我们先来看看维吉尔 (Virgil) 的史诗 我们将运用和阅读荷马史诗时采用的相同方法 当我们开始学习荷马 (Homer) 史诗时 我们看了史诗的开篇 同样 我们也将重点讨论下维吉尔史诗的开篇 这是拉丁版的史诗 我将逐段仔细阅读拉丁版的文本 它是我们推荐本课使用的 菲茨杰拉德 (Fitzgerald) 的英文译本 开头的十一行诗为下文埋下了伏笔 第一句诗简明扼要地概括了整件事 维吉尔的这部作品中 开篇也概括了史诗的主题 维吉尔的史诗讲述的是关于arma uirumque的故事 即战争和一个人的故事 在战争中 统帅用arma指武器 这毫无疑问 Uirum指的是男人 所以 通过这两个词 我们知道 维吉尔的史诗不是仅仅效仿《奥德赛 (Odyssey)》 urim这个词告诉了我们 这部史诗中也有《伊利亚特 (Iliad)》的影子 之前的课上 我们提起过《伊利亚特》的开头即有表示 战争带来的狂怒的词 它奠定了全篇战争史诗的基调 维吉尔以自己的方式告诉我们 他将融合两者 他将在我们眼前 创作出一部《伊利亚特》和一部《奥德赛》 在这部分 我们将阅读《埃涅阿斯纪 (Aeneid)》的第一至六卷 如果你愿意 也推荐阅读其余几卷 我们必须要删去一些部分 内容太纷繁复杂 我们要重点关注那些我们有精力关注的地方 所以 我们将看看故事中奥德赛风格的部分 即前六卷 仿《伊利亚特》的是后六卷 不过 它不是非常泾渭分明的 奥德赛风格或主题在后文也有出现 而伊利亚特风格在前文也有端倪 我们将在必要时标出这些 但我们主要关注 背景故事中奥德赛风格的部分 现在来看看史诗中 埃涅阿斯 (Aeneas) 故事的开篇 即战争和人 还有这个拉丁词cano 这独特的拉丁词指 我 (第一人称单数) 在吟唱 维吉尔继承了荷马的传统 即吟唱史诗 荷马说 “我是缪斯 (Muses) 的代言人” “借我之口吟唱缪斯的诗歌” 与荷马不同 维吉尔抛弃了这种叙述角度 他以第一人称的方式 向我们观众吟唱故事 我们放弃了这种带有神话色彩的观念 即把自己当作缪斯的代言人 相反 维吉尔对我们说 “我是一个人 我将吟唱过去” 我们将看到 有时缪斯也出现了 但维吉尔在史诗的第一句就指出 他才是吟唱者 早年间 他 (埃涅阿斯) 受命运的驱使 从特洛伊 (Troy) 的海岸逃亡到了意大利拉维尼 (Lavinian) 的西海岸 Fato这个拉丁词 指宿命、命中注定 这是个重要的词 至今 我们在希腊著作中看到的命运这个概念 一般都和过去相关 过去发生的事情将你与那段历史紧密相连 无论你如何努力 你都无法逃离 想想命运在《俄狄浦斯王 (Oedipus)》中的角色 命运总将我们禁锢于悲惨的过去 相反 在维吉尔的史诗中 我们将看到对命运的不同理解 这和英语中的destiny (命运) 很相近 它和未来相关 无论你如何努力 未来早已被安排好 你将顺从命运 驶向未来 维吉尔关于埃涅阿斯的故事很大程度上 被巨大的弧形的宇宙构造力不断向前推动 命运将带领维吉尔回到他的大本营 带领埃涅阿斯回到他的大本营 也将推动我们向前 他早年离开特洛伊的海岸 所以 我们讨论的是很早之前 即特洛伊战争时期 他从特洛伊的海岸 来到了意大利拉维尼的西海岸 