在第二卷中 与《奥德赛 (Odyssey)》对应的是 埃涅阿斯 (Aeneas) 主导了这个故事 对收留他的迦太基人们讲起他的过去和 他的遭遇 这便必然要回溯到特洛伊战争 (Trojan War) 特洛伊战争已经结束 维吉尔让我们的主人公埃涅阿斯讲述他最近的可怕经历 他挚爱的城邦惨遭沦陷 紧接着维吉尔像我们展示了他惯用的改编手法 这故事并不仅仅与埃涅阿斯有关 正当他讲述过往时 故事的焦点转向了早期的一个关键人物西农 (Sinon) 西农便是人们在特洛伊毁灭前遇见的那个希腊人 他们以为希腊人都离开了 便与埃涅阿斯一起走到城外 他们在此偶遇了这个流浪的希腊人 这个希腊人声称自己被族人所弃 当特洛伊人上前与他攀谈时 他们发现了他身边的巨大木马 这时候我们通常反应都是 这个希腊人是谁？ 我们不该相信他 而这 (木马) 又是什么 我们也不能相信这玩意 但是西农精心编造了一个完美的谎言 特洛伊人便相信了 他们觉得 这个希腊人是在说真话 他对他们说 那个邪恶狡猾的奥德修斯 也就是尤利西斯 (Ulysses) 他背弃了西农 西农遭受排挤 因此他也决定 要背叛希腊人 揭露他们的秘密 希腊人造了这座巨型木马 是由于他们知道雅典娜为他们偷走特洛伊城中 自己的神像而震怒不已 因此 他们建造了这个美丽的木马来作为替代品 并希望这木马永远不会被带入特洛伊城中 因为一旦特洛伊人得到这木马 特洛伊将变得不可战胜 特洛伊人听信了这谎言——它确实令人信服——而且对此很感兴趣 毕竟 西农是个说谎高手 而这时另一个人出现了 他叫拉奥孔 (Laocoon) 他说 “不不不 千万不要相信这些” “这是个可怕的谎言”  此言一出 几条巨蛇窜出海面 咬住了他 这一著名场景在过去的许多艺术作品中都有刻画 蛇窜出海面咬了西农 哦不 是咬了拉奥孔 他立马就死了 这一切的发生 让特洛伊人以为这是神的旨意 意思是拉奥孔反对他们的这一行为是错的 他们这样想也情有可原 现在 特洛伊人就更急切地要把这木马带回他们的城内了 我们都知道后来发生了什么 但现在让我们再看看西农 在《奥德赛》中 想想奥德修斯撒了多少次谎吧 再想想 有多少次荷马对他撒的谎表示赞叹 还有雅典娜 她可以说是在怂恿他撒谎 她因他撒谎而感到高兴 众神热爱谎言 而人们也喜欢 每个人都因奥德修斯的谎言而欢呼雀跃 而这儿 我们看到更多的谎言 它们来自于 一个希腊人 你可以想象得到 罗马人认为 这些希腊人都是大骗子 不过在这个故事里 这并不是什么好事 这意味着维吉尔的故事中最重要的族群即将消亡 因此这些与希腊人牵扯甚深的谎言 并不能逗人一笑 也不受人欢迎 他们是可怕糟糕的事情 现在 特洛伊战争的尾声部分已有定局 是的 维吉尔的故事写于特洛伊战争结束1200年以后 这是特洛伊战争结局的最终版本 包括了特洛伊战马的下落以及其他细节 希腊人在午夜时分从木马中出来 在一晚上的痛饮狂欢之后 特洛伊人对战争毫无防备 希腊人就这样发起了暴动 他们屠杀了全城 这是一件非常非常可怕的事 维吉尔极为详尽地叙述了这一切 同时也对埃涅阿斯表现出了极大的同情 同情他同胞的灾难 他家人的厄运 以及他城邦的灭亡 埃涅阿斯经历了这一切苦痛 