1
00:00:04,740 --> 00:00:09,764
在第二卷中 与《奥德赛 (Odyssey)》对应的是 埃涅阿斯 (Aeneas) 主导了这个故事

2
00:00:09,764 --> 00:00:14,160
对收留他的迦太基人们讲起他的过去和

3
00:00:14,160 --> 00:00:18,117
他的遭遇 这便必然要回溯到特洛伊战争 (Trojan War)

4
00:00:18,117 --> 00:00:20,880
特洛伊战争已经结束

5
00:00:20,880 --> 00:00:26,030
维吉尔让我们的主人公埃涅阿斯讲述他最近的可怕经历

6
00:00:26,030 --> 00:00:30,490
他挚爱的城邦惨遭沦陷

7
00:00:30,718 --> 00:00:34,139
紧接着维吉尔像我们展示了他惯用的改编手法

8
00:00:34,139 --> 00:00:39,133
这故事并不仅仅与埃涅阿斯有关 正当他讲述过往时

9
00:00:39,133 --> 00:00:43,697
故事的焦点转向了早期的一个关键人物西农 (Sinon)

10
00:00:43,882 --> 00:00:48,693
西农便是人们在特洛伊毁灭前遇见的那个希腊人

11
00:00:48,878 --> 00:00:54,182
他们以为希腊人都离开了 便与埃涅阿斯一起走到城外

12
00:00:54,182 --> 00:00:56,957
他们在此偶遇了这个流浪的希腊人

13
00:00:56,957 --> 00:01:02,323
这个希腊人声称自己被族人所弃 当特洛伊人上前与他攀谈时

14
00:01:02,323 --> 00:01:05,940
他们发现了他身边的巨大木马

15
00:01:05,940 --> 00:01:08,506
这时候我们通常反应都是 这个希腊人是谁？

16
00:01:08,506 --> 00:01:10,417
我们不该相信他 而这 (木马) 又是什么

17
00:01:10,417 --> 00:01:13,803
我们也不能相信这玩意 但是西农精心编造了一个完美的谎言

18
00:01:13,803 --> 00:01:16,260
特洛伊人便相信了

19
00:01:16,260 --> 00:01:19,100
他们觉得 这个希腊人是在说真话

20
00:01:19,100 --> 00:01:24,388
他对他们说 那个邪恶狡猾的奥德修斯 也就是尤利西斯 (Ulysses)

21
00:01:24,388 --> 00:01:28,501
他背弃了西农 西农遭受排挤 因此他也决定

22
00:01:28,501 --> 00:01:32,027
要背叛希腊人 揭露他们的秘密

23
00:01:32,288 --> 00:01:37,380
希腊人造了这座巨型木马 是由于他们知道雅典娜为他们偷走特洛伊城中

24
00:01:37,380 --> 00:01:40,514
自己的神像而震怒不已

25
00:01:40,514 --> 00:01:45,607
因此 他们建造了这个美丽的木马来作为替代品

26
00:01:45,607 --> 00:01:50,923
并希望这木马永远不会被带入特洛伊城中

27
00:01:50,923 --> 00:01:54,670
因为一旦特洛伊人得到这木马 特洛伊将变得不可战胜

28
00:01:54,670 --> 00:02:00,265
特洛伊人听信了这谎言——它确实令人信服——而且对此很感兴趣

29
00:02:00,265 --> 00:02:07,259
毕竟 西农是个说谎高手 而这时另一个人出现了 他叫拉奥孔 (Laocoon)

30
00:02:07,259 --> 00:02:10,880
他说 “不不不 千万不要相信这些”

