1
00:00:04,083 --> 00:00:09,066
Evenimentele care preced întâlnirea
dintre Odiseu și Penelopa în

2
00:00:09,066 --> 00:00:14,212
cartea nouăsprezece, mai sunt câteva
întrebări pe care le putem pune despre

3
00:00:14,212 --> 00:00:18,720
cum apare acest întreg set de povești.
Ce știe mai exact Penelopa despre

4
00:00:18,720 --> 00:00:23,647
ceea ce se întâmplă direct în fața sa?
Sunt două sugestii subtile pe care

5
00:00:23,647 --> 00:00:28,557
Homer le face că poate Penelopa
știe de fapt ceva mai mult decât

6
00:00:28,557 --> 00:00:32,752
am putea crede că știe.
Nu este tocmai clar ce cunoștințe

7
00:00:32,752 --> 00:00:37,772
are în orice moment de timp,
dar se vede de asemenea că știe

8
00:00:37,772 --> 00:00:42,043
puțin mai multe.
Este ocupată cu țesutul și

9
00:00:42,043 --> 00:00:48,043
destrămatul și această istețime a Penelopei
și abilitatea circumspectă de a se mișca

10
00:00:48,043 --> 00:00:53,826
în jurul evenimentelor fără a ajunge neapărat direct
la ele, ne face să aruncăm o a doua privire

11
00:00:53,826 --> 00:00:59,292
la ea și să ne întrebăm dacă ar putea
ști mai mult decât pare la început.

12
00:00:59,292 --> 00:01:04,446
Așadar, a avut un schimb prin Eumeu
pentru a stabili legătura cu Odiseu.

13
00:01:04,446 --> 00:01:08,203
Odiseu va veni să o vadă seara.

14
00:01:08,203 --> 00:01:11,347
În anticiparea acelui eveniment,
în cartea optsprezece,

15
00:01:11,347 --> 00:01:17,087
este în camerele sale și
are o vizită, Atena, în această

16
00:01:17,087 --> 00:01:23,026
persoană a Eurinomei, îi apare și
îi cam spune, știi, este momentul

17
00:01:23,026 --> 00:01:26,070
să pui lucrurile în mișcare,
așa că aranjează-te și du-te

18
00:01:26,070 --> 00:01:29,864
acolo jos și vorbește cu pretendenții
aceștia și oferă un mesaj,

19
00:01:29,864 --> 00:01:33,488
spune-le că ești cumva pregătită
să pui capăt lucrurilor.

20
00:01:33,488 --> 00:01:36,285
Ei bine, Penelopa face asta,

21
00:01:36,445 --> 00:01:40,974
se îmbracă elegant și coboară
din camerele ei, făcând asta, intră în

22
00:01:40,974 --> 00:01:45,405
spațiul public și începe să țină
un discurs și spune, știți, cu toții

23
00:01:45,405 --> 00:01:49,081
mi-ați mâncat tot din casă,
dar este momentul să încetați.

24
00:01:49,224 --> 00:01:53,490
Vreți să vă însurați cu mine, ei bine,
vechiul obicei este ca cineva care voia

25
00:01:53,490 --> 00:01:59,244
să ia o mireasă ar trebui să aducă daruri
miresei în loc să îi ia lucrurile

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,552
pentru ei, așa că
ar trebui să vă duceți și să îmi aduceți

27
00:02:02,552 --> 00:02:09,589
daruri.
Și prezintă asta în această minciună elegantă.

28
00:02:09,589 --> 00:02:16,883
Spune, Odiseu mi-a zis, chiar înainte de
a pleca, că de îndată ce fiului meu îi crește

29
00:02:17,091 --> 00:02:22,908
niște păr în barbă, dacă nu s-a întors
până în acel moment, ar fi în regulă pentru mine

30
00:02:22,908 --> 00:02:28,511
să îmi găsesc pe altcineva.
Acum, tu și eu știm, citind atent,

31
00:02:28,719 --> 00:02:33,090
cartea optsprezece, știm că asta este o minciună.
Cum de știm asta?

32
00:02:33,090 --> 00:02:39,033
Știm asta prin ochii lui Odiseu.
Un mod de a citi scena aceasta este că

33
00:02:39,033 --> 00:02:42,090
trebuie să ne întrebăm
de ce minte Penelopa?

34
00:02:42,090 --> 00:02:49,405
Ce este cu acest anume moment de timp
de o determină să coboare și

35
00:02:49,405 --> 00:02:52,095
să spună acestă minciună
întregului grup de oameni?

