1
00:00:04,820 --> 00:00:09,454
面对俄狄浦斯 (Oedipus) 与德尔斐 (Delphi) 神谕之间的紧张关系 我们最好还是

2
00:00:09,454 --> 00:00:12,997
先回过头来 看看为何说他是一个伟大的解谜者

3
00:00:12,997 --> 00:00:15,778
他擅长解开各种谜语

4
00:00:15,778 --> 00:00:19,431
这是他与生俱来的能力 他甚至解开了斯芬克斯 (Sphinx) 之谜

5
00:00:19,431 --> 00:00:23,985
是什么在白天用四条腿走路 在下午用两条腿走路 

6
00:00:23,985 --> 00:00:25,713
而到了晚上用三条腿走路 谜底是 人

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,002
这三个时期分别指代我们的婴儿时期、成人时期和拄着拐杖的老年时期

8
00:00:29,169 --> 00:00:33,628
这在我们所讲的故事中也有所照应 除了俄狄浦斯 无人能解出这个谜 

9
00:00:33,628 --> 00:00:35,913
他非常擅长解谜 

10
00:00:35,913 --> 00:00:38,477
但是在这部戏剧中

11
00:00:38,477 --> 00:00:42,769
他三番五次地对人们从德尔斐带回来的神谕感到困惑 

12
00:00:42,769 --> 00:00:45,110
我们身后的这个地方就是德尔斐 你好呀德尔斐

13
00:00:45,110 --> 00:00:49,903
在这视频中我们向你致敬 希望你也能以善意回报

14
00:00:49,903 --> 00:00:53,526
信使们就是从这里带回消息的

15
00:00:53,526 --> 00:00:56,160
这些人中有克瑞翁 (Creon) 、提瑞西阿斯 (Teiresias) 、伊俄卡斯塔 (Jocasta)

16
00:00:56,160 --> 00:01:01,451
科林斯的使者 以及从俄狄浦斯的故乡底比斯 (Thebes) 来的牧人

17
00:01:01,451 --> 00:01:04,839
这些人物提供的线索

18
00:01:04,839 --> 00:01:09,356
让人难以理解 但可以肯定的是这些谜并不会难过斯芬克斯之谜

19
00:01:09,356 --> 00:01:12,387
但他就是无法领会其中真谛

20
00:01:12,387 --> 00:01:16,132
并要为他的无知付出可怕的代价

21
00:01:16,310 --> 00:01:20,650
我们将按照他们在剧中出现的顺序依次了解

22
00:01:20,828 --> 00:01:23,949
首先是克瑞翁 他是第一个从德尔斐回来的人

23
00:01:23,949 --> 00:01:27,937
是俄狄浦斯派他去那里了解情况的

24
00:01:27,937 --> 00:01:32,161
问清城中瘟疫肆虐的原因

25
00:01:32,161 --> 00:01:33,744
克瑞翁满面春风地回来了

26
00:01:33,744 --> 00:01:37,557
他带来了好消息 他得到的神谕简单易懂

27
00:01:37,557 --> 00:01:40,666
“阿波罗明确地要求我们”

28
00:01:40,666 --> 00:01:45,283
“除去这片土地上根深蒂固的污秽”