31
00:02:10,880 --> 00:02:15,982
“这是个可怕的谎言”  此言一出 几条巨蛇窜出海面

32
00:02:15,982 --> 00:02:21,577
咬住了他 这一著名场景在过去的许多艺术作品中都有刻画

33
00:02:21,577 --> 00:02:27,749
蛇窜出海面咬了西农 哦不 是咬了拉奥孔

34
00:02:27,749 --> 00:02:28,490
他立马就死了

35
00:02:28,490 --> 00:02:32,704
这一切的发生 让特洛伊人以为这是神的旨意

36
00:02:32,704 --> 00:02:37,292
意思是拉奥孔反对他们的这一行为是错的 他们这样想也情有可原

37
00:02:37,292 --> 00:02:41,240
现在 特洛伊人就更急切地要把这木马带回他们的城内了

38
00:02:41,418 --> 00:02:46,132
我们都知道后来发生了什么 但现在让我们再看看西农

39
00:02:46,132 --> 00:02:51,024
在《奥德赛》中 想想奥德修斯撒了多少次谎吧

40
00:02:51,024 --> 00:02:55,797
再想想 有多少次荷马对他撒的谎表示赞叹

41
00:02:55,797 --> 00:03:00,313
还有雅典娜 她可以说是在怂恿他撒谎

42
00:03:00,313 --> 00:03:02,907
她因他撒谎而感到高兴 众神热爱谎言

43
00:03:02,907 --> 00:03:06,629
而人们也喜欢 每个人都因奥德修斯的谎言而欢呼雀跃

44
00:03:06,629 --> 00:03:09,166
而这儿 我们看到更多的谎言 它们来自于

45
00:03:09,166 --> 00:03:12,437
一个希腊人 你可以想象得到 罗马人认为

46
00:03:12,437 --> 00:03:16,723
这些希腊人都是大骗子 不过在这个故事里 这并不是什么好事

47
00:03:16,723 --> 00:03:19,881
这意味着维吉尔的故事中最重要的族群即将消亡

48
00:03:20,050 --> 00:03:24,448
因此这些与希腊人牵扯甚深的谎言

49
00:03:24,448 --> 00:03:28,339
并不能逗人一笑 也不受人欢迎

50
00:03:28,509 --> 00:03:32,911
他们是可怕糟糕的事情

51
00:03:32,911 --> 00:03:38,052
现在 特洛伊战争的尾声部分已有定局

52
00:03:38,052 --> 00:03:42,425
是的 维吉尔的故事写于特洛伊战争结束1200年以后

53
00:03:42,425 --> 00:03:47,153
这是特洛伊战争结局的最终版本 包括了特洛伊战马的下落以及其他细节

54
00:03:47,153 --> 00:03:49,931
希腊人在午夜时分从木马中出来

55
00:03:49,931 --> 00:03:54,659
在一晚上的痛饮狂欢之后 特洛伊人对战争毫无防备

56
00:03:54,659 --> 00:03:57,554
希腊人就这样发起了暴动

57
00:03:57,732 --> 00:04:01,810
他们屠杀了全城 这是一件非常非常可怕的事

58
00:04:01,810 --> 00:04:05,617
维吉尔极为详尽地叙述了这一切

59
00:04:05,814 --> 00:04:09,490
同时也对埃涅阿斯表现出了极大的同情

60
00:04:09,687 --> 00:04:15,135
同情他同胞的灾难 他家人的厄运 以及他城邦的灭亡

61
00:04:15,135 --> 00:04:18,483
埃涅阿斯经历了这一切苦痛

62
00:04:18,483 --> 00:04:24,325
维吉尔在故事中着力表现的是

63
00:04:24,325 --> 00:04:28,133
通过埃涅阿斯的视角 为我们展现出他的英雄一面

64
00:04:28,133 --> 00:04:32,287
一个勇于担责、坚持到底的英雄

65
00:04:32,287 --> 00:04:35,333
首先 我们的故事一开篇 他要做的是

66
00:04:35,333 --> 00:04:38,216
抛弃特洛伊城

67
00:04:38,216 --> 00:04:42,350
他不能随着特洛伊一起沦亡 而我们将会发现 这在维吉尔的作品中并不寻常

68
00:04:42,350 --> 00:04:45,722
通常来说 总是埃涅阿斯神通广大

69
00:04:45,722 --> 00:04:49,149
能带领他的兄弟度过难关 有不少人当权时

70
00:04:49,149 --> 00:04:53,773
在自己负责的事务中 抛弃自己的兄弟 这可是个问题

71
00:04:53,773 --> 00:04:57,200
伟大的罗马将军应该与他的人共存亡

72
00:04:57,200 --> 00:05:04,134
因此 维吉尔从埃涅阿斯抛弃特洛伊开始 讲述这个故事

73
00:05:04,134 --> 00:05:10,416
埃涅阿斯的核心技能在于他的虔敬 他的责任感 以及他坚持到底的能力

74
00:05:10,416 --> 00:05:14,478
当然 有很多充分的理由

75
00:05:14,478 --> 00:05:19,210
解释维吉尔——他笔下的埃涅阿斯——为何要抛掉这一切

76
00:05:19,413 --> 00:05:23,130
有许多角色出现 告诉他应该怎么做

77
00:05:23,130 --> 00:05:27,186
我们有至高无上的神 还有鬼魂出现 告诉他该怎么做

78
00:05:27,388 --> 00:05:31,241
还有其他人类 比如他的妻子 在最后出现

79
