1
00:00:04,083 --> 00:00:07,069
在第十九卷 事情已经到了紧要关头

2
00:00:07,260 --> 00:00:12,046
从上次的讨论中 我们知道 奥德修斯 (Odysseus) 和佩内洛普 (Penelope) 聚在了一起

3
00:00:12,225 --> 00:00:17,061
在之前的讨论中 我们说过 奥德修斯对佩内洛普说了谎

4
00:00:17,061 --> 00:00:22,057
后来欧律克勒娅 (Eurycleia) 发现了他的伤疤

5
00:00:22,057 --> 00:00:26,031
现在 对于第十九卷中发生的事情 佩内洛普做出了决定性的一举 她告诉了奥德修斯一些事

6
00:00:26,031 --> 00:00:30,901
她将她的梦告诉了奥德修斯 接下来的第二十卷中

7
00:00:30,901 --> 00:00:36,664
有许多神迹 每个神迹都表明 奥德修斯即将

8
00:00:36,664 --> 00:00:41,066
或已经到了这里 在这些神迹中 佩内洛普的梦也许是

9
00:00:41,066 --> 00:00:46,518
最细致全面的一个

10
00:00:46,711 --> 00:00:51,170
她的梦暗示着奥德修斯确实在这里

11
00:00:51,170 --> 00:00:55,772
其中的巧妙处理令人眼花缭乱 荷马 (Homer) 让奥德修斯

12
00:00:55,772 --> 00:00:59,741
透过自己的伪装 向佩内洛普揭露身份

13
00:00:59,945 --> 00:01:04,654
我们要留意这些部分是如何运作的

14
00:01:04,654 --> 00:01:08,559
但在那之前 我要先介绍另一条普遍法则

15
00:01:08,766 --> 00:01:14,065
奥德修斯和雅典娜以及

16
00:01:14,252 --> 00:01:19,711
奥德修斯和特勒玛科斯 (Telemachus) 之间来回传递秘密信息 而这些秘密信息

17
00:01:19,711 --> 00:01:24,047
之所以成其为秘密信息 就意味着他们之间有一些秘密的共识

18
00:01:24,047 --> 00:01:28,011
不是每个人都知道 只有少数几个人了解

19
00:01:28,194 --> 00:01:33,046
这就是秘密状态 秘密在这部分故事中发挥了很大的作用

20
00:01:33,046 --> 00:01:37,916
我想引出一条基本法则 即秘密产生亲密

21
00:01:37,916 --> 00:01:43,404
这应该是基本法则六了 和其他基本法则一样

22
00:01:43,404 --> 00:01:46,661
它极具普遍性 肯定成立

23
00:01:46,851 --> 00:01:53,293
也许某天我们会出版一本关于希腊神话中的宇宙法则的书

24
00:01:53,293 --> 00:01:58,470
就叫斯特鲁克的普遍法则好了 其中你就可以运用这条法则

25
00:01:58,961 --> 00:02:02,562
基本法则六 秘密产生亲密

26
00:02:02,562 --> 00:02:06,101
私密的共识让人们感觉彼此间更亲近

27
00:02:06,299 --> 00:02:11,640
这个基本法则还有一条推论

28
00:02:11,640 --> 00:02:14,698
即如果你想和谁调情 那就告诉他你梦到了他

29
00:02:14,698 --> 00:02:18,784
但它必须十分谨慎地使用 因为这样做难度很大

30
00:02:18,784 --> 00:02:21,814
如果你径直走到某人面前对他说

31
00:02:21,814 --> 00:02:26,002
“嘿 我梦到了你” 他们也许会觉得你有些诡异

32
00:02:26,016 --> 00:02:29,033
这显得太过亲密 信息量太大了 不要再说下去了

33
00:02:29,033 --> 00:02:32,026
但你可以看看在这个故事中 佩内洛普是如何运用这条推论的

34
00:02:32,026 --> 00:02:35,053
她用得很好

35
00:02:35,053 --> 00:02:39,174
他们那时在炉火边小声地聊天

36
00:02:39,174 --> 00:02:45,013
