1
00:00:04,082 --> 00:00:10,033
佩内洛普 (Penelope) 已经听过了那个以克里特岛水手的身份来到她家的陌生人

2
00:00:10,033 --> 00:00:15,072
所要讲的故事 她不太确信 但她还是决定再听一听

3
00:00:15,072 --> 00:00:19,067
这个水手可能认识奥德修斯 那就试试吧

4
00:00:19,067 --> 00:00:21,955
他们的谈话现在已经进行到了另一个阶段

5
00:00:21,955 --> 00:00:26,399
而此时也轮到佩内洛普说话了

6
00:00:26,399 --> 00:00:31,254
她先更进一步地表示了友好 说道 “这样吧 我们给你洗个脚”

7
00:00:31,254 --> 00:00:34,342
“然后你可以睡在里面的房间”

8
00:00:34,342 --> 00:00:38,450
这是佩内洛普向对方作出的一种姿态 希望让对方知道

9
00:00:38,450 --> 00:00:43,092
我想再多听听你这个陌生人 (的故事)

10
00:00:43,092 --> 00:00:50,381
然后她便为洗脚之事作了下一步安排

11
00:00:50,381 --> 00:00:56,729
欧律克勒娅 (Eurycleia) 是个值得信赖的仆人 恰好她也是看着奥德修斯长大的

12
00:00:56,729 --> 00:01:01,076
她对他了如指掌  “陌生人 也许她可以帮你洗脚”

13
00:01:01,076 --> 00:01:05,039
因此当欧律克勒娅准备就绪的时候

14
00:01:05,039 --> 00:01:10,094
奥德修斯还没有反应过来

15
00:01:10,094 --> 00:01:14,064
这可靠的老仆已经马上就要帮他洗脚了

16
00:01:14,064 --> 00:01:19,006
那一刻他心想 “天哪 她会看见那道伤疤的”

17
00:01:19,038 --> 00:01:23,096
奥德修斯在近大腿内侧有一道伤疤

18
00:01:23,096 --> 00:01:26,094
换而言之 如果你在街上和他碰面的话

19
00:01:26,094 --> 00:01:31,045
未必会看到那道伤疤

20
00:01:31,045 --> 00:01:36,034
它被衣服遮住了 离他的私处也比较近

21
00:01:36,034 --> 00:01:41,036
因此他不会随时随地逢人就露一露伤疤

22
00:01:41,036 --> 00:01:46,057
这不是谁都知道的 但肯定有人知道

23
00:01:46,057 --> 00:01:51,385
而事实上欧律克勒娅就知道他有伤疤 如果她帮他洗脚的话就会看见

24
00:01:51,385 --> 00:01:53,082
这是事实

25
00:01:53,082 --> 00:01:59,554
从古至今 如果有人需要确认他人的身份

26
00:01:59,554 --> 00:02:05,615
发现一处伤疤无异于找到一张

27
00:02:05,615 --> 00:02:11,630
身份证明 伤疤有辨人身份的作用

28
00:02:11,630 --> 00:02:16,585
不过这是什么原因呢? 因为伤疤是过往的残迹

29
00:02:16,585 --> 00:02:18,349
每处伤疤都有故事

30
00:02:18,349 --> 00:02:23,553
每个人都因各自的故事而与众不同

31
00:02:23,553 --> 00:02:27,645
伤疤就是这些故事的其中一个载体

32
00:02:27,645 --> 00:02:31,334
而奥德修斯也有伤疤 欧律克勒娅走上前和他打招呼

33
00:02:31,334 --> 00:02:36,089
他们洗脚的开场白有些奇怪

34
00:02:36,089 --> 00:02:38,624
因为她发觉他太像奥德修斯了

35
00:02:38,624 --> 00:02:44,112
“你和他真像 你看 你的手和他的也像”

