1
00:00:04,840 --> 00:00:09,361
我们先来看看维吉尔 (Virgil) 的史诗 我们将运用和阅读荷马史诗时采用的相同方法

2
00:00:09,361 --> 00:00:13,998
当我们开始学习荷马 (Homer) 史诗时 我们看了史诗的开篇

3
00:00:13,998 --> 00:00:17,146
同样 我们也将重点讨论下维吉尔史诗的开篇

4
00:00:17,146 --> 00:00:21,439
这是拉丁版的史诗 我将逐段仔细阅读拉丁版的文本

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,446
它是我们推荐本课使用的

6
00:00:25,446 --> 00:00:29,281
菲茨杰拉德 (Fitzgerald) 的英文译本

7
00:00:29,281 --> 00:00:33,459
开头的十一行诗为下文埋下了伏笔

8
00:00:33,459 --> 00:00:38,553
第一句诗简明扼要地概括了整件事

9
00:00:38,553 --> 00:00:41,848
维吉尔的这部作品中

10
00:00:41,848 --> 00:00:45,309
开篇也概括了史诗的主题

11
00:00:45,534 --> 00:00:50,047
维吉尔的史诗讲述的是关于arma uirumque的故事

12
00:00:50,047 --> 00:00:55,990
即战争和一个人的故事

13
00:00:56,216 --> 00:00:59,450
在战争中 统帅用arma指武器 这毫无疑问

14
00:00:59,450 --> 00:01:05,393
Uirum指的是男人 所以 通过这两个词 我们知道

15
00:01:05,393 --> 00:01:11,486
维吉尔的史诗不是仅仅效仿《奥德赛 (Odyssey)》 urim这个词告诉了我们

16
00:01:11,486 --> 00:01:14,837
这部史诗中也有《伊利亚特 (Iliad)》的影子

17
00:01:14,837 --> 00:01:20,555
之前的课上 我们提起过《伊利亚特》的开头即有表示

18
00:01:20,555 --> 00:01:26,685
战争带来的狂怒的词 它奠定了全篇战争史诗的基调

19
00:01:26,685 --> 00:01:31,101
维吉尔以自己的方式告诉我们 他将融合两者

20
00:01:31,101 --> 00:01:33,920
他将在我们眼前

21
00:01:33,920 --> 00:01:38,288
创作出一部《伊利亚特》和一部《奥德赛》

22
00:01:38,288 --> 00:01:40,886
在这部分 我们将阅读《埃涅阿斯纪 (Aeneid)》的第一至六卷

23
00:01:40,886 --> 00:01:43,761
如果你愿意 也推荐阅读其余几卷

24
00:01:43,927 --> 00:01:46,746
我们必须要删去一些部分 内容太纷繁复杂

25
00:01:46,746 --> 00:01:51,003
我们要重点关注那些我们有精力关注的地方

26
00:01:51,003 --> 00:01:53,657
所以 我们将看看故事中奥德赛风格的部分 即前六卷

27
00:01:53,657 --> 00:01:56,532
仿《伊利亚特》的是后六卷

28
00:01:56,532 --> 00:01:59,020
不过 它不是非常泾渭分明的

29
00:01:59,020 --> 00:02:04,528
奥德赛风格或主题在后文也有出现

30
00:02:04,528 --> 00:02:08,280
而伊利亚特风格在前文也有端倪

31
00:02:08,439 --> 00:02:11,927
我们将在必要时标出这些 但我们主要关注

32
00:02:11,927 --> 00:02:15,785
背景故事中奥德赛风格的部分 现在来看看史诗中

33
00:02:15,785 --> 00:02:18,427
埃涅阿斯 (Aeneas) 故事的开篇 即战争和人

34
00:02:18,427 --> 00:02:20,700
还有这个拉丁词cano

35
00:02:20,700 --> 00:02:25,985
这独特的拉丁词指 我 (第一人称单数) 在吟唱

36
00:02:25,985 --> 00:02:29,073
维吉尔继承了荷马的传统

37
00:02:29,073 --> 00:02:33,956
即吟唱史诗

38
00:02:33,956 --> 00:02:38,400
荷马说 “我是缪斯 (Muses) 的代言人”

39
00:02:38,595 --> 00:02:43,938
“借我之口吟唱缪斯的诗歌” 与荷马不同 维吉尔抛弃了这种叙述角度

40
00:02:43,938 --> 00:02:46,935
他以第一人称的方式

41
00:02:46,935 --> 00:02:50,388
向我们观众吟唱故事

42
00:02:50,388 --> 00:02:55,796
我们放弃了这种带有神话色彩的观念 即把自己当作缪斯的代言人

43
00:02:55,796 --> 00:02:59,509
相反 维吉尔对我们说

44
00:02:59,509 --> 00:03:04,005
“我是一个人 我将吟唱过去”

