在第十九卷 事情已经到了紧要关头 从上次的讨论中 我们知道 奥德修斯 (Odysseus) 和佩内洛普 (Penelope) 聚在了一起 在之前的讨论中 我们说过 奥德修斯对佩内洛普说了谎 后来欧律克勒娅 (Eurycleia) 发现了他的伤疤 现在 对于第十九卷中发生的事情 佩内洛普做出了决定性的一举 她告诉了奥德修斯一些事 她将她的梦告诉了奥德修斯 接下来的第二十卷中 有许多神迹 每个神迹都表明 奥德修斯即将 或已经到了这里 在这些神迹中 佩内洛普的梦也许是 最细致全面的一个 她的梦暗示着奥德修斯确实在这里 其中的巧妙处理令人眼花缭乱 荷马 (Homer) 让奥德修斯 透过自己的伪装 向佩内洛普揭露身份 我们要留意这些部分是如何运作的 但在那之前 我要先介绍另一条普遍法则 奥德修斯和雅典娜以及 奥德修斯和特勒玛科斯 (Telemachus) 之间来回传递秘密信息 而这些秘密信息 之所以成其为秘密信息 就意味着他们之间有一些秘密的共识 不是每个人都知道 只有少数几个人了解 这就是秘密状态 秘密在这部分故事中发挥了很大的作用 我想引出一条基本法则 即秘密产生亲密 这应该是基本法则六了 和其他基本法则一样 它极具普遍性 肯定成立 也许某天我们会出版一本关于希腊神话中的宇宙法则的书 就叫斯特鲁克的普遍法则好了 其中你就可以运用这条法则 基本法则六 秘密产生亲密 私密的共识让人们感觉彼此间更亲近 这个基本法则还有一条推论 即如果你想和谁调情 那就告诉他你梦到了他 但它必须十分谨慎地使用 因为这样做难度很大 如果你径直走到某人面前对他说 “嘿 我梦到了你” 他们也许会觉得你有些诡异 这显得太过亲密 信息量太大了 不要再说下去了 但你可以看看在这个故事中 佩内洛普是如何运用这条推论的 她用得很好 他们那时在炉火边小声地聊天 他们旁边还有些女仆 但他们间的谈话只有彼此能理解 他们一来一回地聊着天 他对她说了谎 她让人给他洗脚 欧律克勒娅发现了他的伤疤 佩内洛普似乎能感觉到发生了什么 但她从未说起 荷马也从未提及 她知道这是奥德修斯 但在第十九卷中发生的一些事情 佩内洛普并非不知道 书的第392页提到 那时 她正坐在镶嵌着象牙的椅子上 第397页告诉我们 奥德修斯正用如牛角雕成的眼睛注视着她 如牛角雕成的眼睛 佩内洛普说 “陌生人 你可以睡了我们会为你铺好床 你会享受到我们对客人的款待” “床并不豪华 但我们会款待你” 佩内洛普其实在暗示 “即使你是个陌生人 我也会对你好一点” “我对你很感兴趣” 她又说道 “我想先请你帮个忙” “我最近做了个梦 我想请你这个陌生人来为我解梦” 她告诉他 她梦到 一只老鹰飞下来杀死了房内她养在槽中的许多鸟 她对这种暴力和屠杀感到不安 然后 这只鹰飞向她 好像要使她安心一样 对她说 “我是奥德修斯” “我来这儿是为了让你的宅邸重归平静” “一切都会好的 因为我回来了” 之后 这只鹰飞走了 她对他说 “陌生人” “我想让你为我解读这个梦” 实际上 当她请奥德修斯替她解梦时 实际上 当她请奥德修斯替她解梦时 她的梦里已经有了一个解梦者 就是那只鹰 所以 当她请奥德修斯替她解梦时 她同时也是在请奥德修斯成为那只鹰 她不仅是在请奥德修斯替她解梦 而且 依据她的梦 她更是在请求他成为奥德修斯 她在请求这个陌生人成为奥德修斯 此时 奥德修斯几乎不知道该说些什么了 这十分有意思 能言善辩的奥德修斯从不会不知道该说什么 他说道 “哦 解这个梦啊” “看上去这只鹰说对了 奥德修斯可能已经回来了” “他似乎要杀光所有的求婚者” “嗯 我认为 这就是这个梦的寓意” 此时 佩内洛普做得很好 她说 “陌生人 你也许是对的” “不过谁知道呢 梦往往只是一闪而过的幻想而已” “它们并没有意义 有时它们是真的 有时它们是假的” 来自牛角门的梦是真实的 来自象牙门的梦是虚幻的 之前 在第十九卷 我们就知道佩内洛普正坐在镶嵌着象牙的椅子上 她与代表幻梦的象牙门有关 荷马告诉我们 奥德修斯正用 奥德修斯与代表真梦的牛角门有关 这种关联十分微妙 我只能猜测 并不确定 但我认为荷马让佩内洛普与代表虚幻梦的象牙门相关联 是在暗示 她告诉奥德修斯这个梦 实际上是为了继续考验他 就如这第十九卷中她一直在考验他一样 “我要告诉你这个梦 看看你如何解读这个梦” 看看他的反应 她就会了解这个人是谁 佩内洛普的梦可能是她为了考验奥德修斯而编造出来的 荷马让她坐在镶嵌着象牙的椅子上 让她与虚幻的梦相关联 而事实可能就是如此 她的梦就是假的 当荷马将奥德修斯 和牛角相关联时 可能意味着奥德修斯在说真话 的确 奥德修斯回来了 要将一切都重归平静 这些都十分微妙 我不想 小题大做 但我认为这个梦 充满隐含意义 我探索出了 故事里可能有的不同层次的意义 我们知道 佩内洛普的确对奥德修斯说 她做了个梦 梦里奥德修斯回来了 让一切都重归平静 她在问他的看法 他是否认为这是真的 他说 “是的 这的确是真的” 这之后 第二十卷将会提及其它一些神迹 通过种种其它方式证实这一讯息 所有这些神迹将引导我们到第二十一卷 在该卷中 佩内洛普和奥德修斯的宅邸中将会发生很多变化
【教育无边界字幕组】 翻译: 荠麦青青 校对: 从A猫到Z 审核: Claire的柚子树