29
00:01:45,283 --> 00:01:51,581
一些问题有待解决 我们应该将谋杀了先王拉伊奥斯 (Laius) 的凶手驱逐出境

30
00:01:51,581 --> 00:01:55,339
接着出现的是提瑞西阿斯

31
00:01:55,339 --> 00:02:00,241
他想要填补一些空白  道明事情的真相

32
00:02:00,427 --> 00:02:05,514
但他说话并不直截了当 当他从德尔斐带回消息时

33
00:02:05,514 --> 00:02:10,044
克瑞翁不理解他到底在说什么 但提瑞西阿斯自己心知肚明

34
00:02:10,230 --> 00:02:14,076
可以说 克瑞翁带来的第一条消息轻快明晰

35
00:02:14,076 --> 00:02:19,040
而了解整个事情经过的提瑞西阿斯给出的信息

36
00:02:19,040 --> 00:02:22,701
却令人费解 丑恶不堪

37
00:02:22,701 --> 00:02:26,423
他是阿波罗的祭司 我们当然应该相信他

38
00:02:26,423 --> 00:02:31,723
而俄狄浦斯没有这样做 这可是个问题 当提瑞西阿斯出现时 在316行 

39
00:02:31,723 --> 00:02:35,344
他不断地告诉我们智慧是多么的可怕

40
00:02:35,344 --> 00:02:38,042
之后 他试着委婉地告诉俄狄浦斯

41
00:02:38,042 --> 00:02:40,752
他所知道的一切

42
00:02:40,752 --> 00:02:44,920
但很快 俄狄浦斯就把他困住 逼他说个明白

43
00:02:44,920 --> 00:02:49,246
因为这位领袖不喜欢别人卖关子 仿佛提瑞西阿斯知道些惊人的秘密

44
00:02:49,246 --> 00:02:53,519
又似乎不愿和俄狄浦斯分享

45
00:02:53,519 --> 00:02:56,645
提瑞西阿斯含糊其辞 避而不答 但在威逼之下

46
00:02:56,645 --> 00:03:00,450
最后他不得不告诉俄狄浦斯 你就是这片土地上的污秽

47
00:03:00,450 --> 00:03:03,356
这发生在第353行 这部戏应该就此结束了

48
00:03:03,356 --> 00:03:07,607
阿波罗和他的祭司提瑞西阿斯告诉俄狄浦斯

49
00:03:07,607 --> 00:03:09,814
是你杀了先王拉伊奥斯 你是这土地的罪恶之源

50
00:03:09,814 --> 00:03:14,227
阿波罗说过 我们应该驱逐这个凶手 他是这片土地的万恶之源

51
00:03:14,227 --> 00:03:16,810
提瑞西阿斯也告诉我们 俄狄浦斯是这片土地的万恶之源

52
00:03:16,810 --> 00:03:20,254
所以他必须离开 这部戏到这里就应该结束了

53
00:03:20,254 --> 00:03:23,250
但是 俄狄浦斯不愿意接受这则神谕

54
00:03:23,250 --> 00:03:28,353
因此 在这部戏中 谜很早便被解开了

55
00:03:28,353 --> 00:03:32,656
剩下的部分是关于俄狄浦斯是怎样应对这个谜底的

56
00:03:32,841 --> 00:03:37,636
在361行 俄狄浦斯很快回应说 我不理解你所说的

57
00:03:37,636 --> 00:03:41,694
再说一遍 再对我说一遍 这时俄狄浦斯凶相毕露

58
00:03:41,694 --> 00:03:46,859
以各种莫须有的罪名控诉提瑞西阿斯 当克瑞翁回来后 他又

59
00:03:46,859 --> 00:03:51,593
转而责备克瑞翁和提瑞西阿斯二人 终于在602至605行 克瑞翁转而对他说

60
00:03:51,593 --> 00:03:54,544
你自己去问神谕吧

61
00:03:54,544 --> 00:03:58,876
他是在告诉俄狄浦斯要敬重神谕

62
00:03:58,876 --> 00:04:04,026
在第628行 克瑞翁提供了一个很重要的信息 但是俄狄浦斯

63
00:04:04,026 --> 00:04:06,940
并未做好准备听取 “也许你并没有理解”——

64
00:04:06,940 --> 00:04:11,712
在第628行 克瑞翁问俄狄浦斯——“也许你并没有理解神谕呢？”

65
00:04:11,712 --> 00:04:17,039
当人类的知识不足 无法解谜的时候 他们必须做好准备

66
00:04:17,039 --> 00:04:19,607
接受这个事实

67
00:04:19,607 --> 00:04:22,071
而在剧中 俄狄浦斯做不到

68
00:04:22,071 --> 00:04:26,507
他一直在说 我们会证明 德尔斐神谕是错的

69
00:04:26,507 --> 00:04:29,027
我铁定不会做出杀父娶母这等事

70
00:04:29,027 --> 00:04:32,860
我们将证明神谕是错误的

71
00:04:33,025 --> 00:04:37,630
虽然俄狄浦斯并不能顺着这一思路找出一个解决方案

72
00:04:37,818 --> 00:04:43,044
伊俄卡斯塔出现了 她走进来说 当然 神谕也可能是错的

73
00:04:43,044 --> 00:04:47,074
我的先夫拉伊奥斯曾听说

74
00:04:47,074 --> 00:04:51,418
他会被儿子所杀害 但是我们把我们的孩子扔弃了

75
00:04:51,418 --> 00:04:56,204
因此 当他在三叉路口遇害时

76
00:04:56,392 --> 00:05:00,548
杀死拉伊奥斯的绝不可能是他的亲生儿子

77
00:05:00,548 --> 00:05:03,885
这时 俄狄浦斯心中一惊 “什么？ 他死在哪里？”

