Ο κόσμος της άμεσης περιβαλλοντικής δράσης
ήταν μυστικός, μέχρι τώρα.
Οι δημιουργοί της ταινίας ακολούθησαν κάποιους Βρετανούς ακτιβιστές.
Και συνέβη αυτό.
Πήγαινε και φτιάξε τσάι.
Ένα υπέροχο τσάι. Με ζάχαρη.
Μίλα μου για τη σχέση ανάμεσα στο τσάι και την επανάσταση.
Οι Βρετανοί πίνουν τσάι,
όταν είναι σε δύσκολη θέση.
Αν έχεις άσχημα νέα, έχεις και μια κούπα τσάι.
Σε μια κηδεία έχεις μια κούπα τσάι.
Αν βομβαρδίσουν το σπίτι σου, έχεις μια κούπα τσάι.
Θα φτιάξουμε πολύ τσάι.
Προσφέρετε τσάι συνήθως;
Γεια. Θέλετε ένα τσάι;
Συχνά προσέφερα τσάι έξω από την Τράπεζα της Αγγλίας.
Προσέφερα τσάι στον Ασημένιο Διοικητή,
τον υπαρχηγό μιας δράσης, όταν εμφανιζόταν η αστυνομία.
Σέρβιρα τσάι σε πολιτικούς.
Σέρβιρα έξω από εργοστάσια, ενώ τους έκαναν έξωση.
Το τσάι είναι δωρεάν, αλλά μπορείς να κάνεις και μια δωρεά.
Ναι, αλλά δεν έχουμε...
Ως αντι-καπιταλιστές, θα ήταν υποκρισία
να πουλούσαμε το τσάι στον κόσμο.
Δεν θες αλκοόλ στην πρώτη γραμμή, γιατί θα χάσεις την κρίση σου.
Οπότε πίνεις τσάι τώρα και κρατάς το αλκοόλ για μετά,
όταν θα είσαι σπίτι σου...
Είμαστε επαγγελματίες ντόπιοι εξτρεμιστές -
δεν πίνουμε όταν δουλεύουμε.
-Ώστε είσαι ντόπιος εξτρεμιστής; -Ναι.
Τι σε κάνει ντόπιο εξτρεμιστή;
Πρέπει να ρωτήσεις το Ειδικό Τμήμα.
Με ενδιαφέρει η πολιτική σε παγκόσμιο επίπεδο,
αλλά το παλεύω τοπικά, κυρίως μέσα στη χώρα μου.
Αυτό είναι το εγχώριο κομμάτι.
Είμαι ακραία, γιατί έχω περάσει τα όρια
ενεργόντας για την αλλαγή του κλίματος.
Όχι μόνο ανακυκλώνω και πάω με τα πόδια τα παιδιά στο σχολείο -
αυτό γίνεται χωρίς συζήτηση.
Βάζω μπροστά το σώμα μου, και δεν με νοιάζει αν με συλλάβουν.
Η LEFT FIELD FILMS
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ EMILY JAMES
JUST DO IT
ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΑΦΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΜΟΝΤΑΖ
Ξέρεις, όταν βλέπεις ειδήσεις και βλέπεις τέτοια πράγματα;
Θα χρησιμοποιήσουμε τα σκυλιά μας!
Κι οι αναγνώστες λένε πράγματα που βοηθούν.
Και τώρα τα νεότερα
από την "κατασκήνωση δράσης για το περιβάλλον."
Διαδηλωτές ξετύλιξαν ένα πανό σε ένα κτήριο στο Λονδίνο.
Ελπίζω να κάνει ντουζ - τα πόδια του ήταν βρώμικα!
Αυτά είναι όσα δεν βλέπετε,
μια ματιά στον μυστικό και παράνομο κόσμο
των άμεσων περιβαλλοντικών δράσεων.
Θα το κάνουμε. 'Εχουμε το πανό.
Έχουμε τέσσερα λουκέτα.
Είμαι ο Τζέιμς, ο οδηγός σας. Πώς ξέρω για τι μιλάω;
Εδώ σκαρφαλώνω σε έναν σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας.
Η ταινία δεν είναι για μένα. Αλλά για τέτοιους ανθρώπους.
Η αλλαγή του κλίματος με τρόμαξε - δεν θα πω ψέμματα.
Σκέφτηκα ότι δεν μπορώ να το ξέρω
και να μην κάνω τίποτα. Έπρεπε να κάνω κάτι.
ΛΙΛΙ
Θέλω να νιώθω ότι κάνω κάτι,
κι ότι δεν βλέπω τον κόσμο να χάνεται.
ΡΟΟΥΑΝ
Δεν έχουμε και πολλές επιλογές
για το διοξείδιο στην ατμόσφαιρα.
Αλλά έχουμε επιλογή για το μέλλον.
ΣΑΛΙ
Πολλοί συλλαμβάνονται, τρέχουν, κρύβονται, το σκάνε,
παίζουν με τα μέσα.
ΠΩΛ
Αν νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τη διαφορά,
μέσω των διαδηλώσεων, τότε νιώθεις δυνατός.
ΜΑΡΙΝΑ
Δεν έχει σημασία αν είναι παράνομο ή ζόρικο.
Δεν έχει σημασία αν είναι μεγάλο ή μικρό.
Απλά πρέπει να το κάνεις.
ΣΟΦΙ
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΟΔΟ ΤΩΝ 20
Είναι Πρωταπριλιά, 2009.
Οι αρχηγοί είναι στο Λονδίνο για την G20
και οι διαδηλωτές τους υποδέχονται στην πόλη.
Περισσότερες σκηνές!
Η καρδιά του οικονομικού κέντρου θα μετατραπεί
σε πάρτι.
Ο στόχος τους είναι να μπλοκάρουν την Ευρωπαϊκή Κλιματική Πολιτική.
Γιατί; Το περιβάλλον δεν πρέπει να αφεθεί στα χέρια των τραπεζικών.
Ακριβώς. Κάποιες φορές πρέπει να προκαλείς.
Υπήρχαν όλα τα συστατικά για ένα καλό πάρτι
και όλοι ήταν εκεί.
Ο Πολ βρίσκει τον ρυθμό του.
Όπως συνήθως η Σόφι μπλέκει σε καβγάδες.
Κι η Μαρίνα βράζει νερό.
Μέχρι κι ο Τύπος το λατρεύει.
Αυτήν την στιγμή τα πράγματα είναι πολύ χαλαρά.
Όταν πέφτει το βράδυ,
μια ομάδα απρόσκλητων επισκεπτών χαλάει το πάρτι.
Αυτή δεν είναι εξέγερση! Αυτή δεν ειναι εξέγερση!
Καθίστε κάτω!
Θέλουμε επανάσταση τώρα.
Αντιστεκόμαστε για το περιβάλλον.
Θέλουμε δράσεις για το περιβάλλον.
Τόση αστυνόμευση θα περνούσε απαρατήρητη,
αλλά δύσκολα κρύβεται ένας θάνατος.
Ο Ίαν Τόμλινσον, γυρνώντας σπίτι από τη δουλειά του,
ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή,
και οδηγήθηκε στο θάνατό του.
Η οργή οδήγησε σε αλλαγές στην αστυνόμευση των διαδηλώσεων.
Το ξύλο και η βία πήραν τέλος.
Πλέον υπάρχουν ευγενικοί αστυνομικοί και τσάι.
Είναι δημόσιος χώρος και η αστυνομία μπορεί να είναι εδώ.
Να είστε λογικοί.
Θα ήθελα ένα τσάι. Ευχαριστώ πολύ.
Κανείς δεν ήξερε για πόσο η αστυνομία θα φερόταν καλά.
Ο ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ ΣΕ ΚΡΙΣΗ
Στο νησί του Γουάιτ,
η Μαρίνα, πρωταθλήτρια στο τσάι, είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Ναι;
Είμαστε στην κατασκήνωση των διαδηλωτών του εργοστασίου Βέστας
στη νήσο του Γουάιτ.
Οι εργάτες έκαναν κατάληψη στο εργοστάσιο.
Το εργοστάσιο έκλεισε,
γιατί δεν υπάρχει ζήτηση για ανεμογέννητριες
και πάνω από 400 εργάτες έχασαν τις δουλειές τους.
- Προσλάβετε τους εργάτες! -Τώρα!
Πιστεύουν ότι αυτοί που φτιάχνουν τις ανεμογεννήτριες είναι χίπιδες.
Όχι, είναι καπιταλιστές.
Όλοι νοιάζονται για το κέρδος.
Είχαν προμήθειες, αλλά τους τελείωσαν.
Μπορούσαν να στείλουν φαγητό μόνο λαθραία.
Άρχισαν να πεινάνε και η Βέστας, η πολυεθνική εταιρεία,
διέκοψε την τροφοδοσία.
Προφανώς δεν μας συνέβαινε αυτό.
Η κυρία εμφανίστηκε και είπε, "Έφτιαξα ψάρι και πατάτες,
και θέλω να το πάω
στους άντρες στο εργοστάσιο,
και θέλω να το φάνε, όσο είναι ακόμα ζεστό."
Της είπα, "Μπορούμε να το κάνουμε αυτό."
Θέλει να τους το πάει η ίδια κι αυτό είναι το σωστό.
Πρέπει να τους διασκεδάσεις.
Είμαστε έτοιμοι; Θα έρθετε;
Ψάρι και πατάτες! Τρέξτε από την άλλη.
Ελάτε!
Κατάφερα να περάσω τα μισά φαγητά.
-Θα βγάλεις λόγο; -Όχι!
Ναι. Έλα.
Δεν θα μας λένε τι θα κάνουμε.
-Ακριβώς. -Ανοησίες!
Ήταν μια υπέροχη γιορτή.
Οι ντόπιοι έλεγαν, "Έφαγαν!"
Ο κόσμος έλεγε, "Αυτοί οι αναρχικοί του περιβάλλοντος
τάισαν τα παιδιά μας και το έκαναν μαζί με τους ντόπιους."
Ξαφνικά όλοι ήταν ενωμένοι.
Αλλά το ωραίο και αυτό που ζεσταίνει την καρδιά σου...
είναι η διήμερη άμεση δράση.
Λάβαμε άμεση δράση.
Το κάναμε με τρόπο, το κάναμε με θάρρος,
και το κάναμε με χιούμορ.
Και τώρα η Βέστας λέει...
"Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Θα τους ταΐζουμε όποτε θέλουν.
Και σήμερα θέλουν ψητό για βραδινό."
Θα τους πάμε σαπούνια, σαμπουάν
για να πλύνουν τα μαλλιά τους, εσώρουχα, κάλτσες, μπλουζάκια,
κάρτες από τα παιδιά και τις οικογένειες τους, εφημερίδες...
Στο Λονδίνο θέλουν να δείξουν τον αγώνα στη Βέστα στις εφημερίδες.
Ο στόχος είναι ο λόρδος Μάντελσον, υπουργός Εργασίας
και αγαπημένος πολιτικός όλων.
Θέλουν να τραβήξουν την προσοχή
στο γεγονός ότι είναι υπεύθυνος
για το κλείσιμο του εργοστασίου Βέστας.
Ο Μάντελσον έχει τη δύναμη
να επενδύσει πολλά στη βιομηχανία αυτοκινήτων.
Είναι καλός στο να βοηθά τις βιομηχανίες άνθρακα,
αλλά όταν είναι για ένα εργοστάσιο ανεμογεννητριών που κλείνει
δεν μπορεί να τους βοηθήσει
υπόσχωντάς τους ότι θα υπάρχει ζήτηση σε 5 χρόνια.
Αύριο η Σάλι θα αλυσοδεθεί στο σπίτι του Μάντελσον
και μπορεί να συλληφθεί.
