1
00:00:04,800 --> 00:00:09,956
讲到第五卷时 我们见到了奥德修斯 (Odysseus) 我们会看到他从

2
00:00:09,956 --> 00:00:15,233
第五卷的中间往后 而不是一开始 展现他的英雄本色

3
00:00:15,233 --> 00:00:19,191
到目前为止 尽管我把特勒玛科斯 (Telemachus) 描述成

4
00:00:19,191 --> 00:00:23,688
一个踌躇不前、自怨自艾

5
00:00:23,688 --> 00:00:26,567
缺乏行动力的人 不具备成为英雄的品质

6
00:00:26,567 --> 00:00:31,424
其实当我们见到奥德修斯时 他也是很符合这个描述的

7
00:00:31,424 --> 00:00:34,842
不是么? 他只是整天坐在沙滩上

8
00:00:34,842 --> 00:00:37,420
被卡吕普索 (Calypso) 囚禁着

9
00:00:37,420 --> 00:00:40,179
这位俄古癸亚岛的女神将他看得很紧

10
00:00:40,179 --> 00:00:44,593
她不愿放走他 他在沙滩上为自己的处境而难过哭泣

11
00:00:44,593 --> 00:00:47,075
他真的做不了什么

12
00:00:47,075 --> 00:00:51,903
他这种无能为力的处境就快要结束了

13
00:00:51,903 --> 00:00:55,213
假如你们在想

14
00:00:55,213 --> 00:00:58,593
为什么奥德修斯会在那座岛上度过这么长时间

15
00:00:58,593 --> 00:01:01,834
他为什么不逃离那个地方呢

16
00:01:01,834 --> 00:01:07,351
反过来你们可能还会想 “其实这种处境还不错”

17
00:01:07,351 --> 00:01:10,455
他和这位美丽的女神共处一座岛

18
00:01:10,455 --> 00:01:13,840
女神钟情于他

19
00:01:13,840 --> 00:01:17,310
他像是置身于 “天赐之宫” 中 当然不肯离去

20
00:01:17,310 --> 00:01:21,415
如果你顺着这种思路往下想 其实古代的很多人也和你一样

21
00:01:21,415 --> 00:01:24,769
当古代人阅读这篇史诗时

22
00:01:24,769 --> 00:01:29,626
他们在想 为什么奥德修斯和那位女神一起度过了那么长时间呢?

23
00:01:29,626 --> 00:01:32,864
但无论如何他被困在了那里

24
00:01:32,864 --> 00:01:36,507
没有办法离开 这是很明显的

25
00:01:36,854 --> 00:01:40,208
他没有办法离开一位女神

26
00:01:40,381 --> 00:01:45,412
但是他在史诗开头被困的状况会发生改变

27
00:01:45,412 --> 00:01:50,038
你们回想一下第五卷

28
00:01:50,038 --> 00:01:55,263
从一开始它就带着我们检视史诗的另一部分

29
00:01:55,263 --> 00:01:59,237
我们也改变了主线 第一卷到第四卷我们讲的是特勒玛科斯

30
00:01:59,237 --> 00:02:05,124
然后从第五卷到第八卷我们将开始了解奥德修斯

31
00:02:05,124 --> 00:02:12,336
同时一探那个他旅程所经 使他成长并重获新生的地方

32
00:02:12,336 --> 00:02:17,929
但是对他来说 故事略微有些不同

33
00:02:17,929 --> 00:02:20,800
为了记录这一转折

34
00:02:20,800 --> 00:02:26,172
我们要像在第一卷开篇中所做的那样

35
00:02:26,172 --> 00:02:29,990
我们要参见宙斯 (Zeus)  回到宇宙的顶端

36
00:02:29,990 --> 00:02:32,579
前去参见宙斯

37
00:02:32,773 --> 00:02:35,815
这是故事的重大转折点

38
00:02:35,815 --> 00:02:41,382
赫尔墨斯 (Hermes) 接到命令 他要去凡间告诉卡吕普索该是释放奥德修斯的时候了

39
00:02:41,770 --> 00:02:45,015
当赫尔墨斯向卡吕普索传达命令时

40
00:02:45,015 --> 00:02:49,166
他的表达方式耐人寻味 我们要仔细研究一下

41
00:02:49,166 --> 00:02:51,802
他的大意是 “一定不要反抗宙斯”

42
00:02:51,802 --> 00:02:56,009
“如果你不遵守宙斯的命令 他会让你生不如死”

