1
00:00:04,082 --> 00:00:11,771
第23卷伊始 佩内洛普 (Penelope) 的美梦

2
00:00:11,771 --> 00:00:16,618
就成真了 我们来看看欧律克勒娅 (Eurycleia) 是如何脚步沉重而缓慢地

3
00:00:16,618 --> 00:00:21,241
爬上楼去告知她这一喜讯的 对此 荷马 (Homer) 在

4
00:00:21,241 --> 00:00:25,716
第23卷卷首是这样描述的 “她双膝忙乱地交替着 两只脚拖沓地向前迈去”

5
00:00:25,716 --> 00:00:30,313
“直到站在了女主人的枕边 她说道 ‘佩内洛普’”

6
00:00:30,313 --> 00:00:34,965
“‘亲爱的孩子 你快醒醒 好去亲眼看看你那日思夜想的丈夫’”

7
00:00:34,965 --> 00:00:38,577
“‘你连做梦都企盼他的归来 现在他回来了 奥德修斯 (Odysseus) 终于回来了’”

8
00:00:38,577 --> 00:00:44,101
“你连做梦都企盼他的归来”说明 我们所谈论的

9
00:00:44,101 --> 00:00:47,575
是一个美梦能够成真的世界

10
00:00:47,740 --> 00:00:51,923
我们来进一步探讨荷马是如何安排欧律克勒娅登场的

11
00:00:51,923 --> 00:00:55,001
荷马让她恰好是以梦境的形式出现的 回想一下

12
00:00:55,001 --> 00:00:57,659
之前我们对梦境以及它们出现方式的探讨

13
00:00:57,832 --> 00:01:01,896
它们降临 站在人们枕边说 “嘿 你怎么还睡着呢？”

14
00:01:01,896 --> 00:01:05,001
“你应该醒来 还有你需要知晓的东西”

15
00:01:05,001 --> 00:01:08,459
“和你需要做的事” 之后 人们就会醒过来

16
00:01:08,459 --> 00:01:11,968
接着做那些亟待解决的

17
00:01:11,968 --> 00:01:15,022
让他们意识到 (自己) 是在做梦的事

18
00:01:15,022 --> 00:01:20,342
荷马让欧律克勒娅恰好出现在这样一场梦里

19
00:01:20,342 --> 00:01:26,215
她迈着沉重而缓慢的脚步走到佩内洛普那里

20
00:01:26,215 --> 00:01:30,569
站在她的枕边 对她说 “佩内洛普 醒醒”

21
00:01:30,800 --> 00:01:36,599
这些动作让欧律克勒娅在她的梦境之中出现得恰到好处

22
00:01:36,599 --> 00:01:41,203
现在 佩内洛普被告知奥德修斯就在这里

23
00:01:41,203 --> 00:01:44,977
刚听到这消息时 她十分欣喜 但紧接着 她就控制住了自己的情绪

24
00:01:44,977 --> 00:01:48,283
佩内洛普非常慎重小心

25
00:01:48,283 --> 00:01:54,057
她虽然会稍稍欢呼雀跃一下 但接着 就会收敛自己的情绪

26
00:01:54,295 --> 00:01:57,545
她询问有没有更多证据证明这就是奥德修斯

27
00:01:57,545 --> 00:02:03,141
而欧律克勒娅告诉了她伤疤的事 伤疤是个有力的证据

28
00:02:03,141 --> 00:02:06,062
可她听到这个证据后仍然没有轻易确信

29
00:02:06,062 --> 00:02:10,832
她需要对他做进一步的考查 现在奥德修斯可以进入

30
00:02:11,043 --> 00:02:17,032
里面的房间了 之前他在大厅清理了门户 为自己赢得了

31
00:02:17,032 --> 00:02:21,050
进入内室的资格 但佩内洛普还没有准备好与他相认

32
00:02:21,050 --> 00:02:28,002
他需要通过佩内洛普的最终考查 才能与妻子相认

33
00:02:28,002 --> 00:02:33,092
当佩内洛普和奥德修斯同时走进大厅时

34
00:02:33,092 --> 00:02:39,006
出现了一幕非常不可思议的场景

35
00:02:39,243 --> 00:02:45,872
她看到了奥德修斯 荷马这样写道 “她跨过石头门槛”

36
00:02:45,872 --> 00:02:51,975
“然后悄无声息地走进大厅 马上在离自己最近的墙边”

