1
00:00:04,083 --> 00:00:10,046
在之前的一节课上 我们曾讲过赫西奥德 (Hesiod) 通过族谱

2
00:00:10,046 --> 00:00:15,053
这一易操作、灵活且极具生命力的建构工具

3
00:00:15,053 --> 00:00:19,604
将他周围许多千差万别的传统联系了起来

4
00:00:19,604 --> 00:00:23,278
他知道邻近的希腊城邦对神灵所持的态度千差万别

5
00:00:23,278 --> 00:00:27,085
所以现在 他面对的问题就是：这些各异的传统该如何共存？

6
00:00:27,085 --> 00:00:32,001
因此他决定依靠族谱来为这些传统寻找各自的位置

7
00:00:32,001 --> 00:00:34,021
并搭建一个能让它们和谐共存的有序体系

8
00:00:34,021 --> 00:00:39,077
我觉得我们可以先讲一个很好的例子 来源于

9
00:00:39,077 --> 00:00:44,040
美国《纽约客 (The New Yorker)》杂志 由漫画家罗兹·查斯特 (Roz Chast) 创作

10
00:00:44,040 --> 00:00:49,052
几年前 查斯特在《纽约客》上发表了漫画《蒂米的宇宙论 (The Cosmology of Timmy)》

11
00:00:49,052 --> 00:00:54,052
我们可从中窥探到一个小男孩的内心世界

12
00:00:54,052 --> 00:00:58,071
他尝试梳理出他的世界里所有互不相关、无形而又强大的生物

13
00:00:58,090 --> 00:01:03,053
我们将看到蒂米以族谱为体系 将他们都串联了起来

14
00:01:03,071 --> 00:01:08,264
在他天真的脑袋里 有个神通广大的人物叫上帝

15
00:01:08,264 --> 00:01:13,004
还有圣诞老人 (Santa)、怪物 (the Boogeyman)、海蒂 (Heidi 好莱坞电影人物)、小妖精 (Gremlin) 

16
00:01:13,004 --> 00:01:15,652
和睡魔 (Sandman)  他并不知道该怎样将他们作为一个整体来理解

17
00:01:15,652 --> 00:01:18,477
于是他按照自己的想法为他们画了一个家谱

18
00:01:18,477 --> 00:01:23,035
如果说上帝的地位最高 那在他之下的大概就是圣诞老人

19
00:01:23,035 --> 00:01:27,281
因为蒂米知道这个穿红色套装的家伙会在圣诞节来送礼物

20
00:01:27,281 --> 00:01:31,886
所以他认为 圣诞老人或许与至高无上的上帝关系非常密切

21
00:01:31,886 --> 00:01:34,656
因此他认为圣诞老人是上帝的主要后代之一

22
00:01:34,656 --> 00:01:38,018
他也知道 这世上除了好事 也总有糟糕的事情发生

23
00:01:38,018 --> 00:01:42,097
因此在圣诞老人这一辈 除了他之外 上帝还有个孩子

24
00:01:42,097 --> 00:01:46,052
叫做怪物 如果圣诞老人想要找一位生活伴侣

25
00:01:46,052 --> 00:01:51,024
那他应该找一个品质优良的人来当他的妻子

26
00:01:51,024 --> 00:01:54,917
因此 他找来了牙仙 而另一方面 怪物要结婚时

27
00:01:54,917 --> 00:01:58,781
他一定会和某个女巫结婚

28
00:01:58,781 --> 00:02:01,691
这样好配好坏配坏 就都凑齐了

29
00:02:01,691 --> 00:02:04,784
并且他们之间一点没有乱套

30
00:02:04,784 --> 00:02:10,024
下一代是牙仙和圣诞老人的孩子

31
00:02:10,024 --> 00:02:14,486
他们生了小雪人霜霜 (Frosty) 和红鼻子驯鹿鲁道夫 (Rudolph)

