L'UNIVERS DE L'ACTION DIRECTE ECOLOGIQUE
EST RESTE TRES FERME JUSQU'A MAINTENANT
LES REALISATEURS DE CE FILM ONT SUIVI QUELQUES ACTIVISTES
VOICI CE QU'IL S'EST PASSE
Vas-y, fais du thé.
Voilà, une tasse de thé. Une bonne tasse de thé, avec un sucre.
Pouvez-vous m'expliquer le rapport entre le thé et la révolution ?
Les Anglais boivent du thé,
quand les choses vont mal.
Une mauvaise nouvelle ? Tu bois du thé.
Tu vas à un enterrement ? Tu bois du thé.
Ta maison est bombardée ? Tu fais du thé...
On va faire beaucoup de thé.
Vous servez du thé en toute occasion ?
Bonjour ! Je peux vous offrir un thé ?
J'ai souvent distribué du thé à la sortie de la Banque d'Angleterre.
J'ai servi du thé à la 'Silver Command',
c'est la deuxième brigade d'intervention policière.
J'ai servi du thé à des politiques,
devant des usines, à des huissiers en pleine expulsion...
"Tasse de thé gratuite ou pour pas grand-chose"
Mais on n'a pas de...
Ca serait un peu hypocrite pour une anticapitaliste
de vendre du thé...
On ne boit jamais d'alcool avant de partir sur une action
alors on reste au thé et on garde l'alcool pour faire la fête,
quand on rentre à la maison...
On est très professionnels comme extrémistes,
on ne boit pas pendant le service.
- Vous êtes une extrémiste d'ici ? - Si je suis une extrémiste d'ici ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Il faudrait demander ça à la police.
Je suis m'intéresse beaucoup à la politique internationale
mais j'agis au niveau local, principalement dans mon propre pays.
Ca, c'est pour la partie 'd'ici'.
Mais je suis extrême parce que je vais loin dans mes actions
contre le réchauffement climatique.
Je fais bien plus qu'emmener les enfants à l'école à pied et recycler,
tout cela va sans dire.
Je me mets dans le passage et je n'ai pas peur de me faire arrêter.
LEFT FIELD FILMS PRESENTE
UN FILM DE
LES HORS-LA-LOI MODERNES
PRODUIT PAR
MONTE ET RACONTE PAR
Quand tu regardes les infos et que tu vois des choses comme ça...
Nous allons lâcher les chiens !
...et que les journalistes disent des trucs utiles comme ça...
Intéressons-nous maintenant
à ce soi-disant "camp contre le réchauffement climatique".
Des écologistes occupent un immeuble à Londres et ont déployé une bannière.
J'espère qu'il va prendre une douche, ses pieds sont d'une saleté !
Et ça, c'est ce qu'on ne vous montre pas -
un aperçu du monde secret et clandestin
de l'action directe écologique.
Just do it, putain ! On a une bannière.
On a quatre antivols.
Moi c'est James et je serai votre guide. Comment je sais de quoi je parle ?
Là, c'est moi qui grimpe à l'intérieur de cette centrale.
Mais ce film n'est pas à propos de moi, mais de gens comme ça.
Le dérèglement climatique me fait super peur.
Je me suis dit, "Je peux pas savoir ça
et ne rien y faire... Je dois faire quelque chose."
J'ai besoin de sentir que je fais quelque chose d'utile
au lieu de regarder le monde courir à sa perte.
Y a rien qu'on puisse faire par rapport
à tout le dioxyde de carbone qu'on a déjà libéré dans l'atmosphère.
Par contre pour le futur, on a le choix.
Beaucoup se font arrêter, courent, se cachent, s'échappent
jouent avec les journalistes.
Mais si tu penses pouvoir changer les choses,
en faisant campagne, tu prends le pouvoir.
Que ce soit illégal, ou pas très net,
Que ce soit gros, que ce soit petit,
il faut le faire. Just do it !
LONDRES MANIFESTATION CONTRE LE G20
1er avril 2009.
Les leaders du monde sont réunis pour le sommet du G20
Ils sont accueillis par une foule de militants
Plus de tentes ! Plus de tentes !
Climate Camp a l'intention de transformer le quartier financier
en street party.
Leur but est de bloquer la Bourse Européenne des marchés climatiques
Pourquoi ? Ils ne veulent pas laisser le climat aux mains des banquiers.
Exactement, il va falloir créer des problèmes.
Tous les ingrédients étaient réunis pour une fête réussie,
et tout le monde était là.
Voici Paul qui arrive avec son groove.
Sophie, courant droit vers les problèmes comme d'habitude.
Et bien sûr, Marina qui fait bouillir l'eau.
Même les journalistes adorent.
Pour l'instant tout est calme, tranquille.
Mais tandis que le soir approche,
une bande d'intrus se joint à la fête.
Ce n'est pas une émeute ! Ce n'est pas une émeute !
Asseyez-vous !
On veut la révolution maintenant.
On résiste pour l'action écologique.
Vive l'action écologique !
Ces pratiques policières sont habituelles,
sauf quand il y a mort d'homme...
Ian Tomlinson, rentrant du travail,
au mauvais moment et au mauvais endroit
fait une chute fatale.
Cet incident a forcé la police à changer de tactiques
L'heure n'était plus à la répression et l'utilisation de la force
mais à une campagne de com et de 'gentils bobbies' buvant du thé.
C'est un lieu public, la police a le droit de venir ici.
Soyez raisonnable !
Je boirais bien une tasse de thé. Merci beaucoup.
Combien de temps la police se tiendrait-elle à carreaux ?
LE CAPITALISME C'EST LA CRISE
De l'île de Wight,
notre championne de thé Marina s'apprête à sortir les griffes.
Allô ?
On est sur le camp de militants, à la sortie de l'usine de Vestas Blades,
sur l'île de Wight.
L'usine est occupée par les ouvriers ! Ouais !
Une usine de turbines a été fermée,
pour cause de faible demande sur le marché,
et plus de 400 ouvriers ont perdu leurs emplois.
- Ré-engagez les ouvriers ! - Ré-engagez-les maintenant !
Les gens pensent que les fabricants de turbines sont cool, des hippies.
Pas du tout, ce sont des capitalistes.
Y a que les bénéfices qui les intéressent.
Ils sont arrivés avec leurs provisions mais ils ont épuisé leurs réserves.
On leur envoyait à manger dans des balles de tennis.
Ils avaient faim et Vestas, cette multinationale,
essaie de les faire craquer par la faim.
Evidemment, ça n'allait pas se passer comme ça.
Cette femme est arrivée ici et a dit : "J'ai fait du Fish & chips,
et je veux le livrer
aux occupants de l'usine.
Je veux leur livrer moi-même et pendant que c'est encore chaud."
Je lui ai dit, "OK, on va vous aider."
Elle veut le leur livrer elle-même et elle a raison.
Vous devez faire diversion.
Tout le monde est prêt ?
Les fish & Chips ! Courez de l'autre côté !
Allez, tout le monde, c'est parti !
Et la moitié du fish & chips est passée.
- Vous allez faire un discours ? - Non !
Allez...
Ces tyrans ne vont pas nous embêter.
- Exactement ! - C'est n'importe quoi !
C'était une victoire magnifique.
Les gens du coin se sont dit, "Ouais, ils ont été nourris !"
D'autres gens d'ici ont vu que "ces terribles anarchistes écologistes
ont nourri nos hommes et ils l'ont fait avec les gens d'ici."
Et d'un coup, on est tous du même côté.
Et ce qui fait chaud au cœur, c'est que...
c'était de l'action directe, sur deux jours.
On a mené une action directe.
On l'a fait avec classe, avec courage
et avec humour.
Et maintenant que Vestas a dit...
"Merde, ça marche pas. On va leur donner ce qu'ils veulent.
Les gars veulent un rôti aujourd'hui".
Et on va aussi leur apporter du savon, du shampoing,
des sous-vêtements propres, des chaussettes, des T-shirts,
des cartes de leurs enfants et familles, des journaux...
De retour à Londres, on cherche à propulser Vesta dans les journaux.
La cible ? Lord Mandelson, Ministre du Commerce
et homme politique populaire et mielleux.
Le but est de démontrer
qu'il est responsable
de la fermeture de l'usine Vestas.
En fait, Mandelson a la possibilité
d'investir à grande échelle dans l'industrie automobile.
Il n'a généralement aucun souci à soutenir les industries polluantes,
mais lorsqu'il s'agit de soutenir une usine de turbines,
il est incapable de les motiver,
en promettant qu'il y aura une demande d'ici cinq ans.
