1
00:00:04,083 --> 00:00:09,066
在第19卷 一些事情的出现让奥德修斯 (Odysseus) 和佩内洛普 (Penelope)

2
00:00:09,066 --> 00:00:14,212
得以相见 我们可以对这一连串故事的来龙去脉

3
00:00:14,212 --> 00:00:18,720
进一步地发问 佩内洛普对她眼前发生的事情

4
00:00:18,720 --> 00:00:23,647
到底知道多少? 对此 荷马 (Homer) 做了几个很巧妙的暗示

5
00:00:23,647 --> 00:00:28,557
指出实际上 佩内洛普所知道的可能比我们料想中的

6
00:00:28,557 --> 00:00:32,752
要多一点 现下 我们一直不清楚她到底知道多少

7
00:00:32,752 --> 00:00:37,772
但显而易见的是

8
00:00:37,772 --> 00:00:42,043
她还知道一点别的事情 她一直忙着反复织拆布匹

9
00:00:42,043 --> 00:00:48,043
佩内洛普的这种智慧 和她面对问题时旁敲侧击

10
00:00:48,043 --> 00:00:53,826
以避免正面冲突的谨慎 让我们不禁对她进行重新审视

11
00:00:53,826 --> 00:00:59,292
并质疑她是否比当初看上去的那样知道得更多

12
00:00:59,292 --> 00:01:04,446
因此她通过欧迈俄斯 (Eumaeus) 与奥德修斯接触

13
00:01:04,446 --> 00:01:08,203
奥德修斯并将在晚上前来拜访她

14
00:01:08,203 --> 00:01:11,347
为了对此事作铺垫

15
00:01:11,347 --> 00:01:17,087
在第十八卷中 她上楼来到自己的房间 雅典娜 (Athena) 向她现身

16
00:01:17,087 --> 00:01:23,026
以欧律诺墨 (Eurynome) 的样貌出现在她面前

17
00:01:23,026 --> 00:01:26,070
说道 “是时候进行下一步了 好好打扮一下 ”

18
00:01:26,070 --> 00:01:29,864
“下楼去跟那些求婚者说说话 给他们个信儿”

19
00:01:29,864 --> 00:01:33,488
“告诉他们 最关键的一刻即将来临 你准备好了”

20
00:01:33,488 --> 00:01:36,285
佩内洛普照做了

21
00:01:36,445 --> 00:01:40,974
她穿上了她的华服 走出房间 下楼来到厅堂之内

22
00:01:40,974 --> 00:01:45,405
开始讲话 她说 “这段时间以来 你们都”

23
00:01:45,405 --> 00:01:49,081
“把我家吃穷了 不过 也是时候作一个了断了”

24
00:01:49,224 --> 00:01:53,490
“你们想娶我 然而按照旧俗 如果你想娶妻”

25
00:01:53,490 --> 00:01:59,244
“就应该给新娘送礼 而不是将她的东西据为己有”

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,552
“因此 你们都应该先去”

27
00:02:02,552 --> 00:02:09,589
“为我准备礼物” 接着 她撒了一个冠冕堂皇的谎

28
00:02:09,589 --> 00:02:16,883
她说 “奥德修斯在离开之前对我说”

29
00:02:17,091 --> 00:02:22,908
“如果我的儿子下巴上长出了胡须时他仍未归来”

30
00:02:22,908 --> 00:02:28,511
“那么我就可以另择良伴”  而我们通过仔细阅读

31
00:02:28,719 --> 00:02:33,090
第18卷便可以知道这是个谎言 我们是怎么知道的呢？

32
00:02:33,090 --> 00:02:39,033
答案是通过奥德修斯的眼睛 解读这个场景的方法之一

33
00:02:39,033 --> 00:02:42,090
就是要弄清楚 为什么佩内洛普要撒谎?

34
00:02:42,090 --> 00:02:49,405
此时此刻 她走下来 对所有人撒了这个谎

35
00:02:49,405 --> 00:02:52,095
是出于什么目的呢?

