让我们在斯克里亚岛 (Scheria) 和我们的英雄汇合 他被冲上了岸 觐见了国王和王后 确保了自己作为宾客的地位 现在他开始进入 恢复力量的下一步了 在这几卷书里 我们其实是在重塑这个英雄 我们在第五卷里看到 他逐渐掌握了逃出奥古吉埃岛 (Ogygia) 所需的基本技能 并重获了自由 在第六卷里 他重拾自己最基本的口才 由此获得了蔽体的衣物 成功进入了 王宫中心 并在这个新的城市里得到了稳定的一席之地 现在 他要慢慢恢复自己的力量了 而对此至关重要的一点 就是食物 他必须吃点什么 我们还看到 他开始参与到竞技比赛当中 第八卷中 当奥德修斯在重塑自我以及自身的英雄形象时 这些比赛发挥了它们的作用 拥有力量是成为英雄的重要条件 我们在这些比赛中也见识到了奥德修斯的力量 在我们了解奥德修斯时 还有一些小插曲展示了 是什么成就了他 使他成为一个如此伟大的人 我们将展示他极其敏锐的社会直觉 及其微妙之处 很显然 这些直觉对他大有裨益 但也很难做到 有点像在高空走钢丝 但是奥德修斯证明了 自己对此极为擅长 比如 在第七卷结尾处 奥德修斯向我们展示了与人结盟的作用 你们会记得 他和瑙西卡娅 (Nausicaa) 结为了同盟 而这对他很有价值 当他觐见阿瑞塔 (Arete) 王后时 你们会注意到 奥德修斯与国王阿尔喀诺俄斯 (Alcinous) 之间有些奇怪的对话 阿尔喀诺俄斯想要责备他的女儿 因为瑙西卡娅没有陪同奥德修斯进入宫殿 他说 谁会这样做呢 她怎么能不陪同你这个外乡人进城 那样才尽到地主之谊 她应该陪同的 所以他在暗示他对自己的女儿有些不满 因为她没有尽到地主之谊 而我们知道宾客原则 (Xenia) 在这部分故事中是十分重要的 奥德修斯马上站到了瑙西卡娅的一边 并编造了一个谎言 他在阿尔喀诺俄斯说完那些话之后 立刻对他说 “不不不 她提出要带我进城的” “但是我坚持要自己一个人进城” “您知道 我和一个年轻女孩一起进城” “也许有人会因此对我们议论纷纷” “我也不确定您是否会允许 所以我坚持独自前来” 这当然是一个谎言 对吧 因为瑙西卡娅说的是 “听着 我不想带你进城” “我和一个陌生的男人走在一起 人们会非议我们” “会有很多风言风语 所以我不会带你进城” 奥德修斯现在正在保护曾经保护过自己的人 这个善意的谎言只会巩固他与瑙西卡娅的关系 对他也不会有任何害处 所以此举无意中 使他和瑙西卡娅更为亲密 他们二人的来往更加巩固了 他们之间的关系 我们从书里的上下文中也能看到 奥德修斯清楚地知道在某些导致冲突的复杂人际交往中应该怎么做 比如说在第八卷中 记得那个纨绔子弟吗？那个王子布罗德西 (Broadsea) 菲格尔斯 (Fagles) 把他的名字准确意译为“广阔的海” 在第八卷的第196页和197页 布罗德西走过来开始嘲讽奥德修斯 对于英雄们来说 冷嘲热讽和用绰号称呼对方可以算是一种通用做法 绰号是根据对手身上的特点 用难听的名字称呼他们 但当你这么做时 是在挑衅对方 公然向对方表示你的敌意 如果对方是一个真正的英雄 他会马上以牙还牙 但是奥德修斯尚未准备好这么做 你们会看到之前有人戏弄他时 他一次又一次的任由他们这么做 但是在196到197页 当布罗德西对他进行挑衅并真正激怒他的时候 奥德修斯亮出了自己的底线 他站出来 将铁饼掷出了其他人前所未见的距离 所以奥德修斯知道何时应该展现底线 也知道如何巩固这条底线 这些都很复杂 而且十分难以拿捏 而当你在总结如何成为一个好领导时 这将是其中的要点之一： 什么时候该让步变通 什么时候该坚持原则 而且当你必须要坚持原则时 你必须严肃对待 必须有条不紊 毫不让步 这就是奥德修斯所做的 之后在菲格尔斯译本的第八卷第204页中 奥德修斯还展现了 他对和解的时机的把握 在他和布罗德西发生冲突之后 奥德修斯证明了自己是值得尊重的 布罗德西也确实尊重他 当布罗德西来向他赔罪 并以剑作为礼物 希望与他成为朋友时 奥德修斯马上一改之前的态度 并对礼物欣然接受 而且愿意与 这个曾经侮辱过他的人成为朋友 