1
00:00:04,860 --> 00:00:09,393
在索福克勒斯 (Sophocles) 的《俄狄浦斯王 (Oedipus)》中 我们能发现几个 

2
00:00:09,393 --> 00:00:12,510
最突出的主题 我们必将见到许多谜语

3
00:00:12,680 --> 00:00:17,496
即如何通过

4
00:00:17,496 --> 00:00:21,860
已有的为你提供信息——而且是用模糊、迂回的方式提供信息——的消息中

5
00:00:21,860 --> 00:00:25,543
判断出潜在的深层信息是什么

6
00:00:25,543 --> 00:00:30,133
我觉得 我们中的大多数人 在日常生活中可能都对此深有体会

7
00:00:30,133 --> 00:00:33,023
世界传达给我们的信息并不清晰

8
00:00:33,023 --> 00:00:35,630
实际上 很多时候 

9
00:00:35,630 --> 00:00:38,860
有些信息能够直接误导你

10
00:00:38,860 --> 00:00:44,033
对于俄狄浦斯而言 他因不知道这些谜语的终极含义

11
00:00:44,033 --> 00:00:47,274
而处于极有风险的位置

12
00:00:47,274 --> 00:00:52,050
当然 众所皆知 他对于解开斯芬克斯 (Sphix) 的谜语十分在行

13
00:00:52,050 --> 00:00:56,314
但是 他却误解了人生中遇到的其它谜语

14
00:00:56,485 --> 00:01:01,090
视而不见的问题也出现了 俄狄浦斯有出色的洞察力

15
00:01:01,090 --> 00:01:04,274
但他对出现在自己面前的真相却视而不见

16
00:01:04,274 --> 00:01:07,629
即使他的信使一遍又一遍地告诉他

17
00:01:07,629 --> 00:01:10,017
何人应该信任 如提瑞西阿斯 (Tiresias) 

