1
00:00:04,083 --> 00:00:09,022
在故事的这个部分 我们回到了伊萨卡岛 (Ithaca)

2
00:00:09,043 --> 00:00:14,066
奥德修斯现在回到了家乡 但是由于荷马 (Homer) 巧妙设置的曲折情节

3
00:00:14,066 --> 00:00:18,459
他虽然身在家乡 但同时又无家可归

4
00:00:18,459 --> 00:00:21,622
这种无家可归贯穿了整个故事

5
00:00:21,622 --> 00:00:24,293
他被冲上岸 不确定自己身在何处

6
00:00:24,504 --> 00:00:29,611
他是一个悲惨的流浪老人 “我现在在谁的领地上？”

7
00:00:29,611 --> 00:00:33,412
“这里的人民是怎样的？ 他们是暴力野蛮、目无法纪”

8
00:00:33,412 --> 00:00:35,574
“还是对外乡人亲切友好的？他们敬畏神明吗？”

9
00:00:35,574 --> 00:00:40,642
换言之 他在任何地方被冲上岸后都会想弄明白这些

10
00:00:40,642 --> 00:00:43,184
他根本不确定自己在哪

11
00:00:43,184 --> 00:00:47,154
他就是一个无名氏 正在试图找到自己的出路

12
00:00:47,154 --> 00:00:52,043
这让我们想到奥德修斯之前的许多冒险经历

13
00:00:52,215 --> 00:00:56,112
他现在到了一个不同的世界 来到了伊萨卡岛

14
00:00:56,314 --> 00:00:59,332
这和他之前到过的地方都不同

15
00:00:59,597 --> 00:01:03,031
这里是他的家乡 在这里有他热爱的人民

16
00:01:03,031 --> 00:01:06,061
有他的妻子 这个地方有家乡的亲切氛围

17
00:01:06,257 --> 00:01:10,070
似乎一切都应该进展顺利 奥德修斯已经到家了 不是吗？

18
00:01:10,070 --> 00:01:15,058
他就在伊萨卡岛的海岸上 为什么不大胆地走到佩内洛普 (Penelope) 面前

19
00:01:15,058 --> 00:01:19,018
对她说 “你好亲爱的 我回来了”？ 我能给你们一个解释

20
00:01:19,018 --> 00:01:21,630
因为阿伽门农 (Agamemnon) 的前车之鉴 还记得那个故事吗？

21
00:01:21,630 --> 00:01:23,071
奥德修斯一定记得 现在事情陷入了困境

22
00:01:23,071 --> 00:01:27,041
你并不清楚家里的情况 因此到家的时候一定要小心

23
00:01:27,041 --> 00:01:30,089
奥德修斯回到家时一定会很小心

24
00:01:31,145 --> 00:01:34,053
没错 这和他是否信任佩内洛普等人有关

25
00:01:34,053 --> 00:01:38,028
但还有更多的原因：奥德修斯意识到

26
00:01:38,028 --> 00:01:41,042
不论他将遇到何种情形 都注定极为复杂

27
00:01:41,042 --> 00:01:45,045
他必须要获得一些信息 弄清楚现在的情况

28
00:01:45,045 --> 00:01:48,081
我们会发现 佩内洛普也在做同样的事

29
00:01:48,098 --> 00:01:53,035
有趣的是 奥德修斯和佩内洛普这两个伟大的人物 在荷马的《奥德赛》中

30
00:01:53,035 --> 00:01:59,152
都能用同一个动词来描绘 在希腊语里 有一个意为“编织”的动词

31
00:01:59,152 --> 00:02:03,580
这个动词是用来与计谋、计划和策划这样的词搭配的

32
00:02:03,580 --> 00:02:07,353
所以 当奥德修斯在制定他的计划时

33
00:02:07,353 --> 00:02:10,913
他就是在“编织” 猜猜故事中佩内洛普又是以什么闻名的？

34
00:02:10,913 --> 00:02:15,571
她是一个真正精通编织的大师

35
00:02:15,571 --> 00:02:18,624
他们俩都不可思议地擅长此事

36
00:02:18,624 --> 00:02:23,370
我们将会看到 在佩内洛普的广阔世界中 发生了很多事

37
00:02:23,370 --> 00:02:28,624
在接下来的第十二卷书里 我们将会花很长时间讨论佩内洛普的经历

38
00:02:28,624 --> 00:02:31,131
奥德修斯在冒险中学会的所有东西

39
00:02:31,131 --> 00:02:36,066
他所有的社交技能、力量和智慧

40
00:02:36,066 --> 00:02:40,526
都将在面对接下来伊萨卡岛海岸上的一系列挑战时

41
00:02:40,526 --> 00:02:43,908
发挥它们的作用

42
00:02:44,062 --> 00:02:47,357
从故事的节奏来说 前十二卷书中的故事都发生在各种不同的地方——

43
00:02:47,357 --> 00:02:52,401