Έχεις συλληφθεί ποτέ;
Δεν έχεις; Είσαι προετοιμασμένη τώρα;
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένη!
Είναι μια αργή απόφαση. Έχω γνωρίσει κόσμο που έχει συλληφθεί.
Άκουσα τις ιστορίες τους και ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Παίρνεις μια θεωρητική απόφαση...
Νομίζω ότι το δύσκολο μέρος της απόφασης
ήταν το να εμπλακώ στη δράση εναντίον του Μάντελσον.
Αν μπορούν να σώσουν τις τράπεζες με 1,4 τρις λίρες,
πρέπει να σώσουν και το πράσινο μέλλον μας.
Όπως ήλπιζαν, αυτή η κίνηση έβαλε το Βέστας στα πρωτοσέλιδα.
"ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΑΝΤΙ"
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ
Όταν εγκατέλειψα την ιατρική, είχα αμφιβολίες για τη ζωή μου,
για το τι θα έκανα, αντί αυτής της καριέρας.
Όσο εμπλεκόμουν στον ακτιβισμό,
ήταν ξεκάθαρο ποια ήταν τα σημαντικότερα πράγματα.
Ο ακτιβισμός είναι άλλου τύπου εκπαίδευση,
έξω από τα στενά πλαίσια της εκπαίδευσης στο Κέιμπριτζ.
Εκεί μαθαίνεις να σκέφτεσαι με ακαδημαϊκό τρόπο,
αποσυνδεδεμένος από τον πραγματικό κόσμο.
Θέλω να χρησιμοποιήσω όσα έμαθα εδώ,
να τα βάλω στον πραγματικό κόσμο και να μάθω από τους ανθρώπους.
Αυτό μου αρέσει σε αυτούς τους δύο κόσμους.
Έξω από αεροδρόμια και σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας,
η Climate Camp κάνει κατασκηνώσεις όπου εκπαιδεύει για δράσεις
κι έχει αλλάξει τον διάλογο για την αλλαγή του κλίματος στην Αγγλία.
Αλλά αν έχετε δει το Climate Camp στις ειδήσεις,
θα ξέρετε ότι χαρακτηρίζονται ως βίαιοι χούλιγκαν.
Η αστυνομία λέει ότι για αυτό έπρεπε να μπει στην κατασκήνωσή τους.
Ανακάλυψαν ένα μαχαίρι σε ένα δέντρο,
κι εδώ βλέπουμε σίδερα
που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για σκαλωσιές.
Λευκά κουστούμια που μπορεί να φορούσαν οι διαδηλωτές.
Επίσης βλέπουμε εργαλεία.
Με αυτά θα μπορούσαν να ρίξουν φράκτες.
Κι εδώ βλέπουμε στολές κατάδυσης.
Οι διαδηλωτές είπαν θα φτάσουν με κάθε τρόπο στο Κίνγκσνορθ.
Μέσω αέρα, στεριάς και θάλασσας.
Οι κατασκηνωτές του Climate Camp μπορεί να είναι εξτρεμιστές
κι ίσως είναι προετοιμασμένοι να παραβιάσουν τον νόμο.
Προηγούμενα Climate Camp έχουν δεχθεί την αστυνομική βία,
αλλά οι κατασκηνωτές είχαν αντισταθεί ειρηνικά.
Αυτή δεν είναι εξέγερση!
Αυτόν τον χρόνο θα γίνει στο Λονδίνο,
με στόχο τράπεζες που χρηματοδοτούν τις κλιματικές αλλαγές.
Η Μαρίνα είναι σε μια ομάδα από τον νότο.
Οι σημερινοί Times.
Σελίδες 12 και 13.
Μια εικόνα μιας βόμβας που εκρύγνειται -
που είναι γελοίο, γιατί χρησιμοποιούμε βιοντίζελ κι όχι πετρέλαιο!
Έχουμε μερικές βασικές τεχνικές που μπορεί να είναι χρήσιμες
τις πρώτες 24 ώρες, όταν θα αντιμετωπίσουμε την αστυνομία.
Αν χρειαστούν τεχνικές μπλοκαρίσματος,
πριν χτίσουμε τις άμυνές μας,
τότε θα χρησιμοποιήσουμε σώματα.
Αυτά έχουμε μόνο.
Αν έπεφτες πάνω μου, θα έπεφτες κάπως έτσι.
Οπότε τέσσερα άτομα.
Έτσι σε σηκώνουμε εύκολα. Τώρα, χαλάρωσε.
Από την άλλη πλευρά!
Είναι πολύ πιο δύσκολο. Ένας καλός τρόπος για να το κάνεις.
Στο Λονδίνο, κατασκηνωτές συγκεντρώνονται
για να μάθουν τη μυστική τοποθεσία της φετινής κατασκήνωσης.
Σήμερα κάνουμε μια εξόρμηση με ποδήλατα.
Θέλεις ένα φυλλάδιο;
Με ένα μυστικό μήνυμα θα μάθουμε το μέρος της κατασκήνωσης
και θα πάμε όλοι εκεί.
Λάβαμε ένα μήνυμα στο κινητό.
Λέει ότι υπάρχει ένα περίπλοκο σχέδιο,
και θα ήθελαν να μείνουμε ενωμένοι.
Είμαι ενθουσιασμένη για σήμερα. Υπάρχουν πολλά άγνωστα πράγματα,
κι αυτό με κάνει να νιώθω νευρική.
Δεν ξέρουμε πού είναι. Είναι μυστικό.
Ποιος δεν έχει πάει σε συναντήσεις που αποφασίζει η πλειοψηφία;
Αν συμφωνείτε, τότε σηκώστε τα χέρια σας.
Δεν είμαστε καμιά τρελή αίρεση.
Στην αρχή φαίνεται γελοίο,
αλλά είναι πολύ αποτελεσματικό.
"Στρίψτε αριστερά από το σταθμό του Μπλάκχιθ,
Ανεβείτε τον λόφο και στρίψτε αριστερά στην οδό Χέιρ και Μπίλετ.
Προχωρήστε ως το τέρμα και η κατασκήνωση είναι στα δεξιά."
Σαν ένας αγώνας στο Λονδίνο, για να ασφαλίσουν τον χώρο,
πριν τους σταματήσει η αστυνομία.
Είναι εδώ!
Έχετε εκπαιδευτεί. Μόλις φτάσει η αστυνομία, θα σας χρειαστεί.
Οι μήνες σχολαστικού σχεδιασμού απέδωσαν.
Ο χώρος γέμισε πριν φτάσει η αστυνομία.
Ας ζητωκραυγάσουμε για την έναρξη του Climate Camp 2009!
Το Climate Camp είναι μια αυτόνομη, προσωρινή κατασκήνωση.
Δεν υπάρχουν ιεραρχίες.
Όλα λειτουργούν με βάση την πλειοψηφία.
Δεν χρειάζεται άδεια για να έρθεις εδώ.
Το Climate Camp είναι μια άμεση δράση με δύναμη
για να γίνουν οι αλλαγές που θέλουμε να δούμε.
Αυτή είναι η φύση του κι αυτό μαθαίνουν
όσοι έρχονται εδώ.
Είμαστε στο Μπλάκχιθ στο Λονδίνο,
πολεμώντας τον καπιταλισμό. Ελπίζω να τρομάξουν οι καπιταλιστές.
Περιμένουμε μάχες με την αστυνομία.
Θα κάνουμε πολλά πράγματα
που δεν μπορώ να σου πω, γιατί μπορεί να τα χρειαστώ στο μέλλον.
Ερχόμαστε εδώ και δεν υπάρχει αστυνομικός, όταν τον χρειάζεσαι.
Εντάξει. Καλή επιτυχία στην κατασκήνωσή σας.
Καληνύχτα!
Εδώ συναντιέται ο κόσμος, κάνουν σεμινάρια,
μοιράζονται τις ιδέες τους, σχεδιάζουν άμεσες δράσεις.
Πολλοί γνωριζόμαστε.
Έχουμε ήδη κάποιου είδους σχέση.
Έχουμε κάνει πράγματα μαζί.
Ενωθήκαμε για να σχεδιάσουμε μια δράση.
Οι αστυνομικοί μπορεί να μην εμφανίζονται, αλλά παρακολουθούν.
Το σχέδιο είναι μυστικό και οι ακτιβιστές παίρνουν προφυλάξεις.
Βγάζουν τις μπαταρίες από τα τηλέφωνά τους
και προσέχουν τι λένε.
Θα έλεγα και κάτι ακόμα. Δεν ξέρω...
Μπορούμε να μιλάμε για τον στόχο,
αρκεί να μην λέμε ώρες και ημερομηνίες.
Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να το πεις, αν όλοι το έχουν δει,
οπότε απλά αναφερόμαστε σε αυτό.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ. ΛΟΝΔΙΝΟ. ΤΡΙΤΗ ΠΡΩΙ.
Μπορούμε να πούμε αλλιώς τον στόχο;
Για να ξέρουμε για τι μιλάμε.
Να τον πούμε, "στόχο";
Δεν νομίζω ότι θα μπλοκάρουμε όλο το κτήριο,
αλλά θέλαμε να μπλοκάρουμε την πρόσοψη του κτηρίου,
ώστε να μην μπαίνει ο κόσμος εκεί.
Τρεις σκάλες με κόσμο πάνω τους,
και αλυσοδεμένος κόσμος κάτω.
Η ιδέα ήταν να ξαναπάρουμε την τράπεζα στα χέρια μας.
Είναι η τράπεζά μας. Την θέλουμε πίσω.
Κια θα την φτιάξουμε όπως θέλουμε.
Με έναν αντι-καπιταλιστικό τρόπο.
Δεν θα ήταν καλή ιδέα
να πάμε κατευθείαν από την κατακήνωση εκεί.
Μια ομάδα ακτιβιστών με αλυσίδες και σκάλες
θα μπορούσε να μπλέξει.
Γι' αυτό πάνε σε ένα προσωρινό καταφύγιο για τη νύχτα.
-Να φτιάξω τη σάλτσα; -Ναι.
Έχετε βγάλει όλοι τις μπαταρίες από τα κινητά σας;
Συζητήσαμε αν θα έμπαιναν κάποιοι
μέσα στο κτίριο με κόλλα.
Αν θα προσπαθούσαν να ανέβουν από τις σκάλες,
να μπουν στα γραφεία
και να κολλούσαν ο ένας με τον άλλον.
Αν κολλούσαμε πάνω στο κτήριο, θα ήταν εγκληματική πράξη.
Αλλά θα κολλήσουμε ο ένας πάνω στον άλλον.
Και η ιδέα ήταν να τραγουδάμε.
Να αναστατώσουμε το κτήριο.
Οι πιθανές κατηγορίες μέσα κι έξω
θα είναι καταπάτηση,
παρόλο που μέσα μπορεί να μας κατηγορήσουν και για άλλα.
Αν πας στο δικαστήριο, μπορεί να φας πρόστιμο.
Όχι κάτι σοβαρό, αλλά θα είναι χειρότερα αν μπεις μέσα.
Αυτό προσπαθούμε να αποφύγουμε κατά τον σχεδιασμό της δράσης.
Θα έχει σοβαρότερες συνέπειες,
γι' αυτό ας το αφήσουμε έτσι.
Αυτό θα μας κρατούσε για καιρό μακριά από το Climate Camp.
Για τη διαδήλωση στο Στάνστεντ,
πήγαμε στο δικαστήριο σε λιγότερο από μήνα.
Αλλά σε άλλες περιπτώσεις, όπως στο Ντραξ,
αυτό πήρε σχεδόν έναν χρόνο.
Κι αν σε καλέσουν στο δικαστήριο, πρέπει να πας;
Ποιος θέλει να τον συλλάβουν;
-Μπορεί να μετρήσει κάποιος; -18.