36
00:02:53,205 --> 00:02:58,097
对于佩内洛普因何说谎这个问题 其中一种可能的解释

37
00:02:58,097 --> 00:03:02,077
在奥德修斯听到这个谎言时的反应中有迹可循

38
00:03:02,077 --> 00:03:11,424
第384页 奥德修斯听到这个谎言之后 对佩内洛普的计谋甚感欣慰

39
00:03:11,424 --> 00:03:16,384
她先是向求婚者们索要礼物 再让他们的心

40
00:03:16,384 --> 00:03:20,876
为她充满诱惑的言语而沉醉 但其实另有所图

41
00:03:20,876 --> 00:03:27,307
因此 现在的情况是 奥德修斯恰好就在佩内洛普面前的这群人里

42
00:03:27,307 --> 00:03:32,653
并从他的妻子佩内洛普那里听到了

43
00:03:32,653 --> 00:03:38,066
一个精心编织的谎言 这个谎言提到了 如果奥德修斯迟迟不归

44
00:03:38,066 --> 00:03:42,759
他曾请求她做的事情 他的要求其实是 让佩内洛普跟这些求婚者说

45
00:03:42,759 --> 00:03:47,778
是时候要来一个了结了 不过 不能按常规行事

46
00:03:47,778 --> 00:03:53,132
而是要改变现状

47
00:03:53,132 --> 00:03:56,018
我们要来看之后发生的事情了

48
00:03:56,018 --> 00:04:01,030
他现在正扪心自问 为什么佩内洛普说了这个谎？

49
00:04:01,030 --> 00:04:05,049
奥德修斯给了我们答案 在他看来

50
00:04:05,049 --> 00:04:08,753
她是另有打算才说了这个谎的 那么 她究竟是为了什么

51
00:04:08,753 --> 00:04:13,071
才说谎的呢? 当然 可能只是因为

52
00:04:13,071 --> 00:04:17,035
她想从求婚者们那里得到一堆礼物 她的原话也确实是这样

53
00:04:17,234 --> 00:04:22,048
通过这个谎言的效果可以判断  这个谎言也可能是佩内洛普要告诉

54
00:04:22,048 --> 00:04:26,914
那个陌生人 她知道这个人就在外面的人群中

55
00:04:26,914 --> 00:04:32,662
如果你真的是奥德修斯 那你就是世界上唯一一个知道我在说谎的人

56
00:04:32,662 --> 00:04:35,696
而且如果你真的是奥德修斯

57
00:04:35,696 --> 00:04:38,686
你会知道这个谎言里暗藏玄机

58
00:04:38,686 --> 00:04:41,497
这则消息里大有深意

59
00:04:41,497 --> 00:04:46,405
如果外面的那个乞丐真的是你 奥德修斯 你会知道

60
00:04:46,405 --> 00:04:50,081
这件事是个谎言 其他任何人都不可能知道这一点

61
00:04:50,081 --> 00:04:53,597
因此 佩内洛普所做的就是

62
00:04:53,597 --> 00:04:59,261
在众人面前做了一个公开的说明

63
00:04:59,261 --> 00:05:04,540
如果外面的那个陌生人恰好就是奥德修斯 他就会知道

64
00:05:04,540 --> 00:05:08,064
这是给他的信息 因为她的这个意味深长的谎言

65
00:05:08,064 --> 00:05:11,097
正是事情接下来发展到新高度的起点

66
00:05:11,097 --> 00:05:16,030
她这么做是要暗示奥德修斯 如果他就在外面

67
00:05:16,030 --> 00:05:20,058
那么好戏即将上演 她要做出最后的决断

68
00:05:20,058 --> 00:05:23,027
她的所作所为就是宣布

69
00:05:23,027 --> 00:05:27,043
你们要为赢得我而战了 所以就有了后来的箭穿斧孔招亲

70
00:05:27,043 --> 00:05:32,023
记住奥德修斯是怎样凭着他的聪明才智拿到他的弓箭的

71
00:05:32,023 --> 00:05:36,573
又是怎样解除其他求婚者的武器的 他变得无比强大

72
00:05:36,573 --> 00:05:40,950
而他们变得无比脆弱 他用的是弓与箭的把戏做到这一点的

73
00:05:40,950 --> 00:05:44,389
因此 当佩内洛普说 “我现在要按照奥德修斯的嘱咐”

