现在我们来关注一下第一卷中的一些细节 我会重点讲几个片段 来帮助大家更好地阅读维吉尔 (Virgil) 的诗歌 下面我们会看一些典型的例子 来展示维吉尔的故事与荷马 (Homer) 的《奥德赛 (Odyssey)》的相似之处 我们在这列举几例 两个故事中都有关于漂泊的情节 埃涅阿斯 (Aeneas) 在地中海周边游历 和奥德修斯的返乡之旅有异曲同工之处 埃涅阿斯远游是为了建立家庭 寻找一个地方 在那里安家 而奥德修斯是为了回到 自己原有的那个家 为夺回自己的王国而斗争 而埃涅阿斯则需要为了 建立起自己的王国而激烈奋战 奥德修斯受到了海神波塞冬 (Poseidon) 的阻挠 埃涅阿斯则会 受到朱诺的阻挠 奥德修斯得到了 雅典娜 (Athena) 的保护和关照 埃涅阿斯则有 自己的母亲维纳斯 (Venus) 保护和照料 类似的例子我们能找到很多 不过要记住 在维吉尔的故事中 每个相似之处都进行了 维吉尔式的改编 故事并不是完全类似的 有一位研究该领域的著名学者 尼克·科纳尔 (Niko Knauer) 在宾夕法尼亚大学任教多年 他在一本著作中 对这些相似的故事进行了比较 并描述了维吉尔对荷马作品细致入微的借鉴 甚至包括具体的措辞和词汇 但在每次借鉴时 他都会做一些小改动 而不是生搬硬套 借鉴但不乏变动 并且这些有趣的变动 都值得一看 我有个例子 值得花点时间来研究一下 我们来看第一卷中一个著名的情节 当埃涅阿斯被浪冲上 迦太基 (Carthage) 的海岸时 他努力想要弄清眼前所见的这一切 在一座山的背后 一个美丽的城镇映入埃涅阿斯和他同伴的眼帘 他们正在观察迦太基的情形 “这时 两位特洛伊人急忙顺路向前走去” “他们爬上一条长长的山脊 在上面俯瞰全城和堡楼” “埃涅阿斯惊异地望着从前只有茅屋的地方 现在盖起了坚固的建筑 望着那些城门” “熙熙攘攘的人群和铺平的街道 提尔人正在忙着工作” “有的在描画筑墙的线 滚石头上坡 努力建造卫城” “有的在给建筑选址 划出标明城疆的犁沟” “他们在制定法律 选举治安官和元老院” “有一个地方 人们在疏浚港口 另有一群人在” “修建剧院的地基 他们也从石矿里开采出高大的石柱” “用以装饰正在建造的舞台 像初夏阳光里的一巢蜜蜂” “在遍地繁花中忙碌工作 他们引领着已长大的一代年轻蜜蜂成为真正的蜜蜂” “或将蜂房装满蜂蜜 蜂巢的每个巢室中都花蜜满溢” “或洗劫新来者 有时还会集合起来” “将懒惰的雄蜂逐走 大家都在努力工作 空气中弥漫着蜂蜜的甜香” “啊 幸运的人们” 埃涅阿斯叫道 “你们的城墙已经在此筑起来了!” 这里的情节在荷马书中我们也曾多次看到 来到一个未知的城镇 在一个未知的海岸登陆 进入一个陌生的村庄 一方面 我们看到埃涅阿斯经历了这些 但此处和奥德修斯登陆斯克里亚岛 (Scheria) 也有异曲同工之处 不是吗 他发现了一座恢宏的卫城 气派非凡 令人惊叹 所以 这些情节的相似之处是十分明显的 但是通过仔细阅读 我们会发现一些重要的差异 当奥德修斯站在斯克里亚城前 被此城的富饶所震撼 他看到了大量光芒闪烁的事物 金器、银器和天青石 身边环绕着华美的宝石 他看到了巧夺天工的手艺 他被眼前所见的精湛技艺和极尽富饶所震撼 这些是他所欣赏的事物 而维吉尔笔下的埃涅阿斯欣赏的是什么呢 埃涅阿斯欣赏的是 事物整体表现出的井然秩序 他会为城墙的筑立而赞叹 他欣赏大家像辛勤的蜜蜂般 团结、和谐地工作 欣赏他们储存起美味的食物 