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,477
这意味着宙斯真的会把对方的肉身摧毁

44
00:02:58,477 --> 00:03:01,506
宙斯在宇宙间的权威

45
00:03:01,506 --> 00:03:05,601
是通过暴力威慑使人们害怕而建立起来的

46
00:03:05,601 --> 00:03:10,481
荷马世界自上而下的严酷就是通过

47
00:03:10,481 --> 00:03:14,969
这种层层递进的权利结构实现的 这一点同样

48
00:03:14,969 --> 00:03:23,643
可见于势强位高的贵族阶层长老对特勒马科斯所说的话

49
00:03:23,643 --> 00:03:27,821
他们说 “是时候使用暴力了” 这些请愿者

50
00:03:27,821 --> 00:03:31,548
都希望事情如此发展 而宙斯向我们证明了

51
00:03:31,548 --> 00:03:35,212
这种规则放之宇宙而皆准

52
00:03:35,405 --> 00:03:39,647
所以当赫尔墨斯下凡向卡吕普索下达释放奥德修斯的命令时

53
00:03:39,647 --> 00:03:40,868
卡吕普索屈服了

54
00:03:41,061 --> 00:03:45,495
这位女神的名字来自于一个动词 “隐藏”

55
00:03:46,074 --> 00:03:51,537
奥德修斯这七年就像是在隐居 从广大的希腊世界中凭空消失了

56
00:03:51,537 --> 00:03:55,512
现在他抽身而归

57
00:03:55,692 --> 00:04:00,497
卡吕普索接到命令后释放了奥德修斯

58
00:04:00,497 --> 00:04:06,554
之后她需要做的就是提供工具给他 有了工具 奥德修斯就可以修好任何东西

59
00:04:06,744 --> 00:04:12,881
他用一连串优雅的动作挥动斧头砍树

60
00:04:12,881 --> 00:04:16,803
效率奇高 他将树木去皮、磨平、对齐

61
00:04:16,803 --> 00:04:21,738
绑在一起、立起桅杆 将保障航行安全

62
00:04:21,738 --> 00:04:26,799
所用的必备物品准备齐全

63
00:04:26,988 --> 00:04:32,113
不出数日 他的船就整装待发

64
00:04:32,113 --> 00:04:34,770
一旦开始造船

65
00:04:34,770 --> 00:04:38,558
什么都无法阻止他 奥德修斯是一个伟大的建造者

66
00:04:38,744 --> 00:04:43,913
关于奥德修斯在造船过程中对双手运用的描述

67
00:04:43,913 --> 00:04:47,088
将他的英雄品质展现得淋漓尽致

68
00:04:47,088 --> 00:04:51,198
英雄其实是拥有一技之长的人 他们有能力将事情完成

69
00:04:51,385 --> 00:04:56,553
从抽象的道德角度看 他们品质纯良

70
00:04:56,553 --> 00:04:58,296
具体而言 他们能力强 效率高

71
00:04:58,296 --> 00:05:00,538
他们说到做到 采取行动

72
00:05:00,724 --> 00:05:04,710
并且能够干净利落地完成

73
00:05:04,710 --> 00:05:10,177
因此奥德修斯重获了一些过去七年间在卡吕普索囚禁下

74
00:05:10,177 --> 00:05:14,882
丢失于岛上的东西 他现在再次拥有了自己的船

75
00:05:15,073 --> 00:05:20,286
他能够造船得益于他重拾了自己往日的智慧

76
00:05:20,286 --> 00:05:25,494
在译本的第159和160页 奥德修斯跳上了这艘帆船

77
00:05:25,494 --> 00:05:29,183
并且像经验丰富的水手一样驾驶它

78
00:05:29,183 --> 00:05:34,012
他不止精于造船 同样精于驾船

79
00:05:34,012 --> 00:05:37,231
现在注意 这艘船在他的手上

80
00:05:37,231 --> 00:05:42,463
成了一艘非常适合出航的船只 它本是一只简陋的木筏

81
00:05:42,463 --> 00:05:46,889
是他就地取材 自己用几天时间独立建造出来的

82
00:05:47,090 --> 00:05:51,383
但是他仍然可以把它改造成一艘能够扬帆远航的船只

83
00:05:51,584 --> 00:05:54,672
然而 波塞冬 (Poseidon) 一定会出现横加干涉的

84
00:05:54,672 --> 00:05:59,712
我们将要了解许多关于波塞冬的事 比如他究竟为何和奥德修斯过不去呢?