36
00:02:44,112 --> 00:02:47,430
“我的天”  当她把盆端到他脚下

37
00:02:47,430 --> 00:02:53,015
并捧起他的脚查看时 她看到了那道伤疤

38
00:02:53,015 --> 00:02:58,054
这时有了一段关于这伤疤来历的长而细致的描述

39
00:02:58,054 --> 00:03:01,053
荷马在这里插入了

40
00:03:01,053 --> 00:03:06,086
巧妙的环套创作 你可能还记得我们以前课上也提到过环套创作

41
00:03:06,086 --> 00:03:11,052
这次荷马准备先提出一种特定的 具体的事物 (伤疤)

42
00:03:11,052 --> 00:03:16,004
随后围绕该事物进行一段很长的略显离题的描写

43
00:03:16,004 --> 00:03:20,032
然后再重提所描写的具体事物 继而回到故事当中

44
00:03:20,032 --> 00:03:22,097
我们讲到了那条伤疤

45
00:03:22,097 --> 00:03:27,669
在你们所用的译本中 荷马整整用了两页书

46
00:03:27,669 --> 00:03:32,087
近100行文字来详细讲述伤疤的来历 以及它的意义

47
00:03:32,087 --> 00:03:37,039
你可以想象 这一切倏忽之间就在欧律克勒娅心里闪过

48
00:03:37,039 --> 00:03:40,076
“我的天 这不就是那道伤疤吗”

49
00:03:40,076 --> 00:03:46,072
如果我在好莱坞拍这个题材的电影 我会从俯视的角度来拍这个情节

50
00:03:46,072 --> 00:03:52,033
奥德修斯的脚在慢镜头中从欧律克勒娅的手中滑下

51
00:03:52,033 --> 00:03:58,022
同时再给欧律克勒娅脑海里闪过的故事来个快放

52
00:03:58,022 --> 00:04:02,657
她回忆了伤疤的来历 一切历历在目

53
00:04:02,657 --> 00:04:06,748
因此故事中所讲的伤疤和奥德修斯的过去有着紧密的联系

54
00:04:06,748 --> 00:04:09,633
他尚在襁褓中时 他的外祖父来看望过他

55
00:04:09,633 --> 00:04:14,506
并立下约定 等他长大一点 准备好成为真正的男人时

56
00:04:14,506 --> 00:04:18,696
就让他回访外祖父 接着奥德修斯便经历了他的成人仪式

57
00:04:18,696 --> 00:04:21,376
一场危险的狩猎

58
00:04:21,376 --> 00:04:25,885
清晨起床之后 空气凛冽 他手持长矛

59
00:04:25,885 --> 00:04:31,061
跟随他母亲的亲戚 包括外祖父和舅舅

60
00:04:31,061 --> 00:04:35,093
去捕猎野猪 野猪可不是普通的猪

61
00:04:36,012 --> 00:04:41,066
野猪是一种非常危险的动物 这里是古罗马的一座

62
00:04:41,066 --> 00:04:46,035
体型巨大的野猪塑像 它是种非常危险的动物

63
00:04:46,054 --> 00:04:51,016
突出的獠牙也很吓人 它本身就既凶恶又强壮

64
00:04:51,016 --> 00:04:55,045
野猪的领地意识很强烈 不喜欢自己的领地受到侵犯

65
00:04:55,045 --> 00:05:00,000
不过同时它也是上佳美食 所以无论古今

66
00:05:00,000 --> 00:05:05,009
人们都在捕杀野猪 以之为食 现在奥德修斯要跟着

67
00:05:05,009 --> 00:05:08,082
家人去捕猎野猪了 野猪可是相当危险的

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,995
此时的野猪藏了起来 奥德修斯向它靠近 一跃而起

69
00:05:12,995 --> 00:05:16,075
但它却冲了出来 先一步刺伤了他 血流汩汩

70
00:05:16,075 --> 00:05:19,044
后来奥德修斯重振旗鼓 杀死了野猪

71
00:05:19,044 --> 00:05:23,023
他就此留下了这道伤疤 而他的这道伤疤

72
00:05:23,023 --> 00:05:28,241
也永远地和他那段经历绑在了一起 从那时起 他由男孩变成了男人

73
00:05:28,241 --> 00:05:31,329
这是奥德修斯成人的关键点

74
00:05:31,329 --> 00:05:35,847
这是奥德修斯成人的关键点 故事中还有别的情节

75
00:05:35,847 --> 00:05:39,286
可能你会想起 奥德修斯的名字实际上

76
00:05:39,286 --> 00:05:45,012
也是由此而来的 他的外祖父就是在那个时候

77
00:05:45,012 --> 00:05:50,010
为他取了奥德修斯这个有着希腊词源的名字

78
00:05:50,010 --> 00:05:55,090
这个名字意即希腊语的 “痛苦” 

