1
00:00:04,083 --> 00:00:09,025
在第13卷到第16卷中

2
00:00:09,025 --> 00:00:13,003
奥德修斯 (Odysseus) 将要回到故乡 但这种回归总是断断续续

3
00:00:13,003 --> 00:00:16,382
他时常撒谎 他说的话不是半真半假 便是完全编造的

4
00:00:16,524 --> 00:00:21,058
他与许多人打交道 但与他们的关系都不甚亲近

5
00:00:21,058 --> 00:00:26,051
这在第16卷中有所变化 在这一卷中 他确实与自己的亲人

6
00:00:26,051 --> 00:00:30,265
有了真正意义上的团聚 他和他的儿子特勒玛科斯 (Telemachus) 团聚了

7
00:00:30,265 --> 00:00:35,005
这着实是感人的一幕 第16卷的开头

8
00:00:35,005 --> 00:00:39,715
非常有趣 不是吗？ 开篇就是一个很妙的明喻

9
00:00:39,715 --> 00:00:43,038
我想我们得好好研究一下这个比喻

10
00:00:43,038 --> 00:00:47,003
无论在《伊利亚特》还是在《奥德赛》中

11
00:00:47,003 --> 00:00:51,051
荷马都将明喻手法发挥到了极致

12
00:00:51,247 --> 00:00:54,078
不过在两部史诗中 它们所产生的效果略有差异

13
00:00:54,078 --> 00:00:59,573
在《奥德赛》中经常有角色互换的现象

14
00:00:59,573 --> 00:01:03,036
也就是说 对一个人物所用的比喻看起来可能

15
00:01:03,036 --> 00:01:06,024
更适用于其他人物

16
00:01:06,024 --> 00:01:10,066
因此就形成了故事中各人物之间复杂的联系

17
00:01:10,066 --> 00:01:14,045
我们来看看这个例子 特勒玛科斯回家了

18
00:01:14,045 --> 00:01:19,012
书中说他到家时 “奥德修斯”注视着他 心中除了他别无所想

19
00:01:19,012 --> 00:01:22,087
于是 叙述很自然地朝这个方向过渡

20
00:01:22,087 --> 00:01:27,079
他径直向王子奔去 亲吻他的脸颊 亲吻他的明眸与双手

21
00:01:27,079 --> 00:01:30,071
眼泪从他的脸颊上簌簌流下

22
00:01:30,071 --> 00:01:33,075
有如一位慈爱的父亲

23
00:01:33,075 --> 00:01:38,074
以温暖的拥抱迎接他心爱的独子回家 他独自承受了怎样的痛苦啊

24
00:01:38,074 --> 00:01:41,072
十年漂泊终回返

25
00:01:41,072 --> 00:01:44,089
这忠实的牧猪人紧拥着高贵的王子

26
00:01:44,089 --> 00:01:46,879
他拼命紧贴着他 不断地吻他

27
00:01:46,879 --> 00:01:51,263
就像一个死里逃生的人 那么 荷马在这一处明喻里写了什么呢？

28
00:01:51,263 --> 00:01:55,528
我们得从一个很微妙的角度来看 这一开始很难觉察到

29
00:01:55,528 --> 00:01:58,464
那个径直向王子跑去

30
00:01:58,464 --> 00:02:02,050
并亲吻他的人是谁? 看起来应该是奥德修斯

31
00:02:02,050 --> 00:02:05,726
就像一位父亲欢迎归家的人

32
00:02:05,726 --> 00:02:09,773
他已离家很久了 好 再仔细看看到底是怎么回事

33
00:02:09,773 --> 00:02:12,660
荷马让欧迈俄斯 (Eumaeus)顶替了奥德修斯的位置

34
00:02:12,660 --> 00:02:17,854
欧迈俄斯在这里充当了父亲的角色 荷马还未打算

35
00:02:17,854 --> 00:02:21,347
让奥德修斯重拾这个角色 奥德修斯仍需要保持一定距离

36
00:02:21,347 --> 00:02:24,567
远远地看着 特勒玛科斯只得将就着接受

37
00:02:24,567 --> 00:02:28,743
这个明喻中所谓的父亲 也就是欧迈俄斯

38
00:02:28,743 --> 00:02:31,412
所以 在此处欧迈俄斯扮演了奥德修斯的角色

39
00:02:31,412 --> 00:02:36,366
但是 接着往下读一点 仍旧是以一种很微妙的方式