74
00:05:44,389 --> 00:05:48,091
“从你们中间选一个人做我的丈夫 他允许我这么做”

75
00:05:48,091 --> 00:05:52,061
“而我就要和被选中的那个人开始新的生活”

76
00:05:52,061 --> 00:05:56,377
她实则是在向在外面的奥德修斯宣告 这一切都基于

77
00:05:56,377 --> 00:05:59,095
一个谎言 如果你是奥德修斯 你就会懂我的意思

78
00:05:59,095 --> 00:06:04,570
因此你要知道 此事另有蹊跷 我是知晓内情的

79
00:06:04,570 --> 00:06:08,168
我对着众人撒了这个谎 而这个谎

80
00:06:08,168 --> 00:06:13,517
只有真正的奥德修斯才能看穿 这是她判断那人是否是奥德修斯的方法

81
00:06:13,517 --> 00:06:16,597
第19卷 我们将从一场你来我往的对话入手

82
00:06:16,597 --> 00:06:21,793
而从现在开始 一直讲到

83
00:06:21,793 --> 00:06:26,131
第17卷到第20卷末尾的课 (是这样安排的) 我们会用之后的

84
00:06:26,131 --> 00:06:30,459
两节半课来讲第19卷 也就是除了这节课外还有两节

85
00:06:30,459 --> 00:06:33,945
第19卷非常精彩 这一卷中发生的事情千奇百怪

86
00:06:33,945 --> 00:06:38,796
奥德修斯和佩内洛普团聚了 奥德修斯历经曲折

87
00:06:38,796 --> 00:06:43,699
跨越了大半个世界 甚至还到鬼门关走了一遭

88
00:06:43,699 --> 00:06:48,087
一路披荆斩棘 终于回归故里

89
00:06:48,087 --> 00:06:51,056
现在 他踏进了家中的内室

90
00:06:51,056 --> 00:06:54,084
私下里见了他的妻子 佩内洛普

91
00:06:54,084 --> 00:06:59,068
她隐忍了这么久 受了这么多苦

92
00:06:59,068 --> 00:07:04,368
孤身一人走过了这么多年 终于迎来了

93
00:07:04,368 --> 00:07:08,060
与奥德修斯共处一室的这一刻 他们你一言我一语

94
00:07:08,060 --> 00:07:12,385
像这幅漂亮的画作展示的那样

95
00:07:12,385 --> 00:07:16,083
这场对话确实是私密的 不过并不完全封闭

96
00:07:17,223 --> 00:07:23,013
看看一旁站在暗处的侍女 她仿佛是在监视着他们

97
00:07:23,013 --> 00:07:28,020
我们必须记住 当佩内洛普和奥德修斯谈话的时候

98
00:07:28,020 --> 00:07:33,003
他们身边环绕着一圈侍女

99
00:07:33,003 --> 00:07:36,788
她们可以像画中的这位侍女一样偷听

100
00:07:36,788 --> 00:07:41,040
佩内洛普和奥德修斯的谈话内容

101
00:07:41,040 --> 00:07:45,407
因此他们向对方吐露心声时表达并不直接 也非常谨慎

102
00:07:45,407 --> 00:07:48,043
很可能是由于他们顾忌旁听者的想法

103
00:07:48,043 --> 00:07:52,075
不过 可以肯定 特别是佩内洛普

104
00:07:52,075 --> 00:07:56,454
不想让这些侍女知道 这个刚刚被冲到岸边的人

105
00:07:56,454 --> 00:07:59,088
可能有点不对劲 他可能就是奥德修斯

106
00:07:59,088 --> 00:08:03,098
如果他们在此 在自己的房间里

107
00:08:03,098 --> 00:08:07,337