37
00:02:51,975 --> 00:02:56,748
“找了个有炉火映照的光亮处坐定 正对着奥德修斯” 现在 谨慎的佩内洛普

38
00:02:56,748 --> 00:03:02,936
出现在奥德修斯面前 准备好听他的述说

39
00:03:02,936 --> 00:03:08,094
不过 还有一点问题要提一下 你们需要了解更多的信息

40
00:03:08,094 --> 00:03:11,508
那就是佩内洛普的沉思 她正凝神思索着

41
00:03:11,508 --> 00:03:14,052
她在思忖着他们的关系发展到了哪一步

42
00:03:14,052 --> 00:03:19,073
他们还没到可以拥抱彼此的程度

43
00:03:19,073 --> 00:03:22,077
虽然奥德修斯差不多准备好了

44
00:03:22,077 --> 00:03:26,042
但是佩内洛普还不行 他们二人将会在最后的这几卷中

45
00:03:26,042 --> 00:03:31,051
相互交流 并试着以此找到他们相处的方式

46
00:03:31,051 --> 00:03:35,014
最终佩内洛普开口了

47
00:03:35,014 --> 00:03:40,875
当欧律克勒娅和特勒玛科斯 (Telemachus) 都说

48
00:03:40,875 --> 00:03:45,961
“拜托 佩内洛普 别再考验他了”时 她简洁有力地反驳了他们 在第459页 她打断了他们并说道

49
00:03:45,961 --> 00:03:49,899
“可如果他的的确确是历尽艰险 最后回到家中的奥德修斯”

50
00:03:49,899 --> 00:03:55,745
“我们会有更可靠的方法彼此相认 有一些秘密符号”

51
00:03:55,745 --> 00:04:01,090
“除了我们两个 别人一无所知” 她的言下之意是

52
00:04:01,090 --> 00:04:06,006
“少管闲事 特勒玛科斯 你对此事知之甚少”

53
00:04:06,006 --> 00:04:09,909
“事实上 我才是掌控全局的人 而不是你”

