我们之前已提到过 悲剧的情节非常紧凑 这一点在《阿伽门农 (Agamemnon)》这部剧中体现无遗 阿伽门农的故事直白明了 叙述起来也相对简单 该剧的起始场景出现了一位瞭望者 他蹲在高高的屋顶之上 思量即将发生何事 他四处打量 留心凝神等待远处烽火的燃起 他等待着的烽火位于一座山峰之上 距离阿尔戈斯 (Argos) 甚远 穷极这位瞭望者目力之所及才能看到 而与设置烽火的那座山峰相距甚远的另一座山顶上 又有烽火燃起 只有在山顶上的一人穷尽目力才能看到 以此类推 不断延续 这些山峰一路绵延至特洛伊 (Troy) 当距离特洛伊最近的那座峰顶的瞭望者 看到特洛伊燃起烽火 他就在峰顶点燃烽火传递信号 而远方的瞭望者看到此火 亦燃起自己山头的烽火 以此类推 直至特洛伊城中的火焰 沿着爱琴海 (Agean Sea) 一路绵延传递至阿尔戈斯 最终抵达阿伽门农的故乡迈锡尼 (Mycenae) 从特洛伊发起的烽火终于到达这里 这种烽火传信的技术着实令人叹为观止 使得克吕泰涅斯特拉 (Clytaemnestra) 转瞬之间 就得知了她丈夫成功攻克特洛伊的消息 如果从奥德修斯 (Odysseus) 和妻子佩内洛普 (Penelope) 的角度来看 你可能会觉得 克吕泰涅斯特拉急切地等待信号是因为 她想了解心爱的丈夫何时归来 期待着美好的重聚 然而事实完全不是这样 克吕泰涅斯特拉要掌握爱人归家的消息 实是因为她设计要杀死他 烽火传信的精妙技术 竟为她所用 服务于丑恶不堪的家庭内部纠葛 几番来回后 克吕泰涅斯特拉登场了 她与歌队几番应和 开始向他们讲述事情的来龙去脉 随后传令官登场 与歌队进行几段对话 准备好接待阿伽门农的回归 然后突然间 阿伽门农登台亮相 此时距离本剧开场并没有多久 阿伽门农出现后 与他的妻子克吕泰涅斯特拉 展开了一段漫长的对话 他们重逢时并无甜言蜜语 如 “亲爱的 我终于回来了 整整十年了” “见到你真好”之类的 而是一番言语上的试探 揣测对方的意图 他们的对话并无正面冲突 却暗流涌动 他们各自心怀鬼胎 克吕泰涅斯特拉要确保 她能够一举杀死丈夫 而阿伽门农则试图重掌家中大权 搞清楚事态 他的头脑并不聪明 在古希腊神话中 阿伽门农向来不以智慧著称 他体魄强健 却徒有蛮勇 强壮有余 智慧不足 另有一点也足以证明 他回家时还带回来一个战利品 即他的情妇兼新妻子 卡珊德拉 (Cassandra) 他径直将她带到克吕泰涅斯特拉面前 毫不避讳 好像在说 “这是我的新妻子 你的新朋友” “我们得把她安顿好” 我们已经了解到奥德修斯亦有诸多风流韵事 这本是常有的事 古希腊男人对此不以为忤 他们将这类事看得轻描淡写 但是这次 阿伽门农显然跨越了妻子的底线 他对此太过莽撞 你不能毫不顾及克吕泰涅斯特拉的感受 应该处理得更圆滑些 总之 阿伽门农带着卡珊德拉大摇大摆回到家中 他们展开了冗长的对话 针锋相对 唇枪舌剑 随后 阿伽门农便踏上了通向死亡的不归路 对此 我们将在之后的课程中 就这部悲剧的主题进行讨论时详加讲解 阿伽门农、卡珊德拉以及克吕泰涅斯特拉三人进行了长时间的对话 正在此时 阿伽门农和 克吕泰涅斯特拉消失在了门后 而随后卡珊德拉也被请了进去 克吕泰涅斯特拉再次回到台上 说道 “你这位年轻的姑娘 请来吧” “我们也欢迎进来” 于是卡珊德拉就脚步拖沓地 走向了那扇门 在这个过程中 她真切地预见了自己的死亡 卡珊德拉预知了自己的死 她知道了即将发生在那扇门背后的事情 而她也将牵涉其中 极度血腥丑恶的事即将发生 在我们讨论本剧主题时 也将进一步讨论这一点 随后 在门后发生了可怕的事情 门被撞开 埃癸斯托斯 (Aegisthus) 冲了出来 观众与歌队几番你来我往 试图了解 发生了什么 应该作何评价 那是一幕复杂的场景 上演了许多可怕的事情 我们对此应该如何看待呢 这一幕人尽皆知 在许多艺术绘画中都有所表现 显然 古希腊人对这一场景作过诸多想象 在这里 阿伽门农的故事从他出浴开始 你可以看到他还围着浴袍 发掘这部悲剧的主旨时 我们将探讨 阿伽门农家中 原本的一次沐浴是如何演变成一场谋杀的 接风洗尘变成了血腥杀戮 埃癸斯托斯将剑刺进阿伽门农的身体 这个精美的大碗上的花纹 详细展现了阿伽门农家中的装饰 制作该碗的艺术家运用环形图案 围绕碗壁一周进行了绘制 制作该碗的艺术家运用环形图案 围绕碗壁一周进行了绘制 其中一部分展现的内容是 埃癸斯托斯刺杀了阿伽门农 旁边站着克吕泰涅斯特拉 她举着双刃斧 她的儿子奥瑞斯特斯 (Orestes) 与女儿厄勒克特拉 (Electra) 见证了父亲阿伽门农被杀害 便亲手杀死了自己的母亲 儿子 父亲 母亲 兄弟姐妹 纠葛在一起 互相残杀 这个家族中深埋的种种罪恶 似乎永无洗净的一日 《阿伽门农》这段故事的情节将引领我们 对阿伽门农之死这部分展开详细的解读 其中每一个片段都将被条分缕析 在《奥瑞斯提亚》(Oresteia) 三部曲中 我们将看到种种龌龊丑陋的事 当然我们也 将回到过去 看看究竟是什么 导致了事态沦落到如今这般田地 我们还将了解阿伽门农的女儿伊菲革尼亚 (Iphigenia) 的故事 这一段我们尚未提及 她是阿伽门农和克吕泰涅斯特拉的女儿 总之 我们将讲述各种故事 做好准备 各种家中的丑恶戏码即将上演 敬请期待
【教育无边界字幕组】翻译: PeeKaaBoo猫 校对: 印度洋海域 审阅: 从A猫到Z