00:05:31,241 --> 00:05:36,052
恳求埃涅阿斯离开 因此 故事中必定有许多合理的前提

80
00:05:36,052 --> 00:05:40,227
来解释埃涅阿斯离开的原因

81
00:05:40,412 --> 00:05:46,145
我想举出一个非常棒的例子 在780-825行的关于维纳斯的故事

82
00:05:46,145 --> 00:05:54,977
菲茨杰拉德在780行到825行 把维吉尔

83
00:05:54,977 --> 00:06:01,544
用来展示这种灾难场景的改编手法表现的非常清楚

84
00:06:01,544 --> 00:06:05,174
这儿有个奇怪的证据 对埃涅阿斯来说 他已一无所有

85
00:06:05,380 --> 00:06:10,873
在史诗的这段 维纳斯掀开了现实的面纱

86
00:06:11,079 --> 00:06:16,710
让埃涅阿斯能够揭开这肤浅的表象

87
00:06:16,710 --> 00:06:21,105
看清深层的事物结构和真相

88
00:06:21,105 --> 00:06:25,705
如我们听见的伊欧帕斯 (Iopas) 歌中所唱的宇宙秩序

89
00:06:25,705 --> 00:06:28,864
当她披露真相时 埃涅阿斯看见了什么？

90
00:06:28,864 --> 00:06:34,357
他见证了众神在暗黑虚无之中 庞然大物一般

91
00:06:34,357 --> 00:06:37,070
拆解特洛伊城墙

92
00:06:37,070 --> 00:06:40,195
眼前之景令人畏惧

93
00:06:40,195 --> 00:06:44,872
人类带着巨大的武器和庞大的军队进攻

94
00:06:44,872 --> 00:06:49,734
本就十分可怕 而宇宙中暗存的势力

95
00:06:49,734 --> 00:06:53,457
也在瓦解特洛伊的城墙 这座城确实厄运深重

96
00:06:53,457 --> 00:06:56,216
荷马不过是描写愤怒和狂暴

97
00:06:56,216 --> 00:07:01,286
而对于维吉尔来说 这更像是一种恶意

98
00:07:01,286 --> 00:07:06,762
整个宇宙似乎都在与幕后势力合作 而那势力

99
00:07:06,762 --> 00:07:11,385
也许会给他们带来灭顶之灾 维吉尔描绘的世界中

100
00:07:11,385 --> 00:07:17,096
有许多深不可测的罪恶势力 如果他不指出

101
00:07:17,096 --> 00:07:24,225
我们人类便会对此一无所知 经他点醒 我们便目睹了特洛伊城

102
00:07:24,225 --> 00:07:30,936
湮没在火中的场景 之后 维吉尔写道 埃涅阿斯逃出城外

103
00:07:30,936 --> 00:07:34,962
埃涅阿斯的父亲与他同去

104
00:07:34,962 --> 00:07:41,691
他背着他的父亲 和他的守护神一起逃走 在这儿 与他同去的父亲

105
00:07:41,691 --> 00:07:46,632
可以说很好地象征着埃涅阿斯的过去

106
00:07:46,825 --> 00:07:51,318
他背着他的父亲前行 也就是带着这担子上路了

107
00:07:51,318 --> 00:07:55,682
同时他的父亲也用手指引着儿子 或者说儿子的未来

108
00:07:55,874 --> 00:07:59,148
他指引着儿子进入一个新阶段

109
00:07:59,148 --> 00:08:04,475
命运通过他的儿子带着他向前 而过去的传统依然

110
00:08:04,475 --> 00:08:07,620
陪伴着他 就像埃涅阿斯肩上背着父亲一样

111
00:08:07,811 --> 00:08:13,796
那么 埃涅阿斯是不是要和他的父亲儿子一起 轻松地迈入崭新的未来了呢？

112
00:08:13,796 --> 00:08:15,324
当然不是

113
00:08:15,324 --> 00:08:19,144
维吉尔的世界有着它的黑暗特性

114
00:08:19,144 --> 00:08:23,537
它瞬息万变 阅读时一定要多多注意

115
00:08:23,537 --> 00:08:28,312
你们将进入一个奇怪的世界 我认为 荷马通常来说

116
00:08:28,312 --> 00:08:31,369
都比较明朗、积极 我们可以知道发生了什么

117
00:08:31,369 --> 00:08:36,590
阅读的挑战在于 找到可知的事情间的联系

118
00:08:36,590 --> 00:08:40,028
而对于阅读维吉尔来说

119
00:08:40,028 --> 00:08:43,438
知晓到底发生了什么 便是一件难事

120
00:08:43,438 --> 00:08:48,374
除了事物的表层 同时还会有更深的层次

121
00:08:48,374 --> 00:08:51,427
对于维吉尔的作品来说 便是这样的

122
00:08:51,427 --> 00:08:55,908
当我们阅读时 也能感受到这一点 说到埃涅阿斯时也是一样

123
00:08:55,908 --> 00:09:01,169
他并不能掌控身边发生的所有事

124
00:09:01,169 --> 00:09:03,897
而是一直被强大的命运

125
00:09:03,897 --> 00:09:08,963
推动向前 进入他正向其进发的未来

126
00:09:08,963 --> 00:09:13,900
会有许多苦痛和灾难等着他 所以 要小心那些隐藏着的势力
【教育无边界字幕组】翻译: 爱扣 校对: haku三小爪 审核: 从A猫到Z