1
00:00:04,086 --> 00:00:09,098
第一阶段 (alpha阶段) 的繁殖已经结束 第一代神祇

2
00:00:09,098 --> 00:00:15,042
已经由天神 (Sky) 和大地女神 (Earth) 孕育出来了 现在应该由新一代的神祇

3
00:00:15,042 --> 00:00:19,013
即克罗诺斯 (Kronos) 和瑞亚 (Rhea) 来接手统治了 正如我之前所说

4
00:00:19,013 --> 00:00:24,019
天神被阉割后基本就杳无音信了 但有趣的是 大地女神仍会停留在我们的视线中

5
00:00:24,019 --> 00:00:29,063
大地女神会在下一代神祇的故事中出现 并在关键时刻

6
00:00:29,063 --> 00:00:32,089
以自己的意志扭转事态 而天神的影响力就没那么大了

7
00:00:32,089 --> 00:00:37,047
现在 克罗诺斯和瑞亚开始进行第二阶段 (beta 阶段) 的繁殖

8
00:00:37,047 --> 00:00:43,017
如果把第一阶段的繁殖比作软件开发的alpha阶段

9
00:00:43,017 --> 00:00:48,024
那么现在我们就进入了beta阶段

10
00:00:48,024 --> 00:00:52,040
第二代繁殖是由克罗诺斯和瑞亚进行的 他们孕育出了各种各样的后代

11
00:00:52,206 --> 00:00:56,863
我们将见到一些熟悉的神祇 奥林匹斯众神将从他们的结合中孕育而出

12
00:00:56,863 --> 00:00:59,063
在这一代繁殖中同样出现了其他后代

13
00:00:59,063 --> 00:01:03,037
我们把他们记录了下来

14
00:01:03,037 --> 00:01:07,047
我们也将注意到 并不是所有的奥林匹斯神都是克罗诺斯和瑞亚的后代

15
00:01:07,047 --> 00:01:10,074
有时人们会有这样的误解 但事实并非如此

16
00:01:10,074 --> 00:01:14,073
我们已经知道阿佛罗狄特 (Aphrodite) 的诞生早于这一代神祇

17
00:01:14,073 --> 00:01:18,083
根据赫西奥德 (Hesiod) 的记载 她诞生于天神被切下的阳具掉入海中所产生的泡沫

18
00:01:18,083 --> 00:01:22,673
在后面的情节中 我们会看到宙斯自己孕育出了其他的几个奥林匹斯神祇

19
00:01:22,673 --> 00:01:25,094
克罗诺斯在神话历史中占有特殊的地位

20
00:01:25,094 --> 00:01:28,773
他生性极为残忍

21
00:01:29,088 --> 00:01:36,078
他曾经历坎坷 后来他母亲的情绪变得极其敏感

22
00:01:36,078 --> 00:01:40,491
她怂恿他对自己的父亲犯下滔天罪行

23
00:01:40,491 --> 00:01:42,058
而他毫不犹豫地对父亲下了毒手

24
00:01:42,058 --> 00:01:47,006
之后轮到他当父亲时

25
00:01:47,006 --> 00:01:49,048
家族中的暴力因子再次得到了展现

26
00:01:49,048 --> 00:01:55,505
这一代的情形与上一代相比有同有异

27
00:01:55,505 --> 00:01:59,194
还记得天神对于大地女神繁殖后代的能力感到不安

28
00:01:59,194 --> 00:02:04,203
(因此) 他夜夜与她交欢

29
00:02:04,578 --> 00:02:07,706
迫使她的孩子重回子宫 从而阻止了后代的诞生

30
00:02:07,706 --> 00:02:10,551
然而天神的这个计划最终失败了

31
00:02:10,551 --> 00:02:15,096
克罗诺斯同样要控制瑞亚的繁殖能力

32
00:02:15,096 --> 00:02:19,549
但是他并没有将胎儿顶回她的子宫

33
00:02:19,549 --> 00:02:23,950
而是吞下了出生的所有孩子

34
00:02:23,950 --> 00:02:30,571
是的 确实如此 克罗诺斯吃下了自己的孩子

35
00:02:30,571 --> 00:02:35,940
尽管他阉割生父的行为已经给我们留下了相当残忍的印象

36
00:02:35,940 --> 00:02:40,445
但是吞食自己的孩子或许会让我们觉得他更加残忍

37
00:02:40,688 --> 00:02:44,419
这些孩子身为神祇却只能被吞食消化

38
00:02:44,419 --> 00:02:48,708
这并不是说他能将他们分解吸收从而使他们消失

39
00:02:48,708 --> 00:02:53,377
作为神祇 他们是不死的 因此他们只是

40
00:02:53,561 --> 00:02:57,489
被困在了他的胃里 你们可以想象到

41
00:02:57,489 --> 00:03:01,606
克罗诺斯一定严重消化不良

42
00:03:01,606 --> 00:03:05,275
克罗诺斯因吞食亲子而臭名昭著

43
00:03:05,275 --> 00:03:09,549
现在孩子们被困在他的胃里 只能听天由命

44
00:03:09,549 --> 00:03:13,642
让我们来看一下M·L·韦斯特 (M·L·West)

45
00:03:13,642 --> 00:03:19,089
是如何翻译赫西奥德的《神谱 (Theogony)》中这个重要部分的 翻到我们译本的

46
00:03:19,089 --> 00:03:22,585
第16、17页 “每个孩子刚从母亲神圣的子宫中降生”