36
00:02:53,205 --> 00:02:58,097
Un posibil răspuns la această întrebare,
de ce minte Penelopa, este cuprins în

37
00:02:58,097 --> 00:03:02,077
răspunsul pe care Odiseu
îl oferă când aude minciuna.

38
00:03:02,077 --> 00:03:11,424
Odiseu, după ce se aude minciuna,
pagina 384, radiază de bucurie la înșelăciunea ei,

39
00:03:11,424 --> 00:03:16,384
momind daruri de la pretendenții ei acum
încântându-le inimile prin cuvinte

40
00:03:16,384 --> 00:03:20,876
suave, seducătoare, dar între timp,
având altceva în minte.

41
00:03:20,876 --> 00:03:27,307
Deci ceea ce s-a întâmplat este că Odiseu,
care se întâmplă să fie acolo în

42
00:03:27,307 --> 00:03:32,653
acest grup de oameni cărora Penelopa
li se adresează, aude de la ea, de la soția sa,

43
00:03:32,653 --> 00:03:38,066
o minciună elaborată care spune despre
ceva ce Odiseu a rugat-o să facă dacă

44
00:03:38,066 --> 00:03:42,759
era plecat atât de mult, îi impune acum
să le vorbească despre

45
00:03:42,759 --> 00:03:47,778
a pune capăt acestui lucru, despre
a nu mai continua cu activitățile

46
00:03:47,778 --> 00:03:53,132
normale, ci vom schimba lucrurile
pe aici și vom trece

47
00:03:53,132 --> 00:03:56,018
la următoarea etapă de evenimente.

48
00:03:56,018 --> 00:04:01,030
El se întreabă acum, de ce
spune Penelopa această minciună?

49
00:04:01,030 --> 00:04:05,049
EI bine, Odiseu ne oferă răspunsul.
Conform lui Odiseu, minte având

50
00:04:05,049 --> 00:04:08,753
altceva în minte.
Acum, ce este acel altceva în minte

51
00:04:08,753 --> 00:04:13,071
despre care minte pentru a-l face?
Sigur, s-ar putea ca pur și simplu să vrea

52
00:04:13,071 --> 00:04:17,035
să obțină niște daruri de la
pretendenți, asta spune.

53
00:04:17,234 --> 00:04:22,048
S-ar putea de asemenea, și uitați-vă care este
efectul, ca acesta să fie un mod pentru Penelopa

54
00:04:22,048 --> 00:04:26,914
de a spune străinului despre care știe că este
acolo în acel grup de oameni că dacă ești

55
00:04:26,914 --> 00:04:32,662
într-adevăr Odiseu, ești singura persoană
din lume care va ști că aceasta

56
00:04:32,662 --> 00:04:35,696
este o minciună, iar dacă
ești într-adevăr Odiseu,

57
00:04:35,696 --> 00:04:38,686
vei ști că este un mesaj subteran aici.

58
00:04:38,686 --> 00:04:41,497
Sunt metadate atașate
acestui mesaj.

59
00:04:41,497 --> 00:04:46,405
Și dacă ești într-adevăr Odiseu,
cerșetorule, vei ști că acest lucru

60
00:04:46,405 --> 00:04:50,081
este o minciună, nimeni altcineva
din lume nu va putea

61
00:04:50,081 --> 00:04:53,597
să se prindă de asta.
Deci ce a făcut Penelopa este să facă

62
00:04:53,597 --> 00:04:59,261
o declarație publică în fața acestui întreg
grup de oameni în așa fel încât dacă

63
00:04:59,261 --> 00:05:04,540
acela care este străin se întâmplă să fie
Odiseu va ști că este un mesaj

64
00:05:04,540 --> 00:05:08,064
pentru el, deoarece este
o minciună cu un scop pe care

65
00:05:08,064 --> 00:05:11,097
o spune acum pentru a trece
lucrurile la următorul nivel.

66
00:05:11,097 --> 00:05:16,030
Când face asta, îi oferă indicii lui
Odiseu, dacă este acolo,

67
00:05:16,030 --> 00:05:20,058
că scena este pregătită pentru evenimente.
Va pune în mișcare aceste lucruri.

68
00:05:20,058 --> 00:05:23,027
Iar ceea ce face este să spună,
ok, acum

69
00:05:23,027 --> 00:05:27,043
va trebui să concurați pentru mine
și acum intervine trucul cu securile.