78
00:05:04,074 --> 00:05:06,970
先王是在交叉路口遇害的吗？

79
00:05:07,159 --> 00:05:12,477
俄狄浦斯回想起 他在路上恰巧遇见

80
00:05:12,477 --> 00:05:16,791
一个挡路的人 他在狂怒之下 鲁莽地杀害了

81
00:05:16,791 --> 00:05:22,215
国王和他的随从 现在他明白了 之前所说的一切

82
00:05:22,215 --> 00:05:27,116
都是真的 他便是杀害拉伊奥斯的凶手

83
00:05:27,312 --> 00:05:32,410
第727行描写了他当时的反应 “就像一颗游荡无依的魂灵 我随时可能发疯”

84
00:05:32,410 --> 00:05:35,409
在这部戏进行到一半时 他终于明白了

85
00:05:35,409 --> 00:05:39,408
俄狄浦斯终于领悟到神谕的内容

86
00:05:39,408 --> 00:05:45,006
的确都将成为现实 他应为先王的死负责

87
00:05:45,006 --> 00:05:48,440
但是此时他还不完全清楚事情的来龙去脉

88
00:05:48,440 --> 00:05:50,855
还需要将另外某些事情拼凑在一起

89
00:05:50,855 --> 00:05:55,685
他找来了拉伊奥斯死时捡回一命逃出来的牧人

90
00:05:55,685 --> 00:06:00,687
他希望这个牧人能够还他清白

91
00:06:00,687 --> 00:06:03,735
让俄狄浦斯依然抱有侥幸心理的是

92
00:06:03,735 --> 00:06:08,403
拉伊奥斯据传是被一群盗贼 被多个人合力所杀害

93
00:06:08,403 --> 00:06:13,040
若只有俄狄浦斯一个人 就不会用“一群”来形容盗贼了 他以自己一人之力杀害了所有人 

94
00:06:13,040 --> 00:06:17,854
所以 如果拉伊奥斯的确是被多人所杀 那就洗清了自己的嫌疑

95
00:06:17,854 --> 00:06:20,291
他想召来这牧人

96
00:06:20,291 --> 00:06:24,809
来证明拉伊奥斯是被多人所杀 从而证明自己的清白

97
00:06:24,809 --> 00:06:27,424
当然 事情并不像他所盼望的那样发展

98
00:06:27,424 --> 00:06:31,942
他在等待着底比斯信使的到来 这个人恰好与他的过往有所联系

99
00:06:31,942 --> 00:06:36,578
这个在拉伊俄斯惨案中死里逃生的牧人

100
00:06:36,578 --> 00:06:42,550
恰恰就是当年受拉伊奥斯委托

101
00:06:42,723 --> 00:06:47,867
要他扔弃刚出生的俄狄浦斯的牧人 这个人在

102
00:06:47,867 --> 00:06:52,549
俄狄浦斯的过往中 扮演着多个重要角色

103
00:06:52,549 --> 00:06:57,000
俄狄浦斯对此一无所知 这在我看来 恰恰是这部戏剧的核心

104
00:06:57,168 --> 00:07:00,827
同时 科林斯的使者也到了

105
00:07:00,996 --> 00:07:05,217
柯林斯的使者认为 他有好消息要告诉俄狄浦斯

106
00:07:05,217 --> 00:07:08,988
“柯林斯国王死了 您的父亲波吕波斯 (Polybus)  柯林斯之王 驾崩了”

107
00:07:08,988 --> 00:07:12,197
“这确实是令人悲痛的 不过我们希望”