我们知道 这里维吉尔说的是罗马 维吉尔让他的主人公开始建造一座城市 他被海上的狂风无情地吹打到了岸上 这幕后的主使者是邪恶的朱诺 (Juno)  她的怒火永不停息 在这部史诗中 朱诺拥有强大的力量 并站在了命运的对立面 命运将带领我们走向罗马及其光辉的未来 朱诺将尽力阻止这一切的发生 与未来息息相关的命运推动着维吉尔的史诗的发展 但这绝不是那种简单美好、处处鲜花 引领我们走向光明未来的命运之路 我们注定拥有光明的未来 但我们将经历千辛万苦 维吉尔对此毫不掩饰 建立罗马十分复杂 这需要力压众人 一些人将阻碍历史机器的运作 这将引领我们走向某种未来 但在此过程中 我们将看到有很多力量 在阻止这一切向前发展 朱诺是 逆潮流而动的力量的象征 她总是阻止埃涅阿斯的进度 埃涅阿斯的朋友们将 帮助他前进 而朱诺一直阻碍着他 他经历了战争的痛苦 才建立了城邦 将故国的神带到了拉丁姆 (Latium)  拉丁族人的定居地 阿尔巴的众国王以及 罗马巍峨的城墙都在此地 现在 埃涅阿斯 受命运的驱使 将建造某物 他将建设一座城市 建造城池 使城市开始运作 建造墙壁 他将从混乱中建立秩序 这一过程必将有骚乱伴随 有些事将变得混乱 但最终 按他的仔细规划 将有一座美丽有序的城市拔地而起 有法律来统治人们 敌人那边是动荡与混乱 我们得胜的朋友这里却是清晰与简明 我们将清楚地展示出 未来得罗马及罗马城墙的样子 我们将看到埃涅阿斯一直在努力建造这些 建造城墙体现了他的英雄气质 然后 我们的缪斯出现了 缪斯 现在告诉我原因啊 在描述埃涅阿斯时 维吉尔暗指了荷马史诗 他不仅超越了荷马 说 “我才是吟唱者” 他在说 他的确受到了缪斯的启发 缪斯不可或缺 但他可没有一开始就作此声明 这很有趣 对吗？ 这是在稍后才提到的 这位天后的自尊受到了怎样的践踏 她的内心是如何愤怒 她因前仇而让这个为使命而献身的男人 遭遇如此多的危难 经历如此多的考验 我们将变得对埃涅阿斯了解颇深 天后因旧恩怨而摆布他 但他卓尔不群 坚守着自己的使命 菲茨杰拉德将insignem pietate uirum 译为以虔敬 (pietas) 而著称的人 我们将花很多时间讨论什么是虔敬 英语中有个和它对应的词 即piety 虔诚 孝敬 这很重要 而菲茨杰拉德的翻译恰当地表现出他对使命全身心的投入 我们的英雄被近似于责任的东西所激励 在希腊的历史中 我们有着截然不同的英雄 罗马的英雄的动力根源在于责任 他将追求伟大的罗马精神 遭受苦难 他将经历可怕的磨难 同奥德修斯 (Odysseus)一样 埃涅阿斯也将经历苦难 在开篇的最后是一个疑问 维吉尔问自己 哦 朱诺 她是多么愤怒 她将在埃涅阿斯身上发泄多少怒火 天神们竟然也会受到如此阴狠的愤怒情绪的折磨？ 诸神竟能被愤怒扭曲 对我们的英雄做出如此恶劣的行径！ 的确 朱诺将让埃涅阿斯经历可怕的磨难 他将对此进行抵抗 他将过段时间才能适应新环境 迎接即将到来的众多挑战 我们将仔细阅读书的前六卷 前六卷讲述了这段故事 我们将从讨论第一卷开始 然后快速进入到 第二卷中 维吉尔对特洛伊战争的叙述
【教育无边界字幕组】翻译: 荠麦青青 校对: 从A猫到Z 审核: Claire的柚子树