1
00:00:04,840 --> 00:00:09,991
当我们在冥界中见到安喀塞斯 (Anchises) 时

2
00:00:09,991 --> 00:00:14,840
我们才了解到埃涅阿斯 (Aeneas) 下入其中的真正意义

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,688
之前我们已数次了解到 他必须进入冥界 许多事需要他去了解

4
00:00:17,688 --> 00:00:22,415
然而直到我们真正下至冥界 遇到安喀塞斯 我们才了解到事情的全貌

5
00:00:22,415 --> 00:00:25,324
事实上 展现在我们面前的是一部鸿篇巨制

6
00:00:25,324 --> 00:00:28,294
安喀塞斯几乎完整陈述了整个宇宙的运行方式

7
00:00:28,294 --> 00:00:33,203
从他口中 我们全方位地了解到

8
00:00:33,203 --> 00:00:35,930
宇宙的整体结构

9
00:00:35,930 --> 00:00:39,793
他不仅站在科学角度进行说明 同时还有对历史的叙述

10
00:00:39,962 --> 00:00:44,113
我们将从第六卷的第二部分中选取一些

11
00:00:44,113 --> 00:00:47,760
安喀塞斯的叙述进行研读

12
00:00:47,929 --> 00:00:52,193
但在开始之前 我们要先就这种形式的文学作品进行一些背景介绍

13
00:00:52,193 --> 00:00:55,335
维吉尔 (Virgil) 借鉴了许多前人的作品

14
00:00:55,335 --> 00:00:59,262
有趣的是 这些并不仅仅包括荷马式作品

15
00:00:59,262 --> 00:01:03,638
当然 我们一直在探讨的荷马式诗歌在其中也占一席之地

16
00:01:03,638 --> 00:01:08,183
但是对于卷六来说 另外一些文学作品则是他更为重要的灵感来源

17
00:01:08,183 --> 00:01:12,615
柏拉图的《理想国 (Republic)》卷十 即著名的《厄尔神话 (Myth of Er)》中谈到了冥府

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,421
厄尔的拼写为Er 如果有兴趣你们可以查一下

19
00:01:15,421 --> 00:01:20,584
这是理想国中精彩的一章 详细叙述了一位士兵的死亡经历

20
00:01:20,773 --> 00:01:25,684
以及他离世之后 在他面前展现的死后世界

21
00:01:25,684 --> 00:01:29,651
宇宙的整体结构和一切事物的运作方式

22
00:01:29,651 --> 00:01:35,002
都在他面前逐一呈现 而西塞罗 (Cicero) 的著作《论共和国》中

23
00:01:35,002 --> 00:01:38,906
其著名的最后一卷名为《西庇阿之梦 (Dream of Scipio)》

24
00:01:39,095 --> 00:01:44,321
这一章中西塞罗以同样的方式

25
00:01:44,321 --> 00:01:49,256
描述了一个人以游客的身份被带入死后世界

26
00:01:49,256 --> 00:01:53,920
了解了宇宙的架构和事物的运作方式

27
00:01:53,920 --> 00:01:58,641
此外 在创作时维吉尔可能还熟知

28
00:01:58,641 --> 00:02:03,249
一种发源于古代近东地区的文学类别 即启示录 (Apocalypse)

29
00:02:03,249 --> 00:02:07,970
的确 一些古代启示录叙述了世界的末日

30
00:02:07,970 --> 00:02:11,567
如家喻户晓的《启示录 (The Book of Revelations)》—— 它是《新约圣经 (Christian Bible)》

31
00:02:11,567 --> 00:02:16,175
末尾的一章 然而不是所有的启示录都描述世界的尽头

32
00:02:16,175 --> 00:02:20,840
它们是基于启示或揭露的一种文学形式

33
00:02:20,840 --> 00:02:24,010
希腊词汇 “启示 (apocalypse)” 一词的词缀是 apo 意味着 “非”