Τέλεια!
Έχει κανείς χρησιμοποιήσει τέτοια κόλλα;
Θα ήθελα να σας ακούσω.
Αυτή που διαλύεται, δεν πονάει καθόλου. Απλά θα φύγει.
Σαν να γλιστράει.
Αν όλα πάνε στραβά, ο καθένας δρα για τον εαυτό του.
Δεθείτε όπου μπορείτε.
Η Σάλι θα μιλήσει αύριο, γι' αυτό κοιτάει τις σημειώσεις της.
Ασχολούνται με το πετρέλαιο, το γκάζι και τη βιομηχανία άνθρακα.
Ειδικά στην Eon. Της έχουν δώσει πολλά δάνεια.
Τους έχουν δώσει 6 δις λίρες.
Η Eon, είναι η εταιρεία ηλεκτρισμού στο Κίνγκσνορθ.
Αν είναι να μιλήσουμε για ποσά,
να πεις, "ενεπλάκησαν σε δανειοληψίες,"
γιατί η Τράπεζα της Σκωτίας είναι ανάμεσα
στους επενδυτές και τα επένδυτικά σχέδια...
Φτιάχνουμε τις αλυσίδες για τα χέρια.
Είναι ένας πονηρός τρόπος για να δεθείς με κάποιον.
Είναι δύσκολο να σας χωρίσουν.
Μπορεί να φαίνονται για επαγγελματίες, αλλά μην σας ξεγελούν.
Λίγοι από αυτούς έχουν συλληφθεί.
Η κλειδαριά είναι στο λαιμό σου, για να μπορείς να την ξεκλειδώσεις.
Είναι πιο άνετο.
Πόσο γρήγορα το κάνατε;
-Πολύ γρήγορα. -Πολύ καλά.
Μπορούμε να ανακεφαλαιώσουμε; Τζέιμς, το πρώτο μέρος.
Θα πάω εκεί, θα ρίξω μια ματιά στην Τράπεζα, θα πιω ένα τσάι.
Θα δω αν υπάρχει ασφάλεια ή κινήσεις τις αστυνομίας.
Αν όλα είναι εντάξει, θα περιμένω για εσάς.
Αν όχι, τότε θα σας τηλεφωνήσω.
Κόσμος στο λευκό αντίσκηνο, άλλοι που θα είναι απ' έξω -
θα πάω στο φορτηγάκι και θα βγάλω τα πράγματα έξω.
Μόλις όλα είναι έξω,
τότε θα μπουν μέσα στο κτήριο αυτοί που θα συλληφθούν.
Θα ακολουθήσουμε αμέσως και πίσω μας,
πρέπει να είναι αυτοί που δεν θα συλληφθούν.
Τι γράφεις στο χέρι σου;
Το τηλέφωνο των δικηγόρων του Climate Camp,
που θα καλέσουμε, όταν θα μας συλλάβουν.
Θα μιλήσουμε με τους δικηγόρους και όλα θα πάρουν τον δρόμο τους.
Καλύτερα πάνω σου παρά σε χαρτί,
γιατί μπορεί να πάρουν τα πράγματά σου.
Λένε, "Ποιον να ενημερώσουμε για τη σύλληψή σας;"
Τους δίνεις αυτόν τον αριθμό.
Έχω ένα τηλέφωνο,
κι όταν θα είμαστε στις θέσεις μας, θα καλέσω τον Τζέιμς.
ΟΜΑΔΑ ΜΕ ΚΟΛΛΑ
ΟΜΑΔΑ ΜΕ ΑΛΥΣΙΔΕΣ
Θα με πονέσεις. Θα χτυπήσεις το κεφάλι μου.
Άουτς!
Μπορεί κάποιος να πιάσει την σκάλα;
"ΗΘΙΚΗ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ"
Μπορείς να τους δεις;
Όχι, πρέπει να έχουν μπει μέσα.
Τα λεφτά μας! Το μέλλον μας!
-Σε ποιον ανήκουν τα λεφτά; -Είναι δικά μας!
-Έχετε κάποιον εκπρόσωπο; -Εγώ είμαι.
-Εντάξει. -Θέλετε να μάθετε γιατί είμαστε εδώ;
Ναι. Προφανώς προκαλείτε αναστάτωση.
"Ανακαινίζουμε" την Τράπεζα, γιατί δεν συμφωνούμε με το γεγονός
ότι η κυβέρνηση επένδυσε 33 δις λίρες,
για να βοηθήσει την Τράπεζα, η οποία χρηματοδοτεί την κλιματική αλλαγή
με αυτά τα λεφτά.
Καταλαβαίνεις ότι εμποδίζετε
την είσοδο και την έξοδο του κόσμου από το κτήριο;
Και τον κόσμο στον δρόμο.
Μάικλ Χάναρντ, Υπεύθυνος Ασφάλειας
Μπήκατε παράνομα.
Σας ζητήθηκε να αποχωρήσετε και αρνηθήκατε.
Τρομάζετε το προσωπικό και διακόπτετε τις εργασίες.
Ως εκπρόσωπος της εταιρείας, σας ενημερώνω
ότι αν αρνηθείτε να αποχωρήσετε και σας συλλάβουν,
η εταιρεία θα ασκήσει διώξεις σε όλους σας.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο
που θα σας κάνει να αποχωρήσετε;
Αν η εταιρεία σταματήσει να επενδύει στη βιομηχανία ορυκτών καυσίμων
και θα επενδύσει σε ανανεώσιμες πηγές,
θα αποχωρήσουμε ευχαρίστως. Μόνο αν δεσμευτούν.
Οι καλοί τρόποι σημαίνουν ότι οι ειδήσεις δεν θα εστιάσουν
στην αστυνομική βία
και θα αναφέρουν τον λόγο που οι ακτιβιστές είναι εδώ.
Οι διαδηλωτές έχουν αλυσοδεθεί στα κεντρικά της Τράπεζας.
Ντυμένοι εργάτες με κλειδαριές ποδηλάτων και στιγμαία κόλλα
για να δεθούν.
Θέλουμε να κλείσουμε την τράπεζα για μια μέρα.
Θα είναι σαν μια αργία.
Είναι ενάντια στις επενδύσεις στα προγράμματα ορυκτών καυσίμων.
Από που είσαστε;
Από το Χάκνεϊ.
-Κι εσύ; -Μπέντφορσαϊρ.
-Κι εσύ; -Δυστυχώς από την Daily Express.
Από την Daily Express. Πού είναι αυτό;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καταφτάνουν αυτοί που θα ξεκολλήσουν την ομάδα.
Φύγετε από τη μέση.
-Είναι κόλλα στιγμής; -Ναι.
Ίσως πονέσει λιγάκι.
Μόλις άκουσα ότι αυτοί στον δεύτερο όροφο
είναι στο αστυνομικό τμήμα.
Μάλλον τους έβγαλαν από την πίσω έξοδο.
Χαίρεσαι με αυτούς;
-Σε ποιον ανήκει η Τράπεζα; -Σε εμάς!
-Πώς πάει; -Πολύ καλά, νομίζω.
Είμαστε ακόμα εδώ - αυτό είναι πάντα καλό.
Κατάφεραν να αντέξουν μέχρι το τέλος της εργασιακής ημέρας.
Η Τράπεζα της Σκωτίας χρηματοδοτεί κλιματικές αλλαγές.
Είναι χρήματα των φορολογούμενων.
Δεν συμφωνούμε.
Για άλλη μια φορά, το Climate Camp τράβηξε την προσοχή του έθνους
και ενέπνευσε μια νέα γενιά παρανόμων,
αποφασισμένοι να πολεμήσουν τον καπιταλισμό.
ΣΙΠΣΟΝ
Είμαι η Τρέισι Χάουαρντ. Είμαι γυναίκα, μητέρα,
κάτοικος και διαδηλώτρια στο χωριό Σίπσον.
Τι συμβαίνει στο Σίπσον;
Απειλούμαστε με την κατασκευή του τρίτου αεροδιάδρομου.
Η αεροπορική εταιρεία BAA πρότεινε να καταστρέψει τα πάντα
σε αυτό το όμορφο χωριό,
για να φτιάξει έναν αεροδιάδρομο ως προέκταση του Χίθροου.
Μεγαλύτερο αεροδρόμιο σημαίνει περισσότερες πτήσεις
και περισσότερες εκπομπές στην ατμόσφαιρα.
Ένας τρίτος αεροδιάδρομος στο Χίθροου έχει γίνει πεδίο μάχης.
Το Plane Stupid είναι ένα δίκτυο άμεσης δράσης
που εστιάζει στη βιομηχανία αερομεταφορών
ως παράγοντας των κλιματικών αλλαγών.
Από το 2006, η Plane Stupid προσγειώνει τις αερομεταφορές
με δράσεις όπως ένα πανό στο Κοινοβούλιο
και η κατάληψη του αεροδρομίου Στάνστεντ.
Ασχολούμαι με την Plane Stupid τα τελευταία χρόνια.
Έκανα κατάληψη στον αεροδιάδρομο του Στάνστεντ πέρσι τον Δεκέμβριο.
Επίσης, ασχολούμαι με το Climate Camp.
Ήταν σταθμός στην πολιτική κινητοποίησή μου
το Climate Camp του 2007.
Ήμουν στο περιθώριο και πάντα με ενδιέφερε.
Έχω πάει σε πολλές πορείες.
Και το 2007 σκεφτόμουν,
"Δεν πάει άλλο. Πρέπει να κινητοποιηθούμε."
Τα πάντα επηρεάζουν το μέλλον μου
και πρέπει να προσπαθήσω όσο μπορώ, για να κάνω κάτι.
Μέσω του Plane Stupid είχα πολλές γνωριμίες
με τις κοινότητες και τους διαδηλωτές γύρω από το Χίθροου
που απειλούνταν με καταστροφή.
Ασφαλτόστρωση των κοινοτήτων τους.
Προσπαθούν να αντισταθούν.
Χρειάζονται περισσότερη στήριξη,
και υπάρχουν πολλοί που πρέπει να ασχοληθούν.
Οπότε μεταφερθήκαμε εδώ πέρα,
για να προχωρήσουμε σε μερικές πραγματικές κινητοποιήσεις,
για να χτίσουμε μια κοινότητα,
η οποία θα μπορεί να αντισταθεί. Ένα παράδειγμα για τα μέρη,
όπου υπάρχουν σχέδια για επεκτάσεις αεροδρομίων ή ηλεκτρικών σταθμών.
Αυτός είναι ο προτεινόμενος χώρος για τον τρίτο αεροδιάδρομο.
Θα διασχίζει το Χάρλινγκτον,
που είναι δίπλα στο Σίπσον, το οποίο θα κατεδαφιστεί,
αν προχωρήσουν αυτά τα σχέδια.
Ασχολήθηκα πριν από 6 χρόνια με την απειλή του τρίτου αεροδιάδρομου.
Απειλούσαν να καταστρέψουν το νεκροταφείο Τσέρι Λέιν.
Η γιαγιά του συζύγου μου είναι εκεί, όποτε έγινε πιο σοβαρό,
αφού είχε σχέση με τη ζωή μου,
γι' αυτό και ασχολήθηκα με διάφορες ομάδες δράσης.
Από μοίρασμα φυλλαδίων μέχρι άμεσες δράσεις. Είμαι ευέλικτη.
Από τα βασικά μέχρι και τα πιο πολύπλοκα.
Μια άμεση δράση ήταν
όταν πήγα στα ετήσια Βραβεία Αρχιτεκτονικής
κι έκανα σαμποτάζ.
Δώσαμε στους "Πασκάλ και Γουάτσον" το βραβείο "Αδιαφορίας",
μιας και αδιαφορούν για εμάς.
