1
00:00:04,820 --> 00:00:08,545
我们之前已提到过 悲剧的情节非常紧凑

2
00:00:08,545 --> 00:00:11,598
这一点在《阿伽门农 (Agamemnon)》这部剧中体现无遗

3
00:00:11,598 --> 00:00:15,995
阿伽门农的故事直白明了 叙述起来也相对简单

4
00:00:15,995 --> 00:00:19,720
该剧的起始场景出现了一位瞭望者

5
00:00:19,720 --> 00:00:25,134
他蹲在高高的屋顶之上 思量即将发生何事

6
00:00:25,134 --> 00:00:26,887
他四处打量

7
00:00:26,887 --> 00:00:29,768
留心凝神等待远处烽火的燃起

8
00:00:29,768 --> 00:00:35,027
他等待着的烽火位于一座山峰之上 距离阿尔戈斯 (Argos) 甚远

9
00:00:35,027 --> 00:00:39,473
穷极这位瞭望者目力之所及才能看到

10
00:00:39,473 --> 00:00:44,733
而与设置烽火的那座山峰相距甚远的另一座山顶上 又有烽火燃起

11
00:00:44,733 --> 00:00:49,617
只有在山顶上的一人穷尽目力才能看到 以此类推 不断延续

12
00:00:49,617 --> 00:00:53,561
这些山峰一路绵延至特洛伊 (Troy)

13
00:00:53,561 --> 00:00:56,962
当距离特洛伊最近的那座峰顶的瞭望者

14
00:00:56,962 --> 00:01:02,340
看到特洛伊燃起烽火

15
00:01:02,340 --> 00:01:06,922
他就在峰顶点燃烽火传递信号

16
00:01:06,922 --> 00:01:11,571
而远方的瞭望者看到此火 亦燃起自己山头的烽火

17
00:01:11,571 --> 00:01:15,356
以此类推 直至特洛伊城中的火焰

18
00:01:15,356 --> 00:01:20,204
沿着爱琴海 (Agean Sea) 一路绵延传递至阿尔戈斯

19
00:01:20,204 --> 00:01:22,196
最终抵达阿伽门农的故乡迈锡尼 (Mycenae)

20
00:01:22,196 --> 00:01:25,184
从特洛伊发起的烽火终于到达这里

21
00:01:25,184 --> 00:01:28,903
这种烽火传信的技术着实令人叹为观止

22
00:01:28,903 --> 00:01:32,934
使得克吕泰涅斯特拉 (Clytaemnestra) 转瞬之间

23
00:01:32,934 --> 00:01:37,002
就得知了她丈夫成功攻克特洛伊的消息

24
00:01:37,002 --> 00:01:40,777
如果从奥德修斯 (Odysseus) 和妻子佩内洛普 (Penelope) 的角度来看

25
00:01:40,777 --> 00:01:44,748
你可能会觉得 克吕泰涅斯特拉急切地等待信号是因为

26
00:01:44,748 --> 00:01:48,375
她想了解心爱的丈夫何时归来 期待着美好的重聚 然而事实完全不是这样

27
00:01:48,522 --> 00:01:52,591
克吕泰涅斯特拉要掌握爱人归家的消息

28
00:01:52,591 --> 00:01:56,385
实是因为她设计要杀死他 烽火传信的精妙技术

29
00:01:56,385 --> 00:02:01,691
竟为她所用 服务于丑恶不堪的家庭内部纠葛

30
00:02:01,691 --> 00:02:04,459
几番来回后 克吕泰涅斯特拉登场了

31
00:02:04,459 --> 00:02:07,993
她与歌队几番应和

32
00:02:08,170 --> 00:02:10,911
开始向他们讲述事情的来龙去脉

33
00:02:10,911 --> 00:02:15,408
随后传令官登场 与歌队进行几段对话

34
00:02:15,408 --> 00:02:19,521
准备好接待阿伽门农的回归 然后突然间 阿伽门农登台亮相

35
00:02:19,521 --> 00:02:21,221
此时距离本剧开场并没有多久

36
00:02:21,221 --> 00:02:24,621
阿伽门农出现后 与他的妻子克吕泰涅斯特拉

37
00:02:24,621 --> 00:02:28,186
展开了一段漫长的对话

38
00:02:28,186 --> 00:02:32,244
他们重逢时并无甜言蜜语 如 “亲爱的 我终于回来了 整整十年了”