做事井井有条 他们建立了自己的元老院和法律 这些事例中 维吉尔所观察的社会秩序的方面都与荷马不同 他以一个公民的视角 从法律构架和政治构架入手 观察社会的结构 埃涅阿斯对眼前的景象产生了滔滔江水般的赞赏之情 但却不仅仅是针对财富 他同样赞赏 这个精心构建 注定会顺利运转的社会 维吉尔的确是常常借鉴荷马的故事 但他总是以某种有趣的方式将其改编 再添加到他所讲述的故事当中 这些不同之处有助于我们了解 埃涅阿斯和奥德修斯的差异 尽管他们在某些方面是一样的 但在故事的初始阶段 这些改编 向我们表明了一个将重复出现的主题 就是奥德修斯一直在努力冲破界限 越过障碍 而埃涅阿斯总是在寻找定规 然后巩固它们 并确保社会的安定和秩序 在阅读的过程中 我们会反复看到两人之间的这一差异 此外 在第一卷中 我想和大家关注一下 涉及一个叫伊欧帕斯 (Iopas) 的诗人的场景 你们应该记得 在《奥德赛》中 我们仔细探讨了荷马 处置得摩多科斯 (Demodocus) 命运的情节 还记得吗 得摩多科斯是个吟游诗人 我们可以通过荷马对得摩多科斯的描绘 了解荷马对于诗歌的理解 我们可以以同样的方式 探讨第一卷末的伊欧帕斯之歌 从中得知维吉尔对诗歌的理解 维吉尔在借鉴时 当然知道得摩多科斯的作用 通过研究摩多科斯来了解荷马关于诗歌的理念 这并不是我们这门课的独创 此传统甚至可以追溯至古希腊时期 他将向我们展示 自己创作的诗人的故事 并由此表达他对于诗歌的理解 让我们看看他讲述的故事 “披长发的伊欧帕斯 巨人阿特拉斯的弟子 让整个房间都回荡着” “他金质里拉琴的琴音 他吟唱着徘徊的月亮与劳苦的太阳” “唱着人与兽的起源 唱着雨水与火焰” “唱着预告阴雨的毕宿星团 (Atlas的女儿们Hyades所变)、大角星和大小熊星座” “他的歌解说冬日的太阳何以急于沉入海洋 冬夜何以漫长无尽” “提尔人一再叫好” “特洛伊人也跟着喝彩” 在这里 维吉尔向我们传达的对诗歌的理解是什么呢? 在维吉尔的叙述中 诗歌似乎是关于整个宇宙的故事 我们从中看到 维吉尔从广阔宇宙的角度来理解诗歌的重要性 诗歌里会谈及宇宙的形态 谈及水与火 谈及牧夫座 (大角星是牧夫座α星) 和大熊星座 谈及为什么冬天太阳早早落下 这些事物都将是诗歌所涵盖的内容 我想维吉尔是在邀请我们 在阅读他的诗歌时 要将他想象作一位诗人 正在向我们讲述整个宇宙的故事 我想维吉尔对于诗歌 抱有甚至比荷马更为远大的理想 对维吉尔来说 诗歌能够用来表现宇宙的结构 我们讨论过 这点荷马也有涉及 一代又一代人研究荷马的作品 特别是寓意法学派的学者们 他们认为 我们的确可以通过荷马的诗歌 了解到关于宏大宇宙的问题 但维吉尔则有意识地告诉我们 “我将创作一首诗歌 你可以从任何角度解读” “它的含义同你的想象力一样丰富” 某种程度上 这让我想到了当代诗歌领域的一些人物 比如詹姆斯·乔伊斯 (James Joyce) 詹姆斯·乔伊斯总是鼓励我们仔细品读他的作品 因为其中蕴含着极其丰富的深层含义 我觉得这和维吉尔在第一卷开篇所做的相似 “仔细读” “认真读 你会在我的故事中找到至高无上的真理” 维吉尔这样引导着我们 接下来 我们将学习第二卷 看看维吉尔对于特洛伊木马 以及特洛伊之战末期发生的故事的呈现 毫不夸张 这应该是自古以来对于此事最权威的呈现了
【教育无边界字幕组】翻译: cerrinsect 校对: Sandrine 审核: 从A猫到Z