Καλησπέρα. Δεν θα σπαταλήσουμε τον χρόνο σας.
Είμαστε από την Plane Stupid και κάτοικοι γύρω από το Χίθροου.
Πριν ξεκινήσουν τα βραβεία, θα θέλαμε να δώσουμε ένα βραβείο
στους "Πασκάλ και Γουάτσον".
Νομίζω ότι βρίσκονται εδώ και θέλουμε να τους δώσουμε ένα βραβείο,
γιατί ασχολούνται με τις επεκτάσεις αεροδρομίων από το 1960.
Ο Τζος μίλησε για περιβαλλοντικά ζητήματα,
κι εγώ μίλησα για τη ζωή μου.
Μπορείτε να φύγετε από την σκηνή;
Μπορείτε να φύγετε, για να συνεχίσουμε με την εκδήλωσή μας;
Είστε υπέροχοι! Καταστρέφετε το κλίμα,
τα σπίτια του κόσμου και τις τοπικές κοινότητες.
Είναι για τους "Πασκάλ και Γουάτσον"! Το θέλει κανείς άλλος;
Θα ήθελε κάποιος άλλος το βραβείο;
Σκάβουν τον τάφο της γιαγιάς μου! Τον τάφο της γιαγιάς μου!
Όταν μου ζητήθηκε να φύγω, έφυγα.
Ανέβηκα ξανά στην σκηνή, γιατί είχα ξεχάσει το παλτό μου,
αλλά εν τέλει φύγαμε.
Δεν απειλήσαμε. Απλά είπαμε τη γνώμη μας.
Μοιράσαμε πολλά φυλλάδια. Όλα πήγαν μια χαρά.
Θα ήταν ενδιαφέρον να φτιάχναμε μια πόλη
εκεί που θα είναι ο αεροδιάδρομος
και να τα συγκρίνουμε.
Να αρχίσουμε να χτίζουμε τον κόσμο μας,
εκεί που θέλουν να ρίξουν άσφαλτο.
Η Λίλι, ο Πολ, ο Ρόουαν κι άλλα μέλη της Plane Stupid
πάνε σε ένα απειλούμενο χωριό κοντά στο Χίθροου.
Για πόσο θα μείνετε κοντά στο Χίθροου;
Θέλω να μείνω τουλάχιστον έναν χρόνο.
Ελπίζω ότι του χρόνου θα πουν, "Δεν το κάνουμε"
ή "Αλλάξαμε γνώμη και θα το κάνουμε."
-Εδώ είμαστε. -Εδώ.
Καλωσήρθατε στο καινούργιο μου σπίτι.
Είμαι κάτοικος του Χάρλινγκτον κι είμαι ενθουσιασμένη.
Ήδη ακούμε τον θόρυβο από το αεροδρόμιο.
Θα πρέπει να το συνηθίσω.
Ο κόσμος ζει καθημερινά με αυτό,
οπότε στο τέλος θα το συνηθίσω.
Πίσω στο εργοστάσιο Βέστας,
οι εργάτες αναγκάστηκαν να σταματήσουν την κατάληψη.
Κάποιοι πήγαν με τη Μαρίνα, που ζει πλέον στο νησί,
κι εμπόδισαν την μετακίνηση των μηχανημάτων από τον χώρο.
Μια τέτοια ζωή, η αντίσταση
σε μια πολυεθνική
που έχει κέρδη από τις κλιματικές αλλαγές.
Είναι μια καθημερινή άμεση δράση.
Κάνουμε δύσκολη τη δουλειά τους.
Έχουν απολύσει 400 εργαζομένους.
"ΠΕΙΡΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ"
Αυτό είναι το σαλόνι μας. Πολύ άνετο.
Είμαι εδώ 4 μήνες.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνω στη Νήσο του Γουάιτ.
Αν ξεκινήσεις κάτι, πρέπει να το τελειώσεις.
Αυτά είναι τα φασολάκια μου. Είμαι περήφανη για αυτά.
Πριν από λίγο καιρό, στο Μπράιτον,
φύτεψα φασόλια εις μνήμη των Ντίγκερς του 1649.
Έφερα τους σπόρους από τις καλλιέργειες για τη σύνοδο των G20.
Η επέτειος των Ντίγκερς έγινε στο Σεντ Τζορτζ Χιλ.
Τα φύτεψα πριν το Χάλογουϊν και πλέον έχω φασολάκια.
Έχει αποτέλεσμα όλο αυτό;
Δεν μπορείς... Σε ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να κάθεσαι. Αυτό δεν έχει αποτέλεσμα.
Νομίζω ότι υπάρχει...
Το πρόβλημα είναι ότι αν δεις ότι υπάρχει πρόβλημα
και νομίζεις ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Αυτό είναι καταθλιπτικό.
Κατάθλιψη μέχρι θανάτου.
Αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τη διαφορά,
μέσω διαδηλώσεων ή δράσεων, αυτό σου δίνει δύναμη.
Παίρνεις τον έλεγχο της ζωής σου,
ακόμα κι αν οι αποφάσεις λαμβάνονται από πολιτικούς.
Οπότε έχει αποτέλεσμα.
Μετά από 4 μήνες, οι αρχές δεν άντεξαν άλλο
και τους έστειλαν μια εντολή έξωσης.
-Γεια σας. -κος Κουίν, με εντολή του δικαστηρίου.
Είμαστε σήμερα εδώ...
Γυρνάτε από την άλλη, ώστε να πέφτει ο ήλιος στο πρόσωπό σας;
-Εντάξει; -Πολύ καλύτερα.
-Εντάξει; -Ναι. Τι λέγατε;
Ήρθαμε για να κάνουμε την έξωση.
Εντάξει. Θα θέλατε ένα τσάι;
Όχι, σας ευχαριστώ. Μόλις ήπια έναν καφέ.
Το νερό θα βράζει, όσο μαζεύουμε.
-Πόσο θα σας πάρει; -Μερικές ώρες.
Μια ώρα; Μέχρι τις 12;
Δεν νομίζω να τελειώσουμε μέχρι τις 12.
Ας πούμε στις 12.
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε μαζέψει, αλλά θα προσπαθήσουμε.
Τέλεια.
-Είμαι η αστυνομικός τους! -Άργησες!
Αυτή είναι η Τρούντι, η αστυνομικός μας.
Η Μαρίνα έχει την αγαπημένη της αστυνομικό. Εμένα!
Είμαι συναισθηματικά συνδεδεμένη.
Δεν ξέρω αν μπορείς να το κάνεις.
Απομακρύνεις ιδιοκτησία άλλου.
Ξέρω ότι εσύ το φύτεψες...
αλλα απομακρύνεις το χώμα.
Μαρίνα, δεν ξέρω.
Απλά λέω ότι όλα καταγράφονται. Απόμακρύνεις χώμα.
-Αν θέλουν... -Να μου κάνουν δίωξη.
-Θα είναι μια μέρα στο δικαστήριο. -Εντάξει!
Κρέπες για όλους!
Κρέπες;
Πρέπει να φύγετε σε 5 λεπτά.
Μισώ τον τρόπο που οι αρχές σου λένε,
"Ο αγώνας σου τελειώνει σήμερα." Πώς τολμούν;
Δεν δίνεις σε μια γυναίκα αρκετό χρόνο
για να μαζέψει τα πράγματά της,
γιατί νομίζεις ότι μια ώρα είναι αρκετός χρόνος;
Σας δώσαμε χρόνο και δεν κάνετε τίποτα,
γι' αυτό απαιτούμε κάτι τέτοιο τώρα.
Όχι!
Ορίστε. Ξεστήνουν την σκηνή μου.
Σας παρακαλώ, πρέπει να φύγετε από τον χώρο.
Δεν φεύγω χωρίς τα πράγματά μου.
Σας δώσαμε την ευκαιρία να πάρετε τα πράγματά σας.
Δεν μας δώσατε τίποτα.
Εγώ μαζεύω και τα τρία μέρη.
Πρέπει να φύγετε από τον χώρο.
-Θα πας μαζί τους; -Θέλω το κρεβάτι μου.
Μου λένε να φύγω.
Θα τα μαζέψουν αυτοί και μπορείς να τα πάρεις αργότερα.
Αν δεν φύγετε, θα πρέπει να σας συλλάβουμε.
Πρέπει να πάρω τον βραστήρα μου. Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτόν.
Πού είναι ο βραστήρας;
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Μαρίνα, συλλαμβάνεσαι.
Δεν πρέπει να μιλήσεις, γιατί μπορεί να είναι εις βάρος σου.
Μπορείς αργότερα να τα πεις στο δικαστήριο.
Ό,τι πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο.
Συλλαμβάνομαι επειδή ήθελα να φύγω με δυο πράγματα.
Δεν την έβρισκα...
Δεν υπήρχε καμία κατανόηση
για το γεγονός ότι ζούσα εδώ.
Η αστυνομικός που με συνέλαβε,
με είχε επισκεφθεί την προηγούμενη μέρα και είχαμε γνωριστεί.
Με αγκάλιασε αποχαιρετώντας με, όταν ήρθε με τους επιμελητές.
Παρά ταύτα με συνέλαβε.
Έκλαψε στη συνέντευξη μου, γιατί...
Κι εγώ έκλαψα.
Ακόμα και τότε, ήμουν ευγενική.
Μου έλεγαν ότι έπρεπε να είχα μαζέψει νωρίτερα.
Τα άφησα μέχρι τέλους.
Τα δάκρυά μου ήταν από λύπη
επειδή πρέπει να πολεμήσω πολλά.
Μπορούμε να πολεμήσουμε
μόνο αν πολύς κόσμος αρχίσει να αδιαφορεί για τους νόμους.
Έτσι αλλάζουν οι νόμοι.
Η Ρόζα Παρκ έκατσε σε ένα λεωφορείο.
Ο νόμος άλλαξε, επειδή πολλοί συμφώνησαν μαζί της.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Αλλά πρέπει να έχει και πλάκα.
Έχουμε καλούς φίλους, ξεπερνάμε τις συλλήψεις
και συνεχίζουμε με το επόμενο.
Αυτό θα κάνουμε. Δεν θέλουμε τις συλλήψεις.
Θέλουμε καινούργια άτομα στην επανάσταση.
Ο ηλεκτρικός σταθμός του Ράτκλιφ ον Σορ Κόουλ,
είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος σταθμός στην Αγγλία.
Σύντομα θα γίνει στόχος μαζικών δράσεων.
Η συνάντηση γίνεται στο Νότινγχαμ. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Καλημέρα.
Όλοι εκτός από την αστυνομία.
Υπάρχει πολλή μυστικότητα για τις άμεσες δράσεις.
Είναι δύσκολο ο καθένας να κάνει τέτοιες δράσεις.
Δεν ξέρουν πώς να σταματήσουν έναν σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας.
Ο σκοπός της εξόρμησης ήταν να πουν,
''Θα κλείσουμε αυτό το σταθμό, αυτή τη μέρα και με πολλούς ανθρώπους.
'Οποιος θέλει να βοηθήσει μπορεί να έρθει."
'Ενας σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας είναι σε επιφυλακή απόψε,
αφού περιβαλλοντικές οργανώσεις έχουν ορκιστεί να τον κλείσουν.
Ένα πλεονέκτημα της δημόσιας δράσης
είναι ότι υπάρχη κάλυψη των νέων πριν φανεί ο στόχος.
Διαδηλωτές φτάνουν σήμερα στο Νότιγχαμ.
Εκατοντάδες άλλοι αναμένονται αύριο.
Θα σας δείξω πόσο εκτεταμένη είναι η ασφάλεια εδώ.
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί. Κάποιοι είναι οπλισμένοι.
Όλη μέρα, τα αστυνομικά ελικόπτερα τριγυρνούσαν από πάνω.