79
00:05:55,090 --> 00:06:01,057
词义上虽作了一些引申 但是意思还是对的

80
00:06:01,057 --> 00:06:04,054
奥德修斯的名字中就此打下了痛苦的烙印

81
00:06:04,075 --> 00:06:09,483
于是因为与野猪这场搏斗 奥德修斯有了这个名字 有了构成他身份的关键一点

82
00:06:09,483 --> 00:06:15,518
所以欧律克勒娅认出的这道伤疤

83
00:06:15,518 --> 00:06:20,519
不仅仅是确认奥德修斯身份的标志

84
00:06:20,519 --> 00:06:25,036
也是奥德修斯在获得自己的身份和名字时的所得

85
00:06:25,036 --> 00:06:29,464
因此 这道伤疤和奥德修斯的身份有着深深的关联

86
00:06:29,464 --> 00:06:34,345
而荷马在描写这种危险的动物时

87
00:06:34,345 --> 00:06:39,107
也运用了一种特别的手法 让我们联想起奥德修斯本人

88
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
看看第十九卷 菲格尔斯译本的第404页

89
00:06:42,653 --> 00:06:47,484
就在野猪冲出来撞向奥德修斯之前

90
00:06:47,484 --> 00:06:51,359
对野猪本身和它所处环境的描写

91
00:06:51,359 --> 00:06:56,421
“就在那时 一头壮硕的野猪匍匐在浓密的灌木丛中”

92
00:06:56,421 --> 00:07:01,627
“阴郁的寒风无法穿过它们 刺眼的阳光无法深入它们”

93
00:07:01,627 --> 00:07:04,512
“瓢泼的大雨无法浸透它们”

94
00:07:04,512 --> 00:07:07,307
“如此茂密 如此黑暗 且铺满了落叶”

95
00:07:07,307 --> 00:07:10,051
野猪就是在这样的灌木丛中

96
00:07:10,051 --> 00:07:12,625
等待时机袭击奥德修斯的

97
00:07:12,625 --> 00:07:15,518
和菲戈尔思译本的第五卷末尾

98
00:07:15,521 --> 00:07:20,778
第167页的描写作一下对比 那时候的奥德修斯

99
00:07:20,778 --> 00:07:25,459
正在找栖身之处 好有一处躲藏的地方

100
00:07:25,459 --> 00:07:29,540
能够安度夜晚 他找了片周围空荡荡的小树林

101
00:07:29,540 --> 00:07:34,391
爬到了两棵茂密的 树根相连的橄榄树下

102
00:07:34,391 --> 00:07:37,417
一棵野生 另一棵则经精心打理

103
00:07:37,417 --> 00:07:43,098
“阴郁的寒风无法穿过它们 刺眼的阳光无法深入它们”

104
00:07:43,098 --> 00:07:48,622
“瓢泼的大雨无法浸透它们 它们紧密相连 茁壮成长”