从阴间到地球上最奇异的地方

44
00:02:52,401 --> 00:02:55,014
而剩下的十二卷书

45
00:02:55,014 --> 00:02:58,691
也就是故事的下半部分 全都发生在

46
00:02:58,691 --> 00:03:00,109
伊萨卡岛这一个地方

47
00:03:00,109 --> 00:03:05,062
但是 那里的国土和领地与世界上所有其它地方一样复杂

48
00:03:05,062 --> 00:03:07,891
一样自由、一样富庶、一样充满意义

49
00:03:07,891 --> 00:03:12,524
仿佛荷马想让我们觉得 奥德修斯经历过的广阔世界

50
00:03:12,524 --> 00:03:15,705
与他在被冲上岸时所看到的景象具有同等的重要性

51
00:03:15,705 --> 00:03:20,746
伊萨卡岛美丽的土地和可爱的绵羊在等待着他 那里一派田园牧歌的景象

52
00:03:20,746 --> 00:03:23,620
但我们将同奥德修斯一起 在城外停留一段时间

53
00:03:23,620 --> 00:03:28,089
他将在城郊结交盟友 按兵不动

54
00:03:28,089 --> 00:03:31,149
试图弄清城市中心的情况

55
00:03:31,149 --> 00:03:35,612
但是这片土地的每一寸 对于奥德修斯来说

56
00:03:35,612 --> 00:03:41,917
都弥足重要 要安然无恙地穿过这片土地

57
00:03:41,917 --> 00:03:47,391
他小心谨慎、细致入微的性格是必不可少的

58
00:03:47,622 --> 00:03:52,020
现在 让我们看一下

59
00:03:52,221 --> 00:03:57,618
这张伊萨卡岛的示意图 显而易见 它是一张地图 可以用来帮助我们理解

60
00:03:57,618 --> 00:04:00,316
这片领土的概况

61
00:04:00,316 --> 00:04:05,109
到达伊萨卡岛这件事意义重大 经过半本书的铺垫奥德修斯才到达这里

62
00:04:05,109 --> 00:04:10,191
而就像我之前说的 书的后半部分都在讲述奥德修斯如何从

63
00:04:10,191 --> 00:04:13,159
这一小片区域的边缘地带到达城市中心 看 就这样进来了

64
00:04:13,391 --> 00:04:17,569
还要经历后半本书的冒险 奥德修斯才能到达那里

65
00:04:17,730 --> 00:04:22,494
像现在这样被冲到伊萨卡岛的岸边 他的处境是很不利的

66
00:04:22,494 --> 00:04:25,965
事实上 他要从那里回到家是极其困难的

67
00:04:25,965 --> 00:04:29,761
但是很多人都会在那里被冲上岸

68
00:04:29,941 --> 00:04:32,824
而奥德修斯就是其中之一 他已经在那里了

69
00:04:32,824 --> 00:04:37,243
到达伊萨卡岛后 他需要前往一座城镇的中心

70
00:04:37,243 --> 00:04:40,720
即这里的第一个大长方形表示的地方

71
00:04:40,884 --> 00:04:45,274
城镇中心是伊萨卡岛人的地盘

72
00:04:45,274 --> 00:04:49,740
在那里 奥德修斯会被看作是一个外乡人 一个不属于这里的人

73
00:04:49,897 --> 00:04:53,892
不过外乡人走进一个城镇是完全没有问题的 在那里可能会有人跟他们搭话

74
00:04:53,892 --> 00:04:58,672
再往里走一些

75
00:04:58,672 --> 00:05:02,469
会有一个aulé (希腊语：院子)  就是这个 (中间的) 大方形代表的区域

76
00:05:02,469 --> 00:05:04,823
这是奥德修斯住所的外院

77
00:05:04,823 --> 00:05:07,479
外乡人可能会在城镇中心走动

78
00:05:07,479 --> 00:05:10,040
外乡人可能会在城镇中心走动

79
00:05:10,040 --> 00:05:14,082
人们可能会盯着他们看 并猜测他们是谁 可能还会有人

80
00:05:14,082 --> 00:05:16,910
上前搭话 但是一旦有人进入了这个aulé

81
00:05:18,001 --> 00:05:20,727
即奥德修斯的外院 那么一定会有人跟他们交谈

82
00:05:20,876 --> 00:05:25,070
一个外乡人确实很可能走进那里 比如信差、异邦君主派来的人

83
00:05:25,070 --> 00:05:27,825
或者想要见房子主人的人

84
00:05:27,987 --> 00:05:31,525
但是如果一个人走到了奥德修斯的的外院 那么一定会有人跟他们交谈的

85
00:05:31,525 --> 00:05:32,755
“你是谁？”

86
00:05:32,755 --> 00:05:35,031
“有什么我可以帮忙的吗？” “你在这里做什么？”