18
00:01:10,187 --> 00:01:12,860
俄狄浦斯却对即将发生的事情视若无睹

19
00:01:13,046 --> 00:01:18,402
本剧结尾时 他采取了骇人的自残行为 刺伤了自己的眼睛 自此失明

20
00:01:18,402 --> 00:01:23,321
由此 主题进一步发展

21
00:01:23,508 --> 00:01:26,435
我们来讨论一下地区的问题

22
00:01:26,435 --> 00:01:30,669
即谁归属何地 这个问题在这个故事中十分重要

23
00:01:30,669 --> 00:01:33,533
还记得 奥德修斯 (Odysseus) 是天生的流浪者

24
00:01:33,533 --> 00:01:37,706
他天生有一个四海为家的灵魂

25
00:01:37,706 --> 00:01:41,629
俄狄浦斯亦是如此 

26
00:01:41,629 --> 00:01:46,112
奥德修斯接受并欣赏这种流浪的精神 并把它当作冒险的一部分

27
00:01:46,112 --> 00:01:48,145
但俄狄浦斯不同于奥德修斯

28
00:01:48,360 --> 00:01:53,074
俄狄浦斯的背井离乡是一场巨大的悲剧和误解

29
00:01:53,288 --> 00:01:59,002
所以 俄狄浦斯的四处漂泊是故事的重要组成部分

30
00:01:59,002 --> 00:02:03,002
我们将看到我身后的这个地方

31
00:02:03,002 --> 00:02:07,074
德尔斐 (Delphi) 神庙 它在故事中十分重要

32
00:02:07,288 --> 00:02:13,074
德尔斐神谕以及它与外界的相互影响

33
00:02:13,074 --> 00:02:18,074
将给俄狄浦斯的行为蒙上巨大的阴影

34
00:02:18,074 --> 00:02:22,806
这将贯穿他的一生

35
00:02:22,806 --> 00:02:28,402
神谕能预知一切他未来的遭遇 但当他遇到谜语的时候

36
00:02:28,402 --> 00:02:33,085
却并不能从中获取应得的信息 以此来指导自己的生活

37
00:02:33,267 --> 00:02:37,586
德尔斐在故事中的角色十分有意思 它有些复杂

38
00:02:37,768 --> 00:02:42,938
的确 俄狄浦斯应该在德尔斐神庙前展现出尊重与谦卑

39
00:02:42,938 --> 00:02:47,135
他却并没有这样 但另一方面 后来

40
00:02:47,135 --> 00:02:52,001
关于信仰的问题带上了一丝残忍

41
00:02:52,001 --> 00:02:56,572
俄狄浦斯的故事就是如此 他努力脱离困境

42
00:02:56,572 --> 00:03:02,973
但即使他竭尽全力 也无法摆脱

43
00:03:03,144 --> 00:03:07,877
德尔斐神庙一直矗立在那儿 预知一切

44
00:03:08,048 --> 00:03:12,667
但它传达的信息却不能让俄狄浦斯充分理解

45
00:03:12,667 --> 00:03:15,974
这就引出了我想说的最后一个主题——至少要讲完这个主题

46
00:03:15,974 --> 00:03:19,339
还有许多其它我们可以讨论的主题

47
00:03:19,339 --> 00:03:23,842
但我想说的是命运这个主题 命运在这个故事中扮演了什么角色

48
00:03:23,842 --> 00:03:27,403
换句话说 这一问题在俄狄浦斯的故事中

49
00:03:27,403 --> 00:03:32,918
他应该为发生的一切负责 还是他仅是

50
00:03:32,918 --> 00:03:37,596
命运的牺牲品？ 俄狄浦斯要对他一生的遭际负责吗？

51
00:03:37,596 --> 00:03:42,902
首先 他似乎基本不用

52
00:03:42,902 --> 00:03:47,928
承担什么责任 他可以算得上是一个正派的人

53
00:03:48,138 --> 00:03:51,210
他试图避免自己听到的神谕成真

54
00:03:51,210 --> 00:03:57,002
他听到神谕说 自己将弑父娶母

55
00:03:57,002 --> 00:04:01,760
他听到神谕后 便马上逃离了

56
00:04:01,760 --> 00:04:06,031
逃离了柯林斯 (Corinth) ——他以为那是自己家人的所在 离开了父母

57
00:04:06,214 --> 00:04:10,607
他将自己放逐 自认为十分聪明

58
00:04:10,790 --> 00:04:15,609
他能解开斯芬克斯的谜语 所以他十分聪明 

59
00:04:15,609 --> 00:04:19,026
自认为可以无虞了 凭此一举 他使降临在底比斯城的灾祸消弭

60
00:04:19,026 --> 00:04:22,076
可谓是那个城市的救星

61
00:04:22,259 --> 00:04:26,815
他表现出色 接受了大家的赞扬

62
00:04:26,994 --> 00:04:29,920
他也接受了给他的奖赏

63
00:04:29,920 --> 00:04:34,474
当上了这里的国王 娶了王后

64
00:04:34,667 --> 00:04:38,259
他似乎是个好的统治者 人们对他很爱戴

65
00:04:38,259 --> 00:04:44,353
