这周 我们继续讲荷马 上次我们介绍了关于荷马史诗中故事的基本知识 并仔细阅读了第一卷的开篇诗句 这周 我们将来了解荷马史诗一到八卷中的重要内容 在开始前 我觉得应该 像在第一卷开头时所做的一样 再来看些第一卷结尾处的诗句 记得第一卷开始时 有大篇华丽的诗句 我们谈到了 我们的英雄是如何在世界各地漂泊的 还谈到了神灵和宏伟的历史主题 如果你继续阅读第一卷 必将不负你对上述这些宏大内容的期待 我们将聊到奥林匹斯山 了解宙斯的生活 并一窥世界的运作方式 我们会更加了解整体情况 厘清故事的各个主要部分 不过现在先和我一起来看一下 第一卷是如何结尾的 我把菲格尔斯 (Fagles) 的译文片断 投影在旁边 我曾强烈建议你们学习这堂课的所有人阅读他的译文 非常棒的翻译 来看一下菲格尔斯是怎么翻译 《奥德赛》第一卷的结尾诗句的 特勒玛科斯 (Telemachus) 这时已回到他美丽庭院中的宅邸内 那位于高处 视野开阔的卧室中休息 内心充满了疑虑 忠诚的仆人欧律克勒亚 (Eurycleia) 随侍着他 高擎着火炬 欧律克勒亚是佩赛诺尔 (Pisenor) 之子俄普斯 (Ops) 的女儿 拉厄耳特斯 (Laertes) 在欧律克勒亚妍华正盛之时 用二十头牛把她换来 在家里像对自己出身王室的妻子一样地尊敬她 但从不与她同床 以免惹怒女王 现在她举着火炬 为他的外孙特勒玛科斯保驾护航 所有女仆中 她对他喜爱最甚 自孩提时她便抚育他 他打开那舒适精致的卧室的门扇 坐到床边 脱下衣衫 放到老女仆那尽职的双手之中 老女仆把衣服耐心折叠 收拾平整 挂在他那雕琢精美的卧床旁的衣钩上 接着轻轻走出卧室 握住银制的门环 关上了门 再用生牛皮绳把门系紧 特勒玛科斯裹着温暖的羊毛毡 彻夜难眠 思考着 雅典娜标绘出的旅行路线 这就是这本书的写作方式 开篇气势恢宏 引领我们一直来到奥林匹斯山顶 (Olympus) 的众神界 了解到了可能会发生的盛事 但荷马结束第一卷时 呈现的如同电影般的世界 向我们说明了 他不仅精通世间万物和大好河山 也能掌控细微精密的细节 这是一部把 宏大历史事件 同琐碎的私人亲密交流 及人们脑中所想结合起来的史诗 现在 我们得到了一个近距离场景 可以看一看特勒玛科斯 这个年轻人和他的女仆之间的亲密关系 这位女仆自他还是婴孩时就抚育他 并陪伴了他一生 这种亲密关系是很难得的 她脱下他的衣衫 把它挂在床旁的挂钩上 床上铺着平整 温暖 舒适的羊毛毡 特勒玛科斯缩进毡子里 第一卷中一系列宏大的历史事件 在轻微的一响中结束了 那就是门关上时 门栓发出的咔嗒声 这个重要事件带领着我们从世界一端到了另一端 荷马用他优雅的文笔结束了此卷 他的雄大作品 指出了一个了解这些事件的入门方式 荷马使它们看起来像现实世界中与我们非常贴近的事 他通过第一卷中一些诗句的议论和结尾的反复提及 向我们介绍了这个年轻的男人 在接下来的课程中 我们将进一步了解他
【教育无边界字幕组】 翻译: Carrie  校对: 从A猫到Z 审核: Claire的柚子树