32
00:02:14,486 --> 00:02:19,424
它们都是著名的美国动画片中的主人公

33
00:02:19,424 --> 00:02:24,125
复活节兔子 (The Easter Bunny) 似乎也是圣诞老人的后代

34
00:02:24,125 --> 00:02:28,598
而复活节兔子将和一个叫做海蒂的小女孩结婚

35
00:02:28,598 --> 00:02:32,934
这个小女孩的形象来源于一部好莱坞老电影

36
00:02:32,934 --> 00:02:37,334
是一个住在乡间绵延起伏山丘上的古灵精怪的可爱女孩

37
00:02:37,334 --> 00:02:42,012
复活节兔子和海蒂养育了下一代 他们的孩子有睡魔和小矮妖

38
00:02:42,012 --> 00:02:47,151
而怪物和他的女巫妻子则生下了小妖精和外星人

39
00:02:47,151 --> 00:02:49,678
这整个家谱与小男孩蒂米幼稚的想法

40
00:02:49,678 --> 00:02:55,043
融合在一起 以族谱的形式

41
00:02:55,043 --> 00:02:58,043
构建起了彼此之间的关系

42
00:02:58,043 --> 00:03:02,130
现在 赫西奥德将尝试用一种与之类似

43
00:03:02,130 --> 00:03:06,937
但我认为更加成熟而清晰的方法 将希腊民间的不同传统联系在一起

44
00:03:06,937 --> 00:03:11,162
并探索彼此之间的位置和关系

45
00:03:11,162 --> 00:03:15,097
还记得我们的故事

46
00:03:15,097 --> 00:03:19,030
以一首对缪斯 (Muses) 的赞美诗开篇 赫西奥德盛赞了缪斯们

47
00:03:19,047 --> 00:03:23,072
称赞她们所有美好的品质特征

48
00:03:23,072 --> 00:03:26,037
同时在 (赞美诗的) 结尾向她们告别

49
00:03:26,037 --> 00:03:30,355
当我们开始阅读这首赞美诗时 就会发现 它不仅仅是与赞美诗类似

50
00:03:30,355 --> 00:03:35,607
事实上它符合标准希腊赞美诗的许多结构特征

51
00:03:35,607 --> 00:03:39,616
在以对缪斯的赞美开篇之后

52
00:03:39,616 --> 00:03:45,157
赫西奥德在第6页开始描写宇宙秩序的诞生

53
00:03:45,157 --> 00:03:49,640
也开始创作他的族谱模板

54
00:03:49,640 --> 00:03:54,019
我们将从他的万物源于虚空 (Chasm) 的叙述开始 最早出现的是虚空

55
00:03:54,019 --> 00:03:59,480
然后便诞出胸怀宽广的大地女神 (Earth)  她永远守护着

56
00:03:59,480 --> 00:04:04,331
白雪皑皑的奥林匹斯山顶上众位不朽神灵的位置

57
00:04:04,331 --> 00:04:08,461
还有位于道路宽阔的大地深处的幽暗的塔尔塔拉 (Tartara)

58
00:04:08,461 --> 00:04:14,211
不朽众神中最英俊的一个 他使人神魂颠倒

59
00:04:14,211 --> 00:04:19,906
诸神和众人皆为之意乱情迷 虚空之中还诞生了厄瑞波斯 (Erebos) 与黑夜女神 (Night)

60
00:04:19,906 --> 00:04:25,545
而随黑夜而来的 是她与厄瑞波斯结合所生的苍穹 (Bright Air) 和白昼 (Day) 

