1
00:00:04,082 --> 00:00:08,010
当清晨来临 奥德修斯幸运地活了下来

2
00:00:08,221 --> 00:00:14,039
文中所明喻藏于灰烬下的星星之火

3
00:00:14,039 --> 00:00:18,078
最终维持到了第二天清晨 火光仍在延续

4
00:00:19,197 --> 00:00:23,024
奥德修斯熬过来了 他从树叶中爬起

5
00:00:23,024 --> 00:00:26,097
此时 他看到了眼前令人震惊的美丽景象

6
00:00:27,222 --> 00:00:32,045
一些年轻的女子在河岸边浣洗着衣物

7
00:00:32,045 --> 00:00:38,304
如果你曾经寻找过 或者碰巧见到过有关于描绘水池、河流

8
00:00:38,304 --> 00:00:44,652
或泉水边充满情欲色彩的年轻女子的情景

9
00:00:44,652 --> 00:00:50,477
这里的描述在西方文学中就是一个相关的典型例子

10
00:00:50,477 --> 00:00:57,005
年轻漂亮的女孩们

11
00:00:57,005 --> 00:01:02,811
白天时忙着洗衣服 有一个头发灰白的男人

12
00:01:02,811 --> 00:01:09,037
看着这一切  而他们的境遇又是如此契合

13
00:01:09,037 --> 00:01:14,366
她们盛放的青春 和他的劫后余生

14
00:01:14,673 --> 00:01:20,467
就在第五卷和第六卷之间的衔接中有一个重要转折

15
00:01:20,467 --> 00:01:24,053
第五卷中的奥德修斯一直都在受难

16
00:01:24,056 --> 00:01:27,095
而在第六卷中这些苦难都将结束 他坚持到了最后

17
00:01:28,187 --> 00:01:33,005
他遭受了各种磨砺和苦难 而第五卷中我们刚读完的部分

18
00:01:33,005 --> 00:01:36,257
就是他最低迷不济的时候

19
00:01:36,258 --> 00:01:41,602
这不仅仅是关于奥古吉埃岛上… 抱歉 和卡吕普索 (Calypso)