70
00:05:27,043 --> 00:05:32,023
Și amintiți-vă, modul în care Odiseu se descurcă
este prin istețime, arcul în mâinile sale

71
00:05:32,023 --> 00:05:36,573
și toate celelalte arme departe de
pretendenți, devine putenic maximal și

72
00:05:36,573 --> 00:05:40,950
ei devin maxim vulnerabili.
Modul în care face asta este folosind acest truc

73
00:05:40,950 --> 00:05:44,389
cu arcul și săgețile.
Așadar, când Penelopa spune, da,

74
00:05:44,389 --> 00:05:48,091
voi lua pe unul din voi acum pentru că Odiseu
mi-a cerut, a zis că este în regulă pentru mine să fac asta,

75
00:05:48,091 --> 00:05:52,061
voi lua pe unul dintre voi acum și
vom duce lucrurile la următorul nivel,

76
00:05:52,061 --> 00:05:56,377
îl anunță pe Odiseu acolo că toate
lucrurile care se petrec se bazează pe

77
00:05:56,377 --> 00:05:59,095
o minciună, iar, dacă ești Odiseu,
te vei prinde de asta și vei ști.

78
00:05:59,095 --> 00:06:04,570
Astfel, vei fi pregătit să știi
că se petrece ceva și eu sunt cauza.

79
00:06:04,570 --> 00:06:08,168
O minciună pentru publicul larg
este recunoscută

80
00:06:08,168 --> 00:06:13,517
doar de adevăratul Odiseu, iar acesta
este modul ei de a vedea dacă acea persoană este

81
00:06:13,517 --> 00:06:16,597
adevăratul Odiseu.
În cartea nouăsprezece, începem

82
00:06:16,597 --> 00:06:21,793
o conversație care are un du-te vino,
de acum și până la sfârșitul prelegerilor

83
00:06:21,793 --> 00:06:26,131
noastre despre șaptesprezece până la douăzeci.
Vom vorbi despre cartea nouăsprezece în

84
00:06:26,131 --> 00:06:30,459
următoarele două prelegeri și jumătate,
încă două după aceasta.

85
00:06:30,459 --> 00:06:33,945
Nouăsprezece este o carte uimitoare,
tot felul de lucruri se petrec acolo.

86
00:06:33,945 --> 00:06:38,796
Odiseu și Penelopa se întâlnesc,
Odiseu a avut o călătorie circulară

87
00:06:38,796 --> 00:06:43,699
prin întreaga lume și chiar
și în lumea subterană,

88
00:06:43,699 --> 00:06:48,087
iar după toate aceste aventuri
și-a croit drum spre casă, iar acum

89
00:06:48,087 --> 00:06:51,056
a ajuns în camerele interioare
ale casei sale,

90
00:06:51,056 --> 00:06:54,084
având o audiență privată
cu soția sa, Penelopa.

91
00:06:54,084 --> 00:06:59,068
Ea a trecut prin propria lungă
călătorie de suferință, în toți acești ani

92
00:06:59,068 --> 00:07:04,368
neavând această persoană aproape,
a ajuns în acest punct în cameră

93
00:07:04,368 --> 00:07:08,060
cu Odiseu.
Poartă această discuție privată,

94
00:07:08,060 --> 00:07:12,385
înainte și înapoi,
după cum se reflectă în această

95
00:07:12,385 --> 00:07:16,083
frumoasă pictură, este privată,
dar doar într-o anumită măsură.

96
00:07:17,223 --> 00:07:23,013
Priviți-o pe tânăra din lateral,
în umbră, fiind cu ochii pe ei.

97
00:07:23,013 --> 00:07:28,020
Trebuie să ne amintim că atunci când
Penelopa și Odiseu vorbesc împreună

98
00:07:28,020 --> 00:07:33,003
este o întreagă suită de fete servitoare
care sunt împrejurul lor și pot auzi,

99
00:07:33,003 --> 00:07:36,788
cum poate auzi această persoană,
pot auzi ce spun Penelopa

100
00:07:36,788 --> 00:07:41,040
și Odiseu.
Așadar, calea ocolită și grija ambilor

101
00:07:41,040 --> 00:07:45,407
în a se dezvălui unul altuia
este cel mai probabil datorată faptului

102
00:07:45,407 --> 00:07:48,043
că sunt îngrijorați de ce
va crede celălalt,

103
00:07:48,043 --> 00:07:52,075
dar cu siguranță, mai ales în cazul
Penelopei, e cel mai probabil că

104
00:07:52,075 --> 00:07:56,454
nu vrea să le dea vreun indiciu
acestor servitoare că ar putea fi ceva

105
00:07:56,454 --> 00:07:59,088
cu această persoană care a ajuns
pe țărm, că ar putea fi Odiseu.