61
00:04:25,545 --> 00:04:30,091
在赫西奥德所构想的世界中

62
00:04:30,091 --> 00:04:36,722
在宇宙诞生之初 在族谱上的一切出现之前 有四个最初的存在：

63
00:04:36,722 --> 00:04:40,007
虚空、大地女神、塔尔塔拉和厄洛斯

64
00:04:40,007 --> 00:04:45,052
他们是一直存在的 并非机缘巧合的产物

65
00:04:45,052 --> 00:04:48,246
赫西奥德的故事开始时 他们就已存在

66
00:04:48,246 --> 00:04:51,357
虚空是一个重要的存在

67
00:04:51,357 --> 00:04:58,421
这个 (在译本中) 被我们翻译成Chasm (虚空) 的单词在希腊语中为Xaos

68
00:04:58,421 --> 00:05:02,724
一些译者会把它翻译成Chaos (混沌) 这个英语单词

69
00:05:02,724 --> 00:05:08,044
因为该词的字母组成与希腊单词十分匹配

70
00:05:08,044 --> 00:05:12,061
而且Xaos和Chaos这两个词之间也有着词源上的联系

71
00:05:12,061 --> 00:05:17,049
但问题是 这个古希腊语词的意思并不真的是混乱

72
00:05:17,049 --> 00:05:20,787
这个古希腊单词和混乱毫无关系 它的意思是虚无、空旷的空间

73
00:05:20,787 --> 00:05:24,179
因此译者M·L·韦斯特 (M.L. West) 选择了Chasm

74
00:05:24,179 --> 00:05:28,395
作为这个希腊单词Xaos的翻译 事实上我认为这种翻译更好

75
00:05:28,395 --> 00:05:32,429
因为最初有了空虚的存在

76
00:05:32,429 --> 00:05:37,064
之后万物的繁衍生息才能发生在这个空旷的空间之中

77
00:05:37,064 --> 00:05:41,074
让我们来看看另外三个重要的存在：大地女神、塔尔塔拉和厄洛斯

78
00:05:41,074 --> 00:05:47,039
在接下来的讨论中 我们会着重关注大地女神

79
00:05:47,039 --> 00:05:50,520
她在赫西奥德的族谱结构中是一个关键人物

80
00:05:50,520 --> 00:05:55,259
塔尔塔拉 (Tartara) 是塔尔塔洛斯 (Tartarus) 的复数

81
00:05:55,259 --> 00:06:00,592
是“阴间世界”更常见的一种叫法

82
00:06:00,592 --> 00:06:06,403
它位于阳间世界之下的极深处

83
00:06:06,403 --> 00:06:08,332
那是一个可怕的地方

84
00:06:08,332 --> 00:06:11,490
我们以后再作进一步了解

85
00:06:11,490 --> 00:06:15,640
现在我们先讲讲厄洛斯的力量 厄洛斯象征着一种抽象的性欲

86
00:06:15,640 --> 00:06:19,807
它并不是一种人与人之间的温和而有益的爱欲

87
00:06:19,807 --> 00:06:25,638
这种欲望更为放肆 有时也非常危险

88
00:06:25,638 --> 00:06:30,745
甚至会带来暴力和毁灭

89
00:06:30,745 --> 00:06:35,594
以上这些存在都发端于创世之初 由虚空中诞生 换句话说

90
00:06:35,594 --> 00:06:41,534
虚空独自孕育了厄瑞波斯和黑夜女神 而后黑夜女神又自己生育了

91
00:06:41,534 --> 00:06:48,478
苍穹和白昼 但是我们在该行结尾处却又得知

92
00:06:48,478 --> 00:06:54,253
黑夜女神是与厄瑞波斯亲热之后 才生下了苍穹和白昼

93
00:06:54,253 --> 00:07:02,946
所以说 虚空似乎可以仅凭一己之力繁育后代

94
00:07:02,946 --> 00:07:07,090
但黑夜女神要与厄瑞波斯一起才能生育出苍穹和白昼

95
00:07:07,090 --> 00:07:12,006
他们的下一代也要通过性行为来孕育

96
00:07:12,006 --> 00:07:15,026
如果繁衍是完全自主发生的

97
00:07:15,026 --> 00:07:19,066
我们就要多加留心了

98
00:07:19,066 --> 00:07:23,093
在赫西奥德的故事中 正常的繁衍方式是两性繁殖

99
00:07:23,093 --> 00:07:27,824
一些生物相遇 发生性关系

100
00:07:27,824 --> 00:07:31,023
继而他们的后代便诞生出来

101
00:07:31,023 --> 00:07:35,021
现在 我们讲到了繁衍周期 我们可以先看看

102
00:07:35,021 --> 00:07:38,073
第一阶段都发生了什么 我们叫它繁衍的alpha阶段

103
00:07:38,073 --> 00:07:41,470
我们借用了一下

104
00:07:41,470 --> 00:07:45,062
现实生活中研发软件时所使用的一个词

105
00:07:45,062 --> 00:07:49,466
我们知道 软件开发的最初阶段被称为alpha阶段 接着是beta阶段

106
00:07:49,466 --> 00:07:53,027
然后才是正式产品 所以说大地女神生产出第一代神祇

107
00:07:53,027 --> 00:07:58,005
就是这里的alpha阶段 大地女神靠自己繁育子女 换句话说

108
00:07:58,005 --> 00:08:01,853
大地女神和虚空一样是自我繁衍

109
00:08:01,853 --> 00:08:07,080
她繁育了包括天神 (Sky) 在内的许多后代 并在之后与天神成为了伴侣

110
00:08:07,080 --> 00:08:13,041
他们发生性关系后 产下了一整个族群的泰坦巨人 (Titans)