20
00:01:41,602 --> 00:01:46,088
在奥古吉埃岛 (Ogygia) 上的消磨 也不只是和波塞冬的对峙

21
00:01:46,088 --> 00:01:49,084
也不只是风暴或被海浪冲上斯克里亚岛 (Scheria) 上的经历

22
00:01:49,084 --> 00:01:52,089
还包括了这之前发生的一切

23
00:01:52,089 --> 00:01:56,000
这是一场漫长的磨难

24
00:01:56,187 --> 00:02:00,327
不过现在 奥德修斯将向我们展现他的坚忍

25
00:02:00,327 --> 00:02:05,023
振作起来 重拾威风并准备夺回自己的王国

26
00:02:05,023 --> 00:02:10,026
和本应属于他的位置 虽然还有很长一段路

27
00:02:10,222 --> 00:02:15,585
在我们准备开讲的第六卷中

28
00:02:15,585 --> 00:02:20,517
他将找到回归人类社会的第一个落脚点 而在第七和第八卷中

29
00:02:20,517 --> 00:02:25,085
他将在更复杂的人类社会中更稳健地立足

30
00:02:25,085 --> 00:02:30,476
而从第九卷开始 他将开始掌控大局

31
00:02:30,664 --> 00:02:35,028
并从各个方面显露出他的英雄气魄

32
00:02:35,225 --> 00:02:41,239
言归正传 奥德修斯熬过了夜晚也保住了性命

33
00:02:41,479 --> 00:02:47,056
他该考虑下一步要怎么做了 注意此时他是光着身子的

34
00:02:47,056 --> 00:02:53,580
他必须想办法弄些衣服 也就多少意味着他要重拾他的口才

35
00:02:53,580 --> 00:02:58,054
当他发现附近洗衣服的女性时

36
00:02:58,054 --> 00:03:03,099
觉得非常尴尬 我就这样站在这里

37
00:03:03,099 --> 00:03:08,096
在奥德修斯和瑙西卡娅 (Nausicaa) 之间 中间还有雅典娜

38
00:03:09,017 --> 00:03:11,577
雅典娜啊 谢谢你对我们这位英雄的关照

39
00:03:11,737 --> 00:03:15,786
奥德修斯现在可谓是一无所有 包括衣服

40
00:03:15,962 --> 00:03:21,670
而且现状非常窘迫 悲惨落魄

41
00:03:21,670 --> 00:03:25,348
全身脏兮兮的 饥肠辘辘 饱经风霜且一无所有

42
00:03:25,348 --> 00:03:30,284
他已经丢掉了包括衣服在内的一切 他必须

43
00:03:30,284 --> 00:03:33,572
想办法作好第一步的打算

44
00:03:33,572 --> 00:03:38,189
也就是找些衣服蔽体以便重回人类社会

45
00:03:38,189 --> 00:03:44,508
为了达到这样的目的 他必须依靠语言

46
00:03:44,508 --> 00:03:48,625
语言是奥德修斯之友

47
00:03:48,625 --> 00:03:54,603
他精通说服之术 能让他人为他谋事

48
00:03:54,603 --> 00:04:02,107
能结来良好的同盟 奥德修斯将语言的艺术

49
00:04:02,107 --> 00:04:06,493
发挥到了极致 所以遇到第五卷

50
00:04:06,493 --> 00:04:10,317
抱歉 是第六卷的情况时 便是他一展身手的时候了

51
00:04:10,317 --> 00:04:14,927
首先 需要和这群姑娘建立起联系

52
00:04:15,141 --> 00:04:18,775
因为能向自己提供帮助的同盟必不可少

53
00:04:18,775 --> 00:04:22,717
以他现在的落魄想要回归社会并非易事

54
00:04:22,717 --> 00:04:26,150
所以他要找到方法并需要有人帮助他

55
00:04:26,277 --> 00:04:30,415
衣服是眼下的第一个问题 想要得到衣服

56
00:04:30,415 --> 00:04:34,078
就要懂得怎样说话 而上面两个问题

57
00:04:34,078 --> 00:04:41,631
都能够通过瑙西卡娅和她的侍女们得到解决

58
00:04:41,631 --> 00:04:47,019
所以她为他重拾言辞提供了契机

59
00:04:47,019 --> 00:04:52,743
而这恰是和人类社会建立起联系关键的第一步

60
00:04:52,743 --> 00:04:56,040
他现在所要做的就是说服她

61
00:04:56,040 --> 00:05:01,812
这里就引出了我们的第二条普适性定律

62
00:05:01,812 --> 00:05:05,200
如果你想说服别人 首先要了解他们

63
00:05:05,200 --> 00:05:09,307
你必须要了解你的听众 不能贸然地开口

64
00:05:09,307 --> 00:05:14,772
比如一个人经历了各种磨难的人

65
00:05:14,772 --> 00:05:18,913
可能张嘴就会说 噢我的天哪 见到你太好了

66
00:05:18,913 --> 00:05:23,043
我真忍不住想跟你说说我那些事 向你讲述我的痛苦经历

67
00:05:23,043 --> 00:05:27,039
排解一下苦闷 但奥德修斯却知道不能这么做

68
00:05:27,039 --> 00:05:32,016
他要摸清他的受众 年轻的瑙西卡娅的想法

69
00:05:32,016 --> 00:05:35,031
他的方法是先让她高兴一下

70
00:05:35,031 --> 00:05:39,030
所以恭维是说服和诱导的良好开端

71
00:05:39,030 --> 00:05:43,155
你要根据自己的实际调整你的表达方式

72
00:05:43,155 --> 00:05:46,488
因此奥德修斯并没有表现得盛气凌人

73
00:05:46,488 --> 00:05:51,883
“你好啊 我真的太厉害了 虽然你可能不信

74
00:05:51,883 --> 00:05:56,419
但我说的都是真的” 这样根本不会成事

75
00:05:56,419 --> 00:05:59,304
对吧? 所以他是对听众有了解的

76
00:05:59,304 --> 00:06:05,469
他看透了人的思想 才想出了一套言辞

77
00:06:05,469 --> 00:06:11,050
深知能够说服她 并且以她的能力来帮助自己

78
00:06:11,050 --> 00:06:15,018
于是他便以恭维打头阵

79
00:06:15,018 --> 00:06:20,010
对自己的境况作出合理判断 对已生疏的言辞技能并没有过度卖弄

80
00:06:20,010 --> 00:06:23,407
在我们翻译本的第173和174页写道

81
00:06:23,407 --> 00:06:28,000
“姑娘 请别见怪 敢问你是天神还是凡人?

82
00:06:28,000 --> 00:06:33,277
如果是执掌天庭的天神 你一定是伟大的宙斯的女儿

83
00:06:33,277 --> 00:06:36,015
阿尔忒弥斯 (Artemis) 下凡 你们简直一模一样

84
00:06:36,015 --> 00:06:40,242
无论是身材 举止还是从容优雅的气度”

85
00:06:40,429 --> 00:06:46,731
他的说辞面面俱到 从恭维对方到给自己

86
00:06:46,731 --> 00:06:51,790
卑微的定位 最后再加上一点暗示

87
00:06:51,790 --> 00:06:55,086
希望神明能让你心想事成

88
00:06:55,086 --> 00:07:00,056
赐你一个丈夫 一间房屋 还有长久的和睦

89
00:07:00,056 --> 00:07:03,519
暗示 暗示 不过奥德修斯又在想

90
00:07:03,519 --> 00:07:07,011
现在肯定还没人向这个年轻女人示爱

91
00:07:07,149 --> 00:07:11,072
于是他马上又另辟蹊径 说了些荷马认为的

92
00:07:11,072 --> 00:07:14,094
当时希腊年轻女性都乐意听到的话

93
00:07:14,094 --> 00:07:19,037
“你很漂亮 定是位女神 你的父母一定很骄傲

94
00:07:19,037 --> 00:07:21,089
如意郎君一定很快就会来到

95
00:07:21,089 --> 00:07:25,730
而且我这个被海水冲上岸的人 可能就挺合适

96
00:07:25,730 --> 00:07:30,820
就让我给你讲讲我这个异乡人眼中年轻漂亮的你吧”