所以他不仅知道该何时亮出底线 也知道该何时和解 我们看到他慢慢建立起了他的英雄形象 从我们目前已经了解到的成为英雄的条件 我们可以开始 给英雄下一个大概的定义 或者至少能够大概列出 他们身上所具有的一系列品质、特征和特质 首先 他们都历经艰险 奥德修斯遭受了极大的磨难 而我们才刚刚开始了解 他所遭受的苦难 这些艰险都极其骇人听闻 不过我们要等到九至十二卷时才能读到这些内容 英雄还可以承受磨难 艰险的环境带给他们痛苦 但是他们仍在这种痛苦下振作精神 并承受磨难 英雄很睿智 他们会运用自己的智慧 在各种情况下都能随机应变 选择最佳方案 英雄也是一位极优秀的工匠 还记得奥德修斯自己造了一艘船吗？ 他擅长航海、掷石饼等等 简直是个全才 而且擅长手工、技术高超 英雄或许同样有些狡猾 也有点卑鄙 奥德修斯就常有说谎 他撒过非常多的谎 但那都是有目的的 他并不会胡乱撒谎 但不论如何 他的确撒谎了 我们将借此看到他展现自己狡猾的一面 很显然 英雄能从自己的经历中吸取知识 尤其是从旅行中获得的经验性知识 不过知识远不仅仅是资料那么简单 的确 资料是很重要 奥德修斯需要了解自己目的地的详细情况 但生活的经验总使他获得一些额外的 极有价值的知识 英雄绝不仅仅是你可以从网上搜索出来的东西 这样你是不会懂得怎样成为英雄的 而一旦你了解了 就会意识到成为英雄绝非易事 此事很难达成 而我们只能通过学习来自经验的知识达到英雄的境界 英雄会与人结盟 而奥德修斯在这方面很在行 显然英雄还拥有力量 以上所有英雄的特质 都将在第八卷被重提 英雄同样蔑视那些汲汲名利的商贾 不论是男是女 在菲格尔思译本第八卷的198页写道 “英雄绝非商人” 当那些纨绔子弟羞辱奥德修斯 并且笑话他 说他一定是个商人时 这话深深地冒犯了奥德修斯 很显然 经商并不能使人成为英雄 你需要能够 征战沙场 英雄通常都在战场展示自己的力量 通过目前为止他在奥古吉埃岛的经历 与瑙西卡娅还有费阿克斯族人的交谈 我们了解了奥德修斯 但他究竟是何许人也？ 回想一下在第八卷结尾处 他仍没有说出自己的名字 我们甚至不知道他是谁 连他的名字都没有听过 从荷马的故事中我们已经知道了他的名字 但从费阿克斯族人的视角来看 他仍然是个无名氏 他是什么人？ 想要弄清楚这一点是很困难的 第五卷及之后的内容中他的身份逐渐显露 但直到第八卷 阿尔喀诺俄斯才发话 提到了这一点 他说“奥德修斯 是时候让我们了解你” “你究竟是谁 以及你的身份了” 而当他说完这话之后 我们从中得到了 神话时代古希腊人对于“身份”较为清晰的定义 让我们看一下 在第八卷的末尾 国王阿尔喀诺俄斯对奥德修斯开诚布公地说 “我的朋友 请不要再隐瞒 对我掩藏事实” “真实即为真实 说出来吧” “告诉我们你的名字” “你在故乡时 你的父母、乡邻还有朋友们如何称呼你” “世界上任何人都不会没有名字 无论身份贵贱与否 当他刚生下来” “看到第一丝光线时 他的父母就已经为他取好了名字” “再请你向我讲述你的故乡、部族和城邦” “好使我们的船只送你回去 他们会运用智慧使你快速到达” 之后在文章中他又进逼一步 说道 “来吧 我的朋友” “告诉我们你的故事 要说真话 你漫游过哪些地方？” “去过何处、看过何物？ 经过哪些人烟稠密的城镇 见过哪些种族？” “哪些部族凶暴、野蛮、不明法理？ 哪些部族善待来客” “敬畏神明？ 告诉我吧” 所以 为了知道奥德修斯是何许人也 我们需要知道一些事情 我们显然需要知道他的名字 还需要知道他父母的名字 即他的血统 我们需要知道他的国家 即他来自哪里 他所在的城镇名以及概况 而在了解他的姓名、血统和故乡之后 还有最后一样 我们需要知道他的过去 我们需要知道他的历史 是它们构成了一个英雄 而奥德修斯为了让我们更全面的了解他 他会亲自讲述这个故事 并给我们更多 有关他背景的细节 他将会在 第九到十二卷中 以叙述人的口吻 为我们讲他游历各地的 所有故事
【教育无边界字幕组】 翻译:Sandrine & debussyduan 校对: 小蟹走天下 审核: 从A猫到Z