我们的英雄漂流到了斯克里亚 (Scheria) 岛上 他来到了这个偏远的小岛 现在 我们一起来看 当他从登岛之地 也就是遇到瑙西卡亚 (Nausicaa) 和她的朋友们的地方 往城市中心走时 看到的非常壮观的景象 这个地方有点奇怪  它不太像是一个普通的城堡 随着奥德修斯 (Odysseus) 探险之旅的继续 我们也会对这里有更多的了解 我们现在看到的这些在忒勒玛科斯 (Telemachus) 拜访参观涅斯托尔 (Nestor) 和墨涅拉俄斯宫殿 (Menelaus’s palace) 的旅程中也有体现 费阿克斯族人 (The Phaeacians) 居住之地 有些与众不同 他们远离尘世 和我们已知的其他族群也不太来往 他们处于人类难以企及的世界边缘 在第七卷 174页的底部 我们了解到 那里有充足的食物 作物都受到泉水的滋养 还有天然的灌溉系统 和煦的风带来了四季的丰收 也就是说 这些茂盛的 几乎是魔幻般的果园会自行结出果实 这些果实会自己从土里生长出来 人们不需要为了获得食物 而额外付出艰苦劳作 稍后 我们还会在第八章结尾处 了解到他们神奇的航船 他们有能够自己掌舵的航船 在他们的航船上没有舵手 他们的船仿佛有自己的意志般 知道要到哪里去  另外 还有一些我们需要注意的 最怪异的事情就是 神诋们曾和他们面对面地交谈 在第七卷 186页你会了解到费阿克斯族人有和神当面交谈的能力 通常情况下当神诋们前来和费阿克斯族人交谈时 他们并不会掩饰自己的身份 人类可以直接看到神祗的容颜 这真是相当怪异 通常 这会惹来麻烦 有一个关于宙斯 (Zeus) 和塞默勒 (Semele) 的故事 这个故事家喻户晓  一个年轻的凡人女孩与宙斯幽会 她想说服宙斯将他至高无上的容颜展现在她面前 宙斯说 不行 请不要逼我这么做 当他真的照做时 塞默勒便因宙斯无与伦比的光芒化作了灰烬 在之后的课程中 我们还会听到人类因为太接近神而陷入困境 这样类似的故事  还有当我们讲到 佩琉斯 (Peleus) 和忒提斯 (Thetis) 的婚姻时提到过 在前神话时代 也就是神话出现之前  即神话还处于尚未成熟阶段的时候 有一些关于普通的人类和神交往的故事 他们一起参加宴会 共享美食 我们通过佩琉斯和忒提斯共结连理了解到了这一点 之后我们会在赫西俄德 (Hesiod) 的《神谱》(Theogony) 中读到非常有意思的一章 描绘这个场景 那就是普罗米修斯 (Prometheus) 的故事 要知道 当涉及到神和人之间的交往时 事情往往会变得有点混乱 不过对于费阿克斯族人来说 他们在与神相对时的那种融洽与和睦仿若水到渠成 他们将自己置于这神秘之地 已然是神话中的神话了 这就是原始的神话 未成形的神话 是万物初始的样子 所以他们对这种交流得心应手 他们… 尽管他们离群索居 他们依然是出色的水手 这种航行的能力和高超技巧  理所当然地 为他们带来了巨额的贸易以及无尽的财富 随着奥德修斯走近阿尔喀诺俄斯王 (King Alcinous) 的宫殿 书中对这让人瞠目结舌的富饶进行了描绘 他见到了令人称奇的东西 对此文中有着我们前所未见的 细致入微 浓墨重彩的描写 这个描绘宫殿之奢华的场景 恰好让我们有机会聊聊 荷马在讲述故事时常用的手法之一 他的这些手法非常值得研究 因为它们能帮我们尽可能深入地理解这个巧妙的神话 荷马使用了一种叫做“环套创作”的手法 在环套创作中一些特定的事情 被标记为A 在故事中有对A的描述 中间会有一段长长的插叙 这里用B来表示 在B的部分我们会谈及一些东西 一般来说 它跟我们之前提到的特定实物有关 而当我们再次提及A的时候 