40
00:02:36,366 --> 00:02:41,197
就会发现特勒玛科斯身上也有着奥德修斯的影子 因为当欧迈俄斯欢迎他回家时

41
00:02:41,197 --> 00:02:46,008
就像是迎接一个远走他乡已十年之久的人

42
00:02:46,217 --> 00:02:50,018
常年在外 漂泊四海

43
00:02:50,018 --> 00:02:55,029
虽然特勒玛科斯离开家乡不到二十年 但也有十年了

44
00:02:55,029 --> 00:02:58,009
在某种程度上 他的十年与奥德修斯的十年是相当的

45
00:02:58,009 --> 00:03:03,006
至少就奥德修斯不在伊萨卡岛 (Ithaca) 的这十年而言

46
00:03:03,006 --> 00:03:07,739
所以 从每个人物身上都可以看到其他角色的影子

47
00:03:07,739 --> 00:03:11,059
这就展现了人物之间极为精彩的联系

48
00:03:11,059 --> 00:03:16,080
这时 欧迈俄斯正要去把关于奥德修斯的消息

49
00:03:16,080 --> 00:03:19,090
带给佩内洛普 (Penelope)  于是就只剩下奥德修斯和特勒玛科斯两个人独处

50
00:03:20,187 --> 00:03:25,011
就在这时 雅典娜 (Athena) 离开了 注意她离开时做了什么

51
00:03:25,011 --> 00:03:29,058
她向奥德修斯使了个眼色 点了点头 又蹙眉示意

52
00:03:29,058 --> 00:03:34,005
就好像说 “是时候了”  这一来一去的眨眼示意

53
00:03:34,005 --> 00:03:38,070
就是雅典娜和奥德修斯之间传递信息的暗号

54
00:03:38,070 --> 00:03:42,030
特勒玛科斯看不见她 因为他不具备这种能力

55
00:03:42,030 --> 00:03:47,040
奥德修斯与雅典娜交流时处在一个独特的认知范围

56
00:03:47,040 --> 00:03:50,059
和特勒玛科斯的认识范畴并不重叠

57
00:03:50,059 --> 00:03:52,502
不过 很快两者就将有交集

58
00:03:52,502 --> 00:03:55,486
但现在 他们仍处于略有不同的两个世界

59
00:03:55,486 --> 00:04:01,078
这时奥德修斯向特勒玛科斯表明自己是他的父亲

60
00:04:01,078 --> 00:04:02,887
事发突然 并非循序渐进

61
00:04:02,887 --> 00:04:07,500
还要过好长一段时间 奥德修斯才会卸下伪装 让欧迈俄斯知晓他真正的身份

62
00:04:07,500 --> 00:04:11,862
但是 面对特勒玛科斯 他却立马站了出来 准备

63
00:04:11,862 --> 00:04:15,636
向特勒马科斯表明自己的身份 特勒马科斯起初感到困惑 没反应过来

64
00:04:15,636 --> 00:04:20,675
“等等 真的是你吗”  接着他们就情不自禁地痛哭起来

65
00:04:20,675 --> 00:04:24,779
又深情相拥 特勒玛科斯仓促之中把奥德修斯错认成天神

66
00:04:24,779 --> 00:04:29,503
就像奥德修斯被冲上斯克里亚岛 (Scheria) 后对瑙西卡娅 (Nausicaa) 说的那样

67
00:04:29,503 --> 00:04:30,816
奥德修斯立马回应道 “不 我不是神”

68
00:04:30,816 --> 00:04:34,529
“不 我不是神” 当一位英雄在阐明自己的身份时

69
00:04:34,529 --> 00:04:39,053
他首先就否认了自己有神性

70
00:04:39,053 --> 00:04:41,705
这表达了对神的极度敬重

71
00:04:41,705 --> 00:04:44,665
因此 这时该说 “不 我就是我”

72
00:04:44,665 --> 00:04:48,640
“只是个普通人” 奥德修斯就是这样说的

73
00:04:48,640 --> 00:04:53,025
和在斯克里亚岛上的做法如出一辙 在温情相拥 一阵涕泗横流后

74
00:04:53,230 --> 00:04:56,526
奥德修斯开始着手正事

75
00:04:56,526 --> 00:04:59,755
对儿子说 言归正传 跟我说说那些求婚者们

76
00:04:59,755 --> 00:05:02,192
一共有多少人? 他们的兵器装备如何?