54
00:04:09,909 --> 00:04:16,287
佩内洛普将进行她的最终考查 来看看这是不是

55
00:04:16,287 --> 00:04:20,830
真正的奥德修斯 我们已经在对

56
00:04:20,830 --> 00:04:25,748
这部史诗的深入思考中 探讨了讲述一个人的故事

57
00:04:25,748 --> 00:04:30,747
对于知晓他身份的深刻重要性 知晓你的过去

58
00:04:30,747 --> 00:04:36,083
把它作为一个前后连贯的故事讲给别人听 所有这些反复述说的信息

59
00:04:36,083 --> 00:04:41,599
都非常重要 它们同时也根植于希腊人对于

60
00:04:41,599 --> 00:04:45,950
“身份”这一概念的理解中 而佩内洛普为我们探讨这一问题

61
00:04:45,950 --> 00:04:49,659
提供了另一种思路 她的故事为我们昭示了

62
00:04:49,659 --> 00:04:54,898
在希腊 有的时候 对某些事情隐讳不言

63
00:04:54,898 --> 00:05:01,702
保守秘密的重要性 我们已经看到好几种方法

64
00:05:01,702 --> 00:05:05,055
用来判断哪些事情应该保密 回想一下 奥德修斯为了保住

65
00:05:05,055 --> 00:05:10,036
伤疤的秘密 捂住欧律克勒娅的嘴 并以死相要挟

66
00:05:10,036 --> 00:05:15,023
让她发誓保守秘密 他把伤疤藏于衣衫之下

67
00:05:15,023 --> 00:05:17,087
这样人们就不会看到它了

68
00:05:18,157 --> 00:05:22,086
但伤疤是许多人可见的 奥德修斯还能向别人展示

69
00:05:22,086 --> 00:05:27,024
这是一种固定的记号 他可以随时展示出来

70
00:05:27,024 --> 00:05:30,007
他通过给别人看伤疤来证明自己的身份

71
00:05:30,007 --> 00:05:35,153
当他这么做时 是在和别人进行一种简单的信息共享

72
00:05:35,153 --> 00:05:39,237
佩内洛普则有另一种证据

73
00:05:39,237 --> 00:05:44,088
来证明她和奥德修斯的身份 只有他们两人

74
00:05:44,088 --> 00:05:50,044
才能通过这个证据来辨别对方

75
00:05:50,286 --> 00:05:56,030
对于佩内洛普来说 这是她的杀手锏 是她用以确认面前这个人

76
00:05:56,030 --> 00:06:03,048
就是奥德修斯的最后一招 当然了 这最后的证中之证

77
00:06:03,048 --> 00:06:08,000
就是她的床 把这张佩内洛普要用作

78
00:06:08,000 --> 00:06:13,720
最后证据的床 与我们之前在这部史诗的第五卷末尾看到的另一张床类比一下

79
00:06:13,720 --> 00:06:17,544
回想当时 奥德修斯的生命之火岌岌可危

80
00:06:17,544 --> 00:06:20,889
想弄清楚自己能不能撑过这个晚上

81
00:06:20,889 --> 00:06:25,326
他盘算着 是不是用些树叶盖住自己会好一些

82
00:06:25,326 --> 00:06:30,563
这样的话他就有了遮盖物 可以存活下去 至少不会因为暴露在外而亡

83
00:06:30,563 --> 00:06:34,745
同时他还要尽量避免在森林中寻求过多的庇护

84
00:06:34,745 --> 00:06:38,053
以防不幸成为动物们的盘中餐

85
00:06:38,053 --> 00:06:42,007
想到这儿 他抱起身边的一把枯叶

86
00:06:42,007 --> 00:06:46,876
他对眼前所见非常欣喜 并用橄榄树叶盖住了自己

87
00:06:47,104 --> 00:06:52,210
在第五卷末尾 那张陪伴他走完了余下旅途的床

88
00:06:52,210 --> 00:06:57,636
是由橄榄树最顶端的叶子做成的

89
00:06:57,636 --> 00:07:01,731
这些树叶不断生长 高过树根

90
00:07:01,731 --> 00:07:06,512
树干 继而越过树梢 直至树木最顶端

91
00:07:06,512 --> 00:07:11,194
它们生长在那里 生长期过后还会从树上飘落下来

92
00:07:11,194 --> 00:07:14,440
所以说 这些叶子是我们能拿到的

93
00:07:14,440 --> 00:07:19,002
橄榄树最顶端的东西 奥德修斯把它们收集起来 做成了自己的床

94
00:07:19,002 --> 00:07:23,043
这是一张非常简陋的床 仅供一人栖身 他只想依靠这个活下去

95
00:07:23,043 --> 00:07:28,048
保住自己的身份中剩下的最后一部分——他的性命

96
00:07:28,271 --> 00:07:34,004
佩内洛普用一张床对奥德修斯进行了考查

97
00:07:34,004 --> 00:07:37,061
其中的秘密标记只有她和奥德修斯知道

98
00:07:37,061 --> 00:07:40,082
这张床是用橄榄树的另一个部位做成的

99
00:07:40,082 --> 00:07:43,796
事实上这张床是有根的 不是吗？

100
00:07:43,988 --> 00:07:49,614
奥德修斯亲自用他的斧子做成了这张床

101
00:07:49,825 --> 00:07:56,088
我们之前看到过 奥德修斯使用斧子的技巧炉火纯青

102
00:07:57,209 --> 00:08:01,053
他把一棵还在生长的大树砍成数个部分

103
00:08:01,053 --> 00:08:07,094
把砍下来的各个部分相互连接 并留下了土里的树根

104
00:08:07,094 --> 00:08:10,032
这张床就是一棵活着的树

105
00:08:10,032 --> 00:08:15,201
它并非是树顶端的干枯部分 而是活着的中心部分

106
00:08:15,201 --> 00:08:18,058
它的根深埋于地下

107
00:08:18,058 --> 00:08:22,031
无法移动 从某种意义上说 它是

108
00:08:22,031 --> 00:08:26,533
奥德修斯和佩内洛普共同生活的重心 当佩内洛普

109
00:08:26,533 --> 00:08:30,055
在话末巧妙地说 “嗯 嗯”

110
00:08:30,055 --> 00:08:33,070
“他或许就是奥德修斯 但我们无法确定”

111
00:08:33,070 --> 00:08:39,005
“我们再等一晚上吧” 时 每个人都很恼火

112
00:08:39,005 --> 00:08:44,034
这时她说 “快去 别让陌生人睡在地上”

113
00:08:44,034 --> 00:08:47,069
“来给他搬出一张床”

114
00:08:47,069 --> 00:08:52,287
“来吧 把我自己的床搬出来 这样这个人就能舒舒服服地躺在上面了”