Κοίτα αυτό. Έχουν τοποθετηθεί χιλιόμετρα συρμάτων
γύρω από αυτόν τον χώρο.
Όλη αυτή η ασφάλεια έχει έναν στόχο.
Να εμποδίσει την είσοδο των διαδηλωτών.
Οι διαδηλώσεις είναι καλές για έναν λόγο.
Πρέπει όμως να αρχίσουμε να κάνουμε πράγματα
που θα έχουν άμεσο αντίκτυπο σε αυτούς τους "παραβάτες".
Και η ανθρακοβιομηχανία είναι μεγάλος παραβάτης.
Προκαλεί εκπομπές άνθρακα που θα καταστρέψουν το πλανήτη
Και σχετικά με την άμεση δράση,
ο στόχος είναι το άμεσο αποτέλεσμα.
Η ιδέα των κλιματικών εξορμήσεων
ήταν να κλείσει ένας σταθμός ενέργειας και να σταματήσουν οι εκπομπές
επικίνδυνων χημικών στην ατμόσφαιρα.
Να το σταματήσουν άμεσα.
Όχι μόνο να σταθούν στη σειρά με ένα πλακάτ λέγοντας,
"Δεν μας αρέσει αυτό που κάνετε."
Αλλά να δράσουν ουσιαστικά. Να κάνουν κάτι.
Σε μια δράση είναι σημαντικό να προσέχεις τους άλλους.
Έτσι, όλοι έχουν έναν φίλο που τους προσέχει.
Η Σόφι με τη Μέρι είναι φίλες και προσέχουν η μία την άλλη.
Με τον Ρόουαν και τον Πολ φτιάχνουν το επονομαζόμενο "τούβλο".
Οι 4 παίρνουν γρήγορες αποφάσεις και δρουν ως ομάδα.
Μπορεί να υπάρχει κάποιος που θέλει να κόψει έναν φράκτη.
Μπορεί κάποιος άλλος να μη θέλει.
Αλλά θα υποστηρίξουν κάποιον που θα κόβει έναν φράκτη.
Έτσι αποφασίζουν τους ρόλους τους
ώστε ένα άτομο μπορεί να μεταφέρει όλο το φαγητό.
Αυτό διευκολύνει το άτομο που θέλει να κόψει έναν φράκτη, να το κάνει.
Το "τούβλο" είναι μέρος μιας ομάδας,
η οποία δουλεύει μαζί για όλη τη μέρα.
Η ομάδα ενώνεται με άλλους, ώστε να κινείται μαζικά προς τον στόχο.
Βαδίζεις στα βήματα της ιστορίας.
Το κάνεις, γιατί θες να υπερασπιστείς το μέλλον.
Αρκετοί έχουν αλλάξει την ιστορία.
Και το πέτυχαν δουλεύοντας ομαδικά,
προκαλώντας την παρούσα κατάσταση,
και βρίσκοντας ελπίδα και πίστη,
εκεί που φαίνεται ότι δεν υπάρχει.
Στο τέλος, κάποιος πρέπει να γκρεμίσει τους φράκτες .
Υπάρχουν εκστρατείες που περιλαμβάνουν επιστολές.
Μπορεί να κάνεις ωραία πικ νικ.
Κάποιες φορές πρέπει να λερωθείς.
Ο άνθρακας πρέπει να σταματήσει.
Έτσι, έχω έρθει με άγρια διάθεση.
Ήρθα εδώ με την κουκούλα μου.
Κάποιος έκανε μια τρύπα στον φράκτη. Από εκεί.
Ας μην δείχνουμε.
Περιμένει μια μάζα
να κάνει έφοδο.
Αλλά το θέμα δεν είναι η καταστροφή του φράκτη.
Αλλά, να τον περάσουμε
και να δεθούμε σε διαφορετικά σημεία.
ΟΜΑΔΑ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΟΜΑΔΑ
Αυτός είναι ένας τρόπος για να αλλάξουμε τα πράγματα.
Κι είναι σημαντικός τρόπος,
γιατί η μαζική ανυπακοή δείχνει ότι ο νόμος είναι άδικος
κι ότι οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να παρανομήσουν, για να γίνουν αλλαγές.
Κάντε πίσω παρακαλώ.
Δίνει δύναμη στον κόσμο να πάρουν τον έλεγχο της ζωής τους,
των πράξεών τους και του μέλλοντός τους.
Είναι σίγουρο ότι οι οργανώσεις θα κατηγορηθούν για εγκληματική φθορά.
Ειδικά, αν σκεφτείς, ότι η φθορά που προκαλούν
είναι χίλιες φορές χειρότερη από ότι κάνει ο κόσμος στους φράκτες.
Παραλίγο να συλληφθώ.
Περπατούσα στο δάσος με την ομάδα μου.
Ξαφνικά, ένας αστυνομικός με άρπαξε από πίσω. Φώναξα, "Μη-σύλληψη".
ΜΗ-ΣΥΛΛΗΨΗ
Κι όλοι οι φίλοι μου ήρθαν για να με σώσουν.
Αν σε συλλάβει αστυνομικός,
δεν πρέπει να δεχτείς ότι αυτή είναι η μοίρα σου.
Ξέφυγα. Τρέξαμε πολύ γρήγορα.
Αν περισσότεροι, ως κολεκτίβα, αποφάσιζαν να το κάνουν αυτό,
τότε θα συλλαμβάνονταν λιγότεροι
και η αστυνομία θα είχε μια δυσκολότερη δουλειά.
Δεν κατάφεραν να κλείσουν το σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας εκείνη τη μέρα.
Αλλά, όπως λέει η Σάλι,
το θέαμα ανθρώπων που παρανομούν στέλνει ένα δυνατό μήνυμα.
Το Λονδίνο βουίζει
καθώς ξεκινάει η μεγαλύτερη διαδήλωση για το περιβάλλον στο ΗΒ.
Οι δικοί μας είναι εκεί,
κι είναι ντυμένοι με τα καλύτερα καπιταλιστικά κοστούμια τους.
Μην ανησυχείτε για το περιβάλλον. Συνεχίστε τα ψώνια.
Αυτός είμαι εγώ. Κι αυτή είναι η μαμά μου.
Δεν είναι σίγουρη τι ακριβώς κάνει.
-Πλαφόν; -Πλαφόν κι εμπόριο.
Αυτό που σημαίνει είναι...
Οι κυβερνήσεις θέτουν ένα πλαφόν στον άνθρακα που εκπέμπεται.
Και δίνουν άδειες σε αυτούς που μολύνουν πολύ,
ώστε να εκπέμπουν διάφορα.
-Για να τα πουλάνε; -Και να βγάζουν λεφτά.
Και μιλάμε για χρήματα, έτσι;
Ένας οικονομικός μηχανισμός για να ελέγχουν την κλιματική αλλαγή.
-Οπότε λέμε ειρωνικά... -Ειρωνικά.
-...ότι είναι καλή ιδέα; -Ναι.
Δύναμη!
Δύναμη...
Δύναμη στους προνομιούχους που έχουν τη δύναμη.
Πες μου το αισθάνεσαι;
Είμαι έτοιμος να πω σε αυτούς τους πλούσιους τι είναι τι,
πώς να βγάλουν λεφτά από αυτή την κρίση.
-Πώς μπλέχτηκες; -Ξέρεις.
Πάντα έψαχνα τις ευκαιρίες.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη που έχω δει.
Οπότε αν υπάρξει αγορά για "3 δέντρα τον χρόνο",
θα πάω από το ισόγειο στο ρετιρέ.
Ναι!
Ωραίο μουστάκι.
-Είσαι κορίτσι. Συγγνώμη. -Ναι, είναι ψεύτικο.
Νόμιζα ότι είσαι αγόρι.
Η απληστία είναι πράσινη!
-Έμπορε άνθρακα! -Σταυροφόρε του περιβάλλοντος!
-Μια λύση! -Μόλυνση του εμπορίου!
Εμπόριο άνθρακα!
Εμπιστευτείτε μας το μέλλον σας.
Είμαστε τραπεζίτες. Δώστε μας τα λεφτά σας.
Θα τα επενδύσουμε σε άνθρακα. Πηγαίντε σπίτι, δείτε τηλεόραση
και θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Ας φωνάξουμε για το εμπόριο άνθρακα!
"ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΝΘΡΑΚΑ Η ΤΕΛΙΚΗ ΛΥΣΗ"
Μου είπε η αδερφή μου σήμερα, "Χαίρεσαι για τις διακοπές σου;"
Παρεξήγησε τον σκοπό του ταξιδιού μου στη Δανία, αλλά εντάξει.
Γίνονται προετοιμασίες για το ταξίδι στην Κοπεγχάγη,
όπου τα Ηνωμένα Έθνη κάνουν σύνοδο των αρχηγών κρατών,
για να καταλήξουν σε μια συμφωνία για την αλλαγή του κλίματος.
Ξέρεις ότι θα μας το πάρουν, αν το βρουν;
-Μάλλον. -Κρύψε το στο λεωφορειάκι.
Στα σύνορα της Δανίας θα είναι πρόβλημα.
Παντού είναι νόμιμο, το αγόρασα από ένα φαρμακείο.
Είναι νόμιμο, απλά σταμάτησαν να το πουλάνε.
Απαγόρευσαν την πώλησή του.
-Τι είναι; -Μααλόξ.
Και βοηθάει στην αντιμετώπιση των δακρυγόνων.
Το ανακατεύεις με νερό, το ρίχνεις στα μάτια σου και δεν καίγεσαι.
Δεν έχουν άλλη αστυνομία παρά μόνο τους αξιωματικούς,
αλλά έχουν πολλά σκυλιά που ψάχνουν για ναρκωτικά.
Αυτό σημαίνει ότι είναι μόνα τους;
Απλά τα αφήνουν.
Η κυβέρνηση της Δανίας έχει προετοιμαστεί
δίνοντας νέες δυνάμεις στην αστυνομία ενάντια στους διαδηλωτές.
Λέει: "Θα σε πάνε στο τμήμα και θα σε βάλουν σε ένα κελί."
"Η αστυνομία δεν συλλαμβάνει μόνο για βανδαλισμούς.
Αν παρεμποδίσεις το έργο της, έχεις ποινή 40 ημερών."
Αυτό είναι παρεμπόδιση. Αυτό είναι κάτι δεδομένο.
Αλλά 40 μέρες για αυτό είναι μεγάλο διάστημα.
Η παρεμπόδιση είναι σχετική. Μπορεί να είναι κι αν απλά στέκεσαι εκεί.
Τι χρειάζομαι για την Κοπεγχάγη;
Έχεις σκοπό να συλληφθείς;
Όχι, αλλά είναι πιθανόν.
Γιατί;
Υποθέτω στις 16 Δεκεμβρίου,
θα πάμε και θα μπούμε στη σύνοδο
και θα κάνουμε τη δική μας σύνοδο,
για να πουν την άποψή τους, όσοι έχουν επηρεαστεί από την κλιματική αλλαγή.
Δεν θα χαρούν με κάτι τέτοιο.
Δεν θα ήθελα να με συλλάβουν, αλλά ποτέ μην λες ποτέ.
Φύγαμε!
Το πρωτόκολλο του Κυότο θα λήξει.
Και θα γίνει μια νέα σύνοδος των Ηνωμένων Εθνών,
για να συζητηθεί πώς ο κόσμος θα αντιμετωπίσει αυτά τα θέματα.
Και αποφάσισα ότι θέλω να είμαι εκεί.
Ένιωσα ότι ήταν σημαντικό
να είσαι κάπου, απλά για να πεις:
"Με ενδιαφέρει. Είμαι πολίτης του κόσμου."
Ανέλαβα την οργάνωση της μεταφοράς και της παραμονής.
