面对俄狄浦斯 (Oedipus) 与德尔斐 (Delphi) 神谕之间的紧张关系 我们最好还是 先回过头来 看看为何说他是一个伟大的解谜者 他擅长解开各种谜语 这是他与生俱来的能力 他甚至解开了斯芬克斯 (Sphinx) 之谜 是什么在白天用四条腿走路 在下午用两条腿走路 而到了晚上用三条腿走路 谜底是 人 这三个时期分别指代我们的婴儿时期、成人时期和拄着拐杖的老年时期 这在我们所讲的故事中也有所照应 除了俄狄浦斯 无人能解出这个谜 他非常擅长解谜 但是在这部戏剧中 他三番五次地对人们从德尔斐带回来的神谕感到困惑 我们身后的这个地方就是德尔斐 你好呀德尔斐 在这视频中我们向你致敬 希望你也能以善意回报 信使们就是从这里带回消息的 这些人中有克瑞翁 (Creon) 、提瑞西阿斯 (Teiresias) 、伊俄卡斯塔 (Jocasta) 科林斯的使者 以及从俄狄浦斯的故乡底比斯 (Thebes) 来的牧人 这些人物提供的线索 让人难以理解 但可以肯定的是这些谜并不会难过斯芬克斯之谜 但他就是无法领会其中真谛 并要为他的无知付出可怕的代价 我们将按照他们在剧中出现的顺序依次了解 首先是克瑞翁 他是第一个从德尔斐回来的人 是俄狄浦斯派他去那里了解情况的 问清城中瘟疫肆虐的原因 克瑞翁满面春风地回来了 他带来了好消息 他得到的神谕简单易懂 “阿波罗明确地要求我们” “除去这片土地上根深蒂固的污秽” 一些问题有待解决 我们应该将谋杀了先王拉伊奥斯 (Laius) 的凶手驱逐出境 接着出现的是提瑞西阿斯 他想要填补一些空白  道明事情的真相 但他说话并不直截了当 当他从德尔斐带回消息时 克瑞翁不理解他到底在说什么 但提瑞西阿斯自己心知肚明 可以说 克瑞翁带来的第一条消息轻快明晰 而了解整个事情经过的提瑞西阿斯给出的信息 却令人费解 丑恶不堪 他是阿波罗的祭司 我们当然应该相信他 而俄狄浦斯没有这样做 这可是个问题 当提瑞西阿斯出现时 在316行 他不断地告诉我们智慧是多么的可怕 之后 他试着委婉地告诉俄狄浦斯 他所知道的一切 但很快 俄狄浦斯就把他困住 逼他说个明白 因为这位领袖不喜欢别人卖关子 仿佛提瑞西阿斯知道些惊人的秘密 又似乎不愿和俄狄浦斯分享 提瑞西阿斯含糊其辞 避而不答 但在威逼之下 最后他不得不告诉俄狄浦斯 你就是这片土地上的污秽 这发生在第353行 这部戏应该就此结束了 阿波罗和他的祭司提瑞西阿斯告诉俄狄浦斯 是你杀了先王拉伊奥斯 你是这土地的罪恶之源 阿波罗说过 我们应该驱逐这个凶手 他是这片土地的万恶之源 提瑞西阿斯也告诉我们 俄狄浦斯是这片土地的万恶之源 所以他必须离开 这部戏到这里就应该结束了 但是 俄狄浦斯不愿意接受这则神谕 因此 在这部戏中 谜很早便被解开了 剩下的部分是关于俄狄浦斯是怎样应对这个谜底的 在361行 俄狄浦斯很快回应说 我不理解你所说的 再说一遍 再对我说一遍 这时俄狄浦斯凶相毕露 以各种莫须有的罪名控诉提瑞西阿斯 当克瑞翁回来后 他又 转而责备克瑞翁和提瑞西阿斯二人 终于在602至605行 克瑞翁转而对他说 你自己去问神谕吧 他是在告诉俄狄浦斯要敬重神谕 在第628行 克瑞翁提供了一个很重要的信息 但是俄狄浦斯 并未做好准备听取 “也许你并没有理解”—— 在第628行 克瑞翁问俄狄浦斯——“也许你并没有理解神谕呢？” 当人类的知识不足 无法解谜的时候 他们必须做好准备 接受这个事实 而在剧中 俄狄浦斯做不到 他一直在说 我们会证明 德尔斐神谕是错的 我铁定不会做出杀父娶母这等事 我们将证明神谕是错误的 虽然俄狄浦斯并不能顺着这一思路找出一个解决方案 伊俄卡斯塔出现了 她走进来说 当然 神谕也可能是错的 我的先夫拉伊奥斯曾听说 他会被儿子所杀害 但是我们把我们的孩子扔弃了 因此 当他在三叉路口遇害时 杀死拉伊奥斯的绝不可能是他的亲生儿子 这时 俄狄浦斯心中一惊 “什么？ 