77
00:05:02,192 --> 00:05:04,692
我们如何挫败他们? 有何计划?

78
00:05:04,692 --> 00:05:08,123
方方面面他都安排妥当后 便立刻行动起来

79
00:05:08,394 --> 00:05:13,865
正如我们在奥德修斯和雅典娜的对话中所见到的

80
00:05:13,865 --> 00:05:18,047
这番他们彼此商讨的对话中也满是巧妙谨慎的计谋

81
00:05:18,047 --> 00:05:21,782
不过我们才刚刚接触到人物间真正的秘密对话

82
00:05:21,782 --> 00:05:25,438
奥德修斯和佩内洛普之间的秘密对话则更是名副其实

83
00:05:25,438 --> 00:05:28,008
这在史诗的最后几卷中会逐步展开 欧迈俄斯现在不在场 还记得吗

84
00:05:28,008 --> 00:05:32,075
他正要把这个被冲上岸的陌生人带来的消息

85
00:05:32,075 --> 00:05:35,011
告诉佩内洛普 开始欧迈俄斯还会穿梭于

86
00:05:35,011 --> 00:05:38,044
佩内洛普和奥德修斯之间 为他们俩传递口信

87
00:05:38,044 --> 00:05:42,087
很快 奥德修斯就有机会亲自

88
00:05:42,087 --> 00:05:45,459
和佩内洛普交谈了 我们会发现他仍会用谎言来隐瞒自己的身份

89
00:05:45,631 --> 00:05:49,266
他没有阔步迈进家门 直接说 “嗨 亲爱的 我回来了”

90
00:05:49,415 --> 00:05:53,806
这一做法效果不一定好 就像我们在阿伽门农 (Agamemnon) 妻子偷情弑夫的例子中看到的那样

91
00:05:53,806 --> 00:05:57,066
他得以更不露声色的方法接近佩内洛普

92
00:05:57,066 --> 00:06:00,031
我们也要留意佩内洛普知道些什么

93
00:06:00,279 --> 00:06:05,047
她并非一无所知

94
00:06:05,047 --> 00:06:10,036
在她对事件的讲述中有几点

95
00:06:10,036 --> 00:06:14,367
不禁让我们好奇 佩内洛普究竟知道多少 又是何时知道这些的

96
00:06:14,552 --> 00:06:19,512
看起来 在这一系列事件中 她并非处于被动

97
00:06:19,686 --> 00:06:25,038
而是很主动地参与了进来 在史诗接下来的部分她就该出场了

98
00:06:25,038 --> 00:06:28,776
佩内洛普听闻求婚者们密谋对付

99
00:06:28,776 --> 00:06:31,613
她的儿子 便下楼叱责他们

100
00:06:31,613 --> 00:06:36,570
她大发雷霆 说了一番难听的话

101
00:06:36,570 --> 00:06:40,742
来威慑求婚者 然后就走开 上楼睡觉去了

102
00:06:40,742 --> 00:06:44,089
在接下来的一卷中 你会发现佩内洛普经常这样做

103
00:06:44,089 --> 00:06:48,383
她下楼 说些话 再上楼 诸如“我不太舒服”

104
00:06:48,383 --> 00:06:50,995
“得去睡觉了” 每当她这样做时

105
00:06:50,995 --> 00:06:55,672
我们就得留心了 因为通常情况下 在她说过的话中

106
00:06:55,672 --> 00:07:00,273
隐藏了些许信息 可能有些人无意中听到了

107
00:07:00,273 --> 00:07:04,847
她存心的暗示 这很难说 这种暗示也将不露痕迹地

108
00:07:04,847 --> 00:07:10,442
推动情节的曲折发展 奥德修斯表达技巧中的那份精妙

109
00:07:10,442 --> 00:07:15,754
我们在另一个人身上也能看到

110
00:07:15,754 --> 00:07:26,585
这个人的微言大义与谨言慎行比奥德修斯甚至有过之而无不及

111
00:07:27,046 --> 00:07:31,042
此人就是佩内洛普