在阅读奥维德 (Ovid) 对于特洛伊战争的描述时 我们会发现其风格与之前不同 特洛伊战争在荷马 (Homer) 和维吉尔 (Virgil) 的作品中 以史诗的形式出现 而在奥维德作品中则类似一种伪史诗 奥维德的叙述中出现了一些与前人不一样的东西 他通篇都在和我们打趣 在阅读的时候 如果你发现自己 读到了这些看似环环相扣的长篇题外话 而你在怀疑这到底和特洛伊战争的主线有什么关联 那么你是对的 奥维德的确把我们带到了这部分 看似无关紧要的故事中去了 我们会在结束前谈到他这么做的意图 但是我们得先了解一下奥维德版的特洛伊战争中发生了什么 首先 让我们来做一个思考实验 想象一部上世纪中叶有关二战的纪录片 片中完全没有提到诺曼底登陆日 也几乎没有战争场景 事实上 片中只有一个长而血腥的战争场面 即乔治·巴顿将军 (George Patton) 与无名小卒的厮杀 他当时的处境十分艰难 接着 他总算打倒了一个人 随后勒住了他的脖子并用棍子敲碎了他的头 这时一个老军官插了进来 开始喋喋不休地说着题外话 讲他年轻的时候 出现了一群熊 他同它们搏斗了好久才赢了这群熊 而且这个描写一位老人讲述他年轻时候 斗一群熊的故事 占了这部二战纪录片 近乎三分之一的篇幅 这居然占到了二战故事的三分之一 接着 (讲了) 在同盟国阵营 两个高级军官 正在为得到乔治·巴顿将军的珍珠柄手枪而争吵 为了方便讨论 我们假设在战争中段时 巴顿将军已经遇害 在他身上发现了这些手枪 而两个同盟国的高级军官为得到它们而大打出手 纪录片接着提到轴心国战败 紧接着是一长段对日本天皇家族的处境的描述 以及他们经受的苦难 片中接着提到同盟国残忍地轰炸了东京 对二战的叙述也到此为止了 你可能会自言自语道 天哪 这太奇怪了 为何总关注一些无关紧要的东西 就好像它们才是重点似得 这整个打熊的故事到底是干嘛的 为什么要讲它？你在读奥维德有关特洛伊战争的描述时 或许会有同样的反应 我们来看看主线的大致情节 接着我们会试着解释他插叙的意图 在出征特洛伊时 我们看到了伊菲革尼亚 (Iphigenia)  而在奥维德的叙述中 她在最后一刻被救起 狄安娜 (Diana) 用一头鹿代替了她 这里发生了一些变化 接着我们跳到阿喀琉斯 (Achilles) 的情节 杰出的希腊战士阿喀琉斯 在荷马的叙述中是一台杀人机器 他十分擅长于此 他相信这是自己背负的重大使命 而他知道自己在做什么 他是一个优雅的杀手 而在奥维德所选择的喀琉斯和库克诺斯战斗的场景中—— 如果你从未听说过库克诺斯 那是因为他本来就不是一个出名的勇士—— 阿喀琉斯在这场无关紧要的争斗中被比作一头公牛 这是一个含义丰富的明喻 为什么将他比作公牛呢？ 看到最后我们就明白了 他抓住库克诺斯 用盾牌猛砸他的脸 最后勒死了他 天哪 这种杀人方式一点也不优雅 与荷马所述完全不同 阿喀琉斯本应该是使用锐利的青铜武器 风卷残云般地夺人性命 我是说 用这种低效、粗鲁 笨拙、牛一般残暴的力量 来对付一个无名小卒 这实在不是什么光彩的英雄行为 下面我们再来看看拉庇泰人 (Lapiths) 和半人马 (Centaur) 之间的争斗 就是这个故事占了奥维德对特洛伊战争叙述中 大约三分之一的篇幅 我们是怎么转入这件事的呢？如果不记得也没关系 你会发现 在奥维德的叙述中 这整件事和特洛伊战争只有一点微弱的关联 事实上 这件事出自涅斯托尔 (Nestor) 之口 在传说中 涅斯托尔喜欢跟人聊天 和所有老人一样 这位长者也喜欢听到自己的声音 当我逐渐变老时 我发现这是真的 我的声音随着年龄增长愈发悦耳动听 涅斯托尔是如何向众人谈起 拉庇泰人和半人马争斗时的血腥细节的？ 他决定给大家讲讲开纽斯 (Caeneus) 开纽斯曾经是一个女人 而他希望变成男人以免再次被强暴 等等等等 然后突然之间 我们开始听到他作为一个拉庇泰人击退半人马的情节 中间根本没有过渡 因为涅斯托尔只是随口闲谈 于是我们突然间就进入了冗长的战争场景 即拉庇泰人正在屠杀半人马 但双方对我们都无关紧要 在奥维德如此的设计中 我们看到的是一种 肮脏血腥的胜利 以牙还牙的目的盖过了英勇行为 他着重描写了那些肮脏的野兽被撕开的场景 血腥的细节接连不断 虽然荷马本身也大量着墨于血腥细节的描写 但是与之形成对比的是 大多情况下荷马这么做的原因 是因为那个被撕开的人是我们关心的对象 而不是像这里一样 这些半人马的地位就和现代恐怖片中的僵尸一样 僵尸在这些恐怖片中的作用就是被撕开 接着绿油油黏糊糊的血就会溅得到处都是 半人马们就有点类似这种东西 你只会看到它们被撕成碎片 然后叫到 哦 看那儿 真令人兴奋啊 一个最盛名的原因是 这些人马 它们是堕落的生物 它们是人和兽的结合体 被我们所嫌弃 展现在我们眼前的 不是两个阵营为了某个伟大目标驰骋疆场的壮观而英勇的场景 而是冤冤相报、以牙还牙的卑劣场景 这场景真让人厌憎 接着 我们又一下子 跳回到了我们插叙前开纽斯的故事中  (然后发现) 哦 是的 他也在我们刚刚听得那个故事中 好吧 奥维德突然带我们 见识了这冗长的血腥细节 而这与特洛伊战争毫无关联 然后我们读到了阿喀琉斯之死 是的 他死了 死于无关紧要的人的随意一箭 你知道帕里斯 (Paris) 是特洛伊王子 他并不是最棒的战士 他的武器是弓箭 而这从来不是勇气的象征 弓箭手只会从远处攻击 他们“砰”地射出箭后转身就跑 然而 这支箭飞出后恰好射中了阿喀琉斯 就像这个花瓶上所画的一样 可怜的阿喀琉斯死了 并且正在被人拖着走 被弄到了一旁 但是这一场景仅被小小提及了一下 好像发生的并不是什么有重大意义的事一样 在下一节课中 我们将从另一章节来看看特洛伊战争是如何展开的 阿喀琉斯死后 将有一场争论围绕着他军队的归属权展开
【教育无边界字幕组】翻译：日磾Midi 校对：haku三小爪 审阅：小蟹走天下