第一次见面时就冲上去拥抱彼此 那些侍女们就会发现问题

108
00:08:07,337 --> 00:08:11,011
而且可以肯定 她们会将这个消息透露给那些求婚者

109
00:08:11,173 --> 00:08:15,032
这样奥德修斯给他们准备的 “惊喜” 可就完全失效了

110
00:08:15,032 --> 00:08:18,793
因此 他们二人 奥德修斯和佩内洛普都很谨慎

111
00:08:18,793 --> 00:08:26,048
他们的对话刚开始的时候 正身处这个私人房间中

112
00:08:26,048 --> 00:08:31,322
在炉火的映照下 此情此景 有一种亲密的氛围萦绕着他们

113
00:08:31,322 --> 00:08:35,529
萦绕着奥德修斯和他的 “王后阿瑞塔 (Arete) ” 这是一次在炉火边 与王后和豪宅的

114
00:08:35,689 --> 00:08:39,789
亲密接触 她问了他的身份 他的姓名

115
00:08:39,789 --> 00:08:44,591
他从何处来 以及他的父母 她还对他说了她反复织拆布匹的事情

116
00:08:44,591 --> 00:08:48,240
她有意让奥德修斯知道了她的部分计划

117
00:08:48,240 --> 00:08:53,313
自己一直试图实行这一计划 使得追求者们无计可施

118
00:08:53,313 --> 00:08:56,472
第395页上写道 接着奥德修斯开始回答她的问题

119
00:08:56,472 --> 00:09:01,071
他编了一个大谎 他谎称自己来自克里特岛

120
00:09:01,071 --> 00:09:07,313
他说自己名叫埃松 (Aethon)  并声称他曾在多多纳 (Dodona) 神殿见过奥德修斯

121
00:09:07,313 --> 00:09:10,094
他问她——这问题挺有趣的

122
00:09:10,094 --> 00:09:15,019
奥德修斯伪装成了一名乞丐与佩内洛普交谈——

123
00:09:15,019 --> 00:09:16,868
他说 “我见过你的丈夫奥德修斯”

124
00:09:16,868 --> 00:09:19,331
“我认识他 而且我也知道他正在往家赶”

125
00:09:19,331 --> 00:09:23,929
“现在 他正考虑着是直接回家”

126
00:09:23,929 --> 00:09:30,066
“还是隐瞒真实身份”  在第400页 他告诉我们 “他在多多纳”

127
00:09:30,066 --> 00:09:36,070
“正在考虑是否应该回来 并以真身示人”

128
00:09:36,070 --> 00:09:41,019
“还是应该做一番伪装”  这里又是一个隐藏的信息

129
00:09:41,019 --> 00:09:46,051
这个改头换面的奥德修斯说 如果真的奥德修斯回来了 也许我就是他

130
00:09:46,051 --> 00:09:49,051
如果真的奥德修斯回来了

131
00:09:49,051 --> 00:09:54,093
他会多加注意 考虑是应该大摇大摆地走进来

132
00:09:54,093 --> 00:09:58,231
还是乔装打扮回来 因为家里的情况有点乱

133
00:09:58,231 --> 00:10:02,081
佩内洛普 你觉得这明智吗? 佩内洛普大概

134
00:10:02,081 --> 00:10:06,629
明白了他的意思 如果奥德修斯要回来的话 他会非常谨慎

135
00:10:06,629 --> 00:10:11,075
他们对话期间 在奥德修斯提出这个问题之前

136
00:10:11,075 --> 00:10:14,065
她快速答道 “好 那我要考你一下”

137
00:10:14,065 --> 00:10:17,813
“你说你认识我丈夫奥德修斯？ 好 我来考考你”

