1
00:00:04,820 --> 00:00:09,960
埃涅阿斯 (Aeneas) 逃出了特洛伊 (Troy) 后 开始了四处游荡的征程

2
00:00:10,136 --> 00:00:15,043
关于这点 我们显然已从奥德修斯 (Odysseus) 的故事中了解了不少

3
00:00:15,043 --> 00:00:19,132
就在《奥德赛 (Odyssey)》的第9到12卷 而荷马 抱歉

4
00:00:19,132 --> 00:00:22,112
而维吉尔 (Virgil) 的讲述却有所不同

5
00:00:22,287 --> 00:00:26,844
了解这些不同之处 对我们大有裨益 首先 我们也曾提到过

6
00:00:26,844 --> 00:00:31,576
这些故事 (的发生地) 都能和地图相对应 为维吉尔神话作品的合理化

7
00:00:31,576 --> 00:00:35,314
提供了助力 这些 (地方) 都有具体的地理位置

8
00:00:35,314 --> 00:00:40,558
我们也能指出来 先来讲讲特洛伊这个地方

9
00:00:40,558 --> 00:00:45,581
我们知道它的确切位置 它的传奇将我们引向那里

10
00:00:45,581 --> 00:00:50,346
因此我身后的地图上也专门标注着这样一个地点

11
00:00:50,346 --> 00:00:54,789
显示着特洛伊到底在何方 他们逃出特洛伊的大火之后

12
00:00:54,789 --> 00:00:59,232
到达并停留的第一个地方叫做色雷斯 (Thrace)

13
00:00:59,426 --> 00:01:05,543
色雷斯位于希腊广大地区的北部

14
00:01:05,543 --> 00:01:10,630
在希腊传统中 那里以略带野蛮和奇特而著称

15
00:01:10,630 --> 00:01:15,553
它毗邻特洛伊 而他们在这第一次的冒险中就见识到了一些相当毛骨悚然的事

16
00:01:15,553 --> 00:01:19,003
埃涅阿斯找到了波吕多洛斯 (Polydorus) 的尸体

17
00:01:19,003 --> 00:01:23,819
你阅读过程中回想一下就会知道 其中有关于波吕多洛斯从何而来的暗示

18
00:01:23,819 --> 00:01:28,961
他是普里阿摩斯 (Priam) 的儿子 在特洛伊战争 (Trojan War) 期间

19
00:01:28,961 --> 00:01:32,931
(由父亲) 花重金寄养给了色雷斯的国王

20
00:01:32,931 --> 00:01:37,620
但是在特洛伊陷落之后 国王决定收了钱 然后杀了孩子

21
00:01:37,620 --> 00:01:40,943
可怜的波吕多洛斯被埋葬后的境遇也很悲惨

22
00:01:40,943 --> 00:01:45,069
于是他便开始显灵 预测未来

23
00:01:45,069 --> 00:01:50,053
亡者的预言也被称为招魂巫术 在古罗马人尽皆知

24
00:01:50,053 --> 00:01:53,319
但也被认为是非常诡异的事

25
00:01:53,319 --> 00:01:57,903
这也不是获知预言的常见方式 因此听闻了这件事后

26
00:01:57,903 --> 00:02:02,773
他们 (埃涅阿斯等人) 便知道此地不可久留 这可不是个建城的好地方

27
00:02:02,773 --> 00:02:07,401
于是埃涅阿斯带上小伙子们跳上船离开了这里 下一站是提洛斯岛 (Delos)

