ξεκινάμε το πρώτο μεγάλο έργο για το Χίθροου. 1228 01:20:48,220 --> 01:20:51,700 Πήραμε ένα κομμάτι γης που ήταν ερειπωμένο. 1229 01:20:51,820 --> 01:20:55,940 Έχει θερμοκήπια κι αυτό το σαββατοκύριακο θα καθαρίσουμε. 1230 01:20:56,060 --> 01:20:58,100 Πρέπει να μαζέψουμε την κοινότητα 1231 01:20:58,580 --> 01:21:01,220 και να αποφασίσει ο κόσμος τι θέλει να γίνει εδώ. 1232 01:21:03,420 --> 01:21:06,580 Πληρώνω φόρους. Είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό το χωριό. 1233 01:21:08,940 --> 01:21:11,740 Οι ντόπιοι μας υποστηρίζουν σε αυτό το σχέδιο. 1234 01:21:11,860 --> 01:21:14,540 Μας δίνουν τσάντες με φαγητά, 1235 01:21:14,660 --> 01:21:18,340 αφήνουν κουβέρτες, υπνόσακους κι άλλα, 1236 01:21:18,460 --> 01:21:20,780 σιγουρεύονται ότι είμαστε ζεστά και έρχονται το βράδι. 1237 01:21:20,900 --> 01:21:24,460 Όλοι είναι ενθουσιασμένοι με αυτό που θα συμβεί. 1238 01:21:24,580 --> 01:21:28,180 Από όταν ήρθε το Climate Camp και μας υποστήριξαν αυτοί οι νέοι, 1239 01:21:28,300 --> 01:21:29,860 δεν κοιτάξαμε πίσω. 1240 01:21:30,700 --> 01:21:35,020 Η αυτονομία ενός τέτοιου έργου το κάνει άμεση δράση. 1241 01:21:35,140 --> 01:21:39,420 Αποδοκιμάζει τις υπάρχουσες δομές και το κάνουμε μόνοι μας. 1242 01:21:39,540 --> 01:21:41,300 Όταν τελειώσει η ζωή μου, 1243 01:21:41,420 --> 01:21:44,780 ελπίζω να έχω δώσει κάτι θετικό 1244 01:21:44,900 --> 01:21:46,980 κι όχι να έχω χάσει κάτι. 1245 01:21:47,100 --> 01:21:51,140 Αν θες ο μελλοντικός κόσμος να είναι διαφορετικός, 1246 01:21:51,740 --> 01:21:57,020 πρέπει να αρχίσεις να τον σχεδιάζεις στο παρόν, 1247 01:21:57,140 --> 01:21:58,740 και να γίνεις η αλλαγή που θες να δεις. 1248 01:21:58,860 --> 01:22:02,580 Ξεκινήσαμε κάτι και οι καρδιές μας θέλουν να το τελειώσουμε. 1249 01:22:03,660 --> 01:22:06,620 Γι' αυτό ελπίζουμε ότι θα κερδίσουμε. 1250 01:22:07,260 --> 01:22:08,780 Αν δεν κερδίσουμε, 1251 01:22:09,220 --> 01:22:13,860 θα το αναβάλουμε και θα κάνουμε κάτι εδώ. 1252 01:22:15,100 --> 01:22:18,220 -Θα κάνουμε κάτι εδώ. -Θα είναι νόμιμο; 1253 01:22:18,340 --> 01:22:21,780 Δεν θα είναι νόμιμο. Να είσαι σίγουρη για αυτό. 1254 01:22:22,460 --> 01:22:24,500 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη. 1255 01:22:27,260 --> 01:22:30,100 Θέλω ένα μέλλον, όπου ο κόσμος θα δουλεύει μαζί, 1256 01:22:30,220 --> 01:22:34,100 θα δημιουργεί και θα ελέγχει τους χώρους εργασίας τους, 1257 01:22:34,220 --> 01:22:36,020 τα σπίτια και τις ζωές τους. 1258 01:22:36,140 --> 01:22:38,420 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1259 01:22:38,540 --> 01:22:41,260 Δεν θέλω να πουλάω τον χρόνο μου σε ανθρώπους, 1260 01:22:41,780 --> 01:22:45,580 για να έχω έναν τρόπο ζωής που δεν θα με χαροποιεί. 1261 01:22:45,700 --> 01:22:48,340 Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω έτσι με τον κόσμο. 