Demain, Sally va s'enchaîner à la maison de Mandelson
et elle sera peut-être arrêtée.
Avez-vous déjà été arrêtée ?
Non ? Etes-vous préparée à l'être ?
Oui, il faut bien que j'y sois préparée !
J'ai mis du temps à me décider. Je connais des gens qui ont été arrêtés.
J'ai entendu leurs histoires et je sais ce que ça implique.
Tu prends une décision théorique...
Je pense que la raison clef de cette décision
c'est que j'ai décidé d'agir contre Peter Mandelson.
S'ils peuvent se porter caution pour les banques,
ils ont les moyens d'investir dans notre futur écologique.
Grâce à cette action, Vestas a fait les gros titres.
MANIFESTATION ECOLOGIQUE CHEZ MANDELSON
Quand j'ai abandonné la médecine, je ne savais pas quoi faire
en lieu et place de cette grande carrière,
mais je me suis investie de plus en dans l'activisme,
et tout s'est éclairé, j'ai vu où était l'urgence.
L'activisme est une toute autre éducation,
différente de Cambridge,
où tu reçois une éducation académique et étroite d'esprit,
déconnectée du monde réel.
Moi, je veux utiliser l'éducation que j'ai reçu ici
dans le monde réel et apprendre des autres.
C'est ça qui me passionne, la fusion de ces deux mondes.
Depuis qu'ils s'installent aux portes des aéroports et centrales,
'Climate Camp' mène des camps d'entraînement à l'action directe
et a mis l'accent sur le réchauffement climatique dans le pays.
Mais au journal télévisé,
on les présente souvent comme une bande de hooligans.
Les policiers disent que c'est pour ça qu'ils devaient intervenir.
Il s'agit d'un couteau découvert dans un arbre,
et là, on voit des grappins
avec lesquels ils pourraient escalader un bâtiment,
et voici les costumes blancs que porteront peut-être les militants.
Il y a aussi des boulons.
qui pourraient être utilisés pour faire tomber des clôtures.
Et ici, des combinaisons de surf.
Les militants disent qu'ils tenteront de joindre Kingsnorth par tous les moyens -
air, terre ou mer.
OK, les membres de 'Climate Camp' sont peut-être des extrémistes,
et ils sont même prêts à enfreindre la loi, ils le font souvent,
mais soyons clairs, 'Climate Camp' a souffert de violences policières
auxquelles les campeurs ont résisté pacifiquement.
Ce n'est pas une émeute ! Ce n'est pas une émeute !
Cette année, le camp a élu domicile à Londres
et ciblera les banques qui financent le réchauffement climatique.
Marina fait partie d'un groupe qui arrive de la côte Sud.
Le Times d'aujourd'hui.
Pages 12 et 13.
Une photo de l'explosion d'une bombe à pétrole,
ce qui est ridicule, car nous, on roule au bio carburant !
On répète quelques techniques de base qui peuvent s'avérer utiles
lors des premières 24 heures, si la police est là quand on installe le camp.
Si on a besoin d'utiliser des techniques de blocus,
avant d'avoir établi nos quartiers,
c'est le genre de choses qu'on pourra utiliser - nos corps.
C'est tout ce qu'on a.
Alors si vous vouliez me soulever, vous feriez comme ça.
OK, alors quatre personnes.
Là, c'est rigide, c'est facile à soulever. Maintenant un corps flasque.
Dans l'autre sens !
C'est beaucoup plus difficile. C'est une bonne façon de le faire.
Partout dans Londres, des campeurs se rassemblent à des points stratégiques,
prêts à se rendre au Camp dont la location est tenue secrète.
Aujourd'hui on fait l'invasion à vélo de 'Climate Camp'.
Vous voulez un flyer ?
On va recevoir un message secret révélant l'emplacement du camp,
et on s'y rendra en vélo tous ensemble.
On a reçu un texto.
Il s'agit d'un plan complexe,
ils veulent qu'on reste tous ensemble.
Je suis impatiente. On ne sait pas ce qui va se passer,
ce qui me rend un peu nerveuse aussi.
On ne sait pas où c'est, c'est un secret.
Qui n'a jamais participé à un meeting nécessitant un consensus ?
Si vous êtes d'accord, levez la main bien haut, bras tendu.
On est pas une secte de lunatiques, à Climate Camp.
Ca peut paraître idiot de commencer par ça,
mais lorsque les meetings fonctionnent bien, ils sont très efficaces.
"A gauche à la sortie de Blackheath station.
Montez la colline en restant sur la gauche sur Hare and Billet Road.
Et tout en haut, le site est sur votre droite."
C'est alors une course partout dans Londres pour sécuriser le site,
avant que la police ne les en empêche.
Ils l'ont fait ici, waouh !
Souvenez-vous de ce que vous savez quand la police arrive.
Toute cette préparation a fini par payer,
et le camp est installé avant l'arrivée de la police.
Un tonnerre d'applaudissements pour l'ouverture de 'Climate Camp 2009'.
'Climate Camp' est un camp temporaire, indépendant et autonome.
Il n'y a pas de hiérarchie.
Tout est décidé par consensus.
On ne cherche pas l'approbation des autorités.
Notre but est de mener une action directe, de prendre le pouvoir
et d'effectuer les changements dont on a besoin.
C'est la nature de 'Climate Camp' et on l'enseigne
à toute personne qui y participe.
Nous voilà à Blackheath, à Londres,
nous attaquant aux capitalistes, chose qui leur fait peur, j'espère.
Nous nous attendions à trois interventions policières musclées.
On avait prévu de faire des trucs pas sympas
mais je peux pas vous en parler, au cas où on en a besoin par la suite.
Et on arrive et là, pas un flic quand tu en as besoin.
OK, merci, amusez-vous bien. Bye.
Bonne soirée.
Ici, les gens se réunissent pour apprendre, participer à des ateliers,
s'entraîner, partager des idées, et planifier des actions directes.
Beaucoup se connaissent déjà entre eux.
On a déjà formé des affinités.
On a déjà fait des choses ensemble.
Et on s'est réunis pour planifier et mener des actions.
La police s'est faite discrète mais garde un œil sur le camp.
Le plan doit rester top secret donc les activistes prennent des précautions.
Ils enlèvent la batterie de leur téléphone
et font attention à ce qu'ils disent à voix haute.
Je m'apprêtais à dire autre chose. Je sais pas...
Je pense qu'on peut mentionner la cible,
tant qu'on ne mentionne pas la date ni l'heure ?
Je sais pas.
Pas besoin de la mentionner puisque tout le monde l'a vue,
on peut juste y faire référence.
ROYAL BANK OF SCOTLAND LONDRES, MARDI MATIN
On peut peut-être utiliser un autre mot que la cible ?
Et tout le monde saura de quoi on parle.
"La cible" peut-être ?
Je pense pas qu'on pourra bloquer tout le bâtiment,
on voulait bloquer l'avant du building
pour empêcher les gens d'entrer.
Je pense à trois escabeaux, avec quelqu'un en haut
et d'autres enchaînés en bas.
L'idée c'est de barricader l'entrée, de parler au nom du peuple.
C'est notre banque. Nous la reprenons.
Et on va la remettre dans le droit chemin.
Le message peut donc être lu de façon anticapitaliste.
Ce ne serait pas une très bonne idée
de partir directement du camp,
parce qu'un groupe d'activistes parés d'escabeaux et de chaînes
risque d'attirer les regards.
Ils s'installent ailleurs pour la nuit.
- Je commence ? - Ouais.
Tout le monde a enlevé la batterie de son téléphone ?
Une idée est d'avoir des gens
à l'intérieur du building avec de la colle forte.
Soit essayer de passer les barrières et escalators
jusqu'aux bureaux, ou là où sont les courtiers,
et de se coller les uns aux autres.
Pas au bâtiment-même car cela constituerait un délit criminel.
Mais les uns aux autres avec la super glue.
L'idée est de chanter.
Pas de gros dégâts mais déranger quand même, à l'intérieur du building.
Que vous soyez à l'intérieur ou à l'extérieur de l'immeuble,
vous risquez une peine lourde,
quoique vous risquiez un peu plus si vous êtes à l'intérieur.
S'il y a procès, on aura une amende plus des travaux d'intérêt général.
Rien de bien méchant, mais un peu plus si vous êtes à l'intérieur.
