从第17卷到第20卷 每一卷书中都包含着一种 有趣的新语言 秘密迹象和暗号一同推动着故事情节的发展 如我们之前所见 奥德修斯 (Odysseus) 和雅典娜 (Athena) 采用特殊的暗号进行交流 即相互使眼色并点头示意 这就形成了两人之间共享的 秘密的认识范畴 不过在第17卷到第20卷中 有了更为丰富多样的秘密语言 我们有必要弄清他们的含义 古时人们认为他们身边的种种迹象很可能表明神的意志 天神不会就此让人们心存悬念 让我们自己探个究竟 相反 他们会有意在无关痛痒的事中 向我们传达信息 因此 如果出现奇怪的巧合 或者 有东西突然从壁炉台或其他地方掉落下来 我们便会喃喃自语 哦 天哪 这一定是神试图跟我们交流 天神以某些特定的方式向我们传递信息 如通过各种动物的行为 比方说 鸟群的迁徙 暴风雨前的蛙鸣 抑或是尖锐的鸟叫 以及鸟儿横冲直撞的飞行路线 他们也喜欢使用电闪雷鸣 让人们无意中听到一些话同样是种重要手段 因此如果你路过一扇窗时 某人碰巧告诉他的朋友 你今天会彩票中奖 这对于恰好听到它的你来说 是条重要信息 当天这件事可能在你身上就会应验 所以你要确保听清无意中听到的话 有时人们会直接看到一些图景 如果你能看到些许幻象 它便大致揭示了你的未来和事情之后的发展状况 古人对梦很感兴趣 他们认为这是天神向我们传递信息的方式 只要我们留意在梦中看见了什么 我们便得以知晓神的意志并预知未来将发生的事情 群鸟、闪电、雷鸣 以及梦中探访我们的神 并非仅是 奇怪的巧合 或者某种直觉 我们可能会凭直觉下结论 比如 “我在这儿总觉得浑身不自在”或 “不知为何 这在我看来有些奇怪” 你我开始谈论直觉时 那时的古希腊人已开始研究种种迹象 他们主张通过迹象而非直觉来了解事物 在这几卷书中连续不断地出现各种迹象 包括我立马会讲到的神迹 以及一些符合自然规律的普通迹象 在某一个特定的时刻 只有一部分人 能明白其中蕴含的意义 其他人则不能 我们来看看围绕奥德修斯的身体展开的情节 他的身体本身就是一种力量的标志 古希腊人认为伟大人物通常 身强体壮 相貌堂堂 当我们见到这位乞丐 并不时瞥见 褴褛衣衫下出奇健壮的体格 如果我们拥有希腊人的智慧 自然心知肚明 他定是个大人物 绝不仅是个乞丐 在一些十分有趣的场合下 求婚者们有机会一睹 奥德修斯强健的体魄 可他们却视而不见 他们没有做出正确的判断 在第361页 牧羊人墨兰提奥斯 (Melanthius) 当时想让奥德修斯难堪 他后退几步 狠狠地踢中奥德修斯的臀部 这一踢却没有留下任何伤痕 只是被反弹了回去 如果你对准某人的臀部踢一脚 你可能觉得他们必定会站不稳 但奥德修斯 十分强壮 以至于这一踢被反弹了回去 他则毫发无损 似乎旁观的人并没有注意到刚发生的这件事 求婚者们并不善于观察周边的迹象 从而得出结论 紧接着在第369页 求婚者的头目安提诺俄斯 (Antinous) 这穷凶恶极的家伙 举起一张凳子 猛地向奥德修斯掷去 这凳子同样也被反弹了回去 没有留下任何伤痕 然而求婚者们仍旧没有意识到这个固执的乞丐的庐山真面目 在第377页他与伊里斯 (Iris) 的搏斗中 奥德修斯撩起他的破烂衣服 露出大腿上条缕毕现的巨大肌肉 求婚者们注意到了这一点 却不以为意 都没想到他的真实身份也许并非如他们所料 这些事件中到处都可寻得迹象 其中一些带有强烈目的性 比如当雅典娜向奥德修斯使眼色时 他已经准备好做出回应了 特勒马科斯 (Telemachus) 最后也学会了这些暗号 另外一些迹象暗含于我们周边发生的事中 例如 奥德修斯的身体 如果你懂得如何推断 就不难发现它揭示了奥德修斯的身份 来自神明的迹象被古希腊人摆在各种迹象的首要地位 