在奥维德 (Ovid) 描述的特洛伊战争 (Trojan War) 故事的尾声 我们看到 赫卡柏 (Hecuba) 和她的子女们饱受折磨 这些都是特洛伊故事里家喻户晓的主题 它们并未游离于传说之外 只是奥维德似乎对它们青睐有加 要将其纳入主体故事中 我们看到 他从传统意义上 展现英雄壮举的特洛伊故事中挑了些片段 将它们重新演绎成黑暗航脏之举 让其中的英雄主义色彩消失殆尽 现在 对于传说里已知的肮脏之事 奥维德几近贪婪地将它们收入文中 并予以浓墨重彩的描述 对于赫卡柏这个人物 我们看到了她受苦受难 她有种当家主母的气质 即使痛失所爱 背负着一个支离破碎的家族 她依旧维持了她的尊严 我们从这儿入手 就能跟《埃涅阿斯纪 (Aeneid)》里的故事衔接上了 回想一下埃涅阿斯 (Aeneas) 这个伟大的人物 我们也会在这儿看到他的故事 我们看到他逃离了特洛伊 之后 我们随他一起出发 途径提洛斯 (Delos) 和克里特 (Crete) 一直航行到斯库拉 (Scylla) 和卡律布狄斯 (Charybdis) 驻守之处 这个进展十分迅速 注意一下 奥维德在描述这些事情时节奏非常快 我们一到那里之后 接着便有一段冗长的插叙 这一段在你们的译本里长达十页 我们知道了伽拉特亚 (Galatea) 和埃西斯 (Acis) 他们是一对幸福的恋人 但是出人意料的是 独眼巨人 (Cyclops) 爱着伽拉特亚 在这一瞬间 奥维德告诉了我们什么？ 他在用只言片语描述了我们伟大的英雄埃涅阿斯的事迹之后 写了一段很长的题外话 一段关于独眼巨人内心柔软之处的题外话 还记得荷马 (Homer) 的作品中的这个家伙吗？ 他其实挺讨人厌的 不过 奥维德认为 他对这个年轻漂亮又温顺的姑娘暗生情愫 这使独眼巨人的内心变得十分多愁善感 我觉得这真是又怪异又滑稽 抱歉 解释笑话这事真的一点儿也不好笑 所以如果我在这么做的话 可能也是在所难免的吧 接下来 在这段冗长的题外话之后 我们还知道了斯库拉 以及她变成那副模样的前因后果 这里我们又一次对斯库拉有了怜爱之感 她情路坎坷 结果使自己变成了怪物 也就是说 这些怪物也有柔弱的一面 而备受尊崇的人们也有凶残的一面 我们还知道了狄多 (Dido) 和希彼拉 (Sibyl) 在这里有几页回到了故事 (的主线) 中 接着又是另一段冗长的插叙 我们听到了希腊神话中亚契美尼德 (Achaemenides) 的故事 以及其他一些讲独眼巨人、埃欧罗斯 (Aeolus) 和喀耳刻 (Circe) 的故事 接下来还有一些不知姓名的人的爱情故事 记得吧 现在我们本应该谈一下《埃涅阿斯纪》 说说埃涅阿斯的事迹 以及罗马的建立 我的意思是 奥维德似乎应该讲述这些故事 而不是随便抓住什么他想到的题外话说个不停 然而 他说的确实都是些题外话 接着 我们看到罗马人建立了殖民地 他们与当地的鲁图利亚人 (Rutulians) 发生了战争 这一段长达五页 也就是说 埃涅阿斯屠戮当地的鲁图利亚人时 出现了一些更为伟大的史诗般的英勇事迹 这些都发生在《埃涅阿斯纪》的第七到十二卷 我们没在课上读过 不过还有更多的题外话 散布在故事中 奥维德避免和维吉尔 (Virgil) 的作品 出现正面冲突 但是还有很多一眼就能看出来的明显差异 奥维德的作品缺乏与神相关的主旨 故事并非都向着一个注定的结局发展 而似乎是截然相反的 不论故事何时开始向着某个注定的结局发展 它们最终都会被迫 偏离主题 可以想见 在历史上 喀耳刻和预言师希彼拉的故事 是多么受人重视 奥维德喜欢这些人物 他们是变形师 这里只有极少预言 我们并不会看到很多声明 我的意思是 没错 你确实得去做这件事 这是你的未来 命运在指引着你前进 但是 在奥维德的故事里 故事结尾出现的预言——我们并没有读到这一部分史诗—— 并不包括这些艰苦卓绝的战斗 他对于捕捉题外故事十分敏锐 这让我们不禁疑惑 奥维德所想象的 罗马或是罗马风格到底是什么样的 一方面 一切井然有序 这些华美的遗迹 已然分崩离析 不过可以想象它们矗立于此 富丽堂皇的样子 另一方面 一切混乱不堪 这些东西都已四分五裂 在奥维德的作品里 世界仿佛挣扎于两种潜在的强大力量之间的： 一种 (力量) 是秩序 另一种是混乱 看起来混乱的力量最终略胜一筹 不是吗？ 任何看上去稳固的东西都总是会改变 混乱会将其颠覆 在激情和职责这一对内部矛盾之中 激情几乎次次都占上风 但这并不能使它免于不受欢迎且常遭惩罚的事实 这只不过说明 事情并不会完全顺应人意 我们来最后看一下人们的日常生活 以及大环境下的小人物 我们看到他们朝着某个终点深一脚浅一脚地摸索着前进 但没人知道哪里才是终点 奥维德在《变形记》的最后告诉我们 他讲的就是罗马 就是奥古斯都 (Augustus) 他在说这个的时候 看上去并不是在说笑 他在谈论罗马的恢弘和奥古斯都的伟大时 看上去十分郑重 不过 在以奥维德一直以来讲述这个故事的方式 读完这样一个建立于变化和动荡之上的史诗般的故事之后 那些关于罗马的永恒和稳定的思想已出现了些微的动摇 因此 诗人感兴趣的是 罗马永垂不朽这一宏大愿景里或许也存在着某些腐朽之处 永远的安稳也只是政客们想象出来的 而他们也知晓 经过这些事情和变化之后 自己或许也无法保证这种安稳会一直存在 直到永远 这可能也与奥维德被流放的原因有所关联 不过正如我在一开始解读奥维德时所说 我们对此一无所知 我们并不确定他为何被流放他乡 直至终老 不过 他的行为惹怒了奥古斯都 这真不明智
【教育无边界字幕组】翻译: haku三小爪 校对: 爱扣 审核: 小蟹走天下