Είμαστε στο φέρι. 'Εχω ενθουσιαστεί.
Όλος ο κόσμος έχει στραφεί στη σύνοδο,
γιατί η επιστημονική κοινότητα ξεκαθάρισε
ότι αν δεν γίνει μια συμφωνία για τη μείωση των εκπομπών φέτος,
τότε του χρόνου μπορεί να είναι πολύ αργά.
"Η δανέζικη αστυνομία δεν κάνει συνοριακές περιπολίες.
Η αστυνομία αποφασίζει ποιον θέλουν να απορρίψουν.
Λίστες ακτιβιστών και ακτιβιστών με ποινικά μητρώα
είναι ένας τρόπος για να επιλέγουν ποιος εισέρχεται."
Πάμε καλά. Όλα είναι μια χαρά.
Μόλις περνάνε τα σύνορα,
τους σταματάνε και τους ψάχνουν.
-Μπορώ να δω τα διαβατήριά σας; -Μπορείτε.
Αυτά είναι όλα τα διαβατήρια.
-Πόσοι είστε; -17.
-17? -Ναι.
-Εντάξει. -Σας ευχαριστούμε.
Καλή σας μέρα.
Αυτό είναι. Βλέπεις το τέλος.
Δεν πάνε μόνο οι δικοί μας στην Κοπεγχάγη.
Ακτιβιστές από όλο τον κόσμο έρχονται,
γιατί πιστεύουν ότι τα συμφέροντα των κυβερνήσεων
έχουν επηρεάσει τη διαδικασία.
Μάλλον δεν θα υπάρξει κάποια δίκαιη ή αποτελεσματική συμφωνία.
ΚΟΠΕΝΧΑΓΗ. ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΜΑΤΟΣ.
Πήγαμε στο κτήριο που μένουμε. Είναι ωραίο.
Κι είναι και ζεστό.
Πρέπει να περάσουμε μια συμπλοκή.
Πού πηγαίνουμε;
Πάμε στο εργοστάσιο ζαχαρωτών,
για μια συνάντηση, αλλά έχουμε αργήσει.
Επειδή χάσαμε το λεωφορείο.
Το μπλοκ αυτό θα χρησιμοποιήσει ποδήλατα
την ημέρα της μαζικής δράσης.
Ήμασταν σε ένα παλιό, αχρησιμοποίητο εργοστάσιο ζαχαρωτών
που ήταν ένας χώρος τέχνης και μια νόμιμη κατάληψη.
Εκεί στήσαμε αυτό το υπαίθριο εργαστήριο,
ένα εσωτερικό για συντήρηση ποδηλάτων,
κι έναν ακόμα χώρο για συγκόλληση ποδηλάτων.
Κάθε βράδυ είχαμε εκπαίδευση.
Αρχίσαμε να φτιάχνουμε τη ΔΔΦ, τη Διπλή Διπλή Φασαρία.
Με αυτά θα προκαλέσουμε μεγάλη φασαρία.
Αυτή είναι φασαρία κι όχι διπλή φασαρία.
Είχε αποτέλεσμα. Αυτό είναι...
Η αστυνομία είναι εδώ.
Παίζουμε παιχνίδια, εκπαιδευόμαστε στις τρεις.
Στις τρεις;
Πηγαίνουμε στο πάρκο και εκπαιδευόμαστε εκεί.
Οπότε...
Θα μείνετε και θα τρομάζετε τον κόσμο ή θα φύγετε;
Απλά ρίχνουμε μια ματιά.
Απλά σας ανακοινώνουμε ότι οι αστυνομικοί θα ρίξουν μια ματιά,
γιατί νόμιζαν ότι κλέβουμε ποδήλατα.
Τους είπα ότι μας αρέσουν τα ποδήλατα και δεν θα τα κλέβαμε.
Έτσι είπα ότι δεν θα κάθονταν εκεί για να μας τρομάζουν.
Ο ρόλος μας στις 16 Δεκεμβρίου
μοιάζει με αυτόν του ιππικού. Εντάξει;
Πρέπει, συνέχεια, μετακινούμαστε και να απομακρύνουμε την αστυνομία
που θα προσπαθεί να σταματήσει τον κόσμο που θα έρχεται.
Αυτό που θα συμβεί
είναι ότι ο κόσμος θα έρχεται στο Κέντρο Μπέλα,
αλλα και περίπου 500 άτομα θα βγαίνουν έξω.
Αυτό θα είναι το ωραίο.
Θα παίξουμε κάποια παιχνίδια για να συνηθίσουμε τα ποδήλατα.
Βάλτε τα ποδήλατά σας έτσι. Με το λάστιχο θα αμυνθείτε...
Έτοιμοι; Πάμε!
-Πώς νιώθετε; -Τρομακτικό!
Τρομακτικό! Κι είναι οι φίλοι σας.
Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα...
Οι αστυνομικοί μάς βιντεοσκοπούν.
Είμαστε στην Κοπεγχάγη.
Στις ομιλίες των Ηνωμένων Εθνών
όπου οι εκπομπές του άνθρακα έχουν τεθεί επί τάπητος.
-Ο άνθρακας είναι ένα θέμα. -Όντως είναι θέμα.
Κι ασχολούμαστε με αυτό. Δεν είμαστε αλλού.
Το θέμα δεν είναι μόνο ο καπιταλισμός, αν κι αυτό είναι υπέροχο.
Η σύνοδος των Ηνωμένων Εθνών που γίνεται τώρα στην Κοπεγχάγη
παρουσιάζει καπιταλιστικές λύσεις για κάτι που δεν θα έπρεπε.
Σάλι, τι συμβαίνει τώρα;
Φτιάχνουμε πολύ γρήγορα
τις αφίσες μας για τις εκπομπές του άνθρακα.
Θα τις έχουμε σήμερα στη μεγάλη διαδήλωση,
για να δείξουμε πόσο σημαντική είναι μια λύση για τις εκπομπές άνθρακα.
Έτσι μπορεί να το συζητήσουν στην Κοπεγχάγη.
Απλώς θα σαμποτάρουμε αυτό που κάνει η Greenpeace
και θα αλλάξουμε τα πράγματα.
Τι θέλετε;
Απλά να ρίξετε μια ματιά. Ανοίξτε το.
Δείτε αν έχει όπλα, αν αυτό ψάχνετε.
Βρήκαμε αρκετά εκρηκτικα. Γι' αυτό κοιτάμε.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Τώρα, τραπεζίτες!
Ας πετάξουμε κάθε καλή διάθεση της ανθρωπότητας,
ξεκινώντας από εδώ.
Φωνάξτε τρεις φορές για την αστυνομία.
-Καλό δρόμο. -Επίσης!
Πάμε, λοιπόν.
-Μια λύση! -Μόλυνση του εμπορίου!
Είναι ο πρώτος χίπης που σταματήσατε σήμερα;
-Δεν τους θέλουμε αυτούς! -Θα σταματήσετε κι άλλους;
Είναι απλώς ένας χίπης. Απλά πάρ' τε τον κι είμαστε εντάξει.
Είναι απλώς ένας χίπης. Δεν τον θέλουμε.
Δύναμη!
Δύναμη στους προνομιούχους!
Γιατί οι προνομιούχοι έχουν την δύναμη!
Πείτε μου το νιώθετε ;
Γινόμαστε πλουσιότεροι κάθε ώρα.
Τραγουδάμε για το εμπόριο του άνθρακα.
Θέλουμε να βγάλουμε χρήματα τώρα.
-Έχει πλάκα; -Έχει πλάκα;
Ναι, είναι αστείο.
Το σκεφτήκαμε για αρκετή ώρα και είδαμε ότι είναι ειρωνία.
Η λύση είναι η μόλυνση του περιβάλλοντος.
20.000 άτομα διαδήλωσαν ειρηνικά.
Ωστόσο, αργά το απόγευμα, έπεσε η θερμοκρασία
και η αστυνομία έκανε 968 προσαγωγές.
Μια εβδομάδα πριν από τη σύνοδο,
η αστυνομία ελέγχει όλο και περισσότερο τους δρόμους
και οι εντάσεις αυξάνονται.
Συγγνώμη, έχετε όπλα;
Πότε θα χρειαστεί να πυροβολήσετε τον κόσμο;
Τι νόμο παραβιάζουμε; Δεν κάνουμε κάτι λάθος.
Είναι δικαίωμά μας να διαμαρτυρόμαστε.
Το έσκασες!
Ήταν πολύ αστείο, έτσι όπως σκαρφάλωσες.
Γυρίζοντας στη βάση, ανακαλύπτουν ότι η αστυνομία είναι ήδη εκεί.
Δεν μπορούν να μπουν στο κατάλυμά τους.
-Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε; -Γιατί η αστυνομία κάνει...
Είναι μέσα με μια κοπέλα και της μιλάνε.
Η Λόρεν, η παραγωγός της ταινίας,
συλλαμβάνεται και κάνουν κατάσχεση στα φιλμ της.
Δουλεύουμε μαζί. Μπορώ να μπω;
Όχι αυτήν την στιγμή.
Την έφεραν εδώ, επειδή είναι βοηθός μου.
Γι' αυτό νομίζω ότι θα έπρεπε να μπω.
Μάλλον θα είναι τρομαγμένη.
Είμαι δημοσιογράφος και παίρνετε το υλικό μου.
Κι αυτό, από ότι νομίζω είναι παράνομο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα. Θέλετε τις τσάντες σας ή θα τις αφήσετε εδώ;
Τους εμπιστεύεσαι αυτούς τους τύπους;
Να της δώσω μια αγκαλιά. Νομίζω ότι έχει αναστατωθεί.
Η αστυνομία δεν καταλαβαίνει ότι η αγκαλιά της Έμιλυ ήταν δικαιολογία
για να πάρει η Λόρεν κάποια πιθανώς ενοχοποιητικά αποσπάσματα.
Λόρεν, δεν έκανες τίποτα κακό.
-Μάλλον όχι. -Σίγουρα όχι.
Ξέρουμε ότι δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Απλά πρέπει να το επιβεβαιώσουμε. Αυτί είναι μόνο.
Η επιχείρηση της αστυνομίας δείχνει...
τη δύναμη στην οργάνωσή τους.
Μας τρομοκρατούν με τη δύναμη και την οργάνωσή τους.
Συλλαμβάνουν ανθρώπους και τους βάζουν σε κλούβες.
Ακόμα κι αυτές έχουν σχεδιαστεί, ώστε να μοιάζουν με το Γκουαντάναμο.
Όλα αυτά είναι...
Είναι η τέχνη της ψυχολογικής τρομοκρατίας.
Αλλά έχουμε τις εντολές μας.
Δεν ξέρουμε τον λόγο, αλλά έχουμε τις εντολές μας.
Δεν πάνε όλοι οι παράνομοι στην Κοπεγχάγη.
Στο Λονδίνο, η Μαρίνα και οι υπόλοιποι έχουν ένα άσο στο μανίκι τους.
Οι πολιτικοί πάνε στην Κοπεγχάγη, για να γλιτώσουν.
Γι' αυτό θα κάνουμε κατάληψη στους δρόμους του Λονδίνου.
Θα καταλάβουμε έναν χώρο στο κέντρο του Λονδίνου και θα κατασκηνώσουμε.
Σε όλο τον κόσμο θα γίνουν κινητοποιήσεις.
Εμείς θα κατασκηνώσουμε στο Λονδίνο.
Τι θα συμβεί;
Αυτό που θα συμβεί είναι ότι
4 ομάδες από 4 κατευθύνσεις
θα επιτεθούν στις 3.
Και κανείς δεν είναι εδώ.
Τι λέει το μήνυμα;
Ότι έχει γίνει μια αλλαγή.
