1
00:00:04,086 --> 00:00:09,976
奥德修斯 (Odysseus) 最终为自己赢得了

2
00:00:09,976 --> 00:00:13,874
与佩内洛普 (Penelope) 重聚的时刻 在经历重重考验后

3
00:00:13,874 --> 00:00:16,533
他们终于团聚了

4
00:00:16,533 --> 00:00:21,306
荷马 (Homer) 运用了一个绝妙的比喻来形容这一时刻 其中使用了一些

5
00:00:21,306 --> 00:00:26,048
我们过去提到的比喻手法 现在来看看这一比喻

6
00:00:26,257 --> 00:00:31,386
佩内洛普内心充盈着喜悦 如同遭遇海难的水手

7
00:00:31,386 --> 00:00:35,742
远望到陆地一角那般的喜悦 波塞冬 (Poseidon) 在开阔的海面上

8
00:00:35,742 --> 00:00:41,202
扬起狂风 卷起惊涛骇浪 掀翻了他们装配精良的船只

9
00:00:41,202 --> 00:00:46,187
只有少数人幸存下来 奋力游水 与白沫翻卷的巨浪抗争 终于到达了岸边

10
00:00:46,187 --> 00:00:50,142
当他们逃离死亡的命运 双足重踏上坚实大地的那一刻

11
00:00:50,142 --> 00:00:55,642
他们的身躯包裹着沉重的盐霜 内心却洋溢着喜悦 轻盈得如同鼓起的风帆

12
00:00:55,642 --> 00:01:00,108
而此刻 在她凝视丈夫的目光中闪烁着同样的喜悦 他正活生生的站在自己面前

13
00:01:00,108 --> 00:01:05,788
她雪白的双臂缠绕着他的脖颈 一刻也不愿分离

14
00:01:05,788 --> 00:01:10,355
那么这个比喻包含着怎样的喻意呢？ 你们应该记得 在之前

15
00:01:10,355 --> 00:01:13,972
我们讨论的比喻中 关键人物有可能会交换位置

16
00:01:13,972 --> 00:01:19,024
荷马常常会先通过一个我们所熟知的人物来进行类比

17
00:01:19,024 --> 00:01:22,199
而之后 会转而用另一人物会取代原人物的位置

18
00:01:22,199 --> 00:01:27,409
用以进行类比

19
00:01:27,409 --> 00:01:32,107
例如 欧迈俄斯 (Eumaeus) 拥抱特勒玛科斯 (Telemachus) 时

20
00:01:32,107 --> 00:01:34,898
欧迈俄斯被比作一位迎接游子归家的父亲 这点我们有目共睹

21
00:01:34,898 --> 00:01:38,655
而描写佩内洛普的喜悦时 也正是运用了相同的手法

22
00:01:38,655 --> 00:01:44,146
她的喜悦之情正如一位遭遇海难的水手

23
00:01:44,146 --> 00:01:48,062
在船只失事 经历波塞冬的残暴惩罚后

24
00:01:48,062 --> 00:01:52,327
在惊涛骇浪中奋力挣扎 逃过一劫

25
00:01:52,327 --> 00:01:56,036
终于抵岸时的所思所感一样

26
00:01:56,036 --> 00:02:01,085
佩内洛普感受到的喜悦正如同

27
00:02:01,085 --> 00:02:06,254
一位刚刚重返故土 再次感受到坚实土地的幸存者

28
00:02:06,254 --> 00:02:11,431
在这个比喻中 荷马让佩内洛普暂时设身处地地体验了奥德修斯的感受

29
00:02:11,431 --> 00:02:17,183
而奥德修斯则相应地扮演了佩内洛普的角色 迎接远游数年方才归来的亲人

30
00:02:17,183 --> 00:02:21,049
这个绝妙的明喻彰显了两人的亲密

31
00:02:21,049 --> 00:02:26,293
佩内洛普在家所经受的苦楚与

32
00:02:26,293 --> 00:02:32,940
奥德修斯在广袤的世界中遭遇的千难万险 二者异曲同工

33
00:02:32,940 --> 00:02:37,691
两人一起享受着重聚的喜悦

34
00:02:37,691 --> 00:02:44,014
此外他们还共同承受着一致…至少是不相上下的痛苦

35
00:02:44,192 --> 00:02:49,078
荷马采用精巧又微妙的方式延续着二人间的联系

36
00:02:49,078 --> 00:02:52,084
现在他们终于再次相见

37
00:02:52,084 --> 00:02:56,030
坐下享受重聚的时光

38
00:02:56,030 --> 00:03:00,804
重聚的开始是热切的对话和漫长的叙述

39
00:03:00,804 --> 00:03:05,528
双方都有太多故事要向彼此讲述 奥德修斯向佩内洛普述说了他的经历

40