28
00:02:07,401 --> 00:02:11,908
提洛斯岛是一个因阿波罗 (Apollo) 的神谕而闻名的地方

29
00:02:11,908 --> 00:02:16,481
但它却不如德尔斐 (Delphi) 那样有希腊风情

30
00:02:16,879 --> 00:02:20,921
需要说明的是 德尔斐有许多神话传说

31
00:02:20,921 --> 00:02:24,699
提洛斯岛也不例外 两者也都有希腊历史作为根基

32
00:02:24,699 --> 00:02:27,151
只是德尔斐的地位更靠近核心

33
00:02:27,350 --> 00:02:32,785
但这并不代表提洛斯岛就是次要的 我认为维吉尔并没有让

34
00:02:32,785 --> 00:02:37,690
笔下的英雄去德尔斐 寻找他需要探知的真相

35
00:02:37,690 --> 00:02:42,506
是因为这样太有希腊特色了 完全符合我们心目中的希腊人形象

36
00:02:42,506 --> 00:02:45,094
因此 他还是选择了提洛斯岛

37
00:02:45,094 --> 00:02:49,911
强调一下 它确实是在希腊颇受敬仰的闻名之地 也是一处神庙

38
00:02:49,911 --> 00:02:53,282
但并不能和传说中常提起的德尔斐的那座阿波罗神庙相提并论

39
00:02:53,282 --> 00:02:57,978
当然 我们是从《献给阿波罗的荷马式颂诗 (Homeric hymn to Apollo)》中知道提洛斯岛的

40
00:02:57,978 --> 00:03:01,399
在那里 他们受神谕的指示

41
00:03:01,399 --> 00:03:05,344
要他们去寻找特洛伊人的来源

42
00:03:05,344 --> 00:03:11,456
大意是 先祖所在的那片土地 将是特洛伊的重建之地

43
00:03:11,456 --> 00:03:16,948
因此 在提洛斯岛得到的消息

44
00:03:16,948 --> 00:03:22,436
使埃涅阿斯明白 正在寻找的新家 也是他们之前的家、最初的家

45
00:03:22,660 --> 00:03:26,770
这就是维吉尔所传达的意思

46
00:03:26,770 --> 00:03:32,672
事实不单是罗马人由特洛伊人演变而来这么简单

47
00:03:32,672 --> 00:03:37,902
特洛伊人确实是罗马人的祖先 但最早的特洛伊人其实是罗马人

48
00:03:37,902 --> 00:03:41,637
在维吉尔的故事中

49
00:03:41,637 --> 00:03:47,988
特洛伊人祖先的故里实际上就是罗马

50
00:03:48,212 --> 00:03:52,321
于是这一族群的真实发源地就此展现出来

51
00:03:52,321 --> 00:03:58,000
因此当提洛斯说 “去寻找你的起源吧”

52
00:03:58,000 --> 00:04:02,250
维吉尔想说的就是 这一切就相当于最初罗马王国的重建

53
00:04:02,250 --> 00:04:05,628
接着他们便离开了提洛斯岛

54
00:04:05,628 --> 00:04:10,041
怀着寻找特洛伊起源的旧址的想法 他们到了克里特岛 (Crete)