Les délits criminels ont été évités dans la planification de cette action,
leurs répercussions sont beaucoup plus lourdes,
alors c'est mieux comme ça.
Ils tenteront de nous garder sous caution, de nous tenir éloignés du camp.
Après les manifestations de Stansted,
certains sont passés au tribunal au bout d'un mois.
Mais dans d'autres cas, comme pour Drax,
ils ont attendu près d'un an, donc ça peut être n'importe quand.
Et si t'es appelé à comparaître, tu dois t'y rendre de suite ?
Alors qui est prêt à se faire arrêter ?
- On fait les comptes ? - 18.
Oh, yeah !
Est-ce que quelqu'un a déjà utilisé de la colle forte ?
J'aimerais savoir comment ça marche.
Ca part tout seul au dissolvent et ça fait pas mal du tout.
Ca glisse tout seul.
Si les choses tournent mal, c'est chacun pour soi.
Enchaînez-vous à ce que vous pouvez.
Sally s'est portée volontaire pour être porte-parole demain alors elle révise.
Ils investissent dans le pétrole, le gaz et aussi le charbon.
Surtout Eon. Ils ont accordé beaucoup de prêts à Eon.
Ils leur ont prêté 6 milliards de livres depuis le plan de sauvetage.
Eon est la compagnie qui gère Kingsnorth.
Si tu cites des chiffres,
mentionne bien qu'ils sont impliqués dans ces prêts,
RBS sont les intermédiaires,
entre les investisseurs et les projets d'investissement.
On prépare les antivols de bras.
Les antivols de bras sont une façon rusée de s'enchaîner à quelqu'un,
et on aura du mal à être séparés.
On croirait que ces gars sont des experts mais ne vous y trompez pas.
Seuls quelque uns d'entre eux se sont déjà fait arrêtés.
Vous mettez l'antivol devant vous, pour pouvoir l'enlever vous-même.
C'est plus confortable.
C'était rapide ça, les gars ?
- Oui, plutôt rapide. - C'était vraiment très bien.
OK, on récapitule ? James, ta partie.
Je me rends jusqu'à RBS en voiture tranquillement, je bois un thé,
et je vois discrètos s'il n'y a rien d'anormal, sécurité, police.
Si tout va bien, je me gare et je vous attends.
Sinon, je vous appelle.
Ceux sous le chapiteau blanc qui bloqueront l'entrée -
vous sortez tout le matériel du van.
Dès que c'est fait,
les arrêtables, vous entrez dans le building.
On y va tout de suite après, et juste derrière nous,
vous les non-arrêtables, vous entrez en scène.
Qu'est-ce que vous écrivez sur votre bras ?
Le numéro de l'assistance légale de 'Climate Camp',
C'est le numéro à appeler de la prison si on se fait arrêter,
et ils contacteront des avocats et lanceront la machine.
C'est mieux de l'avoir sur soi plutôt que sur un bout de papier,
parce que vos possessions peuvent être confisquées.
Ils disent "Qui voulez-vous informer de votre arrestation ?"
Et tu donnes ce numéro-là.
Oui, j'ai un de nos téléphones.
Dès qu'on est tous en place, j'appelle James avec.
EQUIPE COLLE FORTE
EQUIPE ESCABEAUX
Aie, vous me faites mal. Attention à ma tête.
Hé ! Whao !
Quelqu'un peut soulever l'autre bout de cette échelle ?
RENOVATION ETHIQUE EN COURS
Vous les voyez ?
Non, ils ont dû monter directement.
Notre argent ! Notre avenir !
L'argent de qui ? Notre argent !
- Vous avez un porte-parole ? - Oui, c'est moi.
- OK. - Vous voulez savoir pourquoi on est là?
Oui. Vous perturbez l'ordre publique, de toute évidence.
Nous rénovons la RBS car nous trouvons inacceptable
que le gouvernement ait investi 33 milliards de livres sterling
dans RBS pour la renflouer et financer le réchauffement climatique,
de par la façon dont l'argent est investi.
Vous réalisez que vous obstruez
l'entrée de la banque ainsi que les sorties d'urgence ?
Et que vous troublez l'ordre publique.
Michael Hannard, Chef des opérations de Sécurité.
Vous êtes entrés de façon illégale.
On vous a demandé de partir et vous avez refusé.
Vous avez intimidé le personnel et entravé le business.
Laissez-moi finir, en tant que représentant de RBS, je vous informe
que si vous refusez de partir, vous serez arrêtés
et RBS vous poursuivra tous en justice.
Y a-t-il autre chose que je puisse dire ou faire
qui vous ferait quitter les locaux ?
Assurez-nous que RBS n'investira plus dans les industries polluantes
et investira à la place dans les énergies renouvelables,
et nous partirons.
Cette 'nouvelle' police diplomatique
a remplacé les violences policières à la télé
et le message des activistes passe enfin au journal.
Des militants se sont enchaînés au siège social de la RBS.
Habillés en ouvriers, ils utilisent de la super glue et des antivols
pour s'attacher au bâtiment.
Notre but est de fermer la banque aujourd'hui.
C'est une journée anti-banque.
Le but ? Bloquer l'investissement dans les industries polluantes.
Vous venez d'où ?
Je suis de Hackney.
- Et vous ? - Du Bedfordshire.
- Et vous, d'où vous venez ? - Du Daily Express, malheureusement.
Du Daily Express. Merde, ça va passer où, ça ?
Une brigade arrive pour décoller le groupe à l'étage des courtiers.
Poussez-vous s'il vous plaît.
- C'est de la colle forte ? - Oui.
Ca va peut-être faire un peu mal.
Je viens d'apprendre que le groupe qui occupait le deuxième étage
est au poste de police.
Ils ont dû passer par une autre sortie.
Et ceux qui sont devant ?
- La banque de qui ? - La nôtre !
- Comment ça se passe pour l'instant ? - Ca se passe super bien.
On est encore là - c'est bon signe.
Le blocus a tenu jusqu'à la fin de la journée.
RBS finance le réchauffement climatique.
Avec l'argent des contribuables, c'est la merde.
On n'acceptera jamais ça.
Une fois encore, Climate Camp a attiré l'attention de tout le pays
et inspiré une nouvelle génération de hors-la-loi,
déterminée à planter une épine dans le pied des capitalistes.
Je m'appelle Tracy Howard. Epouse, mère de famille,
habitante et militante locale du village de Sipson.
Que se passe-t-il à Sipson ?
On est sous la menace d'une troisième piste d'atterrissage.
BAA prévoit de tout raser par ici
dans ce village magnifique
pour construire une piste d'atterrissage et agrandir Heathrow.
Qui dit plus grand aéroport, dit plus de vols,
et plus d'émissions dans l'atmosphère.
La troisième piste d'Heathrow devient ainsi la cible des écologistes.
Plane Stupid est un réseau d'action directe...
...focalisé sur l'industrie aérienne,
un acteur majeur du réchauffement climatique.
Depuis 2006, Plane Stupid a ramené l'aviation sur terre,
avec des actions telles qu'une bannière accrochée au Parlement,
ou encore l'occupation des pistes de l'aéroport de Stansted
Je fais partie de Plane Stupid depuis environ deux ans
J'ai occupé les pistes de Stansted en décembre dernier
et je fais partie de Climate Camp aussi,
ce fut un tournant dans mes motivations politiques -
le Climate Camp de 2007.
Cela m'a toujours intéressée.
J'ai participé à plein de manifestations.
Et puis, en 2007, je me suis dit, "OK...
Ca suffit. Il faut commencer à se bouger."
Mon avenir risque d'être affecté de façon dramatique.
Il faut que je fasse tout mon possible pour changer les choses.
Grâce à Plane Stupid, j'ai pas mal de connexions
avec les riverains et militants autour d' Heathrow
qui résistent à une destruction totale
et au goudronnage de leur quartier.
C'est une communauté très unie qui résiste
mais qui a besoin d'aide,
et il faut amener plus de monde dans ce débat.
Alors l'idée d'emménager ici, pour nous
est une forme de résistance communautaire,
de construire une communauté plus forte
et en faire une source de résistance, un exemple à travers tout le pays,
où l'on prévoit d'étendre des aéroports ou des centrales.
Sur cette carte, vous voyez le site prévu pour la piste.
Elle passera à travers Harlington,
village voisin de Sipson, qui sera rayé de la carte
si la troisième piste est construite.
Je suis engagée depuis six ans, car en plus de la troisième piste
ils parlaient aussi de raser le cimetière de Cherry Lane.
C'est là que la grand-mère de mon mari est enterrée.