97
00:07:30,820 --> 00:07:34,342
然后他便开始逐一列举

98
00:07:34,342 --> 00:07:39,634
这马上博得了她的好感 使得她的戒备稍稍松懈

99
00:07:39,634 --> 00:07:42,868
她想要帮他 并且准备给他一些衣服

100
00:07:42,868 --> 00:07:45,795
同时她也注意到他并不强势

101
00:07:45,795 --> 00:07:51,032
而是以温顺的姿态出现 将那项已经生疏的技能

102
00:07:51,032 --> 00:07:55,063
掌握得恰到好处 而有意思的是最后那点

103
00:07:55,063 --> 00:07:59,070
关于婚姻的暗示 要记得在雅典娜要瑙西卡娅洗衣服时

104
00:07:59,070 --> 00:08:03,844
已经在她心中埋下了婚姻的种子

105
00:08:04,041 --> 00:08:08,499
在我们译本的第196页 “你是时候该过去了

106
00:08:08,682 --> 00:08:14,243
带上侍女去把那些衣物洗洗吧

107
00:08:14,243 --> 00:08:18,029
婚礼上总要有干净的衣物可穿”

108
00:08:18,029 --> 00:08:21,534
所以 雅典娜早在瑙西卡娅的心中

109
00:08:21,534 --> 00:08:26,470
埋下了如”可能会有中意的人被海水冲上岸”的念想

110
00:08:26,470 --> 00:08:30,830
从而使她心软 而更乐意接受奥德修斯

111
00:08:30,830 --> 00:08:34,056
而她的接受正是奥德修斯

112
00:08:34,056 --> 00:08:39,023
计谋中关键的第一步 他需要同盟

113
00:08:39,023 --> 00:08:43,451
帮他重回人类社会 但这个同盟本身

114
00:08:43,451 --> 00:08:46,341
就是社会的缩影

115
00:08:46,498 --> 00:08:50,935
我们需要人 需要物 作为一个伟大的领导

116
00:08:50,935 --> 00:08:55,675
伟大的英雄 他为他人提供了自己的所能

117
00:08:55,675 --> 00:09:01,381
而在他帮助别人的同时又获得其他施展的机会

118
00:09:01,381 --> 00:09:06,438
从而赢得了自己应有的

119
00:09:06,438 --> 00:09:09,524
较高社会地位

120
00:09:09,524 --> 00:09:15,182
而这一切都归功于英雄展现了应有的英雄本色

121
00:09:15,182 --> 00:09:18,096
因此通过言辞 他正逐步重获

122
00:09:18,096 --> 00:09:23,015
他的应有之物 也终于有了蔽体的简单衣物

123
00:09:23,015 --> 00:09:24,636
也和瑙西卡娅迅速建立了联盟

124
00:09:24,636 --> 00:09:29,695
得到了她的帮助 现在他就要踏上他旅途的下一阶段了

125
00:09:29,695 --> 00:09:33,065
而我们提到的奥德修斯

126
00:09:33,065 --> 00:09:37,089
被冲上海岸的事件将是奥德修斯之后所遇之事

127
00:09:37,089 --> 00:09:41,501
的发展契机 当我们听背景故事时

128
00:09:41,501 --> 00:09:45,800
在奥德修斯遇到瑙西卡娅之前所历经的冒险

129
00:09:45,800 --> 00:09:49,500
事态的基础都是他被冲上了无名的海岸

130
00:09:49,500 --> 00:09:54,770
试想他被冲上岸的糟糕可能

131
00:09:54,770 --> 00:09:58,101
比如奄奄一息 或者他和一条侦察船同时上岸

132
00:09:58,101 --> 00:10:01,549
又或者刚好遇到一群入侵者

133
00:10:01,549 --> 00:10:06,755
但奥德修斯被冲上岸的实际情形 恰为后来的历险作出了铺垫

134
00:10:06,755 --> 00:10:10,069
而我们将在第七卷中

135
00:10:10,069 --> 00:10:14,500
将看到 奥德修斯继续行进

136
00:10:14,673 --> 00:10:19,718
从远离尘嚣的地方来到城市中央

137
00:10:19,718 --> 00:10:23,485
这也是我们看到的奥德修斯

138
00:10:23,485 --> 00:10:27,095
关键的另一步 从外围进入中心

139
00:10:27,095 --> 00:10:30,056
不过这要等下节课再来讲

140
00:10:30,056 --> 00:10:51,039
期待下节课能和大家一起探讨
【教育无边界字幕组】 翻译: Therealrealm 校对: Claire的柚子树 审核: 从A猫到Z