00:03:05,528 --> 00:03:09,095
整部史诗再一次经他之口娓娓道来 现在我们来看看他的身份重拾的过程

41
00:03:09,095 --> 00:03:11,094
他赢回了自己的名字

42
00:03:11,094 --> 00:03:15,054
重获力量 换上属于自己的衣物

43
00:03:15,054 --> 00:03:19,019
重掌在故土伊萨卡岛 (Ithaca) 的地位 在自己的城邦之中重获一席之地

44
00:03:19,019 --> 00:03:21,099
他赢回了自己的房子和家庭

45
00:03:21,099 --> 00:03:25,035
首先是儿子 而最后终于赢回了妻子佩内洛普

46
00:03:25,035 --> 00:03:29,091
在重掌身份的时刻 他急切地要与佩内洛普分享

47
00:03:29,091 --> 00:03:33,011
过去生命中她所错过的部分

48
00:03:33,011 --> 00:03:39,737
因此他开始将鸿篇巨著《奥德赛 (Odyssey)》中的故事整个重新讲述了一遍给佩内洛普听

49
00:03:39,988 --> 00:03:47,218
随后开启了第二十四卷 而故事仍未结束

50
00:03:47,218 --> 00:03:51,723
《奥德赛》从某些方面来说

51
00:03:51,723 --> 00:03:57,039
像是一个永无完结的故事 一些人认为 仔细阅读

52
00:03:57,039 --> 00:04:02,061
第二十四卷就会发现 这一章肯定是后来附加在原本上的

53
00:04:02,061 --> 00:04:07,051
《奥德赛》原著只有二十三卷 我对此不敢苟同

54
00:04:07,247 --> 00:04:12,092
这种说法的依据是你们都已阅读过的文本

55
00:04:12,092 --> 00:04:16,086
并无外部证据加以证明

56
00:04:16,086 --> 00:04:21,025
第二十四卷的故事与其他二十三卷承接紧密 互为关联

57
00:04:21,224 --> 00:04:26,593
从主旨来说 奥德修斯这位伟人 旅行者的典范

58
00:04:26,593 --> 00:04:32,383
他的旅程并不因他安全返家而终结

59
00:04:32,622 --> 00:04:37,708
总会有更多的漫游经历 因此《奥德赛》并没有完结

60
00:04:37,708 --> 00:04:43,065
故事在第二十四卷中继续发展 我们跟随求婚者们下至冥界

61
00:04:43,065 --> 00:04:47,108
正如你们所知 他们被杀死后堕入冥府

62
00:04:47,108 --> 00:04:50,733
我们随后在这些求婚者口中再次听到整个故事

63
00:04:50,733 --> 00:04:56,316
他们向阿伽门农 (Agamemnon) 讲述了所有的来龙去脉

64
00:04:56,316 --> 00:05:01,764
以及奥德修斯是如何拨乱反正的

65
00:05:01,764 --> 00:05:07,511
阿伽门农当然为他的朋友感到高兴 同时用自己的境遇与之对比

66
00:05:07,511 --> 00:05:12,537
他的故事作为奥德修斯故事的背景 时常穿插出现

67
00:05:12,537 --> 00:05:17,313
而在这最后一卷中 阿伽门农又一次出现

68
00:05:17,313 --> 00:05:21,546
将自己的遭遇与奥德修斯和佩内洛普的境遇进行对比

69
00:05:21,546 --> 00:05:26,890
奥德修斯的历险经历十分重要 有一个有力的迹象证明了这一点

70
00:05:26,890 --> 00:05:29,693
即该故事并不只局限于在地上凡间讲述

71
00:05:29,693 --> 00:05:33,084
而是在整个宇宙间流传

72
00:05:33,084 --> 00:05:39,018
上至奥林匹斯 (Olympus) 山 下至冥界地府 更不用说凡间的人们

73
00:05:39,018 --> 00:05:43,028
大家都对此极为关心 与此同时

74
00:05:43,028 --> 00:05:48,027
奥德修斯前去探望父亲拉厄耳特斯 (Laertes) 发现这个可怜人正在牛粪中翻来滚去

75
00:05:48,027 --> 00:05:51,487
面对这种悲惨的情形

76
00:05:51,487 --> 00:05:55,499
奥德修斯近乎奇怪地 甚至可以说有些固执地

77
00:05:55,499 --> 00:05:58,092
决定要试探并暂时欺瞒他的父亲

78
00:05:58,260 --> 00:06:03,025
很难说他到底要考验什么 大概就是要确定你真的是我父亲

79
00:06:03,025 --> 00:06:05,212
而且你确实爱我吧

80
00:06:05,212 --> 00:06:09,375