111
00:08:13,041 --> 00:08:17,884
泰坦巨人非常可怕 被赫西奥德称为骇人的后代

112
00:08:17,884 --> 00:08:22,068
他们可不容小觑

113
00:08:22,068 --> 00:08:27,479
在繁育的alpha阶段也出现了一些怪物

114
00:08:27,479 --> 00:08:31,875
其中出名的有我们所熟知的独眼巨人和百臂巨人

115
00:08:31,875 --> 00:08:37,075
独眼巨人只有一只位于前额正中的眼睛

116
00:08:37,075 --> 00:08:42,677
百臂巨人身形巨大、硕大无朋、相貌古怪 且有一百只手

117
00:08:42,677 --> 00:08:45,157
赫西奥德想表达的是

118
00:08:45,157 --> 00:08:49,817
早期这代通过两性繁殖所产生的生物

119
00:08:49,817 --> 00:08:54,559
例如泰坦巨人和怪物们

120
00:08:54,559 --> 00:08:56,505
他们都不大正常

121
00:08:56,505 --> 00:09:00,079
第一轮繁衍的结果并不尽如人意

122
00:09:00,079 --> 00:09:02,569
就像做薄煎饼一样

123
00:09:02,569 --> 00:09:06,740
众所周知 头几张煎饼都是要扔掉的

124
00:09:06,740 --> 00:09:09,348
你要尽最大努力 使烤盘温度恰到好处

125
00:09:09,348 --> 00:09:11,466
(随后要) 加入烘培苏打和所需原料

126
00:09:11,466 --> 00:09:15,599
它们如果没有混合好的话 煎饼的味道肯定也不会好

127
00:09:15,599 --> 00:09:18,813
所以你得先煎一个试试 试了之后再扔掉

128
00:09:18,813 --> 00:09:22,676
正如我们的软件工程师所知 有一个alpha阶段

129
00:09:22,676 --> 00:09:28,108
天神与大地女神发生了关系并产下后代

130
00:09:28,108 --> 00:09:31,957
同时她自身也在不断繁衍

131
00:09:31,957 --> 00:09:36,655
然而某一天 在两性关系的发展过程中 天神与她的伴侣斗气了

132
00:09:36,655 --> 00:09:40,970
不好意思 是大地女神被她的伴侣天神惹怒了

133
00:09:40,970 --> 00:09:46,141
她并不想天神每个夜晚都在她之上

134
00:09:46,141 --> 00:09:51,046
你可以跟随赫西奥德的想象：夜晚降临之际

135
00:09:51,046 --> 00:09:55,367
天空总会覆盖在大地之上 之后大地女神被惹怒了

136
00:09:55,367 --> 00:09:59,325
她并不想这样 所以她对她的孩子们说

137
00:09:59,325 --> 00:10:03,630
孩子们 你们可恶的父亲每天晚上都覆在我身上

138
00:10:03,630 --> 00:10:06,459
同时 他还一直把那些想从我体内冲出的后代们

139
00:10:06,459 --> 00:10:10,641
压回我的身体里去

140
00:10:10,641 --> 00:10:15,133
因此她所说的是 天神不断地把试图冲出她体内的东西

141
00:10:15,133 --> 00:10:20,239
压回去 他堵住了她的阴道

142
00:10:20,239 --> 00:10:24,181
使其无法展现生育能力

143
00:10:24,181 --> 00:10:29,623
这是一个暗示 这里的男性首领天神——

144
00:10:29,623 --> 00:10:34,501
天神一定是男性 与女性首领大地女神

145
00:10:34,501 --> 00:10:38,174
在两性繁殖的过程中遇到了麻烦

146
00:10:38,174 --> 00:10:44,055
天神也因此而受到了伴侣大地女神不断生育的威胁

147
00:10:44,055 --> 00:10:49,064
这位男性首领发现了女性生殖能力的可怕之处

148
00:10:49,064 --> 00:10:53,986
并希望能够控制住它 他试着堵住繁衍的通道

149
00:10:53,986 --> 00:10:57,801
从而遏制繁殖并使之停止 他也有自己的方法把后代们都困在母体内

150
00:10:57,801 --> 00:11:00,107
可想而知 这惹恼了大地女神

151
00:11:00,107 --> 00:11:04,666
她说道 “孩子们 请聚拢在我身边 我有事向你们宣布”