1262 01:22:48,460 --> 01:22:51,220 Το μέλλον έχει αλλάξει για μένα. 1263 01:22:52,460 --> 01:22:57,540 Αν θες να το πεις με μια λέξη, η λέξη είναι αντι-καπιταλισμός. 1264 01:22:57,660 --> 01:23:00,660 Αλλά, για πολλούς, αυτό δεν σημαίνει κάτι. 1265 01:23:00,780 --> 01:23:03,980 Αυτό που πρέπει να καταλάβουμε είναι οι σχέσεις. 1266 01:23:04,100 --> 01:23:09,020 Το σύστημα που δίνει κέρδη στον κόσμο είναι το ίδιο που τα κάνει όλα. 1267 01:23:10,500 --> 01:23:12,340 Επανάσταση! 1268 01:23:14,060 --> 01:23:17,100 Βλέπω το τέλος του καπιταλισμού 1269 01:23:17,220 --> 01:23:22,460 ως τη μοναδική λογική λύση για την κλιματική αλλαγή. 1270 01:23:23,500 --> 01:23:27,500 Σκέφτηκα και διάβασα διαφορετικά πράγματα. 1271 01:23:28,220 --> 01:23:31,500 Κάθε φορά καταλήγουμε στα χρήματα και τη δύναμη. 1272 01:23:32,540 --> 01:23:37,660 Ο καπιταλισμός είναι η επιτομή του χρήματος και της δύναμης. 1273 01:23:37,780 --> 01:23:40,980 Αυτοί που έχουν την εξουσία ανησυχούν με αυτά που λέμε. 1274 01:23:41,100 --> 01:23:42,860 Πρέπει να ρωτήσεις το γιατί. 1275 01:23:43,540 --> 01:23:45,700 Γιατί δεν απειλούν κανέναν. 1276 01:23:45,820 --> 01:23:49,580 Απλά ζητάμε καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους. 1277 01:23:51,220 --> 01:23:54,700 Αν ο καπιταλισμός θέλει να το σταματήσει, 1278 01:23:54,820 --> 01:23:57,220 τότε θα πρέπει να φύγει. 1279 01:24:03,580 --> 01:24:06,420 Τα πάντα περιορίζονται μόνο από τη φαντασία σου. 1280 01:24:06,540 --> 01:24:09,380 Ένας τέτοιος χώρος δίνει πολλά με διαφορετικούς τρόπους, 1281 01:24:09,500 --> 01:24:13,980 τους οποίους ούτε καν σκεφτόμουν, πριν αρχίσουμε να μιλάμε, 1282 01:24:14,100 --> 01:24:17,900 σαν να μας ενώνουν οι αρχές της ανάπτυξης. 1283 01:24:18,020 --> 01:24:22,180 Ξαναχτίζουν μια κοινότητα που απειλείται από το αεροδρόμιο. 1284 01:24:24,620 --> 01:24:27,860 Κάνουμε έναν έρανο για το σχέδιο Grow Heathrow, 1285 01:24:27,980 --> 01:24:31,580 ένα ευχαριστώ για όσους βοήθησαν σε αυτό, 1286 01:24:31,700 --> 01:24:34,580 σε όσους ασχολούνται με τη λειτουργία των πάντων, 1287 01:24:34,700 --> 01:24:38,380 κι ένας τρόπος για να γιορτάσουμε όσα καταφέραμε τόσο σύντομα. 1288 01:24:38,500 --> 01:24:40,620 Γιατί δεν θα τα είχαμε καταφέρει μόνοι μας. 1289 01:24:40,740 --> 01:24:42,460 Ναι, είμαι ο βοηθός σεφ. 1290 01:24:43,460 --> 01:24:46,620 Αυτός είναι ο σεφ. Εγώ βοηθάω. 1291 01:24:49,300 --> 01:24:51,460 Η ιστορία μας πλησιάζει το τέλος της. 1292 01:24:51,860 --> 01:24:55,740 Αλλά πριν πούμε αντίο. Ο Ρόουαν έχει μια τελευταία ιστορία. 1293 01:24:56,140 --> 01:24:57,580 Είχαμε σχεδιάσει 1294 01:24:57,700 --> 01:25:00,700 να κλείσουμε τον ηλεκτρικό σταθμό του Ντιτκότ. 1295 01:25:01,460 --> 01:25:05,780 Καταλήξαμε στις 4 το πρωί περίπου 20 από εμάς. 1296 01:25:05,900 --> 01:25:08,260 Με τα ποδήλατά μας περάσαμε τις μπάρες ασφαλείας 1297 01:25:08,380 --> 01:25:10,700 και χωριστήκαμε σε δύο ομάδες. 