45
00:03:04,200 --> 00:03:09,869
我们将看到 有时缪斯也出现了 但维吉尔在史诗的第一句就指出

46
00:03:09,869 --> 00:03:15,904
他才是吟唱者 早年间 他 (埃涅阿斯) 受命运的驱使

47
00:03:15,904 --> 00:03:22,003
从特洛伊 (Troy) 的海岸逃亡到了意大利拉维尼 (Lavinian) 的西海岸

48
00:03:22,268 --> 00:03:28,721
Fato这个拉丁词 指宿命、命中注定 这是个重要的词

49
00:03:28,986 --> 00:03:33,443
至今 我们在希腊著作中看到的命运这个概念

50
00:03:33,443 --> 00:03:37,706
一般都和过去相关

51
00:03:37,706 --> 00:03:41,916
过去发生的事情将你与那段历史紧密相连

52
00:03:41,916 --> 00:03:45,860
无论你如何努力 你都无法逃离 想想命运在《俄狄浦斯王 (Oedipus)》中的角色

53
00:03:46,020 --> 00:03:49,430
命运总将我们禁锢于悲惨的过去

54
00:03:49,430 --> 00:03:53,481
相反 在维吉尔的史诗中 我们将看到对命运的不同理解

55
00:03:53,481 --> 00:03:55,932
这和英语中的destiny (命运) 很相近

56
00:03:55,932 --> 00:03:59,822
它和未来相关

57
00:03:59,822 --> 00:04:03,340
无论你如何努力 未来早已被安排好

58
00:04:03,340 --> 00:04:08,893
你将顺从命运 驶向未来

59
00:04:08,893 --> 00:04:14,244
维吉尔关于埃涅阿斯的故事很大程度上

60
00:04:14,244 --> 00:04:19,391
被巨大的弧形的宇宙构造力不断向前推动

61
00:04:19,594 --> 00:04:25,419
命运将带领维吉尔回到他的大本营 带领埃涅阿斯回到他的大本营 也将推动我们向前

62
00:04:25,419 --> 00:04:28,196
他早年离开特洛伊的海岸

63
00:04:28,196 --> 00:04:33,547
所以 我们讨论的是很早之前 即特洛伊战争时期

64
00:04:33,750 --> 00:04:39,014
他从特洛伊的海岸 来到了意大利拉维尼的西海岸

65
00:04:39,014 --> 00:04:42,294
我们知道 这里维吉尔说的是罗马

66
00:04:42,503 --> 00:04:46,760
维吉尔让他的主人公开始建造一座城市

67
00:04:46,760 --> 00:04:50,415
他被海上的狂风无情地吹打到了岸上

68
00:04:50,415 --> 00:04:55,794
这幕后的主使者是邪恶的朱诺 (Juno)  她的怒火永不停息

69
00:04:55,794 --> 00:04:58,760
在这部史诗中

70
00:04:58,760 --> 00:05:02,346
朱诺拥有强大的力量 并站在了命运的对立面

71
00:05:02,346 --> 00:05:07,794
命运将带领我们走向罗马及其光辉的未来

72
00:05:07,794 --> 00:05:12,484
朱诺将尽力阻止这一切的发生

73
00:05:12,691 --> 00:05:17,863
与未来息息相关的命运推动着维吉尔的史诗的发展

74
00:05:17,863 --> 00:05:20,760
但这绝不是那种简单美好、处处鲜花

75
00:05:20,760 --> 00:05:24,048
引领我们走向光明未来的命运之路

76
00:05:24,048 --> 00:05:28,017
我们注定拥有光明的未来

77
00:05:28,017 --> 00:05:32,042
但我们将经历千辛万苦 维吉尔对此毫不掩饰

78
00:05:32,042 --> 00:05:36,748
建立罗马十分复杂 这需要力压众人

79
00:05:36,748 --> 00:05:40,349
一些人将阻碍历史机器的运作

80
00:05:40,349 --> 00:05:45,447
这将引领我们走向某种未来

81
00:05:45,447 --> 00:05:50,415
但在此过程中 我们将看到有很多力量

82
00:05:50,415 --> 00:05:54,996
在阻止这一切向前发展 朱诺是

83
00:05:55,190 --> 00:05:59,449
逆潮流而动的力量的象征

84
00:05:59,642 --> 00:06:04,288
她总是阻止埃涅阿斯的进度 埃涅阿斯的朋友们将

85
00:06:04,288 --> 00:06:08,160
帮助他前进 而朱诺一直阻碍着他

86
00:06:08,160 --> 00:06:14,389
他经历了战争的痛苦 才建立了城邦

87
00:06:14,389 --> 00:06:20,162
将故国的神带到了拉丁姆 (Latium)  拉丁族人的定居地 阿尔巴的众国王以及

88
00:06:20,162 --> 00:06:23,656
罗马巍峨的城墙都在此地 现在 埃涅阿斯

89
00:06:23,656 --> 00:06:28,062
受命运的驱使 将建造某物

90
00:06:28,062 --> 00:06:34,140
他将建设一座城市 建造城池 使城市开始运作 建造墙壁

91