J'ai été touchée personnellement,
alors je me suis engagée dans des groupes d'activistes.
Je fais de la distribution de flyers mais aussi des actions directes.
Je vais du plus basique au plus juteux si l'on peut dire.
Mon action directe inclut
aller à la remise des prix annuelle d'architecture
et la saboter.
Nous leur avons remis le prix 'On n'en a Rien à Foutre',
puisqu'ils n'en ont rien à foutre de nous.
Bonsoir. Nous allons être brefs.
Nous représentons Plane Stupid et les résidents de la zone d'Heathrow.
Et avant la remise des prix, nous souhaiterions décerner
notre prix à Pascal & Watson.
Pascal & Watson sont ici, et nous voudrions leur remettre ce prix,
car ils ont contribué à l'expansion de l'industrie aérienne depuis 1960.
Josh a fait un discours sur les retombées écologiques,
et moi, j'ai parlé de ma vie...
Mesdames et Messieurs, veuillez quittez l'estrade, merci.
Pouvez-vous quitter l'estrade et laisser place à la cérémonie ?
Vous avez été sensationnels ! Vous avez détruit le climat,
les habitations et la communauté locale.
C'est pour Pascal & Watson ! Quelqu'un d'autre le veut ?
Qui d'autre souhaite recevoir ce prix ?
Ils déterrent la tombe de ma grand-mère !
Quand on m'a demandé de partir, je suis partie.
J'ai dû retourner à l'intérieur pour récupérer mon manteau,
mais on est parti.
On était pas menaçant. On s'est seulement exprimé.
On a distribué beaucoup de flyers expliquant la situation.
Il serait intéressant de fonder une ville de transition
là où ils veulent mettre la troisième piste,
et comparer les deux.
Commencer à construire notre univers idéal,
là où ils veulent goudronner.
Lily, Paul, Rowan et d'autres de Plane Stupid
emménagent dans un village menacé près d'Heathrow.
Combien de temps pensez-vous vivre près d'Heathrow ?
J'ai l'intention de rester là au moins un an.
J'espère que d'ici l'an prochain, ils diront "On abandonne".
Ou bien "On a changé d'avis et on va le faire."
- On est arrivé. - On est arrivé.
Bienvenue dans ma nouvelle demeure.
J'habite à Harlington maintenant, c'est assez palpitant.
On entend déjà le bruit des avions.
Il va falloir que je m'y habitue.
Les gens vivent avec ça tous les jours,
donc je m'y ferai bien...
A l'usine Vestas,
les ouvriers sont forcés de mettre fin à leur occupation.
Mais certains ont rejoint Marina sur une route de l'île,
bloquant le déplacement des machines de l'usine.
Installés sur un rond-point, tenant tête
à cette multinationale
qui fait des bénéfices au mépris du réchauffement climatique.
C'est une action directe au quotidien.
Nous rendons leur travail difficile.
Ils le méritent. Ils ont licencié 400 ouvriers.
PROPRIETE "PIRATE"
Voici notre salon, un peu trop confortable.
Ca fait quatre mois que je suis là.
Je ne sais pas combien de temps je vais rester sur l'île de Wight.
Quand tu commences, tu vas jusqu'au bout.
Voici mes fèves, j'en suis très fière.
Quand j'étais encore à Brighton,
j'ai planté des fèves à la mémoire des Diggers de 1649.
Ce sont les graines de cette récolte au moment du G20,
date anniversaire de la prise de St George Hill par les Diggers.
Je les ai plantées à Halloween et maintenant j'ai de belles fèves.
Et cela améliore les choses ?
Je ne pense pas qu'on puisse... Merci.
Tu ne peux pas ne rien faire. C'est ca qui n'améliorerait rien.
Je pense qu'il y a eu...
Le problème c'est que, si on voit un problème
et pense qu'on ne peut rien y faire, c'est super déprimant.
C'est à s'ouvrir les veines.
Mais si tu penses que tu peux changer les choses,
en faisant campagne ou obstruction, tu prends le pouvoir.
Et tu prends le contrôle de ta vie,
même si ce sont les hommes politiques qui prennent les décisions.
Donc oui, ça change quelque chose.
Mais après quatre mois, les autorités en ont eu assez,
et un ordre d'expulsion a été issu.
- Bonjour. - M. Quinn, Tribunal de grande instance.
Nous sommes venus aujourd'hui...
Mettez-vous là pour que la lumière naturelle soit sur vous.
- C'est bon là ? - Oui, c'est mieux.
- OK ? -Ouais, alors, vous disiez quoi ?
Nous sommes venus faire appliquer l'ordre d'expulsion.
OK. Vous voulez une tasse de thé ?
Non merci. Je viens de boire un café.
La bouilloire sera en marche le temps que l'on plie bagage.
- Cela vous prendra combien de temps ? - Oh, quelques heures je dirais.
Une heure, ça vous suffit ? On vous donne jusqu'à midi ?
Oh, on n'aura pas fini la pause café à midi.
OK, midi donc.
Je pense pas qu'on aura fini à midi mais on va essayer.
OK, super.
- Je suis leur agent de police ! - C'est trop tard !
Voici Trudy, notre agent de police.
Marina a un agent de police préféré, et c'est moi !
Je suis impliquée émotionnellement. Je me suis tellement investie.
Je ne suis pas certaine qu'on puisse faire ça.
Ce serait prendre des éléments d'une propriété privée.
Je sais que tu as planté les graines...
...mais vous prenez aussi de la terre, non ?
Marina, je n'en sais rien.
Je dis juste que tout est enregistré. Vous prenez de la terre.
- S'ils le souhaitent... - Qu'ils m'attaquent en justice.
- J'irai au tribunal. - OK !
Qui veut des crumpets ?
Crumpets ?
Nous exigeons votre départ dans cinq minutes.
Je déteste la façon dont ils te disent,
"On arrête aujourd'hui" Il se prennent pour qui ?
OK, je vous explique. Il faut laisser à une femme le temps
de ranger sa vaisselle,
vous pensez vraiment qu'une heure c'est assez pour plier bagage ?
On vous a laissé assez de temps, et rien n'a été fait,
donc, vous partez maintenant !
Non !
Ils démontent ma tente.
Excusez-moi, j'exige que vous partiez s'il vous plaît.
Je ne vais nulle part sans mes affaires.
Nous vous avons laissé le temps de prendre vos effets personnels
Vous ne nous avez pas laissé le temps !
On a trois tentes à remballer.
J'exige votre départ maintenant
- Vous partez avec eux ? - Rendez-moi mon lit.
Ils me disent de partir.
Ils vont tout remballer et vous le rendre plus tard.
Si vous ne partez pas maintenant, Je vais devoir vous arrêter.
Non, je dois récupérer ma bouilloire ! Je ne partirai pas sans !
Où est ma bouilloire ?
Venez avec moi s'il vous plaît.
Marina, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence,
si vous gardez le silence vous vous en référez au tribunal.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Etre arrêtée pour avoir tenté de prendre deux choses avec soi.
Il n'y avait simplement pas...
Ils n'ont pas cherché à comprendre
que c'était là que nous vivions.
L'agent de police qui m'a arrêtée,
elle m'avait rendu visite la veille et je pensais qu'on se connaissait.
Elle m'a prise dans ses bras en arrivant avec les huissiers.
Elle m'a arrêtée quand même.
Elle a pleuré pendant l'intervention parce que...
Je veux dire, j'ai pleuré.
Et même la, je suis restée polie.
Ils me disent que j'aurais dû rassembler mes affaires plus tôt.
Je les gardais pour la fin.
J'imagine que j'ai pleuré par tristesse
car il y a tant à faire.
La seule façon de réussir
c'est d'avoir beaucoup de gens qui commencent à ignorer les lois.
C'est comme ça que les lois changent.
Rosa Park s'est assise dans un bus.
La loi a changé car beaucoup de gens l'ont soutenue.
C'est ça qu'il faut faire.
Mais ça doit être marrant et passionnant.
On a de bons amis et on se remet des arrestations
et on continue.
On ne cherche pas à se faire arrêter.
On cherche des nouvelles recrues pour mener la révolution.
Voici la centrale Ratcliffe
Deuxième centrale du Royaume-Uni
et bientôt la cible d'une action massive annoncée
Un meeting préparatoire et ouvert à tous se tient à Nottingham
Bonjour.
...ouvert à tous, sauf à la police...
L'action directe implique une certaine confidentialité.
C'est difficile pour le public de mener une action directe.
