了解了埃斯库罗斯 (Aeschylus) 的作品后 现在我们要来看看 另外几部作品 一部出自索福克勒斯 (Sophocles)  另一部出自欧里庇德斯 (Euripides) 这三位悲剧诗人并称为古雅典悲剧三杰 我们将有机会逐一品鉴这些诗人流传下来的各种作品 在索福克勒斯的作品中 我们将要了解的是《俄狄浦斯王 (Oedipus)》这部悲剧 这部悲剧中我们所遇到的是一个旧问题 在奥德修斯 (Odysseus) 的故事中我们也遇到过该问题 对此已作过诸多讨论 即关于身份的问题 对古希腊人而言 都是什么组成了身份呢？ 在奥德修斯的故事中 我们试着了解 从第五卷开始 奥德修斯的身份是怎样重塑的 回想一下 奥德修斯是怎样一一重拾一个强势显赫的希腊男性身份的 他成功地赢回了自己的名字 他的家庭 他的故土以及过往历史 总之他追根溯源 找回了自己的背景 而索福克勒斯在俄狄浦斯的故事中 却对身份这个问题做了完全不同的处理 在故事的每一处转折中 俄狄浦斯的身份都经过颠覆性的转变 各种事物都混乱不堪 对索福克勒斯来说 身份这个问题出现了 俄狄浦斯究竟是谁呢？ 俄狄浦斯本人对此并不完全清楚 而这将在日后造成严重后果 他的家庭谱系如何？ 他对此也懵然不知 实际上这一点正是整部悲剧的关键所在 俄狄浦斯的家庭谱系不仅令人不快 甚至可以说是异常扭曲、极度混乱的 而说到他的来历——他是从哪儿来的呢？ 具体是哪个城市？ 这一点我们也无从知晓 他一度认为自己对此是清楚的 但事实上他掌握的并非正确答案 另外 他的过去究竟如何？ 这一点他一无所知 所以 在《俄狄浦斯》这部悲剧中 希腊人的身份所包含的所有重要因素都将以一种颠覆性的形式出现 俄狄浦斯的故事我们之前已有所涉及 在荷马 (Homer) 的诗中 奥德修斯前往冥界 (Underworld)  这在 菲格尔斯 (Fagles) 的译本中的第258页 在冥界中 奥德修斯遇到了一个 名叫厄皮卡斯忒 (Epicasta) 的女人 发生在她身上的故事 与索福克勒斯笔下的女性角色伊俄卡斯塔 (Jocasta) 是一致的 厄皮卡斯忒的故事囊括了许多独立的元素 如儿子弑父娶母 而后母亲自戕 这些基本的元素都已颇具雏形 只是尚不够详细 而且荷马没有架构完整的故事 而经过索福克勒斯的处理 他将原本寥寥数笔的情节建构成了 气势恢弘的生动叙事 对古希腊时期的身份这一主题展开了探讨 在整部悲剧中 索福克勒斯都让他笔下的主人公——俄狄浦斯——不断追寻探索 试图解开自己的身份之谜 他尝试找出杀死底比斯 (Thebes) 之王拉伊奥斯 (Laius) 的凶手 而与此同时 尽管他并不自知 他亦在探索另一个问题 即他的真实身世 所以对于俄狄浦斯来说 谁是杀死拉伊奥斯的凶手 同样意味着另一个问题 即“我是谁” 一旦他解开这个谜团 各种丑陋不堪的事实都将浮出水面 他之前对自己生平所有的认知都被颠覆了 他自己的姓名 父母的身份 他的故乡 过去的一切都成为了梦魇 这部剧的布景和其他我们已接触过的悲剧非常相似 在埃斯库罗斯的悲剧中我们已了解过这一点 在欧里庇得斯的悲剧中也将有所体现 在布景中央处设置有一扇门 许多故事都将在那扇门后上演 俄狄浦斯站在舞台中央 信使们来到他面前 向他传递信息 他必须据此解开谜团 他试着拼凑起各方信息 从而解开谋杀者身份的谜团 伊俄卡斯塔同样从那扇门走出来 随后又消失其后 上演了自杀的一幕 继而此剧渐入尾声 俄狄浦斯走入门后 将自己的双眼剜出 这一切都发生在那扇门后 对如此套路我们都已十分熟稔 这部悲剧有许多背景信息 不仅是描绘在这件精美陶器上的这幕著名场景 俄狄浦斯的身世非常有趣 随着剧情深入 真相逐渐浮出水面 有些细节来源于合唱队的解说 有些出自各个角色对过往的回忆 但我认为先将过去种种 进行全面的概括是有必要的 先说说在这部悲剧之前 发生在俄狄浦斯身上的故事 这样我们之后就可以集中讨论这部悲剧本身 拉伊奥斯和伊俄卡斯塔诞下了俄狄浦斯 然而他们对这个孩子的降临非常不安 因为一个神谕的存在 预言这个孩子将推翻拉伊奥斯 于是拉伊奥斯决定抛弃这个婴儿 将他扔在了一个山坡上 意在将这个孩子作为对神的献祭 不希望他存活下来 他将这个卑鄙的任务交给了一个仆人 让他带着这个孩子 将他扔到山坡上 而他在山上遇到了一个来自柯林斯 (Corinth) 的牧羊人 仆人心想 与其把这个孩子丢弃荒野 不如交给这个柯林斯的牧羊人抚养 随后这个牧羊人回到了 柯林斯 他将这个孩子献给了他们的国王 那时 国王和王后恰好想有个孩子 于是他们收留了这个婴儿 他们欣喜地收养了他 视如己出 国王悉心抚育这个孩子 一切都很平静 直到俄狄浦斯听到又一个神谕 预言他的身世颇有些古怪 将在未来弑父娶母 于是他离开了 他以为的生身父母 后来在一个十字路口失手杀死了一个男人 那时他已回到了底比斯城 而他杀死的人正是拉伊奥斯 那时 底比斯正民不聊生 因为斯芬克斯 (Sphinx) 这头怪物正肆虐全城 它拒不离开 除非有人能够解开它出的谜语 俄狄浦斯是个非常机敏的人 他解开了斯芬克斯的谜题 于是斯芬克斯气势顿消 离开了底比斯 灾祸解除后 底比斯的人民对俄狄浦斯展现了极度的热情好客 他们说道 “你是我们的英雄 你拯救我们于水火之中” “请进来吧 执掌我们的城邦” “迎娶我们的王后 欢迎你” “你可以成为我们新的王” 俄狄浦斯激动不已 他对此全盘接受 一切看起来都顺理成章 这位新近丧夫的王后 顺势成为了俄狄浦斯的新妻子 然而仍有罪孽存在 阿波罗 (Apollo) 对底比斯降下又一灾祸——一场瘟疫 由此开始了我们的故事 俄狄浦斯发现这场瘟疫的起因是 拉伊奥斯被害 但杀人者始终无法查出 而这带来了各种问题 故事由此展开 我们将在下一节对部分主题进行深入探讨
【教育无边界字幕组】 翻译:PeeKaaBoo猫 校对: 白云深处有一位咖喱君 审核: 从A猫到Z