106
00:07:59,088 --> 00:08:03,098
Dacă ar fugi și s-ar îmbrățișa
chiar aici în camerele

107
00:08:03,098 --> 00:08:07,337
lor la prima întâlnire, acele
servitoare ar vedea ce se întâmplă

108
00:08:07,337 --> 00:08:11,011
și poți fi sigur că s-ar duce
și le-ar spune pretendenților.

109
00:08:11,173 --> 00:08:15,032
Surpriza pe care Odiseu are de gând
să le-o facă ar fi complet pierdută.

110
00:08:15,032 --> 00:08:18,793
Așa că, în schimb, ambii sunt circumspecți,
atât Odiseu cât și Penelopa.

111
00:08:18,793 --> 00:08:26,048
Apoi, la începutul acestui schimb,
acolo în această cameră privată

112
00:08:26,048 --> 00:08:31,322
la lumina focului, este un fel de
apropiere în această situație cu ceea ce

113
00:08:31,322 --> 00:08:35,529
Odiseu a avut cu Arete,
o apropiere de o regină într-o casă mare

114
00:08:35,689 --> 00:08:39,789
lângă lumina focului.
Apoi îi solicită identitatea, numele,

115
00:08:39,789 --> 00:08:44,591
de unde este și părinții.
De asemenea îi spune de

116
00:08:44,591 --> 00:08:48,240
țesutul și destrămatul său,
cumva îi spune unele din

117
00:08:48,240 --> 00:08:53,313
planurile pe care a încercat să le folosească
pentru a-i ține departe pe pretendenți.

118
00:08:53,313 --> 00:08:56,472
La pagina 395, Odiseu
se lansează într-un răspuns la

119
00:08:56,472 --> 00:09:01,071
întrebarea ei despre cine este,
folosind minciuna despre trecutul cretan.

120
00:09:01,071 --> 00:09:07,313
Își dă numele de Eton și susține
că l-ar fi văzut pe Odiseu care este

121
00:09:07,313 --> 00:09:10,094
departe la Dodona.
Este interesant,

122
00:09:10,094 --> 00:09:15,019
Odiseu, în deghizarea sa de cerșetor,
îi transmite Penelopei aici,

123
00:09:15,019 --> 00:09:16,868
spune, soțul tău, Odiseu,
l-am văzut,

124
00:09:16,868 --> 00:09:19,331
îl cunosc și știu că este
în drum spre casă.

125
00:09:19,331 --> 00:09:23,929
Chiar acum, încearcă să se decidă dacă
să se întoarcă acasă imediat sau

126
00:09:23,929 --> 00:09:30,066
sub o deghizare, este la Dodona,
ne spune la pagina 400,

127
00:09:30,066 --> 00:09:36,070
evaluând dacă ar trebui să se întoarcă
și să ni se afișeze direct sau

128
00:09:36,070 --> 00:09:41,019
să se întoarcă sub o deghizare.
Din nou, un mesaj subteran prin care acest

129
00:09:41,019 --> 00:09:46,051
Odiseu deghizat spune, dacă adevăratul
Odseu se va întoarce vreodată, poate sunt el,

130
00:09:46,051 --> 00:09:49,051
dacă adevăratul Odiseu
se va întoarce vreodată,

131
00:09:49,051 --> 00:09:54,093
va avea grijă dacă să apară
aici direct

132
00:09:54,093 --> 00:09:58,231
sau să vină sub o deghizare, deoarece
lucrurile sunt puțin nelalocul lor în această casă.

133
00:09:58,231 --> 00:10:02,081
Crezi că este înțelept, Penelopa?
Iar Penelopa, practic, știți,

134
00:10:02,081 --> 00:10:06,629
primește mesajul că dacă Odiseu
se va întoarce, va fi precaut.

135
00:10:06,629 --> 00:10:11,075
Răspunde apoi, în timpul acestui
schimb, puțin înainte de asta,

136
00:10:11,075 --> 00:10:14,065
răspunde rapid spunând, ok,
te voi testa.

137
00:10:14,065 --> 00:10:17,813
Spui că îl cunoști pe soțul meu, Odiseu?
Ok, te voi testa.