55
00:04:10,041 --> 00:04:11,948
这不无道理

56
00:04:11,948 --> 00:04:16,471
因为我们也说过 克里特岛在神话中以古老而闻名

57
00:04:16,471 --> 00:04:20,230
如果我们要寻找家族起源 多数情况下都会在那里

58
00:04:20,230 --> 00:04:23,608
于是他们便到了那里 开始建城

59
00:04:23,608 --> 00:04:27,423
他们垒了城墙 值得注意的是

60
00:04:27,423 --> 00:04:31,782
在第3卷里 我们时不时就能得见 埃涅阿斯和同伴们

61
00:04:31,782 --> 00:04:34,121
在做建城的准备工作

62
00:04:34,121 --> 00:04:36,466
他们修筑城墙 制定计划

63
00:04:36,633 --> 00:04:40,709
接着 不如意的事发生了 (他们在) 正准备开始建城的时候

64
00:04:40,709 --> 00:04:44,226
克里特岛上出现了一场瘟疫

65
00:04:44,226 --> 00:04:47,297
可怕的疫病降临 他们都病倒了

66
00:04:47,464 --> 00:04:51,931
接着埃涅阿斯的守护神便给他托了梦 这点我们之前也提到过

67
00:04:51,931 --> 00:04:54,666
也就是维吉尔作品中出现的合理化理念

68
00:04:54,666 --> 00:04:58,686
这些守护神告诉他该离开这里了 到别处去

69
00:04:58,686 --> 00:05:01,198
继续往前  目的地其实在意大利

70
00:05:01,366 --> 00:05:04,213
到那里去 因此这时候 埃涅阿斯和他的同伴

71
00:05:04,213 --> 00:05:09,579
便有了方向 途中他们在哈耳庇厄 (Harpies)所生活的岛稍作停留

72
00:05:09,579 --> 00:05:15,602
这个岛是位于希腊西部边陲的斯特洛法得斯岛

73
00:05:15,819 --> 00:05:22,615
哈耳庇厄是一群以凶残著称的野兽 曾出现在著名的诗句

74
00:05:22,615 --> 00:05:27,821
以及其他艺术作品中 它们长着翅膀 会俯冲下来糟蹋你的食物

75
00:05:27,821 --> 00:05:32,423
如果你曾试过在鸽群附近野餐

76
00:05:32,423 --> 00:05:35,050
你可以稍作联想

77
00:05:35,050 --> 00:05:38,016
那会是怎么样的一种情形

78
00:05:38,016 --> 00:05:40,762
所以填饱肚子对他们来讲是种奢望

79
00:05:40,762 --> 00:05:45,156
恶毒的哈耳庇厄还给他们下了一条卑鄙的预言

80
00:05:45,156 --> 00:05:49,550
说除非他们把桌子吃了 否则就没办法建立罗马 但他们真的太饿了

81
00:05:49,550 --> 00:05:53,285
所以还是把桌子吃了在第7卷 他们完成了这条预言

82
00:05:53,285 --> 00:05:57,515
他们当时明白了哈耳庇厄所说的桌子

83
00:05:57,515 --> 00:06:00,371
就是他们用来盛食物的面包盘

84
00:06:00,371 --> 00:06:03,886
然后他们途径了伊萨卡岛 (Ithaca) 这部分在翻译本的75页

85
00:06:03,886 --> 00:06:06,138
说得并不多

86
00:06:06,138 --> 00:06:09,050
和奥德修斯打个招呼吧

87
00:06:09,050 --> 00:06:13,380
不过别花太多时间 (维吉尔)对伊萨卡岛并没有讲得太多

88
00:06:13,380 --> 00:06:18,257
这就像一种精挑细选后的结果

89
00:06:18,257 --> 00:06:23,889
我们然后到了希腊北部的卡欧尼亚 (Chaonia) 安德洛玛刻 (Andromache) 的故事

90
00:06:23,889 --> 00:06:29,659
就发生在靠近亚得里亚海 (Adriatic) 的一侧 她是赫克托 (Hector) 的妻子

91
00:06:29,659 --> 00:06:34,811
被阿喀琉斯 (Achilles) 一个叫皮洛士 (Pyrrhus) 的儿子绑架 并在特洛伊战争后

92
00:06:34,811 --> 00:06:38,933
被带回了卡欧尼亚 在皮洛士死后 普里阿摩斯的儿子

93
00:06:38,933 --> 00:06:43,879
也就是另一个让皮洛士称臣的人 继承了王位

94
00:06:43,879 --> 00:06:48,360
因此 从某种程度上来说 伟大的特洛伊贵族赫勒诺斯 (Helenus) 和

95
00:06:48,360 --> 00:06:53,295
赫克托的妻子安德洛玛刻 (Andromache) 一起 在卡欧尼亚建了座新的特洛伊城

96
00:06:53,295 --> 00:06:56,646
这里看上去或许是重建特洛伊的好地方

97
00:06:56,646 --> 00:07:00,241
但事实并非如此 我们不能把特洛伊重建在这里

98
00:07:00,241 --> 00:07:02,983
埃涅阿斯得另外找个地方

99
00:07:02,983 --> 00:07:07,370
然后一条著名的预言随之出现 在关于特洛伊的记载中

100
00:07:07,370 --> 00:07:11,696
赫勒诺斯的预言准确敏锐 他让他们去找希贝儿 (Sibyl)