Στο Jubilee Gardens, στα κεντρικά της Shell.
Θα έπρεπε να πηγαίναμε στο Κοινοβούλιο.
Θεέ μου.
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.
Τι συμβαίνει; Τι λέει το μήνυμα;
Μείνετε εκεί που είστε.
Που θα πάτε τώρα, Μαρίνα;
Θα πάμε από εκεί που ήρθαμε.
Προφανώς είναι αντιπερισπασμός.
Δεν έχω εγκαταλείψει ποτέ κάποια δράση,
αλλά νιώθω λίγο κουρασμένη και μπερδεμένη.
Και θέλω να υπάρξει κάποια μορφή ιεραρχίας.
Πες μου τι να κάνω: Γίνε ο αρχηγός μας!
Πάω να κάτσω σε ένα παγκάκι.
Τι συμβαίνει;
Θα πρέπει να κοιτάξω τη μαγική μου μπάλα.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Γίνεται αντιπερισπασμός στο Τζούμπιλι Γκάρντενς και κανείς δεν ήρθε.
Δεν ξέρω πού είναι τα αυτοκίνητα, τι τους συνέβη.
Δεν ξέρω τι δυσκολία υπάρχει.
Και ξαφνικά, εμφανίστηκαν σκηνές στην Τραφάλγκαρ.
Πολύ γρήγορα, τα ξωτικά της κατασκήνωσης στήνουν τα πάντα.
Πριν βράσει η Μαρίνα το νερό, φτάνει η αστυνομία και ζητάει τσάι.
Είναι πολύ σκληρή η επιφάνεια, για να κοιμηθείς.
Όντως είναι κι ελπίζω ότι είμαστε προετοιμασμένοι.
Το πάτωμα φαίνεται απαγορευτικό.
Πότε φύγατε από τη νήσο του Γουάιτ;
Όταν με έδιωξαν.
Αν είναι να κατασκηνώσετε εδώ...
"Η ΦΥΣΗ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΕΙ"
Το τσάι δεν τελειώνει στην πλατεία, αλλά και ούτε στην Κοπεγχάγη.
Ανυσηχώ για αυτούς. Οι Δανοί αστυνομικοί δεν έχουν τρόπους.
Ας ελπίσουμε ότι όλοι θα γυρίσουν μια χαρά.
Ούτε πλαστικά ποτήρια δεν θα έδινα στους δανούς αστυνομικούς.
Για πορσελάνινα, ούτε κουβέντα.
Είμαστε μια μέρα πριν τη μαζική δράση για τη σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών.
Όλοι είναι έτοιμοι για δράση.
Έχετε γραπτή άδεια;
Η δανέζικη αστυνομία έχει άδεια να μπει σε τέτοια μέρη.
Σύμφωνα με το Καταστατικό της δανέζικης αστυνομίας,
ήρθαμε να δούμε τι συμβαίνει εδώ και θα φύγουμε.
Αν βρούμε κάτι
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κακό σκοπό,
θα το πάρουμε.
Δεν χρειάζεται γραπτή άδεια για να μπούμε εδώ.
Θέλουμε να κλείσετε την κάμερα. Ο αρχηγός έδωσε εντολή.
-Σας έδειξα την ταυτότητά μου. -Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Σκηνή εγκλήματος;
Είμαι δημοσιογράφος. Σας έδειξα τη διαπίστευσή μου.
Δεν κλείνω την κάμερα.
Αν έχετε διαπίστευση, θα πρέπει να περιμένετε έξω.
Όχι, δεν περιμένω.
-Είναι ιδιόκτητος χώρος. -Ναι, αλλα δεν έχει σημασία.
Το καταστατικό της δανέζικης αστυνομίας δεν δίνει άδεια.
Ξέρουμε ότι το σύστημα είναι διαφορετικό στις χώρες σας.
Αλλά στη Δανία επιτρέπεται.
Θέλουμε να κλείσετε την κάμερα. Αν δεν καταλαβαίνετε...
-Μην αγγίζετε την κάμερα. -Θα την πάρουμε. Δική σας απόφαση.
Κινηματογραφούσα κάτι. Είναι θέμα που ενδιαφέρει τον κόσμο.
Δεν βγαίνω έξω. Παρακαλώ μην με σπρώχνετε.
Δεν είμαι παράλογη.
Απλά ηρεμήστε.
-Γιατί με απομακρύνατε; -Συγγνώμη.
Με απομακρύνατε για να μην δει κανείς τι κάνετε.
Είναι σκηνή εγκλήματος. Πρέπει να ψάξουμε το μέρος.
-Ποιο είναι το έγκλημα; -Δεν θέλουμε να κινηματογραφείτε.
-Πείτε μου. -Θα σας πούμε αργότερα.
Ήρθατε εδώ και είπατε ότι ψάχνετε για όπλα.
Δεν βρήκατε τίποτα.
Θα πρέπει να την κλείσετε.
-Αν δεν κάνετε κάτι λάθος... -Θα την πάρω.
Όλοι θα έπρεπε να συζητάμε
για το πώς θα σταματήσουμε την κλιματική αλλαγή.
Αλλά δεν συνέβαινε αυτό στην Κοπεγχάγη.
Η δράση στις 16 Δεκεμβρίου,
όπου μη κερδοσκοπικές ομάδες και μικρές χώρες,
όλα τα είδη ανθρώπων από τη διάσκεψη...
Οι αντιπρόσωποι θα έβγαιναν έξω
και θα συναντιόνταν έξω με τους αντιπροσώπους των κινημάτων.
Θα συναντιόνταν κάπου στη μέση,
και θα συγκεντρώνονταν,
για να βρουν μια πραγματική λύση για την κλιματική αλλαγή.
Την ημέρα της δράσης, ξεκινήσαμε γρήγορα
και ανεβήκαμε στα ποδήλατά μας.
Χιόνιζε και έκανε κρύο.
Πλησιάσαμε αρκετά στο κέντρο Μπέλα,
και, ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα φορτηγάκι με αστυνομικούς.
"Θα σας μπουζουριάσουμε."
Δεν κάναμε τίποτα,
μας συνέλαβαν και μας έβαλαν στη φυλακή για μια μέρα.
Μας έβαλαν χειροπέδες, στο έδαφος, μέσα στην θύελλα
για μιάμιση ώρα, ενώ μάζευαν κι άλλο κόσμο.
"Θα σας πάμε σε μια προσωρινή φυλακή".
Δεν είχαμε κάνει τίποτα και θα μας άφηναν αργότερα.
Εκείνη την στιγμή νιώσαμε την καταπίεση του δανέζικου κράτους,
την οποία επιδοκίμαζε ο κόσμος.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
Είμαστε ειρηνικοί. Εσείς;
Γιατί το κάνετε αυτό;
ΚΟΣΜΟΣ ΑΠ' ΕΞΩ
Ήταν σαν ένας πολεμικός νόμος.
Ήταν σαν να είμασταν σε εμπόλεμη ζώνη.
Το θέμα ήταν ότι ήταν μια πολύ άσχημη εμπειρία.
Όλοι ήταν οπλισμένοι σε αυτήν την αντιπαράθεση.
Εδώ, δεν υπάρχουν νικητές.
Πάντα έχουν καλύτερα όπλα και είναι περισσότεροι.
Είναι πλήρως εξοπλισμένοι. Σαν τον Ρόμποκοπ.
Συνελήφθησαν 18 ποδηλάτες.
Ένας σκύλος δάγκωσε την Έιμι.
Και τότε τηλεφωνά ο Πολ.
-Ξέρουν ότι έχεις αυτό το νούμερο; -Όχι, δεν το ξέρουν.
-Το είχα στο παντελόνι μου. -Βλέπεις άλλους στα κελιά;
Βλέπω πολύ κόσμο. Υπάρχουν εκατοντάδες άτομα.
-Εκατοντάδες; -Άντρες και γυναίκες.
Μας συνέλαβαν στον δρόμο για τη συγκέντρωση.
Ο εσωτερικός τοίχος έχει πέσει.
Τα κελιά έχουν καταστραφεί. Δεν μπορούν να βάλουν άλλους μέσα.
Υπήρχε το αίσθημα ότι αν καταστρέψουμε τα κελιά μας,
δεν θα μπορούν να μας κρατήσουν εκεί.
Έπρεπε όλοι να κάτσουν στα πλαϊνά των κελιών
και να σπρώξουν με τις πλάτες τους τους διαχωριστικούς τοίχους.
Απλά πρέπει να το σηκώσεις
και να το κουνήσεις από άκρη σε άκρη.
Ξεκολλάει από τα πιαστράκια που το συγκρατούν στις άκρες.
Μετά τρέχουν όλοι μαζί και έρχονται και σε χτυπούν με ρόπαλα.
Σταδιακά, κατά τη διάρκεια της μέρας,
από εκεί που ήμουν απογοητευμένος
που είχα πάει για να συμμετέχω στη διαδήλωση
και ήμουν εντελώς ενδοτικός...
Είχα θυμώσει επειδή ήμουν τόσο ανεκτικός και επειδή με είχαν ψάξει.
Μετά με συνέλαβαν χωρίς λόγο.
...σε μια θέση που ένιωθα ότι καταστρέφαμε αυτή τη διαδικασία
διεκδικώντας τα δικαιώματά μας.
Ελευθερώστε μας! Ελευθερώστε μας!
Ήταν πολυ ωραίο το γεγονός ότι ήταν μια συνεργασία
ανθρώπων από όλη την Ευρώπη και όλο τον κόσμο.
Τα τραγούδια ήταν σε πολλές γλώσσες.
Τα μάθαινες και προσπαθούσες να κάνεις τους πάντες να τραγουδήσουν.
Ήταν πολύ δυνατό να ακούς την αγανάκτηση για όσα συνέβαιναν
κι έπρεπε να ενωθούμε.
Τελικά, ο Ομπάμα και οι φίλοι του έκαναν μια υπόγεια συμφωνία.
Δεν μπόρεσαν να πείσουν τα Ηνωμένα Έθνη να τους υποστηρίξουν.
Γι' αυτό όλα πάγωσαν μέχρι την επόμενη χρονιά.
Οι αριστερές χώρες της Λατινικής Αμερικής το αποδοκιμάζουν.
Λένε ότι η συνδιάσκεψη ήταν μια αποτυχία.
Θέλουν ένα παγκόσμιο δημοψήφισμα για το τι θα συμβεί.
Κατηγορούν την Αμερική και τον καπιταλισμό.
Δεν νομίζω ότι είναι... Δεν είναι καν συμφωνία.
Είναι μια ψευτοδικαιολογία.
Οι πολιτικοί πρέπει να είναι με το μέρος μας, αλλά δεν είναι.
Πήγα στην Κοπεγχάγη, για να διαμαρτυρηθώ για όσα πρότειναν
οι κυβερνήσεις που λάμβαναν μέρος στη σύνοδο
και να τη διακόψω.
Έτσι ελπίζεις ότι...
οι κυβερνήσεις θα βρουν μια άλλη λύση για τις κλιματικές αλλαγές,
που δεν θα βασίζεται στο καπιταλιστικό σύστημα.
Όλα θα λύνονταν,
γιατί τους είπαμε να μην το κάνουν και αυτοί άκουσαν.
-Αλλά δεν σας άκουσαν. -Δεν άκουσαν. Και βέβαια όχι.
Λες, "Και βέβαια όχι."
Κάποιοι θα πουν ότι ξέρατε από την αρχή ότι ήταν άσκοπο.
Και βέβαια ήταν άσκοπο.
Αλλά, κάποιες φορές, ακόμα κι αν ξέρεις ότι κάτι είναι μάταιο,
πρέπει να προσπαθείς, γιατί πρέπει να ελπίζεις.