他们旁边还有些女仆

37
00:02:45,222 --> 00:02:49,022
但他们间的谈话只有彼此能理解

38
00:02:49,231 --> 00:02:52,027
他们一来一回地聊着天

39
00:02:52,027 --> 00:02:57,108
他对她说了谎 她让人给他洗脚 欧律克勒娅发现了他的伤疤

40
00:02:57,108 --> 00:03:00,078
佩内洛普似乎能感觉到发生了什么

41
00:03:00,078 --> 00:03:06,013
但她从未说起 荷马也从未提及

42
00:03:06,013 --> 00:03:11,036
她知道这是奥德修斯

43
00:03:11,036 --> 00:03:14,090
但在第十九卷中发生的一些事情 佩内洛普并非不知道

44
00:03:15,193 --> 00:03:20,068
书的第392页提到 那时 她正坐在镶嵌着象牙的椅子上

45
00:03:20,068 --> 00:03:25,056
第397页告诉我们 奥德修斯正用如牛角雕成的眼睛注视着她

46
00:03:25,056 --> 00:03:29,024
如牛角雕成的眼睛 佩内洛普说

47
00:03:29,024 --> 00:03:34,136
“陌生人 你可以睡了我们会为你铺好床 你会享受到我们对客人的款待”

48
00:03:34,136 --> 00:03:37,080
“床并不豪华 但我们会款待你”

49
00:03:37,080 --> 00:03:40,365
佩内洛普其实在暗示

50
00:03:40,365 --> 00:03:45,067
“即使你是个陌生人 我也会对你好一点”

51
00:03:45,067 --> 00:03:48,770
“我对你很感兴趣”

52
00:03:48,972 --> 00:03:54,462
她又说道 “我想先请你帮个忙”

53
00:03:54,462 --> 00:03:59,826
“我最近做了个梦 我想请你这个陌生人来为我解梦”

54
00:03:59,826 --> 00:04:06,209
她告诉他 她梦到 一只老鹰飞下来杀死了房内她养在槽中的许多鸟

55
00:04:06,209 --> 00:04:12,651
她对这种暴力和屠杀感到不安

56
00:04:12,651 --> 00:04:18,472
然后 这只鹰飞向她

57
00:04:18,472 --> 00:04:22,360
好像要使她安心一样 对她说 “我是奥德修斯”

58
00:04:22,360 --> 00:04:26,533
“我来这儿是为了让你的宅邸重归平静”

59
00:04:26,533 --> 00:04:30,442
“一切都会好的 因为我回来了”

60
00:04:30,442 --> 00:04:36,614
之后 这只鹰飞走了 她对他说 “陌生人”

61
00:04:36,614 --> 00:04:40,471
 “我想让你为我解读这个梦”

62
00:04:40,471 --> 00:04:45,495
实际上 当她请奥德修斯替她解梦时

63
00:04:45,495 --> 00:04:48,805
实际上 当她请奥德修斯替她解梦时

64
00:04:48,805 --> 00:04:53,056
她的梦里已经有了一个解梦者

65
00:04:53,056 --> 00:04:57,498
就是那只鹰 所以 当她请奥德修斯替她解梦时

66
00:04:57,498 --> 00:05:01,931
她同时也是在请奥德修斯成为那只鹰

67
00:05:01,931 --> 00:05:06,720
她不仅是在请奥德修斯替她解梦

68
00:05:06,720 --> 00:05:09,845
而且 依据她的梦 她更是在请求他成为奥德修斯

69
00:05:09,845 --> 00:05:14,624
她在请求这个陌生人成为奥德修斯

70
00:05:14,624 --> 00:05:18,760
此时 奥德修斯几乎不知道该说些什么了 这十分有意思

71
00:05:18,760 --> 00:05:22,460
能言善辩的奥德修斯从不会不知道该说什么

72
00:05:22,460 --> 00:05:25,313
他说道 “哦 解这个梦啊”

73
00:05:25,313 --> 00:05:29,881
“看上去这只鹰说对了 奥德修斯可能已经回来了”