可是这个人在牛粪中来回滚动就是因为你失踪了

81
00:06:09,375 --> 00:06:12,136
他当然是爱你的啊 不过奥德修斯就是这种性格

82
00:06:12,136 --> 00:06:14,254
他天性就是个试探者 诡计多端还爱说谎

83
00:06:14,387 --> 00:06:16,434
所以他执意试探他父亲

84
00:06:16,434 --> 00:06:20,062
相应地 随后他的父亲也想要验证他是否真的是奥德修斯

85
00:06:20,062 --> 00:06:24,504
而奥德修斯展示了他的伤疤

86
00:06:24,504 --> 00:06:28,030
由此向拉厄耳特斯证明了自己的身份

87
00:06:28,030 --> 00:06:32,013
伊萨卡岛的居民们对于刚发生的事心怀不满

88
00:06:32,203 --> 00:06:37,040
他们的亲人 那些求婚者均被杀死了

89
00:06:37,040 --> 00:06:40,052
因此他们决意背水一战 作个了断

90
00:06:40,219 --> 00:06:44,843
现在奥德修斯有了盟友 之前他得到了特勒玛科斯和欧迈俄斯的支持

91
00:06:44,843 --> 00:06:51,013
而现在他的父亲拉厄耳特斯也站在了他的一边 他们再次并肩而立 准备开战

92
00:06:51,013 --> 00:06:56,046
此时雅典娜出现了 伴随着敌人情绪激愤地逼近

93
00:06:56,046 --> 00:07:01,543
似乎又一轮掷矛互攻即将开始 一波又一波的屠杀迫在眉睫

94
00:07:01,778 --> 00:07:08,649
此刻雅典娜出现在拉厄耳特斯面前

95
00:07:08,649 --> 00:07:12,992
她帮助他掷出一矛 干净利落地杀死了对手

96
00:07:13,242 --> 00:07:19,281
敌方士气因此大为衰落 然后她又居中调停 呼吁讲和

97
00:07:19,281 --> 00:07:23,821
她说道 “现在该结束了” 如同一个关键时刻必定出现的神祗一样

98
00:07:23,821 --> 00:07:29,033
她以化身出现在人间并解决争端

99
00:07:29,033 --> 00:07:33,028
人们 至少奥德修斯隐约感觉到那是雅典娜

100
00:07:33,260 --> 00:07:38,032
但她以化身出现 并说道 “立即停止 战争已经结束了”

101
00:07:38,032 --> 00:07:41,804
之后那些求婚者的亲人们就都偷偷溜走了

102
00:07:41,804 --> 00:07:47,253
奥德修斯终于夺回了属于他的一切

103
00:07:47,451 --> 00:07:51,684
他的家里恢复了平静 我们知道他的下一步要做的是什么

104
00:07:51,684 --> 00:07:58,025
还记得吗？他要带着一把桨深入内陆 直至有人

105
00:07:58,025 --> 00:08:03,049
将桨误认为是簸谷机时再停下 一旦出现这种情况

106
00:08:03,049 --> 00:08:09,034
他就可确定自己已离大海足够远 如果他在那里修建一座神庙

107
00:08:09,034 --> 00:08:14,024
波塞冬便会觉得儿子波吕斐摩斯 (Polyphemus) 因致残所受的苦楚得到了补偿

108
00:08:14,024 --> 00:08:18,018
所以 还有更多奇遇在等待着奥德修斯

109
00:08:18,240 --> 00:08:23,021
现在他已恢复了身份 他的姓名、力量、才能

110
00:08:23,021 --> 00:08:28,045
以及他的家庭、房屋 乃至城池和人脉都已重回掌控之中

111
00:08:28,045 --> 00:08:33,504
他与佩内洛普的关系已稳固下来

112
00:08:33,504 --> 00:08:38,154
与父亲的相认也已进入尾声 他重拾了自己的过去

113
00:08:38,374 --> 00:08:41,987
总之 奥德修斯的人生终于重新变得完整了

114
00:08:42,197 --> 00:08:48,366
在第一卷开头那个颠沛流离 精疲力竭的可怜人现在已经

115
00:08:48,366 --> 00:08:54,330
准备好重振奥德修斯的昔日雄风 他终于做回了自己

116
00:08:54,330 --> 00:08:55,996
衷心希望你喜欢这个故事

117
00:08:56,131 --> 00:08:58,250
期待与你们一起阅读更多的神话

118
00:08:58,337 --> 00:09:01,006
这部史诗是一个良好的开端 与《奥德赛》说再见总让人有些依依不舍

119
00:09:01,006 --> 00:09:13,051
但是相信我 未来还有更好的故事在等待着我们