85
00:05:59,712 --> 00:06:01,929
我们会学到的

86
00:06:01,929 --> 00:06:05,826
波塞冬在奥德修斯航行时击沉了他的船

87
00:06:06,028 --> 00:06:12,447
在水上漂流了一段时间的奥德修斯试图寻找登陆的地点

88
00:06:12,447 --> 00:06:17,188
在水上漂流了一段时间的奥德修斯试图寻找登陆的地点

89
00:06:17,403 --> 00:06:21,857
他在寻找一处能当作安全港的地方

90
00:06:21,857 --> 00:06:26,240
假如你是一名水手 你就会明白

91
00:06:26,240 --> 00:06:28,743
在恶劣天气的情况下看到海岸线

92
00:06:28,743 --> 00:06:32,581
并不一定能够帮到你

93
00:06:32,581 --> 00:06:35,752
但是假如海岸线地势平缓

94
00:06:35,752 --> 00:06:38,089
或是有一片内陆或者一个港口 那就非常完美了

95
00:06:38,089 --> 00:06:42,650
你可以通过它来躲避风暴 但是假如那条海岸线上没有

96
00:06:42,650 --> 00:06:46,600
适合登陆的地方 就意味着你必死无疑

97
00:06:46,600 --> 00:06:50,939
而现在奥德修斯就面临这种状况 波塞冬击沉他的船之后

98
00:06:50,939 --> 00:06:55,612
他在海浪中颠簸浮沉 并且试着计算自己到达附近海岸线的路线

99
00:06:55,612 --> 00:06:58,950
现在他通过水流感觉到

100
00:06:58,950 --> 00:07:05,380
他正在靠近一条从大陆流出的河流

101
00:07:05,661 --> 00:07:10,720
这对他来说意味着那里是安全的 他可以感知到女神的存在

102
00:07:10,899 --> 00:07:15,966
寻找逃生的地点对于他来说是天性使然

103
00:07:15,966 --> 00:07:18,828
所以他找到了进入内陆的方法

104
00:07:18,828 --> 00:07:23,776
而只要有河流 他就可以游过去 从而躲避

105
00:07:23,776 --> 00:07:28,605
拍击海岸线的猛烈海浪 然后通过河流进入内陆

106
00:07:28,605 --> 00:07:32,540
那时他就可以安全脱身

107
00:07:32,540 --> 00:07:41,305
所以当他到达河湾 并从冲刷着岸边的河水中站起时

108
00:07:41,305 --> 00:07:49,156
奥德修斯全身赤裸 扑通一下倒在了岸上

109
00:07:49,156 --> 00:07:53,136
这时他只剩下一口气了

110
00:07:53,136 --> 00:07:56,232
实际上 他唯一的生命体征只有搏动的心脏

111
00:07:56,232 --> 00:08:01,171
这是他身上唯一还在运作的器官

112
00:08:01,392 --> 00:08:07,290
然而 在167页 他仍有足够的脑力来思考一件事

113
00:08:07,290 --> 00:08:15,220
他在思考他是不是应该整夜待在河边

114
00:08:15,220 --> 00:08:21,392
如果这样做的话 他意识到自己面临着一种危险

115
00:08:21,392 --> 00:08:27,932
那就是他是暴露在外 无处栖身的 因为他记得

116
00:08:27,932 --> 00:08:31,092
临近傍晚会有一阵冷风沿着河流吹来

117
00:08:31,092 --> 00:08:37,117
所以即使现在待在这里没问题 等到傍晚冷风袭来

118
00:08:37,117 --> 00:08:42,464
他将因暴露在外而冻死 因此他决定 “我应该向内陆方向前进”