39
00:02:32,244 --> 00:02:35,918
“见到你真好”之类的 而是一番言语上的试探

40
00:02:35,918 --> 00:02:38,879
揣测对方的意图 他们的对话并无正面冲突 却暗流涌动

41
00:02:38,879 --> 00:02:43,814
他们各自心怀鬼胎 克吕泰涅斯特拉要确保

42
00:02:43,814 --> 00:02:48,011
她能够一举杀死丈夫

43
00:02:48,351 --> 00:02:52,775
而阿伽门农则试图重掌家中大权

44
00:02:52,775 --> 00:02:55,384
搞清楚事态 他的头脑并不聪明

45
00:02:55,384 --> 00:02:58,220
在古希腊神话中

46
00:02:58,220 --> 00:03:01,701
阿伽门农向来不以智慧著称

47
00:03:01,895 --> 00:03:05,054
他体魄强健 却徒有蛮勇

48
00:03:05,054 --> 00:03:09,310
强壮有余 智慧不足 另有一点也足以证明

49
00:03:09,310 --> 00:03:13,759
他回家时还带回来一个战利品 即他的情妇兼新妻子 卡珊德拉 (Cassandra)

50
00:03:13,759 --> 00:03:18,330
他径直将她带到克吕泰涅斯特拉面前 毫不避讳

51
00:03:18,330 --> 00:03:22,687
好像在说 “这是我的新妻子 你的新朋友”

52
00:03:22,687 --> 00:03:24,812
“我们得把她安顿好”

53
00:03:24,812 --> 00:03:28,797
我们已经了解到奥德修斯亦有诸多风流韵事

54
00:03:28,797 --> 00:03:31,347
这本是常有的事 古希腊男人对此不以为忤

55
00:03:31,347 --> 00:03:35,331
他们将这类事看得轻描淡写

56
00:03:35,331 --> 00:03:38,466
但是这次 阿伽门农显然跨越了妻子的底线

57
00:03:38,466 --> 00:03:41,707
他对此太过莽撞

58
00:03:41,707 --> 00:03:45,729
你不能毫不顾及克吕泰涅斯特拉的感受 应该处理得更圆滑些

59
00:03:45,914 --> 00:03:50,786
总之 阿伽门农带着卡珊德拉大摇大摆回到家中

60
00:03:50,786 --> 00:03:54,177
他们展开了冗长的对话

61
00:03:54,177 --> 00:03:59,233
针锋相对 唇枪舌剑

62
00:03:59,233 --> 00:04:02,440
随后 阿伽门农便踏上了通向死亡的不归路

63
00:04:02,440 --> 00:04:06,777
对此 我们将在之后的课程中

64
00:04:06,777 --> 00:04:10,439
就这部悲剧的主题进行讨论时详加讲解

65
00:04:10,626 --> 00:04:15,964
阿伽门农、卡珊德拉以及克吕泰涅斯特拉三人进行了长时间的对话

66
00:04:15,964 --> 00:04:19,440
正在此时 阿伽门农和

67
00:04:19,795 --> 00:04:23,647
克吕泰涅斯特拉消失在了门后

68
00:04:23,647 --> 00:04:27,558
而随后卡珊德拉也被请了进去

69
00:04:27,558 --> 00:04:31,529
克吕泰涅斯特拉再次回到台上 说道 “你这位年轻的姑娘 请来吧”

