1
00:00:04,083 --> 00:00:07,069
Cartea nouăsprezece duce
lucrurile la limită.

2
00:00:07,260 --> 00:00:12,046
I-am văzut pe Odiseu și pe Penelopa
reunindu-se în ultima noastră discuție.

3
00:00:12,225 --> 00:00:17,061
În discuția anterioară am vorbit despre
Odiseu prezentându-și minciuna Penelopei,

4
00:00:17,061 --> 00:00:22,057
apoi cicatricea îi este observată de Euryclea,
iar acum, ca un fel de lovitură de grație

5
00:00:22,057 --> 00:00:26,031
la ceea ce se întâmplă în cartea nouăsprezece,
Penelopa îi spune niște lucruri lui Odiseu,

6
00:00:26,031 --> 00:00:30,901
îi spune visul său.
Cartea douăzeci, care va urma,

7
00:00:30,901 --> 00:00:36,664
este încărcată cu semne divine, fiecare
confirmând că Odiseu este pe cale

8
00:00:36,664 --> 00:00:41,066
să se întoarcă sau este deja aici.
Visul Penelopei era poate

9
00:00:41,066 --> 00:00:46,518
cel mai elaborat și cel mai atent țesut
dintre toate aceste semne divine, sugerând

10
00:00:46,711 --> 00:00:51,170
că Odiseu este într-adevăr aici,
iar într-un moment

11
00:00:51,170 --> 00:00:55,772
de sinceritate aproape amețitoare,
Homer îl face pe Odiseu să se implice

12
00:00:55,772 --> 00:00:59,741
în propria auto-revelație către
Penelopa, dar prin propria deghizare.

13
00:00:59,945 --> 00:01:04,654
Să urmărim cum funcționează
aceste părți mobile,

14
00:01:04,654 --> 00:01:08,559
dar înainte de a face asta, aș vrea
să introduc o altă lege universală.

15
00:01:08,766 --> 00:01:14,065
Ce s-a întâmplat  în aceste coduri secrete
de cunoștințe înainte și înapoi cu

16
00:01:14,252 --> 00:01:19,711
Odiseu și Atena, iar apoi cu Odiseu
și Telemah și mesajele speciale

17
00:01:19,711 --> 00:01:24,047
pe care și le trimit unii altora, este că
au niște cunoștințe proprietare,

18
00:01:24,047 --> 00:01:28,011
cunoștințele pe care nu le are
toată lumea, ci doar un grup select.

19
00:01:28,194 --> 00:01:33,046
Asta este secretul și a funcționat
într-o mare măsură în această parte a poveștii.

20
00:01:33,046 --> 00:01:37,916
Voi prezenta o lege universală conform
căreia secretul generează intimitate.

21
00:01:37,916 --> 00:01:43,404
Aceasta este legea universală numărul șase,
cred, și ca toate legile universale

22
00:01:43,404 --> 00:01:46,661
cam este universală,
garantată să fie adevărată.

23
00:01:46,851 --> 00:01:53,293
O puteți folosi, cine știe, cândva poate
vom publica o carte despre legile

24
00:01:53,293 --> 00:01:58,470
universului conform mitologiei grecești.

25
00:01:58,961 --> 00:02:02,562
Legea universală numărul șase,
secretul creează intimitate.

26
00:02:02,562 --> 00:02:06,101
Cunoștințele proprietare îi fac
pe oameni să se simtă mai apropiați

27
00:02:06,299 --> 00:02:11,640
și este un corolar la această lege universală
care spune că dacă vrei să flirtezi cu cineva

28
00:02:11,640 --> 00:02:14,698
spune-le că ai avut un vis
despre ei.

29
00:02:14,698 --> 00:02:18,784
Totuși, acest corolar ar trebui folosit
doar cu grijă extremă, are un grad

30
00:02:18,784 --> 00:02:21,814
foarte ridicat de dificultate,
dacă te duci la o persoană și spui,

31
00:02:21,814 --> 00:02:26,002
hei, am avut un vis cu tine, ar putea
crede că este oarecum ciudat.

32
00:02:26,016 --> 00:02:29,033
Este puțin prea intim.
Nu o faceți, prea multă informație.

33
00:02:29,033 --> 00:02:32,026
Vă rog, nu insistați,
dar puteți vedea ce face Penelopa cu

34
00:02:32,026 --> 00:02:35,053
acest corolar în această parte
și merge bine pentru ea.

35
00:02:35,053 --> 00:02:39,174
Amintiți-vă schimbul care s-a petrecut,
cei doi sunt tăcuți,

36
00:02:39,174 --> 00:02:45,013
într-o conversație înceată la lumina focului,
sunt niște servitoare pe margine,

37
00:02:45,222 --> 00:02:49,022
dar cei doi au propria
audiență privată.