115
00:08:52,287 --> 00:08:58,222
这时奥德修斯意识到了佩内洛普狡猾巧妙的诡计

116
00:08:58,222 --> 00:09:03,243
因为这是她对他的最后考验

117
00:09:03,243 --> 00:09:08,795
如果他的确是奥德修斯的话 他唯一可能给出的回答就是

118
00:09:08,795 --> 00:09:13,670
你无法移动那张床 它生长在地里 而做出这张床的人

119
00:09:13,670 --> 00:09:17,838
就是我自己 这样 佩内洛普就能证明这就是真正的奥德修斯了

120
00:09:17,838 --> 00:09:23,090
不过 与此同时 她也向他证明了一些别的东西

121
00:09:23,090 --> 00:09:28,621
她之所以使用这个关于这张床来龙去脉的秘密

122
00:09:28,621 --> 00:09:33,767
而且这个秘密对她来说仍然可以发挥验证身份的功效

123
00:09:33,767 --> 00:09:37,077
就是因为在奥德修斯不在的这些年里她一直保守着这个秘密

124
00:09:37,077 --> 00:09:42,020
想象一下 如果当奥德修斯不在时 她让人随意进出卧室 来到自己的床上

125
00:09:42,020 --> 00:09:45,067
她就无法用这张床来

126
00:09:45,067 --> 00:09:48,097
辨别奥德修斯了 那样大家就都知道这个秘密了

127
00:09:48,097 --> 00:09:53,008
但恰恰相反 她这样做就是在说 “我能辨别你是谁 奥德修斯”

128
00:09:53,008 --> 00:09:55,059
“因为我知道你知晓床的秘密”

129
00:09:55,059 --> 00:09:59,952
因为在她向奥德修斯展示自己凭这张床辨别他身份的同时

130
00:09:59,952 --> 00:10:04,904
也是在告诉他 自己保守住了这个秘密

131
00:10:04,904 --> 00:10:08,888
这就意味着 他们的婚姻里没有别人 而且至今仍是如此

132
00:10:09,111 --> 00:10:16,131
在一来一往的对话中 佩内洛普不但证明了

133
00:10:16,131 --> 00:10:20,378
奥德修斯的身份 还向奥德修斯证明了

134
00:10:20,378 --> 00:10:24,321
她对他还是始终如一的

135
00:10:24,509 --> 00:10:29,473
当时的性别差异就是如此 奥德修斯并没有为她守身如玉

136
00:10:29,473 --> 00:10:34,699
佩内洛普也没有这样要求他 但她用这非常狡猾的考验

137
00:10:34,875 --> 00:10:40,665
来使奥德修斯和她互相验明正身 表露心迹

138
00:10:40,665 --> 00:10:44,840
如果她辜负了奥德修斯的期望的话

139
00:10:44,840 --> 00:10:48,977
她是做不到这样的事情的

140
00:10:48,977 --> 00:10:53,167
我认为这些期望以我们当代的道德观来看是不平等的

141
00:10:53,332 --> 00:10:59,898
但是从古希腊的价值观来看

142
00:10:59,898 --> 00:11:04,023
她的确是信守了承诺 做到了自己应做的

143
00:11:04,023 --> 00:11:07,048
对比这两个身份标记会非常有趣

144
00:11:07,048 --> 00:11:12,047
回忆一下 奥德修斯身份的标记是他自己的肉身 是他身体所显露的一部分

145
00:11:12,047 --> 00:11:17,028
也是过去痛苦的印记 虽然这伤疤有着故事

146
00:11:17,028 --> 00:11:21,913
但每个人都可以看到它 要想让这个标记继续证明奥德修斯的身份

147
00:11:21,913 --> 00:11:24,584
他需要做什么呢？什么都不需要

148
00:11:24,584 --> 00:11:29,493
他没有带着这伤疤四处招摇 盘算着要向谁展露一番

149
00:11:29,677 --> 00:11:32,531
他会向自觉必要的人证明自己的身份

150
00:11:32,531 --> 00:11:36,565
当他用这一信息说明自己真的是奥德修斯时 他并未给出

151
00:11:36,565 --> 00:11:39,531
其它任何信息 而佩内洛普的记号 那张床

152
00:11:39,531 --> 00:11:44,664
则是她必须要主动保守的 她要一直保持对婚姻

153
00:11:44,664 --> 00:11:47,909
以及对奥德修斯的忠诚

154
00:11:48,063 --> 00:11:52,278
这个至今尚存的证据是个持续的动态证据

155
00:11:52,278 --> 00:11:59,354
像我们刚刚所说的 她需要以此维系着她和奥德修斯的关系

156
00:11:59,354 --> 00:12:02,696
并保持着向奥德修斯证明这一点的能力

157
00:12:02,696 --> 00:12:09,409
所以在第二十三卷末尾 他们两个人马上就要重聚了

158
00:12:09,409 --> 00:12:20,058
而我们会在下一讲谈论他们的重聚