152
00:11:04,666 --> 00:11:07,560
“你们的父亲太可恶 每晚都在我身上压着我”

153
00:11:07,560 --> 00:11:10,611
“我不想再让他这么做了 不能让他继续妄为”

154
00:11:10,611 --> 00:11:15,871
“所以孩子们 我们一起来想想阻止他的方法”

155
00:11:15,871 --> 00:11:20,480
“有谁愿意带上这把极其锋利的刀？它由坚石 (Adamantine) 打造而成”

156
00:11:20,480 --> 00:11:23,083
“这是我们已知最硬的材质 拿着它躲在一块岩石后”

157
00:11:23,083 --> 00:11:28,078
“当今晚他又压在我身上的时候 就抓住他的阳具并割下来”

158
00:11:28,078 --> 00:11:32,092
“然后扔进海洋里” 你能想象一个母亲对孩子说这些话吗？

159
00:11:32,092 --> 00:11:35,099
不过你瞧 还真有个孩子答道

160
00:11:35,099 --> 00:11:38,097
“好的 母亲 我愿意帮你” 这个小孩就是克罗诺斯 (Cronus)

161
00:11:38,097 --> 00:11:42,057
克罗诺斯自告奋勇道 “我来做吧” 事实上他的确做到了

162
00:11:42,057 --> 00:11:46,088
他躲在岩石后 当夜晚父亲出来压在母亲身上时

163
00:11:46,088 --> 00:11:51,054
他跳了出来 抓住了父亲的阳具并砍下来扔进了海里

164
00:11:51,080 --> 00:11:58,075
当天神被他的儿子阉割后 便渐渐销声匿迹了

165
00:11:58,075 --> 00:12:03,072
大地女神出谋、儿子出力导致天神被阉这一事件

166
00:12:03,072 --> 00:12:09,073
极大地削弱了天神的权力

167
00:12:09,073 --> 00:12:12,045
从那件事之后 出现了一片热闹景象

168
00:12:12,063 --> 00:12:16,616
天神不在后 大地女神开始极高效地生育 产出了大量后代

169
00:12:16,616 --> 00:12:20,092
其中不乏大量邪恶的野兽

170
00:12:20,092 --> 00:12:24,752
诸如厄运

171
00:12:24,752 --> 00:12:28,021
死亡、苛责、不幸、欺骗和冲突一类的东西 (原文中这些都是黑夜女神的孩子)

172
00:12:28,039 --> 00:12:32,804
天神不再夜夜与大地女神交欢之后

173
00:12:32,804 --> 00:12:35,091
大地女神爆发式地孕育出了以上所有的邪恶野兽

174
00:12:35,091 --> 00:12:41,037
此外 (天神的) 阳具本身也繁衍出了重要的神祇

175
00:12:41,037 --> 00:12:46,089
在它被扔进海洋时 血液沿途滴落在大地女神身上

176
00:12:46,089 --> 00:12:49,082
自那血液中 生出厄里尼厄斯 (Erinyes) 众女神

177
00:12:49,082 --> 00:12:55,563
见我们在这里列出的第一个词：厄里尼厄斯

178
00:12:55,563 --> 00:13:00,985
这是些凶恶的神 她们对所有犯下血腥谋杀罪行的人

179
00:13:00,985 --> 00:13:03,764
展开报复行动 如果某人由于杀戮而手染鲜血

180
00:13:03,764 --> 00:13:07,691
厄里尼厄斯们将展开追捕 并对他们予以惩罚

181
00:13:07,691 --> 00:13:11,346
她们是复仇女神 通过血液追踪凶手

182
00:13:11,346 --> 00:13:14,770
你可以看出赫西奥德的诗歌中

183
00:13:14,770 --> 00:13:21,144
野蛮罪行与复仇者诞生的关联：儿子受母亲教唆 对抗父亲犯下罪行

184
00:13:21,144 --> 00:13:27,658
最终却促成了复仇女神的诞生

185
00:13:27,658 --> 00:13:31,077
阿佛罗狄特 (Aphrodite) 据说也诞生于此刻

186
00:13:31,077 --> 00:13:36,026
当 (天神的) 阳具被扔进大海时

187
00:13:36,026 --> 00:13:39,033
泡沫涌起 包围了它

188
00:13:39,033 --> 00:13:44,034
由于希腊词语Aphros和泡沫有关联

189
00:13:44,034 --> 00:13:49,056
所以赫西奥德认为阿佛罗狄特 (Aphrodite)

