当清晨来临 奥德修斯幸运地活了下来 文中所明喻藏于灰烬下的星星之火 最终维持到了第二天清晨 火光仍在延续 奥德修斯熬过来了 他从树叶中爬起 此时 他看到了眼前令人震惊的美丽景象 一些年轻的女子在河岸边浣洗着衣物 如果你曾经寻找过 或者碰巧见到过有关于描绘水池、河流 或泉水边充满情欲色彩的年轻女子的情景 这里的描述在西方文学中就是一个相关的典型例子 年轻漂亮的女孩们 白天时忙着洗衣服 有一个头发灰白的男人 看着这一切  而他们的境遇又是如此契合 她们盛放的青春 和他的劫后余生 就在第五卷和第六卷之间的衔接中有一个重要转折 第五卷中的奥德修斯一直都在受难 而在第六卷中这些苦难都将结束 他坚持到了最后 他遭受了各种磨砺和苦难 而第五卷中我们刚读完的部分 就是他最低迷不济的时候 这不仅仅是关于奥古吉埃岛上… 抱歉 和卡吕普索 (Calypso) 在奥古吉埃岛 (Ogygia) 上的消磨 也不只是和波塞冬的对峙 也不只是风暴或被海浪冲上斯克里亚岛 (Scheria) 上的经历 还包括了这之前发生的一切 这是一场漫长的磨难 不过现在 奥德修斯将向我们展现他的坚忍 振作起来 重拾威风并准备夺回自己的王国 和本应属于他的位置 虽然还有很长一段路 在我们准备开讲的第六卷中 他将找到回归人类社会的第一个落脚点 而在第七和第八卷中 他将在更复杂的人类社会中更稳健地立足 而从第九卷开始 他将开始掌控大局 并从各个方面显露出他的英雄气魄 言归正传 奥德修斯熬过了夜晚也保住了性命 他该考虑下一步要怎么做了 注意此时他是光着身子的 他必须想办法弄些衣服 也就多少意味着他要重拾他的口才 当他发现附近洗衣服的女性时 觉得非常尴尬 我就这样站在这里 在奥德修斯和瑙西卡娅 (Nausicaa) 之间 中间还有雅典娜 雅典娜啊 谢谢你对我们这位英雄的关照 奥德修斯现在可谓是一无所有 包括衣服 而且现状非常窘迫 悲惨落魄 全身脏兮兮的 饥肠辘辘 饱经风霜且一无所有 他已经丢掉了包括衣服在内的一切 他必须 想办法作好第一步的打算 也就是找些衣服蔽体以便重回人类社会 为了达到这样的目的 他必须依靠语言 语言是奥德修斯之友 他精通说服之术 能让他人为他谋事 能结来良好的同盟 奥德修斯将语言的艺术 发挥到了极致 所以遇到第五卷 抱歉 是第六卷的情况时 便是他一展身手的时候了 首先 需要和这群姑娘建立起联系 因为能向自己提供帮助的同盟必不可少 以他现在的落魄想要回归社会并非易事 所以他要找到方法并需要有人帮助他 衣服是眼下的第一个问题 想要得到衣服 就要懂得怎样说话 而上面两个问题 都能够通过瑙西卡娅和她的侍女们得到解决 所以她为他重拾言辞提供了契机 而这恰是和人类社会建立起联系关键的第一步 他现在所要做的就是说服她 这里就引出了我们的第二条普适性定律 如果你想说服别人 首先要了解他们 你必须要了解你的听众 不能贸然地开口 比如一个人经历了各种磨难的人 可能张嘴就会说 噢我的天哪 见到你太好了 我真忍不住想跟你说说我那些事 向你讲述我的痛苦经历 排解一下苦闷 但奥德修斯却知道不能这么做 他要摸清他的受众 年轻的瑙西卡娅的想法 他的方法是先让她高兴一下 所以恭维是说服和诱导的良好开端 你要根据自己的实际调整你的表达方式 因此奥德修斯并没有表现得盛气凌人 “你好啊 我真的太厉害了 虽然你可能不信 但我说的都是真的” 这样根本不会成事 对吧? 所以他是对听众有了解的 他看透了人的思想 才想出了一套言辞 深知能够说服她 并且以她的能力来帮助自己 于是他便以恭维打头阵 对自己的境况作出合理判断 对已生疏的言辞技能并没有过度卖弄 在我们翻译本的第173和174页写道 “姑娘 请别见怪 敢问你是天神还是凡人? 如果是执掌天庭的天神 你一定是伟大的宙斯的女儿 阿尔忒弥斯 (Artemis) 下凡 你们简直一模一样 无论是身材 举止还是从容优雅的气度” 他的说辞面面俱到 从恭维对方到给自己 卑微的定位 最后再加上一点暗示 希望神明能让你心想事成 赐你一个丈夫 一间房屋 还有长久的和睦 暗示 暗示 不过奥德修斯又在想 现在肯定还没人向这个年轻女人示爱 于是他马上又另辟蹊径 说了些荷马认为的 当时希腊年轻女性都乐意听到的话 “你很漂亮 定是位女神 你的父母一定很骄傲 如意郎君一定很快就会来到 而且我这个被海水冲上岸的人 可能就挺合适 就让我给你讲讲我这个异乡人眼中年轻漂亮的你吧” 然后他便开始逐一列举 这马上博得了她的好感 使得她的戒备稍稍松懈 她想要帮他 并且准备给他一些衣服 同时她也注意到他并不强势 而是以温顺的姿态出现 将那项已经生疏的技能 掌握得恰到好处 而有意思的是最后那点 关于婚姻的暗示 要记得在雅典娜要瑙西卡娅洗衣服时 已经在她心中埋下了婚姻的种子 在我们译本的第196页 “你是时候该过去了 带上侍女去把那些衣物洗洗吧 婚礼上总要有干净的衣物可穿” 所以 雅典娜早在瑙西卡娅的心中 埋下了如”可能会有中意的人被海水冲上岸”的念想 从而使她心软 而更乐意接受奥德修斯 而她的接受正是奥德修斯 计谋中关键的第一步 他需要同盟 帮他重回人类社会 但这个同盟本身 就是社会的缩影 我们需要人 需要物 作为一个伟大的领导 伟大的英雄 他为他人提供了自己的所能 而在他帮助别人的同时又获得其他施展的机会 从而赢得了自己应有的 较高社会地位 而这一切都归功于英雄展现了应有的英雄本色 因此通过言辞 他正逐步重获 他的应有之物 也终于有了蔽体的简单衣物 也和瑙西卡娅迅速建立了联盟 得到了她的帮助 现在他就要踏上他旅途的下一阶段了 而我们提到的奥德修斯 被冲上海岸的事件将是奥德修斯之后所遇之事 的发展契机 当我们听背景故事时 在奥德修斯遇到瑙西卡娅之前所历经的冒险 事态的基础都是他被冲上了无名的海岸 试想他被冲上岸的糟糕可能 比如奄奄一息 或者他和一条侦察船同时上岸 又或者刚好遇到一群入侵者 但奥德修斯被冲上岸的实际情形 恰为后来的历险作出了铺垫 而我们将在第七卷中 将看到 奥德修斯继续行进 从远离尘嚣的地方来到城市中央 这也是我们看到的奥德修斯 关键的另一步 从外围进入中心 不过这要等下节课再来讲 期待下节课能和大家一起探讨
【教育无边界字幕组】 翻译: Therealrealm 校对: Claire的柚子树 审核: 从A猫到Z