抛开《埃涅阿斯纪 (Aeneid)》第四卷里狄朵 (Dido) 那些令人不快的事 我们来看一下第五卷中的故事 我们的英雄埃涅阿斯 (Aeneas) 离开了坐落在非洲北海岸的迦太基 (Carthage) 在迦太基 他遇到了狄朵 见识了她的文明 发现了可能深陷其中的危险 于是他逃走了 现在让我们继续往下读 我们将来到罗马 看看接下来会发生什么事 西西里岛为北非和意大利提供了一个完美的中间点 它在地理位置上居于两者正中 它作为一个岛屿位居于此 与世隔绝 有趣的是 它让我们想起了另一个岛屿——斯克里亚岛 (Scheria) 我们在了解斯克里亚岛的神话背景时 知道奥德修斯曾在那里参与过一场和我们在第五卷中见到的非常类似的竞技 第五卷中的这场竞技会是为了纪念安喀塞斯 (Anchises) 维吉尔 (Virgil) 史诗中的这些竞技运动 和其他竞技比赛—— 特别是《奥德赛 (Odyssey)》第八卷中的比赛——的关系十分耐人寻味 我们可以在它们之间找到一些有趣的联系 两者之间的差异之处与相似之处同样深刻而有趣 但也可以对它们做一番比较 还记得奥德修斯的例子吗？他正在寻找重新融入社会的方法 在故事中 他已经形单影只了很长一段时间 他在奥古吉埃岛 (Ogygia) 上远离喧嚣 竭力想要回到自己的故乡 而斯克里亚岛为他提供了一个休息整顿、恢复活力的中间驿站 使他能够继续上路 同时也为他最终重获完整身份提供了方法 在第五卷到第七卷 他开始重新找到对自身的认知 他恢复了一些力量 并开始展现聪明才智 随后 他恢复了体力 并通过葬礼竞技会展现了出来 这是他重塑自身的一块拼图 这样他才能在第九到第十二卷中掌控史诗的发展方向 推动故事情节的发展 而埃涅阿斯的中途点也非常类似 他从不知何去何从的漂泊状态 逐渐变成拥有坚定信念的人 随着他经由西西里岛登上意大利海岸 他也进入了史诗的新篇章 我们接下来会细读一下第六卷 在这一卷中 他将绕行至地下世界 但第五卷的这部分是他前往意大利的过程中的一个过渡时期 在我们课程中未涉及的第七卷及之后的内容中 埃涅阿斯的行为更像是以武力开疆拓土 这是一件必须具备勇气和力量 (才能完成) 的任务 但它有着更明确的任务范围 到现在为止 埃涅阿斯的寻路之旅充满了漂泊、徘徊 迷茫和不确定 因此 在埃涅阿斯凭借自身努力成为一个更强大的人物这一过程中 竞技会起了过渡作用 这卷书和故事的其它部分结构相连 这一点非常有趣 值得注意 在竞技会前后都燃有预兆性的火焰 还记得狄朵的火葬吗？就在竞技会开始之前 我们在远离海岸的地方看到了它 竞技会之后 我们又看到船只被焚毁时的火焰 特洛伊的女人在朱诺的激励下点燃了船只 随后 我们就看到了火焰 这场大火结束了竞技会 竞技会前后的大火 对人们来说都是有预兆意义的 我们在开头 看到了将船队带到西西里的风暴 而在结尾处还有另一场风暴 熄灭了船上的大火 我们见到了一个名叫派利努鲁斯 (Palinurus) 的人 他在书的开头出现 随船穿过风暴来到了西西里岛 他是那名驾船小心翼翼穿过危险海域的舵手 而在故事的结尾 派利努鲁斯从船上跌落 我们马上就会看到他 有谁知道曾有一个同伴从船上跌落下去？ 我们将会在冥界知晓 回想一下 这也是《奥德赛》涉及的另一有趣主题 我们将会再次遇到派利努鲁斯 至少 我们将会再次听说到他 我们将会再次遇到派利努鲁斯 至少 我们将会再次听说到他 第五卷讲述的竞技会向我们展示了埃涅阿斯的诸多形象 竞技会上有赛船、赛跑 拳击、箭术和特洛伊竞技 (Lusus Troiae) 中的马术表演 这和我们在希腊式竞技会上看到的有所不同 它们有相似之处 但这场竞技会也有着独特的罗马风格 我们在竞技会上看到的人时常投机取巧 他们错误百出、贪得无厌 未曾竭尽全力 他们牢骚不断 这些参与竞技的人 他们的所作所为都有待纠正 赛事向他们揭示出谁才是规范他们行为和领导他们的人 那个人就是埃涅阿斯 他开始进入自己的角色了 作为一个强有力的指挥官 一个强大的舵手 他带领他的人民穿过了艰难困苦 正如我们在《奥德赛》中看到 奥德修斯展示出了重要品质 而在这里 我们看到埃涅阿斯也发展出他的重要品质 这在他前进的过程中成为了他的主要品质 他有机会展现一种新的杰出才能 在这方面 他和特勒玛科斯 (Telemachus) 以及奥德修斯都十分相似 虽然他父亲的过世令人悲伤 但是没有了他父亲的陪伴 埃涅阿斯现在则开始独自奋斗了 他通过自身的努力 在第五卷中成为了一个杰出的人物 我们看到他解决争端 他十分擅长此道 当参与竞技的人们之间 发生冲突时 埃涅阿斯就会找到方法解决它们 并施以审判和公正 从艰难的跋涉中生还 以及带领他的人民穿越险境 使埃涅阿斯拥有了相当的影响力 现在 他借此想方设法使人们继续前进 即使需要调节争端 平息冲突也在所不惜 他投身其中以确保事情进展对群体有利 我认为 担起责任的其中一个标志就是解决他人的问题 而埃涅阿斯在整卷书中都在主动做这件事情 在他干预并解决事情之后 诸多友好意愿和各种奖品展现在我们面前 埃涅阿斯非常慷慨地给予了每个人奖品 使人们感觉良好 在这种情形下 埃涅阿斯名字之前的尊称出现得日渐频繁—— 在这卷书以及接下来的史诗中 他被称为“领袖埃涅阿斯 (Father Aeneas)” 在这些竞技会中 他开始被称为“领袖埃涅阿斯” 这个名字在本卷中出现的频率远超过史诗的其它部分 事实上在第五卷中 他展示出了自己的名号 并证明自己不辱其名 埃涅阿斯正在从漂泊困苦的时期中过渡出来 经过迦太基及之后的各种混乱 他现在正在绕道前往意大利 在最后一个历史节点上 他在西西里的所作所为至关重要 我们已经讨论过迦太基和它在罗马历史上扮演的重要角色 西西里岛是全体迦太基人为迦太基的地位而作的斗争中 至关重要的一环 因此 罗马人谨记着西西里岛是如何将迦太基和罗马连接起来的 而现在 埃涅阿斯回溯了这一关系 他带着在迦太基所下的建立新城市的决心 最终使狄朵火葬的故事流传至远方 而随着罗马对地中海地区的统治 它最终被人们遗忘
【教育无边界字幕组】翻译：atthis_v 校对：小蟹走天下  审阅：haku三小爪