138
00:10:17,813 --> 00:10:20,604
La 397.
Înainte de toate, începe să întrebe despre

139
00:10:20,604 --> 00:10:23,553
hainele sale.
Deci crezi că îl cunoști pe Odiseu,

140
00:10:23,553 --> 00:10:25,745
ce poartă?
Iar Odiseu poate să răspundă și

141
00:10:25,745 --> 00:10:30,544
să spună exact ce poartă Odiseu, fiind el.
Știe răspunsul la această întrebare.

142
00:10:30,718 --> 00:10:35,413
Apoi îl evaluează cu privire la detalii
din ce în ce mai intime, pe care doar Odiseu

143
00:10:35,413 --> 00:10:38,465
le-ar ști, iar acest
străin care pretinde că îl cunoaște

144
00:10:38,465 --> 00:10:41,235
pe Odiseu va trebui să treacă acest test.

145
00:10:41,235 --> 00:10:45,269
În cele din urmă, chiar și după ce
se prezintă Penelopei și susține că, ei bine,

146
00:10:45,269 --> 00:10:49,208
sunt adevăratul Odiseu, mai sunt teste
pe care va trebui să le treacă.

147
00:10:49,208 --> 00:10:52,403
Penelopa va fi precaută,
va fi circumspectă.

148
00:10:52,574 --> 00:10:58,037
Da, Odiseu este cu siguranță precaut aici,
dar Penelopa va fi la fel de precaută în schimb.

149
00:10:58,037 --> 00:11:01,094
Niciunul dintre ei nu este capabil

150
00:11:01,094 --> 00:11:06,283
să renunțe la totul și să se grăbească
unul în brațele celuilalt, pericolul

151
00:11:06,283 --> 00:11:10,031
este prea mare.
În încheierea cărții douăzeci, avem

152
00:11:10,031 --> 00:11:13,065
mai multe schimburi după ce
se dezvăluie toate aceste semne.

153
00:11:13,065 --> 00:11:16,081
Am discutat despre câteva dintre
acestea într-o prelegere anterioară.

154
00:11:16,279 --> 00:11:19,767
În încheierea cărții douăzeci o avem
pe Penelopa, înțeleapta Penelopa,

155
00:11:19,947 --> 00:11:24,009
în acest scaun sculptat,
stă în apropierea ușii,

156
00:11:24,009 --> 00:11:28,040
ascultând ce se petrece,
aude râsete, bărbați gălăgioși, ni se spune,

157
00:11:28,040 --> 00:11:32,035
toate astea la pagina 423,
„cât despre cină,” spune, „ce ar putea fi

158
00:11:32,035 --> 00:11:35,225
mai puțin apetisant”, vorbind despre,
scuze, am spus că ea spune,

159
00:11:35,225 --> 00:11:38,000
nu suntem siguri că asta
este în mintea Penelopei.

160
00:11:38,000 --> 00:11:41,902
Din felul în care spune povestea Homer,
este greu de spus, pare că

161
00:11:41,902 --> 00:11:44,440
ar putea fi și mintea Penelopei.

162
00:11:44,440 --> 00:11:49,179
Stă, ascultă și următorul lucru pe care
îl auzim pe Homer zicând este „cât despre

163
00:11:49,179 --> 00:11:53,664
cină, ce ar putea fi mai puțin apetisant
decât ceea ce o zeiță și un bărbat puternic

164
00:11:53,664 --> 00:11:58,542
ar întinde înaintea lor în curând un festin
cu gemete, căci vor fi primii care să plănuiască

165
00:11:58,542 --> 00:12:00,785
crime oribile”.
Au fost primii să-și plănuiască crime oribile.

166
00:12:00,785 --> 00:12:03,545
Așadar, Homer ocolește diferența dintre

167
00:12:03,545 --> 00:12:08,572
Penelopa stând și ascultând și
această reverie și aceste lucruri îngrozitoare care

168
00:12:08,572 --> 00:12:12,739
sunt pe cale să se întâmple pretendenților.
Pare la pagina 423 că Homer ne dă

169
00:12:12,739 --> 00:12:17,504
un alt indiciu, că știi ce?
Penelopa cam știe că acești pretendenți

170
00:12:17,504 --> 00:12:21,820
sunt pe cale să o mierlească.
Mai avem multe de spus despre

171
00:12:21,820 --> 00:12:24,326
cartea nouăsprezece.
Următoarele două prelegeri ni le vom petrece

172
00:12:24,326 --> 00:12:30,080
încercând să punem cap la cap toate
lucrurile minunate din această carte intensă.