1
00:00:04,800 --> 00:00:09,935
在试图弄清楚自己的身份时 俄狄浦斯 (Oedipus) 不得不考虑

2
00:00:09,935 --> 00:00:15,396
自己与伊俄卡斯塔 (Jocasta) 和拉伊奥斯 (Laius) 之间的血缘及出身背景的关系 而当这些事情浮出水面之时

3
00:00:15,396 --> 00:00:20,857
他不得不挣扎于这些骇人听闻的结论 并最终落得一个痛苦不堪的可怕下场

4
00:00:20,857 --> 00:00:25,017
但是 随着他故事中的这一部分逐渐展开

5
00:00:25,017 --> 00:00:30,218
另一个部分也逐渐与之拼合在一起

6
00:00:30,218 --> 00:00:35,289
即希腊人身份的组成要素：不仅仅是你的血统、过往经历 

7
00:00:35,289 --> 00:00:38,019
还有你的故土 即你从哪座城市、哪片土地而来

8
00:00:38,019 --> 00:00:42,709
讲述俄狄浦斯来历的故事妙趣横生 而又错综复杂

9
00:00:42,709 --> 00:00:48,118
我们可以先通过一幅地图来了解一下故事是如何开始的

10
00:00:48,314 --> 00:00:53,088
从地图上你们可以看到底比斯 (Thebes)、西塞隆山 (Cithaeron) 和科林斯 (Corinth) 

11
00:00:53,262 --> 00:00:57,945
以及它们的方位所在：从希腊大陆 (mainland Greece) 向南

12
00:00:57,945 --> 00:01:00,894
延伸至伯罗奔尼撒半岛 (Peloponnese) 或两者之间的科林斯半岛

13
00:01:01,068 --> 00:01:04,364
底比斯是一座名城 它有着深厚而复杂的历史背景

14
00:01:04,364 --> 00:01:08,469
我们接下来会谈论到这一点

15
00:01:08,469 --> 00:01:12,921
而它在欧里庇得斯 (Euripides) 的作品《酒神的伴侣 (Bacchae)》中也有体现 我们本周接下来的课会谈到这一点

16
00:01:13,095 --> 00:01:17,605
还有另一座名城科林斯 它因文明高度开化、百姓安居乐业

17
00:01:17,779 --> 00:01:20,670
而举世闻名 西塞隆山则不同

18
00:01:20,670 --> 00:01:25,533
西塞隆山是一个人迹罕至的荒芜山坡 那里无人类文明、无人口定居

19
00:01:25,735 --> 00:01:29,632
不同于任何负有盛名的文明之地

20
00:01:29,632 --> 00:01:35,007
俄狄浦斯试图厘清自己的身份背景

21
00:01:35,007 --> 00:01:40,248
弄明白自己来自哪片土地  (最后) 却在来自底比斯

22
00:01:40,248 --> 00:01:43,205
还是来自柯林斯之间徘徊不定

23
00:01:43,407 --> 00:01:47,707
他究竟属于何方呢 而随着本剧发展 

24
00:01:47,707 --> 00:01:53,015
更多线索指向了他

25
00:01:53,015 --> 00:01:58,458
同荒无人烟的西塞隆山之间相关联 俄狄浦斯即将成为一位英雄

26
00:01:58,847 --> 00:02:01,785
一位来自绝对蛮荒之地的英雄

27
00:02:02,597 --> 00:02:06,035
我们开始学习西塞隆山这个地方的时候 发现了它在故事中的这个重要地位

28
00:02:06,222 --> 00:02:11,035
它回到最初的问题：俄狄浦斯来自何方

29
00:02:11,035 --> 00:02:15,035
他与哪片土地紧密相连 克瑞翁 (Creon) 的话语为此提供了线索

30
00:02:15,222 --> 00:02:19,472
他得到的德尔斐神谕中刻画了俄狄浦斯的身份

31
00:02:19,472 --> 00:02:22,847
在第110行中 他告诉我们 “线索藏于领土之中”