即表示插叙结束 有的时候他可能会说 “接下来那位将军捡起了那把剑 此剑曾世代相传” “他祖父的先人传给了他的祖父 他的祖父又传给了他” “他现在捡起来的正是那把剑” 通常我们会看到关于该事物的叙述 之后是很长的插叙 之后又是关于此事物的描述 以此来完成这个环套 我觉得这对那些发表演说或有创作诗歌的人来说 是非常有用的办法 如果你正在回忆某些东西 想继续往下讲 之后你又想进行插叙 插叙结束以后 你想提醒一下自己以及听众 那么只要再次提及 你开始时谈到的东西就好了 它会提醒你现在应该跳出插叙了 这个手法 在荷马描述阿尔喀诺俄斯王的宫殿中的财宝时 起了非常大的作用 让我们花点儿时间 看看菲格尔斯 (Fagles) 译本第七卷的节选 奥德修斯向阿尔喀诺俄斯王极富盛名的宫殿走去 他的内心激动不已 他停了下来 静静站在青铜大门外面 耀眼的光芒 这如月亮或是初升的太阳一般耀眼的光芒 从宽厚的阿尔喀诺俄斯王的宏伟大殿之上倾泻而出 墙上铺满了青铜片 分向左右两侧的顶部环状饰带像天青石一样湛蓝 从外面的大门直到最里面的宫室都是如此 黄金的大门牢牢护住宫殿 这段对奥德修斯所去之地的描述真是令人神往 事实上这个描述仍在继续 还有很多细节也被写了出来 我们知道了 他所驻足的大门实际上是青铜所铸 门柱和门楣则是用银制成的 门把由黄金制成 门的两旁还有金银浇铸的犬只雕像 这雕像由赫费斯特亲手所作 这两条狗长生不死 它们是金银铸成的看门狗 宫殿里有很多宝座 只有一个是不够的 每个座椅上都有着装饰 上面还铺着漂亮精致的织物 材质都极其精良 那里还有黄金铸成的小童 作举火把之用 宫里还有50个女仆在旁边忙里忙外 还有一个大果园和一个占地数英亩的葡萄园 它们都是自己生长的 我们听到了这段长长的插叙 来描绘述奥德修斯看到的 阿尔客诺俄斯王的宫殿之奢华 此时 就在这段插叙的结尾 菲格尔斯译本的第七卷中间 183页下面和184页中提到“这就是神赐的礼物 是神在阿尔喀诺俄斯的领土上降下的荣光” “奥德修斯站在那里 注视着” “这些馈赠 这个男人拥有如此之多的财富” “当感叹完这一切后 他快速跨过大门 大步向殿内走去” 根据环套创作 我们有一个A 一个B 还有一个A 这个A的部分就是大门处 B的插叙部分就是一个长且详尽的关于财富的故事 第二个A还是大门 来看看荷马用这个方法达到了什么效果 探讨一下环套创作的用处 该手法是典型的荷马写作时运用的技巧 奥德修斯进入了宫殿 可以说我们通过他的眼睛观察这这里 他走进去 迈过门槛 然后就受到了震撼 就在那不可思议的一两秒里 当他看到阿尔喀诺俄斯宫殿中令人惊诧的财富之时 在这一瞬 荷马滔滔不绝地描述着 阿尔客诺俄斯的宫殿的富丽堂皇 并在插叙的结尾处提醒我们 实际上我们刚刚只是和奥德修斯一起在门口顿了一下 但是我们可以了解到 奥德修斯的意识深处就像发生了大爆炸一般 我们也对 奥德修斯这些颇具力量 情感充沛的认知产生了深刻印象 所以 时间才得以延续伸展 并从这个环套中迸发出来 我们会提到一些东西 这可能会勾起我们非常久远的回忆 可能是关于某个人 最后再次点出该事物 那段记忆的确会被唤醒 但仅是一瞬 而在荷马的史诗中 对那段记忆的重现则会持续很长时间 因此 环套结构让荷马能够详述某些极耐人寻味的场景 这种叙述使我们暂时停下 对某些场景得以一观 通常这些出现在某人脑海之中的场景历历在目 令人感到身临其境 论起壮观 再也没有能与阿尔喀诺俄斯的宫殿比肩的了 它举世无双 也就是说 奥德修斯进入的是一个金碧辉煌 无限奢华的世界
【教育无边界字幕组】翻译: haku三小爪 校对: 从A猫到Z 审核: Claire的柚子树