Ils ne savent pas comment arrêter une centrale.
Le but de cette pub était de dire :
"On va fermer cette centrale tel jour, avec plein de monde.
Vous êtes tous les bienvenus pour nous aider".
La centrale est en alerte ce soir
car les écologistes ont pris le parti de la fermer.
L'avantage d'une action annoncée
c'est que la couverture médiatique démarre en avance.
Les militants arrivent à Nottingham ce soir.
On en attend encore plusieurs centaines demain.
Laissez-moi vous montrer l'étendue des services de sécurité.
Il y a des douzaines de policiers. Certains sont armés de boucliers.
Des hélicoptères ont survolé le site toute la journée.
Regardez ça : des kilomètres et kilomètres de fil barbelé
encerclent la centrale.
Ces mesures de sécurité n'ont qu'un but :
empêcher les militants de pénétrer le site.
Les manifestations sanctionnées par l'Etat, c'est bien.
Mais il faut commencer à faire des choses
qui auront un impact direct sur les coupables.
Et l'industrie du charbon est plus que coupable.
Leurs émissions de dioxyde de carbone détruiront notre planète.
Et l'avantage de l'action directe, j'imagine.
C'est que la cible a un effet immédiat.
L'idée de cette rafle écologique
était de fermer une centrale et de l'empêcher de lâcher
des produits chimiques dangereux dans l'atmosphère,
de l'arrêter activement.
Il ne s'agissait pas de marcher avec une pancarte qui dit,
"On n'aime pas ce que vous faites."
L'idée était de faire quelque chose de tangible.
Pendant une action, il faut prendre soin les uns des autres.
Alors on fait tout en tandem.
Sophie et Mary forment un tandem.
Elles font équipe avec Rowan et Paul pour former 'une brique'.
L'équipe de quatre prend des décisions et constitue une unité stratégique.
Certains sont partants pour couper du barbelé.
D'autres, pas.
Mais ils soutiennent celui qui coupe le barbelé.
Donc, chacun décide de son rôle.
L'un portera peut-être toutes les provisions.
Pour permettre à l'autre de découper les barbelés.
Leur brique fait partie d'un groupe 'd'affinité',
qui travaillera ensemble toute la journée.
Ils rejoignent d'autres groupes et avancent en masse vers la cible.
Tu marches dans les pas de l'Histoire.
Tu le fais parce que tu veux te battre et défendre l'avenir.
Beaucoup de gens ont changé beaucoup de choses dans le passé.
Et ils l'ont fait en travaillant ensemble
et en s'opposant à l'ordre établi
et en trouvant l'espoir et la foi
là où il semblait ne pas y en avoir.
Mais au final, il faut que quelqu'un fasse sauter les barrières.
Dans certain cas, on peut écrire des lettres
ou organiser des pique-niques.
Mais parfois, il faut se salir.
Il faut qu'on arrête les émissions.
J'ai donc adopté une 'sale' attitude.
J'arrive avec mes cris et ma cagoule.
Quelqu'un a fait un trou dans la clôture près du pont. Là-bas.
Montre pas du doigt.
Il attend qu'on arrive en masse
pour s'engouffrer et envahir le site.
Le but n'était pas de détruire la clôture.
Mais bien de pénétrer à l'intérieur
et de s'enchaîner à différents endroits.
GROUPE D'AFFINITE
AUTRE GROUPE D'AFFINITE
C'est une façon de changer les choses.
Une façon vraiment importante
parce que la désobéissance en masse montre que la loi est injuste
et que les gens sont prêts à la défier pour changer les choses.
Reculez, s'il vous plaît !
Cela rend les gens plus forts et ils peuvent prendre le contrôle de leur vie
de leurs actions et de leur avenir.
Infliger des dommages aux organisations incriminées, c'est juste.
Surtout quand tu sais que les dommages qu'ils infligent
sont bien pires que ceux que ces gens ont causé aux clôtures.
J'ai failli me faire arrêter ce jour-là.
Je marchais à travers les bois avec mon groupe d'affinité.
Soudain, un policier m'a attrapé par derrière. J'ai crié "Dés-arrêtez".
DES-ARRETEZ.
Tous mes amis sont venus à mon secours et m'ont aidé.
Si tu te fais arrêter par la police,
t'es pas obligé d'accepter que c'est ton destin.
Je me suis échappé. On a couru, très vite.
Si plus de gens, en groupe, décidaient d'en dés-arrêter d'autres,
alors moins de gens seraient arrêtés
et la police aurait beaucoup plus de mal à faire son boulot.
Ils n'ont pas réussi à fermer la centrale ce jour-là.
Mais comme le dit Sally,
la vue d'un groupe défiant ouvertement la loi est un puissant message.
Londres est en liesse,
la plus grande marche écologique de l'histoire du pays démarre.
Nos troupes sont là,
mais aujourd'hui, ils se sont habillés en capitalistes.
Ne vous inquiétez pas du réchauffement climatique.
Et oui, c'est moi. Et ma mère.
Elle ne sait pas trop dans quoi elle s'est mise.
- Quota ? - Quota et commerce.
Cela signifie que...
Les gouvernements imposent des quotas sur les émissions de carbone.
Et ils soutiennent les gros pollueurs comme les centrales
qui émettent bien plus.
- Pour faire des ventes ? - Et accumuler les profits.
Donc , c'est une question d'argent ?
C'est un système financier qui gère le réchauffement climatique.
- Donc on dit ironiquement... - Ironiquement.
- ...que c'est en fait une bonne idée ? - Ouais.
Pouvoir !
Energie...
Donnez l'énergie aux privilégiés car ils ont le pouvoir.
Dites-moi, vous pouvez le sentir ?
Je suis prêt à dire à ces libéraux leurs quatre vérités,
comme gagner de l'argent grâce à cette crise.
- Comment vous-êtes vous engagé ? - Ben...
...Je suis toujours à l'affût d'une opportunité....
C'est la meilleure que j'aie jamais vue !
S'il y a un marché qui détruit écosystème.
Je commencerai en bas de l'échelle et grimperai jusqu'au top.
Yeah, baby !
Jolie moustache.
- Oh, vous êtes une fille ! Désolé. - Oui, c'est un postiche.
J'ai cru que vous étiez un garçon !
L'avidité aime la nature !
- Marchands de carbone ! - Militants écologiques !
- Une solution ! - La pollution industrielle !
Commerce du carbone !
Confiez-nous votre avenir.
Nous sommes banquiers. Donnez-nous votre argent.
Nous investirons dans le carbone. Rentrez chez vous, regardez la télé,
et nous ferons d'énormes bénéfices.
Hip, hip, hip...
NEGOCIATION DU CARBONE LA SOLUTION FINALE
Aujourd'hui, ma sœur m'a dit, "Alors, hâte de partir en vacances ?"
Elle n'a pas bien compris les raisons de mon voyage au Danemark.
On se prépare à partir pour Copenhague,
où l'ONU tient une conférence avec les dirigeants du monde,
pour réclamer un accord contre le réchauffement.
Tu penses qu'ils me confisqueraient ça ?
- Peut-être. - Cache-le dans le mini bus.
Y a que la frontière danoise qui va poser problème.
Ailleurs, c'est légal, Ca s' achète en pharmacie.
C'est légal ils n'en vendent plus, c'est tout !
Il est interdit d'en vendre.
- C'est quoi ? - C'est du Maalox.
On l'utilise pour traiter les effets du gaz lacrymogène.
Tu le dilues et tu t'en mets sur les yeux, et ça les soulage.
Ils n'ont pas de forces de police, à part des agents de renseignement,
mais ils ont beaucoup de bergers allemands.
Ca veut dire qu'ils viennent tous seuls ?
Lâchez les chiens.
Le gouvernement Danois s'est préparé
en octroyant à la police le droit de détenir les protestataires.
Il stipule: "Vous serez emmené au poste de police et placé en détention."
"La police Danoise n'arrête pas seulement pour vandalisme,
elle peut aussi te garder si tu empêches la police de travailler".
C'est de l'obstruction. Ca peut être n'importe quoi.
Mais 40 jours pour 'obstruction' c'est assez long.
'Obstruction', c'est assez vague. Ca peut vouloir dire se tenir devant eux.
J'ai besoin de quoi pour Copenhague ?
Tu t'attends à être arrêté ?
Non, mais ça reste fortement possible.
Pourquoi ?
J'imagine que le 16 décembre,
on va essayer de pénétrer la conférence nous-mêmes.
et tenir notre propre conférence
pour que les personnes concernées aient leur mot à dire.