34
00:02:24,010 --> 00:02:27,787
而 kalypso 意味着躲藏

35
00:02:27,787 --> 00:02:31,430
所以 apocalypso 意指 “非躲藏” 即揭示隐藏的真相

36
00:02:31,632 --> 00:02:36,961
在这类文学作品中 一定有一个人获知了宇宙的运行方式

37
00:02:36,961 --> 00:02:40,894
这一隐藏的真相

38
00:02:41,065 --> 00:02:45,946
通常 故事都是发生在梦中 有一位家中或城中的长者前来造访

39
00:02:45,946 --> 00:02:50,828
他从天而降 擒住主人公

40
00:02:50,828 --> 00:02:55,142
将他带到山顶 或是一些开阔的场景中

41
00:02:55,142 --> 00:02:58,150
在那里纵览整个宇宙的架构

42
00:02:58,320 --> 00:03:02,804
此时 完整的历史被娓娓道来 宇宙的运作方式也被逐一揭晓

43
00:03:02,804 --> 00:03:05,926
所以这些作品可能也是维吉尔第六卷的灵感来源

44
00:03:05,926 --> 00:03:11,262
除此之外当然还有柏拉图的 《理想国》

45
00:03:11,262 --> 00:03:15,915
和西塞罗《论共和国》的最后一章《西庇阿之梦》

46
00:03:16,096 --> 00:03:20,910
所以许多不同的文学形式都在维吉尔的作品中得到重塑

47
00:03:20,910 --> 00:03:24,943
现在来看看这里描述的重逢 听听安喀塞斯的叙述

48
00:03:24,943 --> 00:03:29,276
他引领着我们一路前行

49
00:03:29,276 --> 00:03:31,984
对宇宙的运行进行了一系列细致的观察

50
00:03:32,164 --> 00:03:37,220
咱们从最开头的地方开始讲 这部分很有意思 埃涅阿斯如同一个小男孩般

51
00:03:37,220 --> 00:03:37,881
问道

52
00:03:37,881 --> 00:03:40,770
“父亲 告诉我 这一切是如何运作的？”

53
00:03:40,770 --> 00:03:44,862
而安喀塞斯直入主题 说道 “在太初之时 有明净的天空 广袤的土地”

54
00:03:44,862 --> 00:03:46,788
“寥廓的水域 明珠般的满月”

55
00:03:46,788 --> 00:03:51,843
“以及太阳提坦 (Titan) 和群星 元气和心灵灌注着全部物质世界的每个角落”

56
00:03:51,843 --> 00:03:55,513
“与它融为一体 并推动它运行”

57
00:03:55,513 --> 00:03:58,161
“从这元气和心灵中产生出人类和兽类”

58
00:03:58,161 --> 00:04:02,012
“一切飞翔的生物”

59
00:04:02,012 --> 00:04:06,827
“和平滑如大理石一般的海面底下的各种奇异族类”

60
00:04:06,827 --> 00:04:11,220
“它们种子的生命力有如烈火一般 因为它们的源泉来自天上”

61
00:04:11,220 --> 00:04:15,682
“但是切勿让物质的躯体对它们产生有害的影响、妨碍它们”

62
00:04:15,682 --> 00:04:19,206
“切勿让泥土做的肉身或死朽的肢体让它们变得呆滞”

63
00:04:19,206 --> 00:04:22,318
“从而带来恐惧、欲望、欢乐、悲伤”

64
00:04:22,318 --> 00:04:27,485
所以安喀塞斯首先从科学角度探讨了各种元素 以及行星和宇宙

65
00:04:27,485 --> 00:04:31,831
描述了充斥着一切事物的心灵和元气

66
00:04:31,831 --> 00:04:36,822
他借用了当时期的许多哲学流派的理论 包括斯多噶学派 (Stoicism)

67
00:04:36,822 --> 00:04:40,228
和其他一些流派

68
00:04:40,228 --> 00:04:45,220
维吉尔借助安喀塞斯这位权威之口 描绘出宇宙的完整框架

69
00:04:45,220 --> 00:04:50,323
不仅向埃涅阿斯传授了微小的细节

70
00:04:50,323 --> 00:04:54,867
还传授了有关整个宇宙的运行这样宏大的课题

71
00:04:54,867 --> 00:04:59,037
这是埃涅阿斯在冥界中收获的知识 而随着故事的发展

72
00:04:59,037 --> 00:05:04,328
安喀塞斯不停揭示着事物的基本构架 很快他提到了这个人

73
00:05:04,328 --> 00:05:08,257
而我们在不知不觉中

74
00:05:08,257 --> 00:05:13,380
从对宇宙的科学性客观观察

75
00:05:13,380 --> 00:05:16,326
顺理成章地转入到对历史的探讨

76
00:05:16,326 --> 00:05:21,065
那么我们从科学和宇宙学 自然地转向了历史

77
00:05:21,257 --> 00:05:23,434
我们接触到了奥古斯都 (Augustus)

78
00:05:23,434 --> 00:05:28,633
“他的权势将越过北非的迦拉曼特人和印度人”

79
00:05:28,633 --> 00:05:32,132
“直到宇宙星河之外”

80
00:05:32,132 --> 00:05:37,111
“直到背负苍天的阿特拉斯神 (Atlas) 在他肩上转动着繁星万点的天宇之处”

81
00:05:37,111 --> 00:05:41,148
“就在目前他还未降世的时候”

82
00:05:41,148 --> 00:05:45,993
“听到神的预言 里海 (Caspia) 和迈俄提亚湖 (Maeotia) 周围各国也在颤抖”