119
00:08:42,464 --> 00:08:45,892
但是假如他向内陆方向前进

120
00:08:45,892 --> 00:08:51,471
他又会容易被野兽捕食

121
00:08:51,471 --> 00:08:54,186
因此他进退维谷

122
00:08:54,186 --> 00:08:59,317
要不他就选择待在岸边因赤裸而被冻死

123
00:08:59,317 --> 00:09:02,539
要不就躲入森林的庇护而面临被野兽捕食的危险

124
00:09:02,539 --> 00:09:07,551
所以他选择了一条折中的路线 他出发前往距离水边不远的森林

125
00:09:07,551 --> 00:09:11,422
后来还为自己

126
00:09:11,422 --> 00:09:16,730
打造了一处简易的栖身之所

127
00:09:16,730 --> 00:09:22,896
这里我们看到奥德修斯在挥舞铁锨时再次找回了他精干手艺人的一面

128
00:09:22,896 --> 00:09:27,776
并且大显身手 下面继续讲奥德修斯的故事

129
00:09:27,776 --> 00:09:31,579
我们用橄榄丛来再现他当时看到的场景

130
00:09:31,579 --> 00:09:36,945
他找到了一片独立的小树林 然后钻到了两丛同根长出的橄榄下面

131
00:09:36,945 --> 00:09:41,564
一丛橄榄是野生的 另一丛是人工悉心培养的

132
00:09:41,564 --> 00:09:44,756
阴郁的寒风无法穿过它们

133
00:09:44,756 --> 00:09:48,084
刺眼的阳光无法深入它们

134
00:09:48,084 --> 00:09:51,684
瓢泼的大雨无法浸透它们

135
00:09:51,684 --> 00:09:55,080
它们紧密相连 茁壮成长

136
00:09:55,080 --> 00:09:59,716
然后奥德修斯开始运用他的手艺收集能找到的东西

137
00:09:59,716 --> 00:10:02,790
事实上 他找到了树叶

138
00:10:02,790 --> 00:10:09,045
大量的树叶 他对此欣喜若狂

139
00:10:09,045 --> 00:10:12,150
他认为这些叶子绰绰有余

140
00:10:12,150 --> 00:10:17,401
“太棒了 我得到的这些叶子足够给一群人遮风挡雨了”

141
00:10:17,401 --> 00:10:21,614
“而这些叶子全都是我的” 他对未来将要发生的事

142
00:10:21,787 --> 00:10:24,961
以及自己对于周遭处境的掌握抱有希望

143
00:10:25,134 --> 00:10:29,289
他看向了积极的一面 将精力放在了自己能做的事情上

144
00:10:29,289 --> 00:10:32,001
而并不是停滞不前 自怨自艾

145
00:10:32,001 --> 00:10:34,598
他不觉得 “噢 我得在这些枯败的叶子上睡一晚上”

146
00:10:34,598 --> 00:10:39,041
而相反 他想的是 “噢 太好了 我还有这一堆叶子”

147
00:10:39,041 --> 00:10:41,696
想来真是有点辛酸

148
00:10:41,696 --> 00:10:45,586
可怜的奥德修斯 然后他的故事就停在了第五卷的最后

149
00:10:45,586 --> 00:10:48,454
叶子环绕着他

150
00:10:48,454 --> 00:10:54,046
他用橄榄叶为自己造出了这种特殊的床

151
00:10:54,046 --> 00:10:58,490
我们希望这能帮助他熬过这一晚

152
00:10:58,490 --> 00:11:04,799
当荷马 (Homer) 用描绘奥德修斯处境的一个极为辛酸的比喻

153
00:11:04,799 --> 00:11:10,359
为这一卷画上了句号 一个人将自己的火种埋在了

154
00:11:10,359 --> 00:11:16,093
一座与世隔绝的“农庄”的灰烬中 他的火种无人看管

155
00:11:16,093 --> 00:11:19,296
孤立无援

156
00:11:19,296 --> 00:11:22,498
所以伟大的奥德修斯将自己埋在了叶子里

157
00:11:22,498 --> 00:11:28,605
随后雅典娜 (Athena) 让他进入了梦乡 在轻捷的波浪上睡去

158
00:11:28,605 --> 00:11:33,297
将他从痛苦和劳累中解放出来 神佑的睡眠最终阖上了他的双眼

159
00:11:33,297 --> 00:11:37,820
于是奥德修斯在经过漫长的奋斗后

160
00:11:37,820 --> 00:11:43,599
在第五卷将尽时得到了休息 在这卷书里他摆脱了卡吕普索

161
00:11:43,800 --> 00:11:48,034
从大海上死里逃生

162
00:11:48,034 --> 00:11:52,939
到达了内陆 逃过了撞上礁岸的危险

163
00:11:52,939 --> 00:11:58,381
逃过了暴露在外冻死的危险 我们也希望如此

164
00:11:58,381 --> 00:12:01,607
以及被野兽捕食的危险

165
00:12:01,607 --> 00:12:04,765
像火种一样被掩埋

166
00:12:04,765 --> 00:12:10,073
他就像灰烬下一块发光的金属

167
00:12:10,073 --> 00:12:15,324
灰烬是在暗指葬礼

168
00:12:15,324 --> 00:12:19,150
而现在他唯一的愿望就是可以活到第二天早上

169
00:12:19,289 --> 00:12:23,330
在第六卷的开始我们便会知道他有没有撑过去

170
00:12:23,330 --> 00:12:24,260
这个我们将在下一节课讲述
【教育无边界字幕组】 翻译: 印度洋海域 校对: Claire的柚子树 审核: 从A猫到Z