101
00:07:11,696 --> 00:07:15,291
并对之前的预言作了进一步确认

102
00:07:15,291 --> 00:07:20,288
的确 目的地是意大利 但要想知道下一步如何

103
00:07:20,288 --> 00:07:25,138
他们必须要去找希贝儿 她会给他们指出明确的方向

104
00:07:25,138 --> 00:07:30,416
不过条件是 他们要到冥府走一遭 这一幕出现在第6卷

105
00:07:30,416 --> 00:07:34,931
他们横跨希腊与意大利之间的海洋

106
00:07:34,931 --> 00:07:41,603
到达了正在喷发的火山——埃特纳 (Aetna) 所在的位置

107
00:07:41,603 --> 00:07:46,080
还听见了独眼巨人 (Cyclops) 的议论

108
00:07:46,080 --> 00:07:50,185
不过要注意 他们途中并没有经过斯库拉 (Scylla) 和卡律布狄斯 (Charybdis)

109
00:07:50,185 --> 00:07:52,816
可能他们原本是要经过

110
00:07:52,816 --> 00:07:57,237
狭长的意大利以及西西里岛 (Sicily ) 之间的这道地峡 但刻意避开了

111
00:07:57,237 --> 00:08:00,027
我认为这是维吉尔在向我们传达一种信息

112
00:08:00,027 --> 00:08:04,237
埃涅阿斯是个与众不同的首领 还记得斯库拉和卡律布狄斯是怎么折磨奥德修斯

113
00:08:04,237 --> 00:08:07,132
让他必须要二选一的吧

114
00:08:07,132 --> 00:08:09,869
如果他选择了卡律布狄斯 他将失去所有的同伴

115
00:08:09,869 --> 00:08:14,027
因此他只好选择靠斯库拉的一边 让一部分同伴被吞去

116
00:08:14,027 --> 00:08:16,606
不过埃涅阿斯找到了另一条路

117
00:08:16,606 --> 00:08:20,080
与其从中穿过 不如绕到西西里岛的外面

118
00:08:20,261 --> 00:08:25,028
走南部海岸的那条路 并向西行

119
00:08:25,028 --> 00:08:28,227
就能避开奥德修斯那个两难的抉择了

120
00:08:28,227 --> 00:08:33,175
而这一种智慧 以及对全体同行之人的尊重

121
00:08:33,175 --> 00:08:38,727
正是维吉尔想要向我们强调的

122
00:08:38,727 --> 00:08:44,170
我们来到了埃特纳火山所在的这片土地 在这里我们遇到了独眼巨人

123
00:08:44,170 --> 00:08:49,722
我们所得到的关于独眼巨人的故事

124
00:08:49,722 --> 00:08:54,311
又来自于这个叫阿凯梅尼德斯的角色

125
00:08:54,311 --> 00:08:58,456
阿凯梅尼德斯是一个被奥德修斯遗弃的人

126
00:08:58,456 --> 00:09:02,452
他的故事在第87到89页

127
00:09:02,452 --> 00:09:07,190
他讲述了他的伙伴们是怎么抛下他的

128
00:09:07,190 --> 00:09:12,585
因此这个被弃之人所讲的就是奥德修斯的英雄史

129
00:09:12,585 --> 00:09:17,786
以及他如何击败了独眼巨人 和这一切的来龙去脉

130
00:09:17,786 --> 00:09:21,102
但根据这个被遗弃的人所讲的故事

131
00:09:21,102 --> 00:09:26,628
我们对这一片段中的奥德修斯的看法就是

132
00:09:26,628 --> 00:09:31,698
他是一个多谋的骗子 他并没能让所有人都安全回家

133
00:09:31,698 --> 00:09:36,639
因此在这个故事中出现的理念

134
00:09:36,639 --> 00:09:42,570
和之前荷马的故事中 以首要及重心的姿态出现的理念

135
00:09:42,570 --> 00:09:45,587
有着一定的反差