83
00:05:45,993 --> 00:05:50,837
“有七条出口的尼罗河 (Nile) 也惊恐地慌作一团”

84
00:05:50,837 --> 00:05:54,258
“事实上 就连阿尔喀德斯 (Alcides) 也没有走得这么远”

85
00:05:54,258 --> 00:05:57,585
安喀塞斯在谈到奥古斯都时的最后结语是

86
00:05:57,585 --> 00:06:01,303
“事实上 就连阿尔喀德斯也没有走得这么远”

87
00:06:01,303 --> 00:06:05,935
在文本之后你们可以看到一个词汇列表

88
00:06:05,935 --> 00:06:10,110
就像在《奥德赛》的译本中一样 你们可以去查查

89
00:06:10,110 --> 00:06:12,990
这个阿尔喀德斯究竟是何许人也 我们提到过他 记得吗？

90
00:06:12,990 --> 00:06:18,069
维吉尔告诉我们的无疑是正确的

91
00:06:18,069 --> 00:06:23,461
而这个事实令人大为惊叹 右边的这个人竟然超越了左边的这位

92
00:06:23,461 --> 00:06:26,482
我们来看看这位最为神勇卓越的神话人物

93
00:06:26,482 --> 00:06:30,190
赫拉克勒斯 (Heracles)

94
00:06:30,190 --> 00:06:34,858
想想他统治的疆域 足迹遍及的范围

95
00:06:34,858 --> 00:06:39,733
创下的一切丰功伟绩 以及付出的所有辛劳

96
00:06:39,939 --> 00:06:43,166
这些无不大大超越了任何人类可以企及的高度

97
00:06:43,166 --> 00:06:45,913
但是维吉尔说道 罗马人

98
00:06:45,913 --> 00:06:51,337
我们居住的时代中有真实存在的人物

99
00:06:51,337 --> 00:06:54,290
创下了神话人物都无法与之比肩的功勋

100
00:06:54,290 --> 00:06:59,434
他向这些罗马人陈述了这一点

101
00:06:59,434 --> 00:07:03,721
这是真的 从现在起 历史超越了神话

102
00:07:03,721 --> 00:07:07,462
真实发生的事件超越了神话传说的想象

103
00:07:07,462 --> 00:07:11,269
所以奥古斯都真的做出了

104
00:07:11,269 --> 00:07:15,204
连赫拉克勒斯都难以想象的丰功伟绩

105
00:07:15,398 --> 00:07:20,301
我们将进一步探讨罗马人这一身份的意义

106
00:07:20,301 --> 00:07:26,043
我们说到罗马人最终攻陷了古希腊

107
00:07:26,043 --> 00:07:28,817
从而为特洛伊战争中的的先人复仇

108
00:07:28,817 --> 00:07:33,140
所以尽管希腊人也许认为

109
00:07:33,140 --> 00:07:37,785
他们在特洛伊击败了罗马人的先祖

110
00:07:37,785 --> 00:07:42,847
但是最终罗马人获得了控制权 这是对雅典娜神像被窃

111
00:07:42,847 --> 00:07:46,864
以及卡珊德拉 (Cassandra) 遭强暴而进行的复仇

112
00:07:46,864 --> 00:07:50,880
这些事件的影响逐渐渗透 累积成希腊犯下的古老罪孽

113
00:07:50,880 --> 00:07:55,515
随后 安喀塞斯的讲话终于要告一段落

114
00:07:55,515 --> 00:08:00,026
他对于埃涅阿斯正要经历的新阶段进行了明确的讲述

115
00:08:00,026 --> 00:08:04,537
关于这件新生事物 我们需要再多了解一下到底什么是罗马

116
00:08:04,537 --> 00:08:10,079
我们马上就将开始 而安喀塞斯将为我们详细讲述

117
00:08:10,079 --> 00:08:13,012
这个新的概念究竟包含着什么

118
00:08:13,012 --> 00:08:17,858
“这里还有其他一些 (希腊人) 我相信 他们有的将铸造出充满生机的铜像”

119
00:08:17,858 --> 00:08:21,046
“有的将用大理石雕出栩栩如生的头像 雕得比我们高明”

120
00:08:21,046 --> 00:08:24,106
“有的将在法庭上比我们更长于雄辩”

121
00:08:24,106 --> 00:08:29,271
“有的将擅长用指针仪器追踪天体运行轨迹 并预言星宿的升降”

122
00:08:29,271 --> 00:08:32,841
“但是 罗马人 你记住 你应当运用你的权威统治万国”

123
00:08:32,841 --> 00:08:37,050
“这将是你的专长 你应当确立和平的秩序”

124
00:08:37,280 --> 00:08:41,050
“对臣服的人要宽大 对傲慢的人则以战服之”