Ca ne va pas leur plaire.
Je préférerais ne pas être arrêté mais on ne sait jamais.
On est parti !
Le Traité de Kyoto finissant
et une nouvelle conférence de l'ONU prendrait place
pour discuter de la question écologique au niveau global
Et j'ai décidé que je serai là.
C'était important
de se trouver là juste pour dire :
"Ca me concerne, je suis citoyenne de ce monde."
J'ai organisé les transports et le logement.
On est sur le Ferry. C'est génial.
Le monde entier suit le sommet
car la communauté scientifique a clairement dit
que, si on ne s'accorde pas pour réduire les émissions cette année,
l'an prochain sera peut-être trop tard.
Les frontières Danoises ne sont pas souvent patrouillées.
C'est la police Danoise qui décide qui elle rejette.
Les listes d'activistes avec ou sans casier judiciaire
sont un moyen de sélection fort probable.
On va dans le bon sens. C'est cool.
A peine après avoir franchi la frontière Danoise,
ils sont arrêtés et fouillés.
- Je peux voir vos passeports ? - Oui, bien sûr.
Voici tous les passeports.
- Vous êtes combien ? - On est 17.
- 17 ? - Oui.
- C'est bon. - Merci.
Bonne journée.
C'est tout.
Il n'y a pas que notre bande qui se rend à Copenhague.
Des activistes du monde entier affluent
car ils croient que les intérêts commerciaux
ont mis le procédé en péril.
Il est donc peu probable qu'un accord équitable soit signé.
COPENHAGUE Conférence UN COP15
On est allé dans le bâtiment où l'on réside, qui est bien sympa.
Il est chauffé, c'est un plus.
Il faut traverser la ligne anti-émeute.
On va où ?
On va à l'usine à bonbons,
à un meeting de bloc vélos mais on est en retard.
On a loupé le bus.
Le bloc vélos utilisera les vélos comme outil de désobéissance civile
le jour d'action de masse.
On était dans une vieille usine à bonbons désaffectée
espace de communauté artistique et squat légalisé.
Et on a installé un atelier dehors,
et un dedans, pour réparer les vélos,
avec un autre espace pour les soudures.
On s'entraîne tous les soirs.
On a commencé à faire des DDPs, des 'Doubles Doubles problèmes'
On va leur causer des 'Doubles Doubles problèmes'.
C'est un problème double, pas un 'Double Double problème'.
Ca a marché. Alors c'est...
La police est là.
On fait des jeux, des exercices, à quinze heures.
A quinze heures ?
C'est pas un spectacle. On va s'entraîner au parc.
Alors...
Vous allez rester ici à intimider les gens ou vous en aller ?
On jette juste un œil.
Juste pour dire, les flics ont dit qu'ils jetaient juste un œil
parce qu'ils croient qu'on va voler des vélos.
Je lui ai dit qu'on aime trop les vélos pour les voler.
Ils ont dit qu'ils ne resteraient pas pour nous intimider.
Notre rôle, le 16 décembre,
c'est d'être une sorte de cavalerie, OK ?
Toujours en mouvement, toujours en déplaçant la police
de là où ils seront pour empêcher les gens d'entrer dans Bella Centre.
Parce que ce qui va se passer
c'est que des gens vont entrer dans Bella Centre
mais environ 500 personnes vont en sortir.
Et c'est ça qui est beau.
Alors on va faire des jeux pour s'habituer aux vélos.
Mettez votre vélo comme ça. Utilisez le pneu pour vous défendre...
Prêts ? Partez !
- C'était comment ? - Flippant.
Flippant ! Et c'était vos potes.
Alors, cette fois-ci, ce qu'il faut faire...
Les flics nous filment.
Nous sommes à Copenhague.
C'est le sommet de l'ONU
où la négociation du carbone est la seule solution sur la table.
- La négociation, c'est la table ! - Oui, c'est la table !
On est aux premières loges. On n'est pas loin.
Il n'est pas seulement question du capitalisme.
C'est juste que le sommet de l'ONU à Copenhague en ce moment
présente des solutions capitalistes ce qui est inapproprié.
Sally, que fais-tu, maintenant ?
Nous fabriquons vite
nos posters AMNC : Association Mondiale de Négociation du Carbone
que nous emmènerons à la marche des ONG aujourd'hui
pour illustrer l'importance d'une négociation sur le carbone
au sommet de Copenhague.
On veut subvertir ce que fait Greenpeace
et faire tourner les tables.
Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
Juste voir ce que c'est . Ouvrez-le.
Il n'y a pas d' armes si c'est ce que vous cherchez.
On vient de trouver des explosifs. Alors on vérifie.
- OK, merci. - Non, non, c'est cool.
Hé, les banquiers !
Débarrassons-nous de toute humanité et bonne volonté,
en commençant par les pieds.
Pour la police. Hip hip hip, hourra !
- Bonne marche. - A vous aussi !
Allez, c'est parti !
- Une solution ! - Commerce de la pollution !
C'est le premier hippy que vous avez arrêté ?
- On ne veut pas de ces hippies ! - Vous allez en arrêter d'autres ?
C'est qu'un hippy. Emmenez-le, c'est bon.
C'est qu'un hippy. On n'en veut pas.
Pouvoir !
Energie !
Pouvoir aux privilégiés !
Parce que les privilégiés ont le pouvoir !
Vous entendez ?
On s'enrichit d'heure en heure !
On chantonne pour le commerce du carbone !
On veut gagner de l'argent tout de suite.
- Est-ce que c'est drôle ? - Est-ce que c'est drôle ?
Oui, c'est drôle.
On y a réfléchi un moment mais en fait, c'est de l'ironie.
La solution, c'est le commerce de la pollution !
200 000 personnes se sont joint à une marche totalement pacifique.
Mais, plus tard dans l'après-midi,
la police arrête 968 personnes à titre préventif.
Pendant la dernière semaine du sommet,
la police augmente son contrôle dans les rues
et les tensions s'élèvent.
Excusez-moi, vous avez des pistolets ?
Quand pensez-vous devoir tirer sur les gens ?
Quelle loi viole-t-on ? On n'a rien fait de mal.
Nous avons le droit de protester.
On a échappé aux cordons !
C'était trop drôle quand tu es grimpé dans le cordon !
Mais de retour au QG, la police est déjà là.
Ils ne peuvent pas accéder à leur logement.
- Pourquoi on ne peut pas entrer ? - Parce qu'il font une...
Avec une fille à l'intérieur, ils sont en train de lui parler.
Lauren, la productrice du film,
est arrêtée sous la loi anti-terroriste et des cassettes sont confisquées.
Elle travaille avec moi. Je peux entrer s'il vous plaît.
Non, pas tout de suite.
Mais c'est mon assistante.
Donc, je devrais être là.
Elle a sûrement très peur.
J'ai une carte de presse et vous confisquez mon matériel.
Et ça c'est illégal pour autant que je sache.
Merci beaucoup.
Ca ne prendra pas longtemps. Vous voulez vos sacs ?
Vous faites confiance à ces gars ?
Je peux lui faire un câlin ? Je suis sure qu'elle pleure.
La police n'a pas réalisé que le câlin d'Emily n'était qu'une excuse
pour que Lauren lui passe des bandes compromettantes.
Lauren, tu n'as rien fait de mal.
- Probablement pas. - Non, certainement pas.
Elle n'a rien fait. On sait qu'elle n'a rien fait.
Il faut simplement qu'on le confirme, c'est tout.
Toutes ces opérations policières ne visent qu'à...
...montrer la force de leur organisation,
nous terrifier avec leur force et leur organisation,
arrêter les gens et les mettre en cage.
Même les cellules ressemblent à celles de Guantanamo.
Tout ça, c'est vraiment...
C'est un art subtile d'intimidation psychologique.
Mais nous avons nos ordres.
Nous avons des ordres à suivre.
Mais tout le monde n'est pas allé à Copenhague.
A Londres, Marina and Co ont une idée derrière la tête.
Les hommes politiques ont décampé à Copenhague.
Alors on envahit les rues de Londres pour camper.
On va prendre un espace dans le centre et installer nos tentes.
Il y aura des actions dans le monde entier.
Notre contribution est de camper à Londres pour les décampeurs.
Il est censé se passer quoi ?
Il est censé se passer ça,
quatre groupes arrivant de quatre directions différentes
envahissent la place à quinze heures.
Et personne n'est là.
Que dit votre texto ?