他死在哪里？” 先王是在交叉路口遇害的吗？ 俄狄浦斯回想起 他在路上恰巧遇见 一个挡路的人 他在狂怒之下 鲁莽地杀害了 国王和他的随从 现在他明白了 之前所说的一切 都是真的 他便是杀害拉伊奥斯的凶手 第727行描写了他当时的反应 “就像一颗游荡无依的魂灵 我随时可能发疯” 在这部戏进行到一半时 他终于明白了 俄狄浦斯终于领悟到神谕的内容 的确都将成为现实 他应为先王的死负责 但是此时他还不完全清楚事情的来龙去脉 还需要将另外某些事情拼凑在一起 他找来了拉伊奥斯死时捡回一命逃出来的牧人 他希望这个牧人能够还他清白 让俄狄浦斯依然抱有侥幸心理的是 拉伊奥斯据传是被一群盗贼 被多个人合力所杀害 若只有俄狄浦斯一个人 就不会用“一群”来形容盗贼了 他以自己一人之力杀害了所有人 所以 如果拉伊奥斯的确是被多人所杀 那就洗清了自己的嫌疑 他想召来这牧人 来证明拉伊奥斯是被多人所杀 从而证明自己的清白 当然 事情并不像他所盼望的那样发展 他在等待着底比斯信使的到来 这个人恰好与他的过往有所联系 这个在拉伊俄斯惨案中死里逃生的牧人 恰恰就是当年受拉伊奥斯委托 要他扔弃刚出生的俄狄浦斯的牧人 这个人在 俄狄浦斯的过往中 扮演着多个重要角色 俄狄浦斯对此一无所知 这在我看来 恰恰是这部戏剧的核心 同时 科林斯的使者也到了 柯林斯的使者认为 他有好消息要告诉俄狄浦斯 “柯林斯国王死了 您的父亲波吕波斯 (Polybus)  柯林斯之王 驾崩了” “这确实是令人悲痛的 不过我们希望” “您能回来当柯林斯的国王”  这便是那好消息 来继承王位吧 俄狄浦斯和约卡斯塔听到这消息都很欣慰 因为如果他在科林斯的父亲寿终正寝了 那便说明关于俄狄浦斯杀父娶母的神谕并未成真 但是 科林斯的使者还带来了另一条消息 他说 “别担心 哪怕您真的杀了他” “也不代表您杀了自己的父亲” “因为他本就不是您的父亲” “事情是这样的 我是柯林斯的一位牧人 从底比斯的牧人那里将你领去” “他把您交给了我 说您被您的王国遗弃了” “因此 您与科林斯王” “实际上并没有任何血缘关系 您不过是一个养子而已” 俄狄浦斯当然不认为这是一个好消息 而底比斯牧人被带回来时 关于俄狄浦斯过往的两条线索连在了一起 当他还是一个被遗弃的孩童时 这个底比斯牧人 没有把他扔在山中 而是把他交给了一个柯林斯人 而这个柯林斯人恰好是在场的这位使臣 关于俄狄浦斯过往生平的两部分拼在了一起 这个底比斯牧人的身份 得到了三次确认 俄狄浦斯、合唱团以及这个柯林斯的信使都认出了他 并认为他在俄狄浦斯的过去中扮演着重要角色 就此 一切都水落石出了 俄狄浦斯听了整个故事 从他是如何被遗弃在野外 那荒山野岭之中 脚踝被钉在一起 任自己自生自灭 拉伊奥斯希望他就此死去 不再出现在自己的生命中 这对于俄狄浦斯来说是件痛苦的事 更不必说他后来明白发生的那些事了 他终于意识到 自己的确杀害了亲生父亲拉伊奥斯 很快他又醒悟到 如果他是杀害自己父亲的凶手 那么他现在的妻子便是他的母亲 这对他来说实在太可怕了 我们听到了他的尖叫 约卡斯塔死了 她上吊自杀了 俄狄浦斯戳瞎了自己的双眼 他以永远的黑暗交换了自己的远见卓识 从某种程度上说 俄狄浦斯的生理上的盲应和了他无法认清身边事物的无能 哪怕他是最聪明的人 像所有的人类一样 他也有着自己的知识局限 如今 俄狄浦斯必须面对他以前 不愿面对的事情了
【教育无边界字幕组】 翻译: Echo 校对: yangyx  审核: 从A猫到Z