这是我们就该主题讨论的最后一部分内容 当特俄克吕墨诺斯 (Theoclymenus) 参与 或者说 几乎是打断了和佩内洛普 (Penelope) 的谈话时 我们看到了一个关于前兆的例子 在第17卷的第359页 特俄克吕墨诺斯打断谈话 并向佩内洛普作了一番 预言式的讲话 他以宙斯之名发誓 奥德修斯已经回来了 要记住特俄克吕墨诺斯这个人 他是和我们一伙的 因谋杀罪背井离乡 在皮罗斯城 (Pylos) 与特勒马科斯结识 并跟随他回到了伊萨卡岛 (Ithaca) 在我们这些人中他算是个外人 却有解读神迹奇事的本领 所以当他说这番话时 我们就得留意了 古希腊人注意到这位些许怪异的陌生人 他的名字暗示了 他能听到神的声音 并知晓神意 当这种人声称 “奥德修斯已经回来”时 我们要给予足够的重视 在第17卷中也有一些迹象 可见于一些言论中 如“要是奥德修斯能快些回来多好” “这事关重大 我们很想念他” 话音刚落 特勒马科斯就打了个喷嚏 不早不晚 恰好作了本句的结束符 在第372页可以找到这一段 在希腊古典时期 打喷嚏被视作神圣的迹象 是表明刚才所说的话为真的符号 因此 任何在喷嚏出现之前说过的话 都被认作是天神的意旨 并的的确确是真的 在第372页 特勒马科斯的喷嚏 紧随着“要是奥德修斯能快些回来多好”这番话 这是一处神迹 预示着话中提到的事情即将发生 天神也通过这种方式来强调这番言论的重要性 以防我们忽略了 喷嚏与神迹之间的联系 荷马又加了一处暗示 说特勒马科斯的喷嚏如同雷霆一击 换句话说 它被比作 众人皆知的宙斯的标志 雷电 这就是宙斯传达信息的方式 遗憾的是 雷电传达的信息 并无复杂的语义 他并不会告诉你应该选择绿色 而不是紫色 只是通过杂乱无章的雷声 让人深感当下、过去以及未来之事 意义深刻 但它不会明确地告诉你其意义所在 无论如何 特勒马科斯的喷嚏因被比作宙斯的雷电 而有着相当的分量与权威 在第18卷中 第380页 奥德修斯在击败另一个乞丐后 对求婚者们发表了强有力的演讲 声音洪亮 几近咆哮 预示着求婚者们悲剧的下场 他浑身是劲儿 因为在搏斗比赛中战胜了另一个乞丐 他兴高采烈 得意洋洋 他的力量在体内涌动 但是他对求婚者们说的话—— 他们将变得狼狈不堪 不得善终—— 几乎与神明的宣告如出一辙 由于措辞强烈 它显得不同寻常 这听起来也像是特俄克吕墨诺斯会说的话 不是吗? 语气和音调都很接近 奥德修斯转眼间成了一名先知 准确预言了求婚者的未来 但他们又一次置若罔闻 之前已经有了雷电的先例 出现在第413页 紧接着是无意中听到的话 除了我们提到过的例子 在第413页还有一处 第418页中还有关于鸟儿的各种迹象 以及在第422页中 特俄克吕墨诺斯看到了令人毛骨悚然的幻象 “血 血 你们皆倒在血泊之中” “你们这群求婚者麻烦大了” 他出此言后 求婚者们取出更多的酒 又宰了一只山羊 我不太理解这究竟意味着什么 每逢预兆降临 求婚者们皆置之不理 奥德修斯的亲人目睹了一切 他们能预感到事情的进展 他们觉察到暗流涌动 内心感到求婚者们时日不多了 只有求婚者们自己对此一无所知 他们视若无睹 无力解读这些迹象 他们不具备这些知识 我认为 这些迹象中最重要的 最冗长详细的一处出自第19卷 在结束对第17到第20卷的讨论之前 我想通过认真研读第19卷 再谈谈其他的几点 这卷书中有许多动人的情节 在开讲之前我还想谈一些序篇 但是在结束这几节课之前 我们还会重新提到第19卷中佩内洛普的梦 不过 在此之前 我得确保 有几件事要先提一提
【教育无边界字幕组】 翻译: yangyx 校对: 从A猫到Z 审核: Claire的柚子树