125
00:08:41,050 --> 00:08:44,147
所有的罗马人都听着

126
00:08:44,147 --> 00:08:46,594
如果你们想知道 罗马人到底意味着什么？

127
00:08:46,594 --> 00:08:50,290
在我们刚开始讨论《埃涅阿斯纪》时 我们就曾提到这种动荡

128
00:08:50,290 --> 00:08:55,619
一种在维吉尔所在时期始终存在的历史上的骚乱

129
00:08:55,619 --> 00:09:01,308
他们经历了许多艰险磨难 包括长达数十年的内战

130
00:09:01,308 --> 00:09:05,982
各种动乱和军事独裁  作为罗马人

131
00:09:05,982 --> 00:09:09,842
你我可能对罗马人所包含的意义忧心忡忡

132
00:09:09,842 --> 00:09:15,261
我们可能对自己说过 难道罗马人就意味着黩武穷兵 骨肉相残吗

133
00:09:15,261 --> 00:09:20,273
而在这里 我们从安喀塞斯口中直截了当地听到了他的解释

134
00:09:20,273 --> 00:09:24,942
他从宇宙起源结构说起 进而提到历史和罗马的身份概念

135
00:09:24,942 --> 00:09:29,766
不断揭示了各种真相

136
00:09:29,766 --> 00:09:34,456
最终提到 这才是罗马人 你们罗马人的使命是拨乱反正

137
00:09:34,456 --> 00:09:38,735
这才是你们应当做的

138
00:09:38,947 --> 00:09:45,317
这条信息毋庸置疑是极具感染力的

139
00:09:45,530 --> 00:09:50,980
维吉尔通过埃涅阿斯这个人物以及他的故事

140
00:09:50,980 --> 00:09:55,634
成功赋予了罗马人一个新的身份

141
00:09:55,634 --> 00:09:59,513
一种他们可以全然认同的身份 这种概念存续下来了

142
00:09:59,513 --> 00:10:03,558
换言之 维吉尔在他身边权贵中

143
00:10:03,558 --> 00:10:06,273
获得了对其作品的认同和支持

144
00:10:06,439 --> 00:10:08,877
罗马人这一概念得到了转变

145
00:10:08,877 --> 00:10:14,030
摸着良心说 没有人可以否认这是种往更好的方向的转变

146
00:10:14,030 --> 00:10:17,909
而从长远来看

147
00:10:17,909 --> 00:10:23,136
罗马人将这一点作为他们的最佳优势也确实有所裨益

148
00:10:23,136 --> 00:10:26,492
维吉尔成功抓住罗马人的这一特点

149
00:10:26,492 --> 00:10:31,178
并突出加强 让其深入人心

150
00:10:31,178 --> 00:10:36,117
然而 尽管维吉尔持续传递着这一信息

151
00:10:36,117 --> 00:10:39,980
他却总是有所保留 回想一下这一卷的结尾

152
00:10:39,980 --> 00:10:45,738
这里我们看到的是有关罗马精神核心的一幅壮丽图画

153
00:10:45,738 --> 00:10:51,921
我们探讨了罗马的巨大影响力 它的处世之道

154
00:10:51,921 --> 00:10:57,153
以及为其人民创造和平的实力

155
00:10:57,153 --> 00:11:03,350
维吉尔对进入和离开冥界做了长篇的铺陈

156
00:11:03,350 --> 00:11:08,403
却让我们对他的用意大惑不解 他描述了何谓罗马人

157
00:11:08,403 --> 00:11:13,872
对罗马的兴盛伟业大加赞叹

158
00:11:13,872 --> 00:11:18,579
讨论了科学如何让位于历史 而历史如何超越了神话

159
00:11:18,579 --> 00:11:24,324
如此一番长篇大论后 维吉尔却宣称

160
00:11:24,324 --> 00:11:28,927
要从假梦之门 (Gate of False Dreams) 离开 我们对此该如何理解呢？

161
00:11:28,927 --> 00:11:32,886
维吉尔最典型的就是会给予我们一种确凿无疑的感觉

162
00:11:32,886 --> 00:11:36,089
然后再将其夺走 学者们对此并无定论

163
00:11:36,089 --> 00:11:41,445
大家对维吉尔让埃涅阿斯从假梦之门退出的用意

164
00:11:41,445 --> 00:11:44,648
看法不一

165
00:11:44,822 --> 00:11:49,131
但是我们可以明确的是 这是一种制造不确定感的手段

166
00:11:49,131 --> 00:11:51,693
让所有我们认为理所应当的事物

167
00:11:51,868 --> 00:11:56,409
都以维吉尔的典型方式重新加上了问号

168
00:11:56,584 --> 00:12:00,020
这个世界并不如我们所想的那么简单
【教育无边界字幕组】翻译：PeeKaaBoo猫 校对：白云深处有一位咖喱君  审阅：haku三小爪