87
00:05:35,031 --> 00:05:38,200
当我们走到aulé时 一定会遇到这种对话

88
00:05:38,200 --> 00:05:40,603
现在再往里走一点

89
00:05:40,603 --> 00:05:45,682
是房子的内室 即oikos 它由内嵌的正方形中的第二个方形表示

90
00:05:45,682 --> 00:05:48,545
oikos就是指房子的内室

91
00:05:48,545 --> 00:05:52,000
而这里就是佩内洛普负责照管的地方

92
00:05:52,000 --> 00:05:55,313
这里是她的地盘 对于访客来说 要进到那里去

93
00:05:55,313 --> 00:05:59,957
需要的远不止是好奇心

94
00:05:59,957 --> 00:06:02,723
不是想想 “我要敲敲门 看他们会不会让我进去”就能得逞的

95
00:06:02,882 --> 00:06:06,451
几乎每个人都能进到aulé

96
00:06:06,600 --> 00:06:11,314
但是要进入oikos 往房中更深处走去

97
00:06:11,314 --> 00:06:15,046
就更具挑战性了 人们必须受到邀请才能进去

98
00:06:15,046 --> 00:06:20,017
一个人必须经过佩内洛普的同意 才能继续进入屋内

99
00:06:20,017 --> 00:06:24,085
能进来的人可能是主人的朋友 或是屋子的住户想要与之谈话的人

100
00:06:24,085 --> 00:06:28,640
如果佩内洛普想要从某个人那里收集一些消息

101
00:06:28,640 --> 00:06:33,368
但她还不认识这个人 而她又希望代表全家与之结识

102
00:06:33,368 --> 00:06:37,046
那么这个人就能进入oikos

103
00:06:37,046 --> 00:06:39,262
在oikos里面 有一个位于更内部的房间

104
00:06:39,262 --> 00:06:43,068
在这些内室房间的内部 那就是佩内洛普的卧室

105
00:06:43,068 --> 00:06:48,029
对任何人来 要进入那里都是件绝对棘手的事

106
00:06:48,029 --> 00:06:52,733
而对于我们命途多舛的奥德修斯来说 要回到那里

107
00:06:52,733 --> 00:06:56,795
更是困难重重 他是想要到那里去

108
00:06:56,795 --> 00:07:01,015
但他还没有到达那里的能力 要到达那间卧室

109
00:07:01,015 --> 00:07:05,376
需要发挥他所掌握的所有技能 而在这个表示卧室的最小方形里

110
00:07:05,376 --> 00:07:08,093
还有一个极小的点

111
00:07:09,158 --> 00:07:12,079
还有一个极小的点

112
00:07:12,079 --> 00:07:17,434
那就是奥德修斯和佩内洛普的床 奥德修斯想要最终成功到达这里

113
00:07:17,434 --> 00:07:20,874
这需要他发挥

114
00:07:20,874 --> 00:07:23,521
迄今为止 自己在这篇史诗中所展现过的所有聪明才智

115
00:07:23,521 --> 00:07:27,053
所有技能、智慧和运筹帷幄的能力

116
00:07:27,228 --> 00:07:31,033
这一切对他到达那里都是必不可少的

117