190
00:13:49,056 --> 00:13:54,025
应该是从天神被砍下的阳具周围的泡沫中诞生

191
00:13:54,025 --> 00:14:00,005
所以 阿佛罗狄特的诞生决不是温情绵绵 爱意浓浓的

192
00:14:00,005 --> 00:14:05,466
这位爱神诞生于一次与性有关的非常激烈的暴行之中

193
00:14:05,466 --> 00:14:10,066
而这次暴行也成为了早期繁衍过程中的一个组成部分

194
00:14:10,066 --> 00:14:16,081
我也提到过一个词：单性生殖 (Parthenogenesis)  我们有必要

195
00:14:16,081 --> 00:14:19,867
讲讲它 我们将使用这个单词

196
00:14:19,867 --> 00:14:24,069
来指代仅靠个体力量的繁殖行为

197
00:14:24,069 --> 00:14:29,191
(比如) 大地女神的自我繁殖和虚空的自我繁殖

198
00:14:29,191 --> 00:14:34,336
稍后 我们将了解到宙斯 (Zeus) 也具有自我繁殖的能力

199
00:14:34,336 --> 00:14:37,238
因此 单性生殖是个非常关键的词

200
00:14:37,238 --> 00:14:42,271
在讲完这些族谱中的凶猛野兽后 我们读到了一长串怪物的名单：

201
00:14:42,271 --> 00:14:45,385
有我们耳熟能详的美杜莎 (Medusa)、

202
00:14:45,385 --> 00:14:49,806
厄喀德娜 (Echidna)、堤福俄斯 (Typhoeus)、刻耳柏洛斯 (Cerberus)、九头蛇 (Hydra)、喀迈拉 (Chimera) 和  

203
00:14:49,806 --> 00:14:53,050
尼米亚猛狮 (Nemean lion)  这便是繁衍最初期创造出的所有怪物

204
00:14:53,050 --> 00:14:58,033
它们不出所料都是一些凶恶丑陋的生物

205
00:14:58,033 --> 00:15:02,703
赫西奥德将他们都归入我们之前所讲的alpha阶段

206
00:15:02,703 --> 00:15:07,083
在此期间 我们也见识了神话中的长篇列举

207
00:15:07,083 --> 00:15:11,001
回想一下我们列举过的一系列事物

208
00:15:11,001 --> 00:15:14,090
以及在赫西奥德的故事中 对事物进行长篇列举的重要性

209
00:15:15,010 --> 00:15:20,003
涅瑞伊得斯女神们 (Nereid nymphs) 也在这里被列举了出来 作者用多行典雅的诗句

210
00:15:20,003 --> 00:15:24,455
枚举了她们的名字 我们也曾提过亲眼目睹 (诗人) 表演背诵长串名字

211
00:15:24,455 --> 00:15:27,962
将是多么令人惊叹的事 涅瑞伊得斯女神们

212
00:15:27,962 --> 00:15:31,991
和消极、暴力毫不相关 一般来讲 她们是一种快乐的生灵

213
00:15:31,991 --> 00:15:34,700
有她们的相伴也会使人感到快乐

214
00:15:34,700 --> 00:15:38,827
她们与邪恶泾渭分明

215
00:15:38,827 --> 00:15:40,792
也不会受任何邪恶生灵的影响

216
00:15:40,792 --> 00:15:45,496
所以 在繁衍的alpha阶段会产生丑恶之物

217
00:15:45,496 --> 00:15:49,280
而克罗诺斯阉割天神更是其中的标志性事件

218
00:15:49,280 --> 00:15:53,756
但在这一时期 也会孕育出一些

219
00:15:53,756 --> 00:15:59,310
十分美好的事物 接下来 我们将转而关注

220
00:15:59,310 --> 00:16:05,133
下一阶段的繁衍 即克罗诺斯和盖亚 (Rhea)

221
00:16:05,133 --> 00:16:21,080
一同尝试繁衍壮大自己家族 (的阶段)