47
00:03:22,585 --> 00:03:26,107
“强大的克罗诺斯就将他们吞食”

48
00:03:26,107 --> 00:03:31,370
他的目的就是维持仅他一人在神界至高无上的权威

49
00:03:31,370 --> 00:03:34,995
他从大地女神和天神的事情中吸取了教训

50
00:03:34,995 --> 00:03:39,604
无论他有多么强大 他注定要被自己的孩子——

51
00:03:39,604 --> 00:03:44,537
伟大的宙斯——的计谋所击败 因此他不敢懈怠 而是

52
00:03:44,537 --> 00:03:49,629
对自己的孩子保持警惕 并吞下了他们 克罗诺斯将家族中

53
00:03:49,629 --> 00:03:55,116
已经发生过的罪恶重演了一遍 他对自己的亲生骨肉犯下暴行

54
00:03:55,116 --> 00:04:00,083
将他们一个一个吞下 直到最后一个孩子的降生

55
00:04:00,083 --> 00:04:05,043
瑞亚非常疼爱这个最小的孩子

56
00:04:05,043 --> 00:04:09,036
她目睹了这个残暴的人将她的孩子全部吞下

57
00:04:09,036 --> 00:04:12,067
内心悲痛万分 于是 她和大地女神商量后

58
00:04:12,284 --> 00:04:16,049
制定了一个计划

59
00:04:16,049 --> 00:04:22,037
她将襁褓中的婴儿换成了一块石头并递给克罗诺斯

60
00:04:22,037 --> 00:04:25,801
众所周知 神话中的克罗诺斯颇为愚笨

61
00:04:25,801 --> 00:04:29,858
他接过石头后不假思索地吞了下去

62
00:04:29,858 --> 00:04:34,877
随后他想道 “太好了 事情总算圆满了”

63
00:04:34,877 --> 00:04:39,705
“现在所有的孩子都在我的体内 处于我的控制之下”

64
00:04:39,705 --> 00:04:45,512
在他认为自己已经阻止了所有强大的后代出生之时

65
00:04:45,512 --> 00:04:50,531
真正的婴儿——宙斯 已经被悄悄转移到克里特岛 (Crete) 的一个洞穴中藏身

66
00:04:50,531 --> 00:04:54,109
在这里他得以在远离他狡诈的父亲的地方渐渐成长

67
00:04:54,109 --> 00:04:59,446
他学习技能 积攒力量

68
00:04:59,446 --> 00:05:04,345
最终变得足够强大 能够回去

69
00:05:04,345 --> 00:05:08,487
与他的父亲决战 这场战斗即将爆发

70
00:05:08,487 --> 00:05:11,773
它占据了书中剩下的大部分篇幅

71
00:05:11,773 --> 00:05:17,142
我们还将关注几个支线故事 但我们现在要关注的重点是

72
00:05:17,142 --> 00:05:22,239
宙斯向他父亲挑战时惨不忍睹的场景

73
00:05:22,239 --> 00:05:25,092
在我们讲这场较量之前

74
00:05:25,092 --> 00:05:28,256
要先给这个关于石头的故事划上句号

75
00:05:28,477 --> 00:05:32,208
这块石头是有名字的 它叫翁法洛斯 (Omphalos)

76
00:05:32,208 --> 00:05:37,095
宙斯成年不久后 他找到克罗诺斯并让他吐出了自己的孩子们

77
00:05:37,095 --> 00:05:41,062
大地女神再次参与了说服克罗诺斯的过程

78
00:05:41,294 --> 00:05:47,043
这块石头被吐出后 它掉落的地点恰好是

79
00:05:47,043 --> 00:05:51,006
这块石头被叫做翁法洛斯是因为

80
00:05:51,006 --> 00:05:54,020
在希腊语中 翁法洛斯的意思是肚脐 它代表着大地的中心

81
00:05:54,020 --> 00:05:58,092
相传 这块石头正是从克罗诺斯的肚子里吐出来的那块

82
00:05:58,092 --> 00:06:03,069
当它掉落到地上时 它落在了宇宙的中心——德尔斐

83
00:06:03,069 --> 00:06:08,028
我们宾夕法尼亚大学的一些学生——“嗨 埃利奥特 (Eliot)  很高兴看到你在那里”——

84
00:06:08,028 --> 00:06:11,252
曾经去德尔斐参观过这块石头

85
00:06:11,252 --> 00:06:14,545
它如今还在那里 因此 如果你们有谁想去参观这座神庙

86
00:06:14,545 --> 00:06:18,274
那么你可以在当地人的指引下找到那块石头

87
00:06:18,274 --> 00:06:21,026
他们会说 “是的 那就是宇宙的中心”

88
00:06:21,177 --> 00:06:25,033
埃利奥特和他的朋友去过那里证实了它还在那里 还摸了摸它来确认

89
00:06:25,033 --> 00:06:28,010
它是真实存在的 是的 翁法洛斯的确还在那里

90
00:06:28,010 --> 00:06:31,047
因此 我推荐你们去参观一下 我曾教过的或认识的学生

91
00:06:31,061 --> 00:06:34,010
遍及欧洲大陆 其中有些就在希腊

92
00:06:34,010 --> 00:06:38,056
因此如果你们之中有谁想去确认石头仍然存在 回来以后

93
00:06:38,056 --> 00:06:49,047
在论坛上告诉我们 我们可是非常乐意的