136
00:09:45,587 --> 00:09:49,165
这是另一种英雄 我们先把这放到后面的课讲

137
00:09:49,165 --> 00:09:52,541
但要注意 这里对奥德修斯传奇故事的描述

138
00:09:52,541 --> 00:09:56,724
这里奥德修斯的形象发生了变化 虽然说得并不为过但却和之前的形象南辕北辙

139
00:09:56,724 --> 00:09:59,143
(在这里) 他是个卑鄙的不可靠的骗子

140
00:09:59,143 --> 00:10:01,612
看来罗马人并不喜欢这个角色

141
00:10:01,612 --> 00:10:05,619
因此在听过了关于独眼巨人的故事之后

142
00:10:05,619 --> 00:10:10,550
我们绕过西西里岛 避开卡律布狄斯之类的事物

143
00:10:10,745 --> 00:10:16,650
在埃特纳跟阿凯梅尼德斯的见面之后 我们本可以出发了

144
00:10:16,844 --> 00:10:21,192
但实际上我们还去了德帕那姆 (Drepanum)

145
00:10:21,386 --> 00:10:25,604
在那里 我们得知了他父亲安喀塞斯去世的消息

146
00:10:25,604 --> 00:10:28,913
这对埃涅阿斯来讲是件伤心事 却不可避免

147
00:10:28,913 --> 00:10:33,715
过去需要由埃涅阿斯传承下去

148
00:10:33,715 --> 00:10:36,570
他的父亲将不再担此大任

149
00:10:36,570 --> 00:10:40,492
为了能延续传统 这一切已交由下一代传承

150
00:10:40,658 --> 00:10:45,133
有些人听了这一系列的历程之后会认为

151
00:10:45,133 --> 00:10:49,646
他们还是有着一种奥德修斯式的个性和品质

152
00:10:49,646 --> 00:10:53,377
但其实被写入的不只有奥德修斯的历程

153
00:10:53,377 --> 00:10:57,114
特勒玛科斯 (Telemachus) 的经历也被囊括其中

154
00:10:57,114 --> 00:11:01,387
特洛伊人遇见埃涅阿斯时 称他为年轻人

155
00:11:01,387 --> 00:11:05,721
他们有的人教授他知识并把他带在身边

156
00:11:05,721 --> 00:11:10,482
尤其是赫勒诺斯和安德洛玛刻 他成长和被抚养的经历

157
00:11:10,482 --> 00:11:15,244
和《奥德赛》第1卷到第4卷中 特勒玛科斯的经历是平行的

158
00:11:15,244 --> 00:11:19,455
但这并不意味着特勒玛科斯是唯一和他相像的

159
00:11:19,455 --> 00:11:22,996
奥德修斯的经历也和他相像

160
00:11:22,996 --> 00:11:28,001
而这只不过是埃涅阿斯或者说维吉尔 借鉴荷马的元素并加以改动的例子

161
00:11:28,001 --> 00:11:30,810
他把故事稍作修改

162
00:11:30,980 --> 00:11:34,830
并用自己的方法对它们进行处理 加入了全新的元素

163
00:11:34,830 --> 00:11:40,154
我们在德列帕努姆 (Drepanum) 埋葬了埃涅阿斯的父亲之后

164
00:11:40,154 --> 00:11:44,946
就要向迦太基 (Carthage) 进发了 我们将在第1卷结束时再讲这个故事

165
00:11:44,946 --> 00:11:47,608
讲埃涅阿斯是如何占领它的

166
00:11:47,785 --> 00:11:52,755
我们也会讲到发生在迦太基的一系列事件

167
00:11:52,755 --> 00:11:54,730
尤其会着重围绕狄多 (Dido) 来讲

168
00:11:54,901 --> 00:11:59,570
但在此之前 我们先讨论一下我们对这位罗马英雄

169
00:11:59,570 --> 00:12:01,620
埃涅阿斯的认识和了解
【教育无边界字幕组】翻译：Therealrealm 校对：从A猫到Z 审阅：haku三小爪