1 00:00:04,075 --> 00:00:07,090 În această săptămână vom merge mai departe cu cititul lui Homer. 2 00:00:07,090 --> 00:00:12,018 Am introdus data trecută niște lucruri de bază despre cum este povestea homerică și 3 00:00:12,018 --> 00:00:14,413 am aruncat o privire îndeaproape la versurile introductive ale cărții întâi. 4 00:00:14,413 --> 00:00:18,810 Săptămâna aceasta ne vom uita la bucăți mari din cărțile de poezie ale lui Homer 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,108 de la unu la opt. Ca să începem, m-am gândit 6 00:00:21,108 --> 00:00:25,365 să fac un lucru similar cu ceea ce am făcut la începutul cărții unu și 7 00:00:25,365 --> 00:00:28,174 să arunc o privire la niște versuri de la sfârșitul cărții unu. 8 00:00:28,175 --> 00:00:32,093 Amintiți-vă ce am făcut la începutul cărții unu, era foarte multă 9 00:00:32,093 --> 00:00:36,108 grandoare în acele versuri. Am vorbit despre cum eroul nostru se plimbă 10 00:00:36,108 --> 00:00:41,016 dintr-o parte a lumii în alta, am vorbit despre zei, am vorbit despre 11 00:00:41,016 --> 00:00:45,001 mari teme istorice. Pe măsură ce continuați cu citirea 12 00:00:45,001 --> 00:00:49,202 cărții unu, aceste așteptări de grandoare sunt împlinite. 13 00:00:49,202 --> 00:00:52,644 Mergem pe Olimp, aflăm despre cum este viața lui Zeus, 14 00:00:52,644 --> 00:00:55,749 aflăm un pic cum merge lumea, 15 00:00:55,935 --> 00:01:00,535 aruncăm o privire asupra poveștii de ansamblu, și primim bucăți majore care 16 00:01:00,535 --> 00:01:04,839 sunt puse la locul lor. Dar uitați-vă cu mine un moment 17 00:01:04,839 --> 00:01:08,852 la cum se termină cartea unu. Reproduc aici părțile din traducerea 18 00:01:08,852 --> 00:01:13,164 lui Fagles pe care am recomandat-o să o citiți, am recomandat-o 19 00:01:13,164 --> 00:01:15,720 puternic să o citiți pentru acest curs. 20 00:01:15,720 --> 00:01:19,715 Minunată traducere. Haideți să vedem cum abordează Fagles 21 00:01:19,715 --> 00:01:22,691 aceste rânduri de final ale cărții unu a Odiseei. 22 00:01:22,691 --> 00:01:28,535 „Telemah, plecă în dormitorul lui din frumoasa curte -- o cameră impunătoare, grandioasă 23 00:01:28,535 --> 00:01:32,210 separată de celelalte -- spiritu-i măcinat de îndoieli. 24 00:01:32,210 --> 00:01:35,465 Doica sa devotată îl însoțea, purtând o torță aprinsă, 25 00:01:35,465 --> 00:01:38,320 Euryclea, fiica lui Ops, fiul lui Pisenor. 26 00:01:38,320 --> 00:01:42,944 Laertes plătise un preț pentru femeie cu ani în urmă, încă în floarea vârstei. 27 00:01:42,944 --> 00:01:47,407 A dat douăzeci de boi, o onora la fel ca pe propria lui soție acasă, dar 28 00:01:47,407 --> 00:01:50,454 temându-se de mânia reginei, nu i-a împărțit vreodată patul. 29 00:01:50,454 --> 00:01:53,710 Era escorta nepotului lui acum și ținea o torță, 30 00:01:53,710 --> 00:01:57,317 pentru că dintre toate servitoarele ea îl iubea pe prinț cel mai mult -- 31 00:01:57,317 --> 00:02:01,593 îl alăptase ca bebeluș. A deschis ușile plăcutei, aranjatei 32 00:02:01,593 --> 00:02:07,000 sale camere, s-a așezat pe pat și și-a dat jos cămașa, a aruncat-o în mâinile 33 00:02:07,000 --> 00:02:10,091 conștiincioase ale femeii și după ce a împăturit-o frumos, 34 00:02:10,091 --> 00:02:14,043 netezind-o, a agățat-o de un cui de lângă patul lui. 35 00:02:14,043 --> 00:02:19,007 Apoi, a ieșit din cameră, trăgând ușa după ea de o verigă de argint, 36 00:02:19,007 --> 00:02:22,038 trăgând zăvorul cu cureaua lui de piele. 37 00:02:22,038 --> 00:02:27,016 Acolo, toată noaptea, învelit în lâna caldă a unei oi, a cântărit în 38 00:02:27,016 --> 00:02:32,739 mintea sa cursul indicat de Atena.” Deci, felul în care este organizată cartea, începem 39 00:02:32,739 --> 00:02:38,305 cu grandoare, ajungem sus în vârful Olimpului, aflăm lucruri mărețe 40 00:02:38,305 --> 00:02:43,307 care s-ar putea întâmpla, dar Homer, în această abordare cinematică 41 00:02:43,307 --> 00:02:48,534 a lumii, ne arată până să încheie cartea unu că va fi nu doar 42 00:02:48,534 --> 00:02:54,043 un maestru al lucrurilor de ansamblu și al peisajului mare, ci și un maestru 43 00:02:54,043 --> 00:02:58,594 al detaliilor mici, intime. Aceasta este o epopee care aduce laolaltă 44 00:02:58,594 --> 00:03:05,417 evenimente istorice mari și interacțiuni intime, personale, mici 45 00:03:05,417 --> 00:03:09,728 între oameni și gânduri în mințile oamenilor. 46 00:03:09,939 --> 00:03:15,399 Aici avem o scenă în prim plan, în care îl privim pe Telemah, acest 47 00:03:15,399 --> 00:03:19,957 tânăr și relația afectuoasă care există între Telemah și doica sa, 48 00:03:19,957 --> 00:03:25,193 persoana care l-a crescut în copilărie, în primii ani ai vieții sale 49 00:03:25,193 --> 00:03:30,576 și a fost cu el întreaga lui viață, mai intim de atât e dificil să ajungi. 50 00:03:30,576 --> 00:03:33,505 Îi ia cămașa, o agață într-un cârlig, 51 00:03:33,505 --> 00:03:38,493 patul este descris cu lâna sa netedă și confortul său cald. 52 00:03:38,493 --> 00:03:43,456 Telemac este băgat în pat și această serie de evenimente epice care încep 53 00:03:43,456 --> 00:03:48,191 cartea unu încheie cartea unu cu un mic sunet. 54 00:03:48,191 --> 00:03:54,003 Este clicul unui zăvor de ușă când se trage. 55 00:03:54,003 --> 00:03:59,087 Deci acest eveniment uriaș care ne plimbă dintr-o parte a lumii în cealaltă, 56 00:03:59,087 --> 00:04:02,075 Homer o încheie cu o notă grațioasă. 57 00:04:02,095 --> 00:04:08,072 Merită indicat ca bun punct de intrare într-unele din modurile specifice 58 00:04:08,072 --> 00:04:13,005 prin care Homer va face această lume eroică imediată pentru noi. 59 00:04:13,005 --> 00:04:18,062 Acum, acest bărbat care ne-a fost introdus, acest tânăr, prin discuțiile sale publice 60 00:04:18,062 --> 00:04:22,583 din cartea unu și prin prim-planul înainte și înapoi cu Euryclea 61 00:04:22,583 --> 00:04:27,080 la final, vom afla mai multe despre el în prelegerile următoare.