108
00:07:12,197 --> 00:07:16,249
“您能回来当柯林斯的国王”  这便是那好消息 来继承王位吧

109
00:07:16,249 --> 00:07:18,895
俄狄浦斯和约卡斯塔听到这消息都很欣慰

110
00:07:18,895 --> 00:07:23,566
因为如果他在科林斯的父亲寿终正寝了

111
00:07:23,566 --> 00:07:26,381
那便说明关于俄狄浦斯杀父娶母的神谕并未成真

112
00:07:26,550 --> 00:07:29,531
但是 科林斯的使者还带来了另一条消息

113
00:07:29,531 --> 00:07:33,154
他说 “别担心 哪怕您真的杀了他”

114
00:07:33,154 --> 00:07:35,723
“也不代表您杀了自己的父亲”

115
00:07:35,723 --> 00:07:38,670
“因为他本就不是您的父亲”

116
00:07:38,670 --> 00:07:43,154
“事情是这样的 我是柯林斯的一位牧人 从底比斯的牧人那里将你领去”

117
00:07:43,154 --> 00:07:47,942
“他把您交给了我 说您被您的王国遗弃了”

118
00:07:47,942 --> 00:07:50,912
“因此 您与科林斯王”

119
00:07:50,912 --> 00:07:55,579
“实际上并没有任何血缘关系 您不过是一个养子而已”

120
00:07:55,579 --> 00:08:00,366
俄狄浦斯当然不认为这是一个好消息 而底比斯牧人被带回来时

121
00:08:00,366 --> 00:08:05,276
关于俄狄浦斯过往的两条线索连在了一起

122
00:08:05,276 --> 00:08:10,185
当他还是一个被遗弃的孩童时 这个底比斯牧人

123
00:08:10,185 --> 00:08:15,118
没有把他扔在山中 而是把他交给了一个柯林斯人

124
00:08:15,118 --> 00:08:19,898
而这个柯林斯人恰好是在场的这位使臣

125
00:08:20,073 --> 00:08:23,221
关于俄狄浦斯过往生平的两部分拼在了一起

126
00:08:23,396 --> 00:08:27,127
这个底比斯牧人的身份 得到了三次确认

127
00:08:27,127 --> 00:08:31,849
俄狄浦斯、合唱团以及这个柯林斯的信使都认出了他

128
00:08:31,849 --> 00:08:36,047
并认为他在俄狄浦斯的过去中扮演着重要角色 就此 一切都水落石出了

129
00:08:36,047 --> 00:08:40,710
俄狄浦斯听了整个故事 从他是如何被遗弃在野外

130
00:08:40,710 --> 00:08:45,722
那荒山野岭之中 脚踝被钉在一起 任自己自生自灭

131
00:08:45,924 --> 00:08:50,893
拉伊奥斯希望他就此死去 不再出现在自己的生命中

132
00:08:51,094 --> 00:08:54,317
这对于俄狄浦斯来说是件痛苦的事

133
00:08:54,317 --> 00:08:58,414
更不必说他后来明白发生的那些事了

134
00:08:58,615 --> 00:09:04,457
他终于意识到 自己的确杀害了亲生父亲拉伊奥斯

135
00:09:04,457 --> 00:09:08,687
很快他又醒悟到

136
00:09:08,687 --> 00:09:13,858
如果他是杀害自己父亲的凶手 

137
00:09:13,858 --> 00:09:19,250
那么他现在的妻子便是他的母亲 这对他来说实在太可怕了

138
00:09:19,250 --> 00:09:21,884
我们听到了他的尖叫

139
00:09:21,884 --> 00:09:24,396
约卡斯塔死了 她上吊自杀了

140
00:09:24,396 --> 00:09:29,481
俄狄浦斯戳瞎了自己的双眼 他以永远的黑暗交换了自己的远见卓识

141
00:09:29,481 --> 00:09:33,648
从某种程度上说

142
00:09:33,648 --> 00:09:38,733
俄狄浦斯的生理上的盲应和了他无法认清身边事物的无能

143
00:09:38,733 --> 00:09:42,348
哪怕他是最聪明的人

144
00:09:42,348 --> 00:09:46,820
像所有的人类一样 他也有着自己的知识局限

145
00:09:46,820 --> 00:09:49,945
如今 俄狄浦斯必须面对他以前

146
00:09:49,945 --> 00:09:52,580
不愿面对的事情了
【教育无边界字幕组】 翻译: Echo 校对: yangyx  审核: 从A猫到Z