138
00:10:17,813 --> 00:10:20,604
第397页 首先 她开始询问他的着装

139
00:10:20,604 --> 00:10:23,553
既然你说你认识奥德修斯 那他穿什么衣服？

140
00:10:23,553 --> 00:10:25,745
奥德修斯可以对答如流

141
00:10:25,745 --> 00:10:30,544
准确地说出奥德修斯的着装 作为本人他很清楚答案

142
00:10:30,718 --> 00:10:35,413
接着 她问了更多只有奥德修斯会知道的私密细节

143
00:10:35,413 --> 00:10:38,465
这个声称认识奥德修斯的陌生人

144
00:10:38,465 --> 00:10:41,235
都能轻松应对 通过这个测试

145
00:10:41,235 --> 00:10:45,269
最终 即使是在他向佩内洛普表明身份之后

146
00:10:45,269 --> 00:10:49,208
即使他说 “没错 我就是奥德修斯本人”  他也得通过更多的测试才行

147
00:10:49,208 --> 00:10:52,403
因为佩内洛普非常谨慎 周密

148
00:10:52,574 --> 00:10:58,037
没错 奥德修斯肯定会非常小心 但是佩内洛普也同样谨慎

149
00:10:58,037 --> 00:11:01,094
他们彼此都不会不管不顾

150
00:11:01,094 --> 00:11:06,283
直接冲到对方怀中 因为有太多危险近在眼前

151
00:11:06,283 --> 00:11:10,031
第20卷结尾处 在这些暗号浮出水面之后

152
00:11:10,031 --> 00:11:13,065
又描写了一些进一步的谈话

153
00:11:13,065 --> 00:11:16,081
在前面的课程里 我们曾经讨论过其中一部分

154
00:11:16,279 --> 00:11:19,767
第20卷结尾 我们聪明的佩内洛普

155
00:11:19,947 --> 00:11:24,009
坐在这张雕花椅子上 她就坐在门边

156
00:11:24,009 --> 00:11:28,040
听着外面的动静 她听到笑声和粗野的男声

157
00:11:28,040 --> 00:11:32,035
这些都在第423页  “至于晚餐”  她说

158
00:11:32,035 --> 00:11:35,225
“还有什么比这更让人提不起兴趣的呢...” 哦抱歉 我刚刚说的是 “她说” 是吧？

159
00:11:35,225 --> 00:11:38,000
我们并不确定这就是佩内洛普的心理活动

160
00:11:38,000 --> 00:11:41,902
荷马讲述这个故事的方式让人难以分辨这是谁的想法

161
00:11:41,902 --> 00:11:44,440
不过貌似看作佩内洛普的想法还是最恰当的

162
00:11:44,440 --> 00:11:49,179
她坐在那里听着动静 接下来 荷马说道

163
00:11:49,179 --> 00:11:53,664
“至于晚餐 这女神和勇士即将为他们奉上的盛筵”

164
00:11:53,664 --> 00:11:58,542
“会是有史以来最食之无味的一餐 一场鸿门宴”

165
00:11:58,542 --> 00:12:00,785
“因为他们图谋不轨在先”

166
00:12:00,785 --> 00:12:03,545
荷马抹去了坐在那里倾听的佩内洛普

167
00:12:03,545 --> 00:12:08,572
和这场会让求婚者们大祸临头的欢宴之间的鲜明对比

168
00:12:08,572 --> 00:12:12,739
看上去 荷马在第423页给了我们另一个暗示

169
00:12:12,739 --> 00:12:17,504
就是佩内洛普似乎知道这些求婚者将要遭遇不测

170
00:12:17,504 --> 00:12:21,820
关于第19卷 我们还有别的内容要讲

171
00:12:21,820 --> 00:12:24,326
接下来的两节课里 我们将试着

172
00:12:24,326 --> 00:12:30,080
把在这高潮迭起的一卷书里发生的大事串联起来