Αν δεν προσπαθείς, ποτέ δεν θα μάθεις, αν θα κερδίσεις ή θα χάσεις.
Γιατί μπορεί και να εκπλαγείς.
Μπορεί να σε εκπλήξουν οι άλλοι. Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
Πολλοί από εμάς επέστρεψαν αποκαρδιωμένοι.
Εγώ, σίγουρα...
σταμάτησα να κοιτάω την κλιματική αλλαγή
και κατάλαβα ότι πρέπει να διαμαρτυρηθώ για τον καπιταλισμό.
Πρέπει να φωνάξω για το σύστημα,
κι όχι για όσα κάνει το σύστημα.
Η Κοπεγχάγη με οδήγησε σε αυτό.
Πήγα εκεί για να συζητήσω την κλιματική αλλαγή
και κατέληξα να μιλάω για τον καπιταλισμό και τον έλεγχο του κράτους.
Με άλλαξε ριζικά.
Σ' ευχαριστώ, αστυνομία της Κοπεγχάγης που έβαλες στη γωνία.
Μετά-καπιταλισμός. Είναι καλύτερο από αυτό που έχουμε.
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα φτάσουμε εκεί, ούτε πώς θα λειτουργήσει.
Αλλά, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Υποστηρίζεις τον μετά-καπιταλισμό; Δώσε μια ευκαιρία.
Ψήφισε τη Σόφι Νάθαν!
-Ψήφισες; -Ναι.
Ωραία. Είσαι ευχαριστημένος με την επιλογή σους
-Όχι. -Ούτε κι εγώ.
Νομίζω ότι προσπάθησαν να ξεγελάσουν τους πάντες.
Φαντάζομαι δεν με ψήφισες.
Είμαι ανεξάρτητη. Σόφι Νάθαν.
Έχω το δικό μου κόμμα, το Μετά-Καπιταλιστικό Κόμμα
για μια ζωή περά από κέρδη κι επεκτάσεις.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μακάρι.
Κοντά στο Χίθροου,
η Λίλι και η ομάδα της Plane Stupid
είναι έτοιμοι να δοκιμάσουν κάτι διαφορετικό.
Σήμερα ξεκινάμε το πρώτο μεγάλο έργο για το Χίθροου.
Πήραμε ένα κομμάτι γης που ήταν ερειπωμένο.
Έχει θερμοκήπια κι αυτό το σαββατοκύριακο θα καθαρίσουμε.
Πρέπει να μαζέψουμε την κοινότητα
και να αποφασίσει ο κόσμος τι θέλει να γίνει εδώ.
Πληρώνω φόρους. Είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό το χωριό.
Οι ντόπιοι μας υποστηρίζουν σε αυτό το σχέδιο.
Μας δίνουν τσάντες με φαγητά,
αφήνουν κουβέρτες, υπνόσακους κι άλλα,
σιγουρεύονται ότι είμαστε ζεστά και έρχονται το βράδι.
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι με αυτό που θα συμβεί.
Από όταν ήρθε το Climate Camp και μας υποστήριξαν αυτοί οι νέοι,
δεν κοιτάξαμε πίσω.
Η αυτονομία ενός τέτοιου έργου το κάνει άμεση δράση.
Αποδοκιμάζει τις υπάρχουσες δομές και το κάνουμε μόνοι μας.
Όταν τελειώσει η ζωή μου,
ελπίζω να έχω δώσει κάτι θετικό
κι όχι να έχω χάσει κάτι.
Αν θες ο μελλοντικός κόσμος να είναι διαφορετικός,
πρέπει να αρχίσεις να τον σχεδιάζεις στο παρόν,
και να γίνεις η αλλαγή που θες να δεις.
Ξεκινήσαμε κάτι και οι καρδιές μας θέλουν να το τελειώσουμε.
Γι' αυτό ελπίζουμε ότι θα κερδίσουμε.
Αν δεν κερδίσουμε,
θα το αναβάλουμε και θα κάνουμε κάτι εδώ.
-Θα κάνουμε κάτι εδώ. -Θα είναι νόμιμο;
Δεν θα είναι νόμιμο. Να είσαι σίγουρη για αυτό.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Θέλω ένα μέλλον, όπου ο κόσμος θα δουλεύει μαζί,
θα δημιουργεί και θα ελέγχει τους χώρους εργασίας τους,
τα σπίτια και τις ζωές τους.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Δεν θέλω να πουλάω τον χρόνο μου σε ανθρώπους,
για να έχω έναν τρόπο ζωής που δεν θα με χαροποιεί.
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω έτσι με τον κόσμο.
Το μέλλον έχει αλλάξει για μένα.
Αν θες να το πεις με μια λέξη, η λέξη είναι αντι-καπιταλισμός.
Αλλά, για πολλούς, αυτό δεν σημαίνει κάτι.
Αυτό που πρέπει να καταλάβουμε είναι οι σχέσεις.
Το σύστημα που δίνει κέρδη στον κόσμο είναι το ίδιο που τα κάνει όλα.
Επανάσταση!
Βλέπω το τέλος του καπιταλισμού
ως τη μοναδική λογική λύση για την κλιματική αλλαγή.
Σκέφτηκα και διάβασα διαφορετικά πράγματα.
Κάθε φορά καταλήγουμε στα χρήματα και τη δύναμη.
Ο καπιταλισμός είναι η επιτομή του χρήματος και της δύναμης.
Αυτοί που έχουν την εξουσία ανησυχούν με αυτά που λέμε.
Πρέπει να ρωτήσεις το γιατί.
Γιατί δεν απειλούν κανέναν.
Απλά ζητάμε καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους.
Αν ο καπιταλισμός θέλει να το σταματήσει,
τότε θα πρέπει να φύγει.
Τα πάντα περιορίζονται μόνο από τη φαντασία σου.
Ένας τέτοιος χώρος δίνει πολλά με διαφορετικούς τρόπους,
τους οποίους ούτε καν σκεφτόμουν, πριν αρχίσουμε να μιλάμε,
σαν να μας ενώνουν οι αρχές της ανάπτυξης.
Ξαναχτίζουν μια κοινότητα που απειλείται από το αεροδρόμιο.
Κάνουμε έναν έρανο για το σχέδιο Grow Heathrow,
ένα ευχαριστώ για όσους βοήθησαν σε αυτό,
σε όσους ασχολούνται με τη λειτουργία των πάντων,
κι ένας τρόπος για να γιορτάσουμε όσα καταφέραμε τόσο σύντομα.
Γιατί δεν θα τα είχαμε καταφέρει μόνοι μας.
Ναι, είμαι ο βοηθός σεφ.
Αυτός είναι ο σεφ. Εγώ βοηθάω.
Η ιστορία μας πλησιάζει το τέλος της.
Αλλά πριν πούμε αντίο. Ο Ρόουαν έχει μια τελευταία ιστορία.
Είχαμε σχεδιάσει
να κλείσουμε τον ηλεκτρικό σταθμό του Ντιτκότ.
Καταλήξαμε στις 4 το πρωί περίπου 20 από εμάς.
Με τα ποδήλατά μας περάσαμε τις μπάρες ασφαλείας
και χωριστήκαμε σε δύο ομάδες.
Η μία ομάδα πήγαινε προς τον ιμάντα μεταφοράς άνθρακα
και η άλλη προς την καμινάδα.
Εγώ ήμουν στην δεύτερη ομάδα.
Έφτασα στη βάση της καμινάδας κι έσπασα την κλειδαριά της πόρτας.
Μπήκαμε μέσα κι ανεβήκαμε από την καμινάδα.
Νομίζαμε ότι μας κυνηγούν.
Η σκάλα για να ανέβουμε πάνω ήταν σπιράλ.
Δεν είχαμε ιδέα πόσο ψηλά ήμασταν.
Ήταν πολύ σκοτεινά. Κι είχαμε φακούς.
Δεν μπορείς να δεις τίποτα. Κι είναι κενό πάνω και κάτω.
Την είχαμε βάψει κι εγώ νόμιζα ότι ήμασταν στα μισά.
Ξαφνικά κάποιος είπε, "Βλέπω αστέρια".
Καταλάβαμε ότι είχαμε φτάσει στην κορυφή. Ήταν υπέροχα.
Βγήκαμε έξω
και το συναίσθημα ήταν απίθανο.
Η αστυνομία απομάκρυνε την ομάδα που είχε δεθεί στον ιμάντα.
Δώστε μας μια ιδέα για τις προθέσεις σας.
-Θα μείνουμε εδώ τρεις μέρες. -Τρεις μέρες;
Κάποιος συγκεκριμένος λόγος;
Τόσο φαγητό έχουμε.
Την τρίτη μέρα, ο ηλεκτρικός σταθμός δεν έκαιγε άνθρακα.
Οι προμήθειες λιγοστεύουν, αλλά η αποστολή εξετελέσθη.
Ο Ρόουαν και η ομάδα του κατέβηκε, για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
Είχατε κάποιο σκοπό ή σταματήσατε τις εκπομπές;
Και τα δύο.
Είχαμε σκοπό να μην συνεχιστεί αυτό.
Θέλαμε να δείξουμε στην RWE NPower,
στην οποία ανήκει ο σταθμός Ντίτκοτ,
ότι αυτό δεν είναι καλό πράγμα
και ότι δεν έπρεπε να χτίσουν άλλους τέτοιους σταθμούς.
Την ίδια στιγμή σταματούσαμε τις εκπομπές άνθρακα.
ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ 2010, ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
ΤΟΥ CLIMATE CAMP ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ,
ΑΚΥΡΩΘΗΚΑΝ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΤΑΘΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.
ΤΟΝ ΜΑΪΟ 2010 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΓΩΝΩΝ,
ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΝ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΕΟ ΑΕΡΟΔΙΑΔΡΟΜΟ ΣΤΟ ΧΙΘΡΟΟΥ.
ΤΟ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ 2010, ΤΑ ΔΑΝΕΖΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ
ΟΤΙ ΟΙ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ 2000 ΑΤΟΜΩΝ
ΣΤΗ ΣΥΝΟΔΟ ΤΗΣ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗΣ ΉΤΑΝ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ.
Δεν είμαι στον δρόμο τώρα.
Θα σηκωθείτε;
Δεν είναι στον δρόμο. Έχετε δίκιο.
Ζω για να κάνω αυτό τώρα. Πρέπει να γίνει.
Ελπίζω να μην ακούγεται ανόητο. Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής.
Η ζωή είναι κάτι παραπάνω από την καταναλωτική σου δύναμη,
βασισμένη σε ένα εισόδημα και σε αυτά που μαζεύεις.
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε
ότι το πνεύμα είναι μια σημαντική πλευρά της ανθρωπότητας.
Και πρέπει να εκφράζεται κι αυτό προσπαθώ να κάνω.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Ο κόσμος σκέφτεται ότι δεν θέλει να συλληφθεί.
Δεν πειράζει. Να εμπλακείς.
Εγώ ξεκίνησα φτιάχνοντας τσάι.
Τώρα λέω, "Ας καθίσουμε εδώ".
Αν κάποιος σκέφτεται ότι θέλει να κάνει περισσότερα, απλα ας το κάνει.
Αν κάνεις κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα;
Ακριβώς.
Το να μην κάνεις τίποτα για την αλλαγή του κλίματος, χειροτερεύει τα πάντα.
Ακόμα και να κάνεις λίγα, είναι καλύτερο από το τίποτα;
Και δεν εννοώ την ανακύκλωση. Δεν το εννοώ.
Εννοώ πολιτισμένη ανυπακοή.
Κάνε το!
ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΕ
ΦΤΙΆΞΤΕ ΤΗ ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΟΜΆΔΑ ΠΑΡΑΝΌΜΩΝ
Μετάφραση: Vasiliki Krikrona, Dafni Passisi-Kokot