74
00:05:29,881 --> 00:05:33,302
“他似乎要杀光所有的求婚者”

75
00:05:33,302 --> 00:05:36,634
“嗯 我认为 这就是这个梦的寓意”

76
00:05:36,634 --> 00:05:39,113
此时 佩内洛普做得很好

77
00:05:39,113 --> 00:05:42,071
她说 “陌生人 你也许是对的”

78
00:05:42,071 --> 00:05:45,405
“不过谁知道呢 梦往往只是一闪而过的幻想而已”

79
00:05:45,405 --> 00:05:50,133
“它们并没有意义 有时它们是真的 有时它们是假的”

80
00:05:50,133 --> 00:05:53,050
来自牛角门的梦是真实的

81
00:05:53,050 --> 00:05:56,436
来自象牙门的梦是虚幻的

82
00:05:56,436 --> 00:06:01,346
之前 在第十九卷 我们就知道佩内洛普正坐在镶嵌着象牙的椅子上

83
00:06:01,346 --> 00:06:04,571
她与代表幻梦的象牙门有关

84
00:06:04,571 --> 00:06:07,108
荷马告诉我们 奥德修斯正用

85
00:06:07,108 --> 00:06:11,610
奥德修斯与代表真梦的牛角门有关

86
00:06:11,610 --> 00:06:14,001
这种关联十分微妙

87
00:06:14,001 --> 00:06:18,032
我只能猜测 并不确定

88
00:06:18,032 --> 00:06:22,064
但我认为荷马让佩内洛普与代表虚幻梦的象牙门相关联

89
00:06:22,064 --> 00:06:27,213
是在暗示 她告诉奥德修斯这个梦

90
00:06:27,213 --> 00:06:32,013
实际上是为了继续考验他 就如这第十九卷中她一直在考验他一样

91
00:06:32,013 --> 00:06:36,043
“我要告诉你这个梦 看看你如何解读这个梦”

92
00:06:36,043 --> 00:06:40,005
看看他的反应

93
00:06:40,005 --> 00:06:43,089
她就会了解这个人是谁

94
00:06:43,089 --> 00:06:48,023
佩内洛普的梦可能是她为了考验奥德修斯而编造出来的

95
00:06:48,023 --> 00:06:51,034
荷马让她坐在镶嵌着象牙的椅子上

96
00:06:51,034 --> 00:06:56,162
让她与虚幻的梦相关联 而事实可能就是如此

97
00:06:56,162 --> 00:06:59,096
她的梦就是假的 当荷马将奥德修斯

98
00:06:59,096 --> 00:07:05,023
和牛角相关联时 可能意味着奥德修斯在说真话

99
00:07:05,023 --> 00:07:11,053
的确 奥德修斯回来了 要将一切都重归平静 这些都十分微妙 我不想

100
00:07:11,053 --> 00:07:15,715
小题大做 但我认为这个梦

101
00:07:15,715 --> 00:07:22,054
充满隐含意义 我探索出了

102
00:07:22,054 --> 00:07:26,016
故事里可能有的不同层次的意义

103
00:07:26,210 --> 00:07:30,711
我们知道 佩内洛普的确对奥德修斯说 她做了个梦

104
00:07:30,711 --> 00:07:35,043
梦里奥德修斯回来了 让一切都重归平静

105
00:07:35,230 --> 00:07:39,899
她在问他的看法 他是否认为这是真的

106
00:07:39,899 --> 00:07:42,384
他说 “是的 这的确是真的”

107
00:07:42,384 --> 00:07:45,706
这之后 第二十卷将会提及其它一些神迹

108
00:07:45,706 --> 00:07:51,534
通过种种其它方式证实这一讯息

109
00:07:51,534 --> 00:07:57,059
所有这些神迹将引导我们到第二十一卷

110
00:07:57,059 --> 00:08:12,800
在该卷中 佩内洛普和奥德修斯的宅邸中将会发生很多变化
【教育无边界字幕组】 翻译: 荠麦青青 校对: 从A猫到Z 审核: Claire的柚子树