105
00:07:48,622 --> 00:07:53,599
荷马在这里用了四个一模一样的句子

106
00:07:53,599 --> 00:07:59,036
所用描述和奥德修斯紧急关头的栖身之处一样

107
00:07:59,036 --> 00:08:04,038
他很可能在那晚就丢了性命

108
00:08:04,038 --> 00:08:07,086
但却在第二天醒来时又逃过一劫

109
00:08:07,086 --> 00:08:13,001
这样一个用来保命过夜的地方

110
00:08:13,001 --> 00:08:16,037
对它的描写和对野猪的藏匿之处

111
00:08:16,037 --> 00:08:20,010
所用的描写 竟是完全一样的

112
00:08:20,010 --> 00:08:25,028
因此 奥德修斯的命运和那头野猪是相连的 他与野猪的这种联系

113
00:08:25,028 --> 00:08:30,056
不仅仅是需要靠猎杀它来取得成绩

114
00:08:31,018 --> 00:08:35,083
它也给了他由男孩成长为男人的一次机会

115
00:08:35,083 --> 00:08:38,067
他的名字也由此而来

116
00:08:38,067 --> 00:08:43,066
而当这些句子被再次使用时 两者的关系就更紧密了

117
00:08:43,066 --> 00:08:48,396
这体现了奥德修斯与野猪的联系之深

118
00:08:48,396 --> 00:08:53,412
而欧律克勒娅向我们呈现的这道伤疤

119
00:08:53,412 --> 00:08:58,974
带我们纵观了整个故事 从野猪出没到有了伤疤

120
00:08:58,974 --> 00:09:02,032
再到欧律克勒娅看见了伤疤

121
00:09:02,032 --> 00:09:06,244
它引起了她的联想 于是她知道眼前的确实是奥德修斯

122
00:09:06,244 --> 00:09:12,555
有了这层联系 她确定面前的这个人就是真正的奥德修斯

123
00:09:12,555 --> 00:09:16,611
不过这有点吓人

124
00:09:16,611 --> 00:09:19,771
因为就在此时此刻

125
00:09:19,771 --> 00:09:24,061
这还应是一个秘密 还不到公诸于世的时候 却已经泄露

126
00:09:24,061 --> 00:09:28,084
奥德修斯还没有准备好告诉佩内洛普

127
00:09:28,084 --> 00:09:33,073
或是告诉外面那些与追求者们同床的女仆

128
00:09:33,073 --> 00:09:37,039
把秘密说出去的时机还未成熟

129
00:09:37,039 --> 00:09:41,863
不过他知道她看见伤疤的后果 也知道她认出他来了

130
00:09:41,863 --> 00:09:45,000
所以不光是她知道 而他也知道她知道

131
00:09:45,000 --> 00:09:48,801
他阻止了她 他伸手捂住她的嘴 让她把秘密咽了回去

132
00:09:48,801 --> 00:09:51,909
他说 “你最好别说出去 不然我就杀了你”

133
00:09:51,909 --> 00:09:54,691
这是与他非常亲密的一个人

134
00:09:54,691 --> 00:09:59,570
和他家很亲近的一个人 受他家人喜爱的女仆欧律克勒娅

135
00:09:59,570 --> 00:10:02,483
不仅奥德修斯喜欢她 特勒玛科斯也喜欢她

136
00:10:02,483 --> 00:10:07,638
这可以追溯到特勒玛科斯还是个小孩的时候

137
00:10:07,638 --> 00:10:11,015
因此他这么做不是因为不重视她

138
00:10:11,015 --> 00:10:16,033
而是因为他非常重视他的秘密 这个还须保守的秘密

139
00:10:16,033 --> 00:10:19,011
所以他才阻止欧律克勒娅说出口来

140
00:10:19,011 --> 00:10:24,516
甚至以她的性命作威胁 说“如果你说出秘密我就杀了你”

141
00:10:24,516 --> 00:10:26,058
现在还不是时候

142
00:10:26,075 --> 00:10:29,072
这个秘密还不到公诸于世的时候

143
00:10:29,089 --> 00:10:33,003
目前还只有特勒玛科斯知道

144
00:10:33,003 --> 00:10:37,016
而欧律克勒娅也领会到奥德修斯希望她保守这个秘密

145
00:10:37,016 --> 00:10:41,034
佩内洛普也迟早会知道 但他还没有为此做好准备

146
00:10:41,034 --> 00:10:44,042
显然他现在还不准备公开

147
00:10:44,042 --> 00:10:47,050
而事态的发展将会如何 在第十九卷的结尾

148
00:10:47,050 --> 00:10:51,091
我们将会走进佩内洛普的梦中一探究竟