70
00:04:31,529 --> 00:04:35,084
“我们也欢迎进来” 于是卡珊德拉就脚步拖沓地

71
00:04:35,084 --> 00:04:39,470
走向了那扇门 在这个过程中 她真切地预见了自己的死亡

72
00:04:39,470 --> 00:04:43,092
卡珊德拉预知了自己的死 她知道了即将发生在那扇门背后的事情

73
00:04:43,092 --> 00:04:46,432
而她也将牵涉其中 极度血腥丑恶的事即将发生

74
00:04:46,432 --> 00:04:49,020
在我们讨论本剧主题时 也将进一步讨论这一点

75
00:04:49,299 --> 00:04:57,410
随后 在门后发生了可怕的事情 门被撞开 埃癸斯托斯 (Aegisthus) 冲了出来

76
00:04:57,410 --> 00:05:02,039
观众与歌队几番你来我往 试图了解

77
00:05:02,039 --> 00:05:05,240
发生了什么 应该作何评价

78
00:05:05,240 --> 00:05:09,013
那是一幕复杂的场景 上演了许多可怕的事情

79
00:05:09,013 --> 00:05:11,528
我们对此应该如何看待呢

80
00:05:11,699 --> 00:05:16,386
这一幕人尽皆知 在许多艺术绘画中都有所表现

81
00:05:16,386 --> 00:05:21,506
显然 古希腊人对这一场景作过诸多想象

82
00:05:21,506 --> 00:05:25,275
在这里 阿伽门农的故事从他出浴开始

83
00:05:25,275 --> 00:05:28,647
你可以看到他还围着浴袍

84
00:05:28,647 --> 00:05:31,556
发掘这部悲剧的主旨时

85
00:05:31,556 --> 00:05:36,978
我们将探讨 阿伽门农家中 原本的一次沐浴是如何演变成一场谋杀的

86
00:05:36,978 --> 00:05:40,614
接风洗尘变成了血腥杀戮

87
00:05:40,614 --> 00:05:43,788
埃癸斯托斯将剑刺进阿伽门农的身体

88
00:05:43,788 --> 00:05:49,960
这个精美的大碗上的花纹 详细展现了阿伽门农家中的装饰

89
00:05:49,960 --> 00:05:54,078
制作该碗的艺术家运用环形图案 围绕碗壁一周进行了绘制

90
00:05:54,078 --> 00:06:00,052
制作该碗的艺术家运用环形图案 围绕碗壁一周进行了绘制

91
00:06:00,052 --> 00:06:03,469
其中一部分展现的内容是 埃癸斯托斯刺杀了阿伽门农

92
00:06:03,469 --> 00:06:08,529
旁边站着克吕泰涅斯特拉 她举着双刃斧

93
00:06:08,529 --> 00:06:14,049
她的儿子奥瑞斯特斯 (Orestes) 与女儿厄勒克特拉 (Electra) 见证了父亲阿伽门农被杀害

94
00:06:14,049 --> 00:06:17,334
便亲手杀死了自己的母亲

95
00:06:17,334 --> 00:06:22,076
儿子 父亲 母亲 兄弟姐妹 纠葛在一起 互相残杀

96
00:06:22,076 --> 00:06:24,759
这个家族中深埋的种种罪恶

97
00:06:24,759 --> 00:06:27,067
似乎永无洗净的一日

98
00:06:27,067 --> 00:06:31,574
《阿伽门农》这段故事的情节将引领我们

99
00:06:31,574 --> 00:06:35,331
对阿伽门农之死这部分展开详细的解读

100
00:06:35,331 --> 00:06:38,658
其中每一个片段都将被条分缕析

101
00:06:38,658 --> 00:06:41,073
在《奥瑞斯提亚》(Oresteia) 三部曲中

102
00:06:41,073 --> 00:06:45,366
我们将看到种种龌龊丑陋的事 当然我们也

103
00:06:45,366 --> 00:06:48,908
将回到过去 看看究竟是什么 导致了事态沦落到如今这般田地

104
00:06:48,908 --> 00:06:53,254
我们还将了解阿伽门农的女儿伊菲革尼亚 (Iphigenia) 的故事

105
00:06:53,254 --> 00:06:54,650
这一段我们尚未提及

106
00:06:54,650 --> 00:06:59,940
她是阿伽门农和克吕泰涅斯特拉的女儿

107
00:06:59,940 --> 00:07:03,549
总之 我们将讲述各种故事 做好准备

108
00:07:03,549 --> 00:07:08,280
各种家中的丑恶戏码即将上演 敬请期待
【教育无边界字幕组】翻译: PeeKaaBoo猫 校对: 印度洋海域 审阅: 从A猫到Z