00:06:34,140 --> 00:06:41,902
他将从混乱中建立秩序 这一过程必将有骚乱伴随

92
00:06:41,902 --> 00:06:47,617
有些事将变得混乱 但最终

93
00:06:47,617 --> 00:06:52,935
按他的仔细规划 将有一座美丽有序的城市拔地而起

94
00:06:52,935 --> 00:06:56,665
有法律来统治人们

95
00:06:56,903 --> 00:07:01,507
敌人那边是动荡与混乱

96
00:07:01,507 --> 00:07:08,332
我们得胜的朋友这里却是清晰与简明

97
00:07:08,332 --> 00:07:13,730
我们将清楚地展示出

98
00:07:13,730 --> 00:07:17,776
未来得罗马及罗马城墙的样子

99
00:07:17,776 --> 00:07:22,273
我们将看到埃涅阿斯一直在努力建造这些

100
00:07:22,273 --> 00:07:26,679
建造城墙体现了他的英雄气质 然后 我们的缪斯出现了

101
00:07:26,679 --> 00:07:31,419
缪斯 现在告诉我原因啊 在描述埃涅阿斯时

102
00:07:31,419 --> 00:07:34,579
维吉尔暗指了荷马史诗

103
00:07:34,579 --> 00:07:39,247
他不仅超越了荷马 说 “我才是吟唱者”

104
00:07:39,247 --> 00:07:44,992
他在说 他的确受到了缪斯的启发 缪斯不可或缺

105
00:07:44,992 --> 00:07:48,080
但他可没有一开始就作此声明 这很有趣 对吗？

106
00:07:48,080 --> 00:07:52,030
这是在稍后才提到的

107
00:07:52,030 --> 00:07:59,532
这位天后的自尊受到了怎样的践踏 她的内心是如何愤怒

108
00:07:59,532 --> 00:08:05,975
她因前仇而让这个为使命而献身的男人

109
00:08:05,975 --> 00:08:09,682
遭遇如此多的危难 经历如此多的考验

110
00:08:09,682 --> 00:08:14,942
我们将变得对埃涅阿斯了解颇深

111
00:08:15,157 --> 00:08:21,085
天后因旧恩怨而摆布他

112
00:08:21,300 --> 00:08:26,514
但他卓尔不群 坚守着自己的使命

113
00:08:26,514 --> 00:08:30,514
菲茨杰拉德将insignem pietate uirum

114
00:08:30,514 --> 00:08:36,014
译为以虔敬 (pietas) 而著称的人

115
00:08:36,014 --> 00:08:40,371
我们将花很多时间讨论什么是虔敬

116
00:08:40,371 --> 00:08:44,300
英语中有个和它对应的词 即piety 虔诚 孝敬

117
00:08:44,300 --> 00:08:48,139
这很重要

118
00:08:48,139 --> 00:08:53,515
而菲茨杰拉德的翻译恰当地表现出他对使命全身心的投入

119
00:08:53,515 --> 00:08:57,354
我们的英雄被近似于责任的东西所激励

120
00:08:57,354 --> 00:09:01,961
在希腊的历史中 我们有着截然不同的英雄

121
00:09:01,961 --> 00:09:06,158
罗马的英雄的动力根源在于责任

122
00:09:06,158 --> 00:09:11,054
他将追求伟大的罗马精神

123
00:09:11,054 --> 00:09:16,205
遭受苦难 他将经历可怕的磨难

124
00:09:16,396 --> 00:09:21,420
同奥德修斯 (Odysseus)一样 埃涅阿斯也将经历苦难

125
00:09:21,420 --> 00:09:26,388
在开篇的最后是一个疑问

126
00:09:26,598 --> 00:09:29,536
维吉尔问自己

127
00:09:29,746 --> 00:09:33,104
哦 朱诺 她是多么愤怒

128
00:09:33,104 --> 00:09:36,602
她将在埃涅阿斯身上发泄多少怒火

129
00:09:36,602 --> 00:09:40,240
天神们竟然也会受到如此阴狠的愤怒情绪的折磨？

130
00:09:40,240 --> 00:09:46,256
诸神竟能被愤怒扭曲 对我们的英雄做出如此恶劣的行径！

131
00:09:46,256 --> 00:09:50,873
的确 朱诺将让埃涅阿斯经历可怕的磨难

132
00:09:50,873 --> 00:09:56,470
他将对此进行抵抗

133
00:09:56,470 --> 00:10:00,816
他将过段时间才能适应新环境

134
00:10:00,816 --> 00:10:03,499
迎接即将到来的众多挑战

135
00:10:03,657 --> 00:10:07,760
我们将仔细阅读书的前六卷 前六卷讲述了这段故事

136
00:10:07,918 --> 00:10:12,390
我们将从讨论第一卷开始 然后快速进入到

137
00:10:12,390 --> 00:10:16,200
第二卷中 维吉尔对特洛伊战争的叙述
【教育无边界字幕组】翻译: 荠麦青青 校对: 从A猫到Z 审核: Claire的柚子树