随着故事的展开 我们能发现故事中的多个主题 这个故事的情节乏善可陈 布景平淡无奇 未能展现古时风貌 主题元素也寥寥无几 只有几个真正重要的主题以不同的方式不断重复出现 来帮助我们理解故事背后的细节 我先谈谈几个引用出处 你们可以看到 括号内标明了引用所在的行数 这些都是根据我们课上所用的译本标注的 这些行数与本书的其它英文译本或希腊原版中对应的行数相近 但只有在芝加哥大学系列书籍中 格勒内 (Grene) 和拉铁摩尔 (Lattimore) 编著的译本中 它们才一一对应 故事中多次提及了“网” 将它同荷马 (Homer) 的《奥德赛 (Odyssey)》相比 在《奥德赛》中 佩内洛普 (Penelope) 将布匹反复织拆 而回想一下 这个细节其实与整个故事的主题相契合 佩内洛普是为了拖延住那些试图插足她和奥德修斯 (Odysseus) 的人 拒绝他们的求婚 她将布匹织了又拆 并非是下意识地拒他人于千里的行为 而是她用来保护自己的手段 与此相反 这个故事中的网是用来给周围人设置陷阱的 这些网、相互间的纠缠以及所有的羁绊均是为此 在《奥德赛》中 紧密交织的网是亲密关系的象征 奥德修斯和佩内洛普共同织就了整个故事 但在这个故事中 这些情节、关系和网络 象征着过于亲密、一种令人不快的关系 会导致不同群体间产生真实的暴力冲突 我认为 绛紫色的地毯 是点与点相互联接成网这个主题中 最典型的一个例子 克吕泰涅斯特拉 (Clytemnestra) 对阿伽门农 (Agamemnon) 说道 “亲爱的” “好久不见” “穿着泥靴子从船上下来后 请踩在华美的地毯上吧” “那是我特意为你的回归而编织的” 现在 你应该可以想象到 这情景是何等苦涩 克吕泰涅斯特拉的确邀请阿伽门农踩在毯子上 但我们知道 她心中在暗想 “你一定会毫无顾忌地踩在如此精美的地毯上的” “你就是这种人 那可是我精心为你准备的” 就好像在过去一年多里 她亲手酝酿着自己的苦痛 让其不断发酵 她一边编织毯子 一边暗想 “我敢打赌他一定会踩在上面 一定会的 一定会的” 是的 他的确这样做了 他下船后径直踩在了毯子上 这成了个有力的证明 她以此确定了他是一个如此粗俗的人 因为他糟蹋了这么精美的毯子 毯子的颜色也有讲究 它被染成了绛紫色 这种颜色显然可以让人联想到血的颜色 这在我们的故事中显而易见 此外还有一点也许没那么显而易见 但绛紫色还象征着王权 绛紫色的染料弥足珍贵 它提取自地中海远东部的贝壳 需要大量的贝壳才能提取出少量的绛紫色染料 所以 从很久之前 绛紫色就与王权联系在了一起 这块美丽独特的地毯染成绛紫色后价值连城 有趣的是 它甚至也是阿伽门农威严的象征 也就是说 他实际上正在应邀践踏他自己的威严 所以 紧密交织的编织品和绛紫色步道间 所显露出的密切关系 都透露出了亲密背后的阴暗面：亲密关系会变得自私、卑鄙 而非互相扶持 互惠互利 所有提及网的诗句 我们都标出了它们的行数 故事中提到了渔网 卡珊德拉 (Cassandra) 说自己受困于致命的罗网中 这儿还提及了蜘蛛网 另外我们还提到了正义的束缚 埃斯库罗斯 (Aeschylus) 似乎绞尽脑汁 展开充分的联想 用绳索和罗网来指代故事中的不同事物 每次梳理这些分散的点 并寻找它们之间的联系 都令我们颇有收获 我们曾讨论过 在《奥德赛》中 秘密如何产生亲密 有些秘密只有一部分人知道 其他人并不知晓 这让知道秘密的人们紧密相连 在这个故事中 (共享) 秘密所产生的关系并不被世俗所接受 克吕泰涅斯特拉和埃癸斯托斯 (Aegisthus) 间的秘密 阿伽门农并不知情 这些秘密造成了隔阂 它离间了他们之间的关系 而非让他们更亲密 烽火台的例子也是如此 当时很多人都被蒙在鼓里 当阿伽门农出现时 他并不知道已经有人传递了信号 以便将他除去 有人试图提前通知他的到来 以便让他的妻子能准备好背叛他 除了克吕泰涅斯特拉 其他人并不知道这个信号代表了什么 接下来 我们来思考下药物这个主题 有趣的是 在希腊语中 pharmakon指药物 和英语中一样 这个词也有两种相反的含义 它可以指毒药 能够杀死人的药 也可以指医药 即治疗疾病的药品 所以在故事中的一些地方 pharmakon有着双层含义 你可以 (在课件上) 看见具体的行数 而在故事中的一些地方 卡珊德拉也提到了 事情不会尽如人意 在她迈着最后的步伐走进克吕泰涅斯特拉的宫殿时 她告诉我们 这里没有医药神 (God of healing) 没有医药神意味着无人能被治愈 随后 主题进一步发展 卡珊德拉边说边走进 (克吕泰涅斯特拉的) 宫殿 “克吕泰涅斯特拉打算将我碾碎在碗里” 对于你我而言 这听起来也许并没有和药的直接关联 但在古代 这个暗示绝对和药有关 药一般都是这样做出来的： 将根或其它药草在碗中捣碎、混合在一起后 就制成了某种你可以直接喝掉的药剂 通常 人们就这样制作药物的 卡珊德拉说 “克吕泰涅斯特拉打算将我碾碎在碗里” 就相当于我们说 “克吕泰涅斯特拉打算将我” “像药丸或之类的东西一样一口吞下” 显而易见 这象征了药 所以 克吕泰涅斯特拉将卡珊德拉之死当成某种医药 可令一切恢复正常 克吕泰涅斯特拉也许会亲手杀了她 以掩盖自己的罪行 终结一切罪孽 随着故事的不断发展 在每个转折点 都有另一代人将他们的欲行之事 当作一剂良药 以扫除家族中的罪恶 当阿伽门农外出带领他的军队征战时 通过合唱队 (的吟唱)  我们知道了一桩可怕的事 阿伽门农必须杀死自己的女儿伊菲革尼亚 (Iphigenia) 他被告知必须杀死自己的女儿以获得顺风 而他照做了 杀死伊菲革尼亚被视作一剂药 就好像她能使故事中的事情回归正轨 她将让风顺行 解决一切问题 这发生在第200行 她被认为是一个必须被牺牲的人 这样他们就可以启程开始 (特洛伊) 战争了 不 她并非解药 事实上她将成为毒药 当她被杀死时 就已注定了阿伽门农的 家庭会被毁灭 克吕泰涅斯特拉将因此与他反目 当然这也是顺理成章的 而随着故事的逐渐展开 《阿伽门农》也和大量净化的主题相关 这可追溯到我们前面所学的一些关于阿特柔斯 (Atreus) 一家的传说中 而在埃斯库罗斯的故事中 绝对体现了这一主题 回想一下 当克吕泰涅斯特拉 邀请阿伽门农进屋时 说道 “来吧 亲爱的 好久不见” “先洗个澡吧 我们将洗净你” “洗涤掉所有战争的丑恶” 随后 当然 这个澡变得充满了血腥 在这里 净化实际上导致了污染 这符合我们的一系列主题：用来治愈、净化或解决问题的事物 也可能带来不洁和病痛等意想不到的反面效果 而网本应使我们彼此亲近 实际却令我们疏离 秘密本应带来亲密 实际却令我们产生隔阂 《阿伽门农》中 很多平常的主题已完全颠倒了 我们看到了亲密的阴暗面—— 彻彻底底的肮脏 奥德修斯和佩内洛普的故事中展现的 是亲密的积极面 而现在我们看到的 则是与之相反的亲密的阴暗面 所以 当它们出现时 通过关注这些片段和主题 可以让我们知道《阿伽门农》是如何 为它的读者讲述这个故事的
【教育无边界字幕组】 翻译:荠麦青青 校对:PeeKaaBoo猫 审核: 小蟹走天下