看上去 他在努力认真对待

66
00:04:44,353 --> 00:04:48,459
那些令人不安的信息 试图避免即将到来的厄运

67
00:04:48,459 --> 00:04:53,784
但 另一方面 俄狄浦斯尽量避免采取

68
00:04:53,784 --> 00:04:58,787
神谕中提到的他的行为 你也许会感到困惑 

69
00:04:58,787 --> 00:05:03,920
为什么他要娶一个和他母亲一样大的女人为妻呢

70
00:05:03,920 --> 00:05:07,960
当你知道神谕说你会娶你母亲的时候

71
00:05:07,960 --> 00:05:10,343
你为什么还要和一个比你大一辈的人结婚呢

72
00:05:10,343 --> 00:05:13,969
然后 我们需要稍微回想下在这之前的事情 想想又是为什么

73
00:05:13,969 --> 00:05:17,276
他要杀死一个比他大一辈的男人呢

74
00:05:17,458 --> 00:05:22,431
拉伊奥斯 (Laius) 遇刺的故事令人很感兴趣

75
00:05:22,613 --> 00:05:27,769
俄狄浦斯在小路上走着 拉伊奥斯从相反的方向

76
00:05:27,769 --> 00:05:32,196
沿路前行 随后 他们俩狭路相逢

77
00:05:32,196 --> 00:05:34,805
谁也不愿让路

78
00:05:34,805 --> 00:05:39,536
在古希腊 公路暗藏危险 时常有强盗和

79
00:05:39,536 --> 00:05:43,997
窃贼埋伏在道边 但当两个理智的人

80
00:05:43,997 --> 00:05:48,571
在路上相遇时 他们一般不诉诸武力

81
00:05:48,571 --> 00:05:52,730
更不会杀人 所以 你应该对此保留疑问

82
00:05:52,730 --> 00:05:56,414
然后 当你仔细研读故事的细节时

83
00:05:56,414 --> 00:06:01,642
你会发现 他们狭路相逢后 还争吵起来

84
00:06:01,642 --> 00:06:06,799
拉伊奥斯拿起棍子 敲打俄狄浦斯的头 随后 俄狄浦斯杀了所有人 

85
00:06:06,799 --> 00:06:09,898
他的反应有些不对劲

86
00:06:09,898 --> 00:06:13,394
我们不太能理解为什么

87
00:06:13,394 --> 00:06:18,230
会发生这样的事 于是 你质疑俄狄浦斯的判断力

88
00:06:18,230 --> 00:06:22,425
他面对困境时做出的判断究竟如何

89
00:06:22,425 --> 00:06:25,222
他的聪明毋庸置疑

90
00:06:25,222 --> 00:06:28,659
他因解出斯芬克斯的谜语

91
00:06:28,659 --> 00:06:33,193
而以机敏闻名于世 他十分聪明

92
00:06:33,193 --> 00:06:38,332
他对于处理复杂问题和找出解决方案很有天赋

93
00:06:38,332 --> 00:06:41,403
但判断力则稍有不同

94
00:06:41,403 --> 00:06:44,179
也许 俄狄浦斯的判断力较差

95
00:06:44,179 --> 00:06:47,368
俄狄浦斯的判断力较差

96
00:06:47,368 --> 00:06:52,211
此外 他对比他大一辈的人的所作所为产生了些许疑心

97
00:06:52,211 --> 00:06:54,751
此外 他对比他大一辈的人的所作所为产生了些许疑心

98
00:06:54,928 --> 00:07:00,125
当俄狄浦斯准备开始反抗德尔斐神谕时

99
00:07:00,125 --> 00:07:04,357
这些疑心也日益加重 你们应该还能想起 尽管他的身世在

100
00:07:04,357 --> 00:07:08,928
一点点被揭开 他仍一直将自己的救赎、安全与幸福都放在

101
00:07:08,928 --> 00:07:12,272
德尔斐神谕的对立面 这是错误的做法

102
00:07:12,272 --> 00:07:16,954
当人们遇到困难时——德尔斐神谕传达了一些他们不想听到的话

103
00:07:16,954 --> 00:07:20,465
他们必须给予神谕反馈

104
00:07:20,465 --> 00:07:24,924
他们也许会派一个信使回去说 “我们不喜欢”

105
00:07:24,924 --> 00:07:27,711
“你的神谕 你能说些不一样的吗”

106
00:07:27,711 --> 00:07:32,338
但一般 不会有人违背神谕 直接说 “神谕肯定是错的”

107
00:07:32,338 --> 00:07:36,797
如果有人到处说神谕有错 那么他就是在自掘坟墓

108
00:07:36,797 --> 00:07:41,560
注定自食恶果 俄狄浦斯正是这样做的

109
00:07:41,560 --> 00:07:44,821
随着故事的展开

110
00:07:45,013 --> 00:07:49,937
信使告诉了俄狄浦斯神谕 俄狄浦斯先是否认

111
00:07:49,937 --> 00:07:52,686
后来干脆彻底反对德尔斐神谕

112
00:07:52,686 --> 00:07:55,820
他这样做并不明智
【教育无边界字幕组】 翻译:荠麦青青 校对: 印度洋海域  审核: 从A猫到Z