1298 01:25:11,180 --> 01:25:14,020 Η μία ομάδα πήγαινε προς τον ιμάντα μεταφοράς άνθρακα 1299 01:25:14,540 --> 01:25:17,020 και η άλλη προς την καμινάδα. 1300 01:25:17,340 --> 01:25:18,340 Εγώ ήμουν στην δεύτερη ομάδα. 1301 01:25:18,460 --> 01:25:22,980 Έφτασα στη βάση της καμινάδας κι έσπασα την κλειδαριά της πόρτας. 1302 01:25:24,140 --> 01:25:26,700 Μπήκαμε μέσα κι ανεβήκαμε από την καμινάδα. 1303 01:25:26,820 --> 01:25:28,780 Νομίζαμε ότι μας κυνηγούν. 1304 01:25:28,900 --> 01:25:33,740 Η σκάλα για να ανέβουμε πάνω ήταν σπιράλ. 1305 01:25:34,100 --> 01:25:36,300 Δεν είχαμε ιδέα πόσο ψηλά ήμασταν. 1306 01:25:36,820 --> 01:25:38,860 Ήταν πολύ σκοτεινά. Κι είχαμε φακούς. 1307 01:25:38,980 --> 01:25:42,900 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. Κι είναι κενό πάνω και κάτω. 1308 01:25:43,020 --> 01:25:46,300 Την είχαμε βάψει κι εγώ νόμιζα ότι ήμασταν στα μισά. 1309 01:25:46,820 --> 01:25:49,380 Ξαφνικά κάποιος είπε, "Βλέπω αστέρια". 1310 01:25:49,500 --> 01:25:53,620 Καταλάβαμε ότι είχαμε φτάσει στην κορυφή. Ήταν υπέροχα. 1311 01:25:53,740 --> 01:25:55,180 Βγήκαμε έξω 1312 01:25:55,300 --> 01:25:59,180 και το συναίσθημα ήταν απίθανο. 1313 01:26:02,580 --> 01:26:07,700 Η αστυνομία απομάκρυνε την ομάδα που είχε δεθεί στον ιμάντα. 1314 01:26:07,940 --> 01:26:10,580 Δώστε μας μια ιδέα για τις προθέσεις σας. 1315 01:26:10,700 --> 01:26:13,780 -Θα μείνουμε εδώ τρεις μέρες. -Τρεις μέρες; 1316 01:26:13,900 --> 01:26:16,700 Κάποιος συγκεκριμένος λόγος; 1317 01:26:17,020 --> 01:26:19,340 Τόσο φαγητό έχουμε. 1318 01:26:25,540 --> 01:26:28,940 Την τρίτη μέρα, ο ηλεκτρικός σταθμός δεν έκαιγε άνθρακα. 1319 01:26:29,060 --> 01:26:32,620 Οι προμήθειες λιγοστεύουν, αλλά η αποστολή εξετελέσθη. 1320 01:26:32,740 --> 01:26:35,900 Ο Ρόουαν και η ομάδα του κατέβηκε, για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 1321 01:26:36,020 --> 01:26:38,660 Είχατε κάποιο σκοπό ή σταματήσατε τις εκπομπές; 1322 01:26:38,780 --> 01:26:40,580 Και τα δύο. 1323 01:26:40,700 --> 01:26:44,820 Είχαμε σκοπό να μην συνεχιστεί αυτό. 1324 01:26:44,940 --> 01:26:47,820 Θέλαμε να δείξουμε στην RWE NPower, 1325 01:26:47,940 --> 01:26:50,300 στην οποία ανήκει ο σταθμός Ντίτκοτ, 1326 01:26:50,420 --> 01:26:52,140 ότι αυτό δεν είναι καλό πράγμα 1327 01:26:52,260 --> 01:26:55,780 και ότι δεν έπρεπε να χτίσουν άλλους τέτοιους σταθμούς. 1328 01:26:55,900 --> 01:27:00,700 Την ίδια στιγμή σταματούσαμε τις εκπομπές άνθρακα. 1329 01:27:01,460 --> 01:27:04,060 ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ 2010, ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ 1330 01:27:04,180 --> 01:27:05,540 ΤΟΥ CLIMATE CAMP ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ, 1331 01:27:05,660 --> 01:27:09,020 ΑΚΥΡΩΘΗΚΑΝ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΤΑΘΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ. 