00:07:31,033 --> 00:07:35,915
更不用说 (自己的) 体力了 但是要迈出最后一步——

118
00:07:35,915 --> 00:07:41,044
从屋内最里侧的卧室来到佩内洛普的床 要求甚至更高

119
00:07:41,243 --> 00:07:46,393
我们将要看到奥德修斯努力突破重围 前往这个目标的过程

120
00:07:46,393 --> 00:07:50,182
而现在 在他到达那里之前 还需要一些指引

121
00:07:50,359 --> 00:07:54,265
雅典娜 (Athena) 将会成为他被冲上岸后的第一个向导

122
00:07:54,453 --> 00:08:00,200
回想下这里和之前我们看到过的情节的联系：当奥德修斯

123
00:08:00,200 --> 00:08:04,936
被冲上斯克里亚岛时 他的向导以一个年轻的姑娘的形象出现

124
00:08:04,936 --> 00:08:07,643
雅典娜在这里的角色就相当于

125
00:08:07,643 --> 00:08:12,427
当时瑙西卡娅的角色 奥德修斯给雅典娜的第一个回答

126
00:08:12,427 --> 00:08:16,264
和他给瑙西卡娅的一样 他马上就说了谎 不是吗？

127
00:08:16,469 --> 00:08:23,013
当雅典娜问他 “你是谁？你在这里做什么？”时

128
00:08:23,013 --> 00:08:29,323
奥德修斯下意识地即兴编造了谎言 来回答她的问题

129
00:08:29,323 --> 00:08:32,426
他立刻就开始说谎了

130
00:08:32,426 --> 00:08:35,933
而雅典娜对此的反应十分有趣

131
00:08:35,933 --> 00:08:39,181
她喜欢奥德修斯说谎

132
00:08:39,181 --> 00:08:43,615
“哦 我的小骗子 你说起谎来如此熟练 我就喜欢你这么做”

133
00:08:43,615 --> 00:08:47,398
而之后他们进行了交谈 并建立了联系

134
00:08:47,398 --> 00:08:50,523
然后雅典娜说 “好 现在该谈正事了”

135
00:08:50,523 --> 00:08:55,093
她开始向奥德修斯讲述他家中发生的事

136
00:08:55,093 --> 00:09:00,024
并要他马上去找欧迈俄斯 (Eumaeus)

137
00:09:00,024 --> 00:09:03,078
他需要去欧迈俄斯的小屋

138
00:09:03,078 --> 00:09:08,085
在那里他能够为自己找到一处歇脚之处

139
00:09:08,085 --> 00:09:14,023
在这片虽是他的家乡但却显得陌生的土地上拥有一个据点

140
00:09:14,023 --> 00:09:18,913
并设法恢复自己的力量 收集信息 找到达到目标的途径

141
00:09:18,913 --> 00:09:24,875
他的目标就是设法进入自己家中最核心的地方

142
00:09:24,875 --> 00:09:29,409
但这还需要一些时间 在接下来的故事中

143
00:09:29,409 --> 00:09:33,732
我们将看到一个典型的奥德修斯 他会和别人结盟

144
00:09:33,732 --> 00:09:38,333
建立人脉 他将会到处说谎

145
00:09:38,333 --> 00:09:48,671
并以极高的效率开辟前进的道路

146
00:09:49,324 --> 00:09:56,073
以迎接下一步的挑战