Ca a changé...
Jubilee Garden à la sortie du Siège Social de Shell.
On aurait du le faire à Parliament square, merde !
Oh, mon dieu.
C'est mon pire cauchemar.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Que dit le message ?
Restez où vous êtes.
On va où maintenant Marina ?
On retourne d'où on est venu.
Apparemment, c'est une diversion.
Je n'ai jamais abandonné une action pour rentrer chez moi avant,
mais là, je suis un peu fatiguée et un peu perdue.
Et j'ai envie d'un minimum de hiérarchie.
Dites-moi quoi faire ! Eclairez-moi !
Je vais aller m'assoir sur un banc.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il faudrait que je consulte ma boule de cristal pour vous le dire.
Il ne se passe rien.
Nous avons un leurre à Jubilee Gardens et personne sur le site.
J'ignore où sont les véhicules et ce qui s'est passé au niveau communication.
Je ne vois pas ce qui était difficile.
Mais d'un coup, comme par miracle, des tentes apparaissent sur la place.
Les elfes du camping installent tout le plus vite possible.
Avant même que l'eau du thé se mette à bouillir, la police est là.
Le sol est dur pour dormir.
Oui, et j'espère qu'on est bien préparés.
Mais ce n'est pas un sol très accueillant.
Quand avez-vous quitté l'île de Wight ?
Quand ils m'ont virée.
Si vous allez vous installer ici...
LA NATURE N'EST PAS A VENDRE
Le thé ne manque pas à Trafalgar Square, ni à Copenhague.
Je suis inquiète pour eux. La police Danoise n'a aucune manière.
Pourvu qu'ils reviennent sains et saufs.
Je ne sortirais même pas mes tasses en plastique devant ces flics Danois.
La porcelaine, encore moins.
C'est la veille du jour d'action de masse contre le sommet de l'ONU.
Tout le monde aide.
Vous avez un mandat ?
La police Danoise est autorisée à entrer où elle veut.
Selon la loi danoise,
nous devons voir ce qu'il y a ici, ensuite nous partirons.
Si nous trouvons quelque chose
qui peut être utilisé pour faire quelque chose de mal,
nous le confisquerons.
Nous n'avons pas besoin de mandat pour pénétrer ici.
Eteignez votre caméra. J'ai un message de mon supérieur.
- J' ai montré ma carte de presse. - C'est une scène de crime.
Une scène de crime ?
Je suis journaliste. Je vous ai montré ma carte de presse.
Je n'éteins pas ma caméra.
Si vous avez une carte, vous pouvez attendre dehors.
Non, c'est faux.
- Mais c'est une propriété privée. - C'est pas un problème.
La loi danoise nous y autorise.
Je sais que c'est différent dans les pays d'où vous venez.
Mais au Danemark, on est autorisé à le faire.
Eteignez votre caméra SVP. Si vous ne comprenez pas le message...
- Ne touchez pas à ma caméra. - Nous vous la prendrons.
Je filmais un documentaire. C'est une question d'intérêt publique.
Je n'irai pas dehors. Arrêtez de me pousser.
Je suis raisonnable.
Détendez-vous.
- Pourquoi me faire sortir ? - Excusez-moi.
pour que personne ne voie ce que vous faites.
C'est une scène de crime. Nous devons perquisitionner. Voilà pourquoi.
- Quel est le crime ? - On ne veut pas être filmés.
- Dites-moi. - On vous dira après.
Vous êtes venus en disant que vous cherchiez des armes.
Vous n'en avez pas trouvé.
Il faut l'éteindre maintenant.
- Si vous ne faites rien de mal... - Je vais vous la prendre.
Tout le monde doit être à la table des négociations
pour contrer le réchauffement .
Mais ça ne s'est pas passé comme ça à Copenhague.
L'action, le 16 décembre,
où les ONG, petites nations et petits pays,
des personnes de l'intérieur de la conférence...
Des délégués s'apprêtaient à sortir
pour rencontrer les courants Grass Roots à l'extérieur
se retrouver de chaque côté de la clôture,
et tenir une assemblée
pour trouver une solution au réchauffement climatique.
Le jour J, on s'est vite préparés,
on est montés sur nos vélos.
Il neigeait et il faisait froid.
On s'est rapproché de Bella Centre,
et soudain ce van anti-émeute rempli de policiers se pointe.
"OK, on vous chope."
On n'avait rien fait,
ils nous ont arrêtés et détenus en prison toute la journée.
Tous menottés, à même le sol, dans le froid
pendant une heure et demie, alors qu'ils en attrapaient d'autres.
"On vous emmène au poulailler", leur prison temporaire.
On n'avait rien fait et ils nous relâcheraient plus tard.
On a vraiment ressenti la force de répression de l'état danois,
sanctionné par le monde.
DELEGUES DE L'INTERIEUR
Nous sommes pacifiques. Et vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
PERSONNES DE L'EXTERIEUR
On avait vraiment l'impression d'être sous la loi martiale.
On se serait cru en zone de guerre. et c'était le cas.
Cette partie-là fut vraiment une expérience horrible.
Ils ont occupé toutes les rues, armés, lors de cette confrontation directe.
Impossible de gagner.
Ils étaient plus nombreux, mieux équipés,
armés jusqu'aux dents, comme dans Robocop.
18 arrestations pour Bloc Vélo.
Aimee s'est fait mordre par un chien qu'ils ont lâché.
Appel de Paul.
- Ils savent que tu as ce téléphone ? - Non.
- Je l'ai planqué dans mon caleçon. - T'en vois d'autres dans les cages ?
Ouais, plein de monde. Y a des centaines de gens ici.
- Des centaines ? - Des hommes, des femmes.
On se rendait à l'Assemblée du peuple. On s'est fait prendre sur le chemin.
Le mur intérieur vient d'être détruit.
Les cages sont démolies. Ils ne peuvent plus s'en servir.
On s'est tous dit que, si on démolissait nos cellules,
ils ne pourraient pas nous détenir.
Il fallait donc se mettre de chaque côté de la cage
le dos collé au mur pour la soulever.
Tu la déloges de la glissière en bas
et tu commences à la faire trembler.
Les attaches qui la maintiennent finissent par céder.
On se rue tous à l'intérieur et ils nous frappent avec leurs matraques.
Au fil de la journée, ça a changé.
Au début j'étais complètement dégoûté
d'être venu pour participer à une assemblée du peuple
en étant conciliant...
J'étais en colère contre moi-même de m'être laissé fouiller.
Ensuite, on m'a arrêté sans raison.
... et puis j'ai senti que je mettais fin à ce procédé
en affirmant notre humanité.
Libérez-nous ! Libérez-nous !
Ce qui était beau, c'est que c'était un travail d'équipe
entre des gens venus de toute l'Europe et du monde entier.
On chantait et on scandait dans toutes les langues.
Tu apprends le plus vite possible et entraines tout le monde à chanter.
C'était vraiment incroyable d'entendre toute cette indignation,
et on devait s'unir.
Obama et ses potes sont finalement parvenu à un accord.
Mais le reste de l'ONU ne les a pas suivis,
remettant les négociations à l'année suivante
Les pays d'Amérique Latine dénoncent le tout.
Ils disent que le sommet est un échec total.
Et réclament un référendum mondial quant aux solutions à adopter.
Ils accusent notamment les Etats-Unis et le capitalisme en général.
Je pense qu'on ne peut... même pas appeler ça un accord...
J'appelle ça une dérobade.
Les politiques sont censés être de notre côté mais ce n'est pas le cas.
Je suis allé à Copenhague pour protester contre les propositions
des gouvernements présents au sommet, concernant le carbone,
et perturber la conférence.
En faisant ça, tu espères que...
qu'ils vont tenter de contrer le réchauffement climatique différemment,
et non à partir d'un système capitaliste et financier.
Tout s'arrangerait
parce qu'on leur dirait quoi faire et ils nous écouteraient.
- Mais ils ne vous ont pas écouté ? - Non, bien sûr que non.
Vous dites "Bien sûr que non".
On pourrait dire que vous saviez que c'était peine perdue.
OK, c'était peine perdue.
Mais parfois, même si tu sais que quelque chose est couru d'avance,
il faut quand même essayer, parce qu'il faut garder espoir.
Si t'essaies pas, tu ne sauras jamais si tu vas gagner ou perdre.
Tu peux te surprendre parfois.
Les autres peuvent te surprendre. Tu dois essayer.
Beaucoup sont rentrés découragés.