1332 01:27:09,660 --> 01:27:12,340 ΤΟΝ ΜΑΪΟ 2010 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΓΩΝΩΝ, 1333 01:27:12,460 --> 01:27:15,540 ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΝ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΕΟ ΑΕΡΟΔΙΑΔΡΟΜΟ ΣΤΟ ΧΙΘΡΟΟΥ. 1334 01:27:16,100 --> 01:27:18,180 ΤΟ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ 2010, ΤΑ ΔΑΝΕΖΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ 1335 01:27:18,300 --> 01:27:20,300 ΟΤΙ ΟΙ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ 2000 ΑΤΟΜΩΝ 1336 01:27:20,420 --> 01:27:22,660 ΣΤΗ ΣΥΝΟΔΟ ΤΗΣ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗΣ ΉΤΑΝ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ. 1337 01:27:23,580 --> 01:27:25,260 Δεν είμαι στον δρόμο τώρα. 1338 01:27:25,380 --> 01:27:28,580 Θα σηκωθείτε; 1339 01:27:28,700 --> 01:27:31,980 Δεν είναι στον δρόμο. Έχετε δίκιο. 1340 01:27:32,340 --> 01:27:36,780 Ζω για να κάνω αυτό τώρα. Πρέπει να γίνει. 1341 01:27:37,380 --> 01:27:40,740 Ελπίζω να μην ακούγεται ανόητο. Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής. 1342 01:27:40,860 --> 01:27:44,260 Η ζωή είναι κάτι παραπάνω από την καταναλωτική σου δύναμη, 1343 01:27:44,380 --> 01:27:47,500 βασισμένη σε ένα εισόδημα και σε αυτά που μαζεύεις. 1344 01:27:47,620 --> 01:27:49,900 Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε 1345 01:27:50,020 --> 01:27:53,380 ότι το πνεύμα είναι μια σημαντική πλευρά της ανθρωπότητας. 1346 01:27:54,020 --> 01:27:57,580 Και πρέπει να εκφράζεται κι αυτό προσπαθώ να κάνω. 1347 01:27:58,220 --> 01:28:00,100 Δεν μπορώ να σταματήσω. 1348 01:28:03,100 --> 01:28:07,100 Ο κόσμος σκέφτεται ότι δεν θέλει να συλληφθεί. 1349 01:28:07,220 --> 01:28:10,380 Δεν πειράζει. Να εμπλακείς. 1350 01:28:10,500 --> 01:28:12,420 Εγώ ξεκίνησα φτιάχνοντας τσάι. 1351 01:28:12,900 --> 01:28:16,500 Τώρα λέω, "Ας καθίσουμε εδώ". 1352 01:28:16,620 --> 01:28:21,020 Αν κάποιος σκέφτεται ότι θέλει να κάνει περισσότερα, απλα ας το κάνει. 1353 01:28:24,380 --> 01:28:26,260 Αν κάνεις κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα; 1354 01:28:26,380 --> 01:28:27,740 Ακριβώς. 1355 01:28:28,220 --> 01:28:32,420 Το να μην κάνεις τίποτα για την αλλαγή του κλίματος, χειροτερεύει τα πάντα. 1356 01:28:32,940 --> 01:28:36,180 Ακόμα και να κάνεις λίγα, είναι καλύτερο από το τίποτα; 1357 01:28:36,460 --> 01:28:39,940 Και δεν εννοώ την ανακύκλωση. Δεν το εννοώ. 1358 01:28:40,060 --> 01:28:42,780 Εννοώ πολιτισμένη ανυπακοή. 1359 01:28:43,500 --> 01:28:44,300 Κάνε το! 1360 01:28:44,980 --> 01:28:47,380 ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΕ 1361 01:28:47,500 --> 01:28:50,820 ΦΤΙΆΞΤΕ ΤΗ ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΟΜΆΔΑ ΠΑΡΑΝΌΜΩΝ 1362 01:31:16,060 --> 01:31:20,060 Μετάφραση: Vasiliki Krikrona, Dafni Passisi-Kokot