维吉尔在故事中着力表现的是 通过埃涅阿斯的视角 为我们展现出他的英雄一面 一个勇于担责、坚持到底的英雄 首先 我们的故事一开篇 他要做的是 抛弃特洛伊城 他不能随着特洛伊一起沦亡 而我们将会发现 这在维吉尔的作品中并不寻常 通常来说 总是埃涅阿斯神通广大 能带领他的兄弟度过难关 有不少人当权时 在自己负责的事务中 抛弃自己的兄弟 这可是个问题 伟大的罗马将军应该与他的人共存亡 因此 维吉尔从埃涅阿斯抛弃特洛伊开始 讲述这个故事 埃涅阿斯的核心技能在于他的虔敬 他的责任感 以及他坚持到底的能力 当然 有很多充分的理由 解释维吉尔——他笔下的埃涅阿斯——为何要抛掉这一切 有许多角色出现 告诉他应该怎么做 我们有至高无上的神 还有鬼魂出现 告诉他该怎么做 还有其他人类 比如他的妻子 在最后出现 恳求埃涅阿斯离开 因此 故事中必定有许多合理的前提 来解释埃涅阿斯离开的原因 我想举出一个非常棒的例子 在780-825行的关于维纳斯的故事 菲茨杰拉德在780行到825行 把维吉尔 用来展示这种灾难场景的改编手法表现的非常清楚 这儿有个奇怪的证据 对埃涅阿斯来说 他已一无所有 在史诗的这段 维纳斯掀开了现实的面纱 让埃涅阿斯能够揭开这肤浅的表象 看清深层的事物结构和真相 如我们听见的伊欧帕斯 (Iopas) 歌中所唱的宇宙秩序 当她披露真相时 埃涅阿斯看见了什么？ 他见证了众神在暗黑虚无之中 庞然大物一般 拆解特洛伊城墙 眼前之景令人畏惧 人类带着巨大的武器和庞大的军队进攻 本就十分可怕 而宇宙中暗存的势力 也在瓦解特洛伊的城墙 这座城确实厄运深重 荷马不过是描写愤怒和狂暴 而对于维吉尔来说 这更像是一种恶意 整个宇宙似乎都在与幕后势力合作 而那势力 也许会给他们带来灭顶之灾 维吉尔描绘的世界中 有许多深不可测的罪恶势力 如果他不指出 我们人类便会对此一无所知 经他点醒 我们便目睹了特洛伊城 湮没在火中的场景 之后 维吉尔写道 埃涅阿斯逃出城外 埃涅阿斯的父亲与他同去 他背着他的父亲 和他的守护神一起逃走 在这儿 与他同去的父亲 可以说很好地象征着埃涅阿斯的过去 他背着他的父亲前行 也就是带着这担子上路了 同时他的父亲也用手指引着儿子 或者说儿子的未来 他指引着儿子进入一个新阶段 命运通过他的儿子带着他向前 而过去的传统依然 陪伴着他 就像埃涅阿斯肩上背着父亲一样 那么 埃涅阿斯是不是要和他的父亲儿子一起 轻松地迈入崭新的未来了呢？ 当然不是 维吉尔的世界有着它的黑暗特性 它瞬息万变 阅读时一定要多多注意 你们将进入一个奇怪的世界 我认为 荷马通常来说 都比较明朗、积极 我们可以知道发生了什么 阅读的挑战在于 找到可知的事情间的联系 而对于阅读维吉尔来说 知晓到底发生了什么 便是一件难事 除了事物的表层 同时还会有更深的层次 对于维吉尔的作品来说 便是这样的 当我们阅读时 也能感受到这一点 说到埃涅阿斯时也是一样 他并不能掌控身边发生的所有事 而是一直被强大的命运 推动向前 进入他正向其进发的未来 会有许多苦痛和灾难等着他 所以 要小心那些隐藏着的势力
【教育无边界字幕组】翻译: 爱扣 校对: haku三小爪 审核: 从A猫到Z