38
00:02:49,231 --> 00:02:52,027
Au o conversație înainte și înapoi.

39
00:02:52,027 --> 00:02:57,108
El i-a spus miniciunile, ea a ordonat
spălarea picioarelor, Euryclea a observat

40
00:02:57,108 --> 00:03:00,078
cicatricea.
În toate acestea, Penelopa pare

41
00:03:00,078 --> 00:03:06,013
că a simțit că se va petrece ceva,
dar nu o spune, iar Homer nu o spune.

42
00:03:06,013 --> 00:03:11,036
Așadar, știa că este Odiseu, dar
încep să se petreacă lucruri

43
00:03:11,036 --> 00:03:14,090
în cartea nouăsprezece,
iar Penelopei nu îi scapă.

44
00:03:15,193 --> 00:03:20,068
Stă într-un scaun încrustat
cu fildeș, aflăm la pagina 392,

45
00:03:20,068 --> 00:03:25,056
Odiseu se uită la ea cu ochi
din corn, aflăm la pagina 397,

46
00:03:25,056 --> 00:03:29,024
ochi făcuți din corn.
Acum, Penelopa spune, ok, străine,

47
00:03:29,024 --> 00:03:34,136
poți dormi, îți vom pune un pat,
vreau să am grijă de tine ca și cum ai fi

48
00:03:34,136 --> 00:03:37,080
un oaspete, nu un pat regal,
dar, știi,

49
00:03:37,080 --> 00:03:40,365
să am grijă de tine.
Aceasta este o indicație din partea Penelopei că,

50
00:03:40,365 --> 00:03:45,067
știi, chiar dacă ești un străin,
vreau să te tratez puțin mai bine,

51
00:03:45,067 --> 00:03:48,770
sunt interesată de tine, cam
ăsta este mesajul.

52
00:03:48,972 --> 00:03:54,462
Și spune, dar, știi, înainte de asta,
vreau să mă ajuți, fiindcă de curând

53
00:03:54,462 --> 00:03:59,826
am avut visul acesta și am nevoie de tine,
străine, să mă ajuți să interpretez visul.

54
00:03:59,826 --> 00:04:06,209
Îi spune că un vultur coboară și omoară
niște păsări care se hrăniseră

55
00:04:06,209 --> 00:04:12,651
dintr-un jgheab la casa ei.
Este mâhnită din cauza violenței și

56
00:04:12,651 --> 00:04:18,472
a carnagiului, iar apoi,
vulturul zboară spre ea,

57
00:04:18,472 --> 00:04:22,360
ca și cum ar asigura-o,
și spune, eu sunt Odiseu,

58
00:04:22,360 --> 00:04:26,533
sunt aici să îți pun casa în ordine

59
00:04:26,533 --> 00:04:30,442
și totul va fi bine
pentru că m-am întors.

60
00:04:30,442 --> 00:04:36,614
Iar apoi, vulturul se îndepărtează.
Îi spune apoi acestui străin, străine,

61
00:04:36,614 --> 00:04:40,471
vreau să fii interpretul
visului meu.

62
00:04:40,471 --> 00:04:45,495
Acum, funcțional, ce îi cere lui Odiseu,
când îl roagă asta,

63
00:04:45,495 --> 00:04:48,805
vrea să fie interpretul
visului ei.

64
00:04:48,805 --> 00:04:53,056
Ei bine, visul are deja așa ceva,
are deja un interpret.

65
00:04:53,056 --> 00:04:57,498
Vulturul interpretează visul,
așa că atunci când îi cere lui Odiseu

66
00:04:57,498 --> 00:05:01,931
să fie interpretul, simultan îl roagă
și, te rog, fii vulturul.

67
00:05:01,931 --> 00:05:06,720
Îl roagă pe Odiseu atunci, nu doar 
să fie interpretul visului ei, dar și,

68
00:05:06,720 --> 00:05:09,845
în limbajul visului ei,
să fie Odiseu,

69
00:05:09,845 --> 00:05:14,624
îl roagă pe acest străin să fie Odiseu.
În acest punct, Odiseu cam începe

70
00:05:14,624 --> 00:05:18,760
să nu își mai găsească cuvintele,
ceea ce este cam interesant de văzut.

71
00:05:18,760 --> 00:05:22,460
Adică, Odiseu, marele vorbitor,
nu duce niciodată lipsă de cuvinte

72
00:05:22,460 --> 00:05:25,313
și spune, ei bine, of,
să interpretez asta,

73
00:05:25,313 --> 00:05:29,881
pare că vulturul s-a cam prins
și pare că Odiseu s-a întors

74
00:05:29,881 --> 00:05:33,302
și pare că e pe cale
să omoare toți acești pretendenți.