32
00:02:22,847 --> 00:02:27,597
现在 这句话有了一层含义 他正在告诉俄狄浦斯

33
00:02:27,597 --> 00:02:32,660
他们定要找到杀害拉伊奥斯的凶手 且凶手仍在他们之中

34
00:02:32,660 --> 00:02:36,613
所以说 线索就在他们自己的领土之上 但是这一表述还是太过笼统

35
00:02:36,613 --> 00:02:41,091
这就带领我们深入到我所想的第二层意义

36
00:02:41,091 --> 00:02:45,801
神谕也道明 找出有关俄狄浦斯的一切的线索

37
00:02:45,801 --> 00:02:47,894
也藏在这片土地之上中 故事就此展开

38
00:02:47,894 --> 00:02:52,197
俄狄浦斯开始在西塞隆山这里建立一种更进一步、更深远的身份认同

39
00:02:52,197 --> 00:02:55,917
这个杳无人烟的地方位于他曾以为的

40
00:02:55,918 --> 00:02:59,290
两个可能的归属地——底比斯和柯林斯——之间

41
00:02:59,465 --> 00:03:03,710
第720行 我们从伊俄卡斯塔 (Jocasta) 那里得知

42
00:03:03,710 --> 00:03:07,998
拉伊奥斯是如何将俄狄浦斯丢弃在“一个杳无人烟的山坡”的

43
00:03:08,182 --> 00:03:13,205
这时候的俄狄浦斯并不知道

44
00:03:13,205 --> 00:03:16,636
他们在谈论的人就是他自己 他们谈论的只是一个男婴

45
00:03:16,819 --> 00:03:21,169
一个还未取名的男婴 但你可以看到俄狄浦斯开始意识到

46
00:03:21,169 --> 00:03:25,580
这里将会与他产生某些联系

47
00:03:25,764 --> 00:03:30,603
第1027行 真相开始逐渐水落石出 柯林斯的信使开始

48
00:03:30,603 --> 00:03:33,482
将俄狄浦斯的故事一点点呈现在他面前

49
00:03:33,666 --> 00:03:38,113
他说 “我在西塞隆山的斜坡之上 弯弯曲曲的灌木丛中找到了你”

50
00:03:38,113 --> 00:03:41,204
他与这个荒无人烟的山坡有某种联系

51
00:03:41,204 --> 00:03:47,251
不久后 在第1095行 合唱队告诉我们 也可以说是直接对西塞隆山说道

52
00:03:47,251 --> 00:03:52,089
“俄狄浦斯敬你如他的故土、他的母亲、他的乳娘”

53
00:03:52,291 --> 00:03:57,464
如今 西塞隆山才是造就了俄狄浦斯的

54
00:03:57,464 --> 00:04:01,832
家世背景 随后 俄狄浦斯本人在这部剧尾声

55
00:04:01,832 --> 00:04:05,998
几次直接质问西塞隆山：

56
00:04:05,998 --> 00:04:10,903
“西塞隆山啊 你为何要接纳我？你为何接纳了我 而不是直接杀了我？”

57
00:04:10,903 --> 00:04:15,211
最后 在第1451行至第1453行

58
00:04:15,213 --> 00:04:18,379
“将我留在西塞隆的群山之中吧”

59
00:04:18,379 --> 00:04:22,893
“它们本就是属于我的群山 我的父母双亲在世时” 

60
00:04:22,893 --> 00:04:28,283
“也本想以此作为我的坟冢” 但对于俄狄浦斯来说 这里反而成为了他的摇篮

61
00:04:28,283 --> 00:04:31,180
他开始尊奉西塞隆山为

62
00:04:31,365 --> 00:04:36,261
赐予他最初生命的土地 他宣称自己是直接从那片土地诞生的

63
00:04:36,261 --> 00:04:40,909
(西塞隆山) 成为了他希腊人身份的组成部分之一 还记得吗 我们曾经探讨过

64
00:04:40,909 --> 00:04:45,867
你的身份同你的生平

65
00:04:45,867 --> 00:04:50,391
家世、姓名、故乡以及过往都有关系

66
00:04:50,391 --> 00:04:53,502
我们已经读到过 俄狄浦斯生物学上的血缘关系

67
00:04:53,502 --> 00:04:57,126
怎样受了命运的诅咒 西塞隆山引领我们看到了

68
00:04:57,126 --> 00:05:01,325
他与故土的联系是如何受到诅咒的 他必须在两座名城之间

69
00:05:01,325 --> 00:05:05,984
找到一个荒无人烟、未经开化的地方

70
00:05:05,984 --> 00:05:08,457
他并不属于两大名城的任何一座

71
00:05:08,630 --> 00:05:13,461
而随着我们接近故事的尾声 他的名字也会回来对他纠缠不休

72
00:05:13,461 --> 00:05:18,638
就像我们看到的那样 他的过去已拼凑完整

73
00:05:18,638 --> 00:05:23,240
而在下一部分 我们讨论英雄和故土之间的联系时会看到

74
00:05:23,240 --> 00:05:27,240
他的过去将会变本加厉地对他施加重压
【教育无边界字幕组】 翻译: 白云深处有一位咖喱君 校对: 小蟹走天下 审核: 从A猫到Z