Je sais que, pour ma part,
c'est intéressant, je suis moins centrée sur le réchauffement climatique,
j'ai réalisé que je devais plutôt m'en prendre au capitalisme.
Je dois dénoncer le système,
plutôt que ce que fait le système.
C'est Copenhague qui m'a poussé à cette conclusion.
Je suis venue parler du réchauffement climatique
et suis repartie en parlant du capitalisme et du contrôle de l'état.
Ca m'a complètement radicalisée.
Merci à la police de Copenhague d'avoir fait de moi une radicale.
Le Post-capitalisme. C'est mieux que ce qu'on a déjà.
Je ne sais pas comment faire, ni si ça va marcher.
Mais je vais tenter ma chance.
Vous êtes pour le post-capitalisme, non ? Essayez !
Votez Sophie Nathan !
- Vous avez voté ? - Oui.
Bien, excellent. Vous êtes content de votre choix ?
- Non. - Moi non plus.
Je pense qu'ils vont arnaquer tout le monde...
OK, j'imagine que vous n'avez pas voté pour moi ?
Je me présente en tant qu'indépendante : Sophie Nathan.
J'ai créé mon propre parti : le Parti Post-Capitaliste
pour une vie au-delà des bénéfices et de la croissance.
On ne sait jamais. Croisons les doigts.
Retour près d'Heathrow,
Lily et l'équipe de Plane Stupid
sont sur le point de tester quelque chose de nouveau.
Aujourd'hui, on commence le projet Transition Heathrow.
Nous avons sélectionné ce lopin de terre délabré.
Il y a de belles serres. Nous allons tout remettre en état.
On va faire venir notre communauté
et laisser les gens décider de ce qu'ils veulent en faire.
Je paie mes impôts locaux. J'ai le droit d'être ici.
Les locaux nous ont soutenu sur ce projet.
Ils nous apportent à manger
des couvertures, des duvets et tout,
pour qu'on soit bien, qu'on n'ait pas froid,
Tout le monde a hâte de voir ce que ça va devenir.
Quand Climate Camp est arrivé, que les jeunes sont venus aider,
on n'a pas regretté.
C'est l'autonomie de ce projet qui en fait une action directe.
Le fait d'ignorer les pouvoirs et structures en place, le faire nous-mêmes.
A la fin de ma vie,
j'espère que ma contribution aura été positive
et que j'aurai apporté quelque chose.
Si vous voulez que le monde du futur soit différent,
il faut commencer à créer ce futur ici et maintenant,
et incarner ce changement.
Nous avons commencé quelque chose et comptons bien le terminer.
J'espère que nous allons gagner.
Sinon,
on sera là et on fera quelque chose, même si ce n'est pas officiel.
- On sera là et on fera quelque chose. - Ce sera légal ?
Ce ne sera pas légal. Ca, vous pouvez en être sûr !
Je ne connais même pas ce mot.
Je veux un futur où les gens travaillent ensemble,
créent ensemble et contrôlent leur environnement de travail,
leur logement et leur vie.
C'est ça qui est important pour moi.
Je ne veux pas vendre mon temps aux gens
faire un boulot qui ne me plaît pas et ne pas être heureuse.
Je veux continuer à travailler comme je le fais.
Tout a changé pour moi quant à l'avenir.
Si je devais tout résumer en un mot je dirais anticapitalisme.
Mais pour beaucoup, cela ne veut rien dire.
Ce que nous devons comprendre ce sont les connexions.
Ce qui crée cela c'est un système qui fait passer le profit avant les gens.
Révolution !
Je vois la fin du capitalisme
comme l'unique moyen de mettre fin au réchauffement climatique.
J'ai réfléchi et j'ai lu sur plein de sujets différents.
Chaque fois, on en revient à l'argent et au pouvoir.
Pour moi, le capitalisme, c'est le modèle de l'argent et du pouvoir.
Les gens au pouvoir s'inquiètent de ce que l'on dit.
On peut se demander pourquoi.
Parce que cela ne menace personne.
On demande une meilleure qualité de vie pour tout le monde.
Si le capitalisme veut nous arrêter,
il faut mettre fin au capitalisme.
Tu peux faire autant que ton imagination te le permet.
Ce site nous rapporte énormément, de plein de façons,
des choses auxquelles je n'avais pas pensé avant,
comme être réuni par des principes de croissance.
Ils reconstruisent une communauté menacée par l'aéroport.
Nous récoltons des fonds pour le projet à Heathrow,
merci à tous ceux qui ont aidé ce projet à voir le jour,
nous faisons en sorte qu'il continue,
et nous célébrons les projets réalisés en un temps record.
nous n'y serions pas arrivés tous seuls.
Ouais, je suis le sous-chef.
C'est lui le responsable, le chef. Moi j'aide juste...
Notre histoire touche à sa fin.
Mais avant de dire au revoir, Rowan a une dernière anecdote.
On avait prévu
de fermer la centrale de Didcot.
On y est retourné à quatre heures du matin, une vingtaine d'entre nous.
On a passé les barrières de sécurité à vélo,
puis séparé en deux groupes.
L'un s'est rendu au transmetteur de charbon,
et l'autre est parti escalader la cheminée.
avec le groupe 'cheminée'.
On est arrivés au pied de la cheminée, on a coupé les cadenas du portail.
A l'intérieur, on a escaladé la cheminée en vitesse.
On croyait être poursuivis.
C'était un escalier en colimaçon.
On savait pas à quelle hauteur on était.
Il faisait noir. On n'avait que des torches.
On n'y voyait rien. On avançait à tâtons.
On s'est dit "on est foutus." On croyait être à mi-chemin.
Et là, quelqu'un a dit, "Je vois les étoiles."
Et on a réalisé qu'on était en haut. On a explosé de joie, c'était génial.
On l'a fait
et c'était comme une décharge d'endorphines, c'était incroyable.
De retour au sol, la police déplace ceux qui sont enchaînés au transmetteur.
Dites-moi quelles sont vos intentions.
- On a l'intention de rester 3 jours. - Trois jours ?
Pourquoi trois jours ?
Parce qu'on aura épuisé nos provisions...
Au troisième jour, la centrale ne brûlait plus de charbon.
Plus de provisions, mais mission accomplie,
Rowan et sa bande redescendaient.
Vous vouliez vous exprimer ou bloquer les fumées ?
Les deux.
On voulait expliquer que cela devait s'arrêter.
On voulait dire à RWE NPower,
propriétaires de la centrale 'Didcot',
que ce n'est pas une chose à faire
et qu'ils devraient arrêter de construire des centrales.
En même temps, nous avons arrêté les émissions de carbone.
EN OCTOBRE 2010, APRES DIX ANS DE CIBLAGE INTENSIF
PAR CLIMATE CAMP ET D'AUTRES,
E.ON ABANDONNE SON PROJET DE NOUVELLE CENTRALE.
EN MAI 2010, APRES DES ANNEES DE CAMPAGNE,
LE PROJET D'UNE TROISIEME PISTE A HEATHROW EST ABANDONNE.
EN DECEMBRE 2010,LES TRIBUNAUX DANOIS ONT STATUE
QUE L'ARRESTATION DE PRES DE 2000 PERSONNES
PENDANT LE SOMMET ETAIT ILLEGALE.
Je ne suis pas dans le passage !
Allez-vous vous relever ?
Elle n'est pas dans le passage. Vous avez raison.
C'est pour ça que je vis maintenant, car ils faut le faire.
J'espère que vous comprenez. C'est ça la vie.
C'est bien plus qu'être jugé selon ce que vous achetez,
sur votre revenu et vos possessions.
Je pense qu'on est tous d'accord
l'esprit est toujours un aspect important de l'humanité.
Il faut l'exprimer, le vivre, c'est ça que j'essaie de faire.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Les gens disent "Je peux pas m'enchaîner, je veux pas être arrêté..."
C'est pas grave. Faites quelque chose.
J'ai commencé en faisant du thé.
Maintenant, je dis "Allez, c'est bon, vas-y, posons-nous là."
Si quelqu'un se dit, "Je veux en faire plus", allez-y, faites-le !
Mieux vaut faire que de rien faire ?
Exactement.
Ne rien faire empire le réchauffement climatique.
Alors faire, même juste un peu, c'est mieux que de ne rien faire ?
Et je ne parle pas de recyclage.
Je parle de désobéissance civique.
Faites-le, bon sang !
Informez-vous Participez
Créez votre groupe de hors-la-loi
Traduction : Amandine Olivier, Cina Aïssa