75
00:05:33,302 --> 00:05:36,634
Deci, da, cam asta
îmi pare să însemne visul,

76
00:05:36,634 --> 00:05:39,113
moment în care,
Penelopa face unul din lucrurile

77
00:05:39,113 --> 00:05:42,071
sale minunate, o, știi, străine,
s-ar putea să ai dreptate,

78
00:05:42,071 --> 00:05:45,405
dar nu știi niciodată,
visele sunt adesea doar niște fantezii

79
00:05:45,405 --> 00:05:50,133
trecătoare, nu înseamnă nimic.
Uneori sunt adevărate, uneori sunt false.

80
00:05:50,133 --> 00:05:53,050
Cele care sunt adevărate
ies printr-o poartă

81
00:05:53,050 --> 00:05:56,436
de corn, cele care sunt false
ies printr-o poartă de fildeș.

82
00:05:56,436 --> 00:06:01,346
Ei bine, mai devreme în cartea nouăsprezece
ni s-a spus că Penelopa stă într-un scaun

83
00:06:01,346 --> 00:06:04,571
încrustat cu fildeș,
este asociată cu poarta viselor false.

84
00:06:04,571 --> 00:06:07,108
Homer ne spune că Odiseu

85
00:06:07,108 --> 00:06:11,610
se uită la ea cu ochi din corn,
asociindu-l cu poarta viselor adevărate.

86
00:06:11,610 --> 00:06:14,001
Acum, ce se întâmplă cu acele

87
00:06:14,001 --> 00:06:18,032
asociații este foarte subtil
și nu pot decât sugera, nu știu sigur,

88
00:06:18,032 --> 00:06:22,064
dar mi se pare că Homer
face o sugestie asociind-o

89
00:06:22,064 --> 00:06:27,213
pe Penelopa cu poarta viselor false,
că ceea ce îi spune de fapt aici este

90
00:06:27,213 --> 00:06:32,013
o poveste să continue ceea ce a făcut
deja pe parcursul cărții nouăsprezece, să testeze.

91
00:06:32,013 --> 00:06:36,043
Hai să-ți descriu acest vis,
să vedem ce

92
00:06:36,043 --> 00:06:40,005
înțelegi din el și urmărind
reacția sa,

93
00:06:40,005 --> 00:06:43,089
ea va afla ceva despre
cine este această persoană.

94
00:06:43,089 --> 00:06:48,023
S-ar putea ca visul Penelopei să fie
ceva ce a inventat pentru

95
00:06:48,023 --> 00:06:51,034
a-l testa pe Odiseu, iar când Homer
o așază într-un scaun

96
00:06:51,034 --> 00:06:56,162
încrustat cu fildeș, asociat cu visele false,
s-ar putea ca asta să se întâmple,

97
00:06:56,162 --> 00:06:59,096
iar când Homer îl asociază
pe Odiseu cu

98
00:06:59,096 --> 00:07:05,023
cornul s-ar putea ca acum
să spună adevărul, spunând, da, Odiseu

99
00:07:05,023 --> 00:07:11,053
chiar vine să pună lucrurile în ordine.
Lucruri foarte subtile pe care

100
00:07:11,053 --> 00:07:15,715
nu le-aș lua foarte mult în serios,
dar mi se pare că visul este

101
00:07:15,715 --> 00:07:22,054
o lume încărcată cu înțelesuri ascunse.
Am pătruns în unele din acele

102
00:07:22,054 --> 00:07:26,016
straturi diferite de metadate
care ar putea fi incluse aici.

103
00:07:26,210 --> 00:07:30,711
Ce știm sigur este că Penelopa
susține în fața lui Odiseu că

104
00:07:30,711 --> 00:07:35,043
a avut un vis, că Odiseu este aici și
a venit să îi pună casa în ordine.

105
00:07:35,230 --> 00:07:39,899
Îl întreabă ce crede despre asta
și dacă el crede că

106
00:07:39,899 --> 00:07:42,384
ar putea fi adevărat.
Spune, da, într-adevăr.

107
00:07:42,384 --> 00:07:45,706
Este adevărat.
De aici, cartea douăzeci va prezenta

108
00:07:45,706 --> 00:07:51,534
semnele care arată, că restul arată
în multe alte feluri că acest mesaj este

109
00:07:51,534 --> 00:07:57,059
coroborat cu alte semne divine care
ne vor duce în pragul cărții 21

110
00:07:57,059 --> 00:08:12,800
și multe schimbări care sunt pe cale
să se petreacă în casa Penelopei și a lui Odiseu.