我认为我们应该从 《奥德赛》华丽的12000句诗中开篇的前十句 开始阅读荷马的作品 你们看 这是它的希腊文 这堂课并不要求你们掌握希腊语 虽然会希腊语是一件很棒的事 不过谁知道呢 也许现在还不会古希腊语的人 在未来的几个月甚至几年里将学习它 而那些已掌握的同学 请你们务必到课程论坛中 帮大家解答那些与古希腊文原版相关的问题 我先把课上用到的一些译文同它们的希腊文对应起来 如这里所展示的《奥德赛》的开篇十句 我们使用的是罗伯特·菲格尔斯 (Robert Fagles) 的译本 这是一个非常精彩的译文 作者是几年前我在普林斯顿大学的一名同事 译文本身就非常精彩 以菲格尔斯的译文为参考 我们来谈谈这些希腊文 荷马史诗中的第一个词是一个希腊单词andra 意为男人 这个词的意思是指某个男性 代表人类这一种族 希腊语中还有另一个单词 用来指代广义的、无性别属性的某个人 但是andra是以男性代指整个人类物种 作为这部史诗的第一个字 它告诉了我们这篇史诗的主题是什么 用第一个词点出整个故事最重要的主题是史诗的惯例 我曾提到《伊利亚特》是用希腊语中表示愤怒的单词开篇的 这是一个关于可怕而咄咄逼人 甚至神圣的愤怒的故事 史诗便是以此为开头的 这就告诉我们荷马将以此为关注点讲述特洛伊战争 荷马史诗《奥德赛》中以希腊单词andra开篇 这便告诉我们这将是一个关于什么是男人的故事 这篇史诗的第二个词是Moy (me)  荷马把自己代入其中 在这个代词中提到了自己 而且他希望 有人来吟唱这部作品 Enipe的意思是 命令别人 让他吟唱歌谣 而荷马希望这歌正是对他唱的 他说“请为我歌唱” 他正在呼唤谁呢？ 他希望谁能前来吟唱呢？这个希腊单词 mousa 告诉我们 是缪斯 (Muse) 荷马认为 他的故事 有缪斯女神相伴左右 而她现在正要对他歌唱 通过他传播她的故事 她借荷马之笔将这个故事传播给人类 因此 这部史诗带着神灵启示的色彩 这种模式已不新鲜 这是一种经验证可靠的行文思路 诗人转而说自己只是神明的代言人而已 在一些文化或历史背景下 人们因而会认为 这些神圣而完美的文字是天神所赐予 因此它们不可更改 但人们明白 荷马史诗并不是这样的 人们并不是那样看待它的 人们懂得是缪斯赋予荷马灵感 并借他之口传达来自上天的声音 但是他们不觉得他的作品是完美的 不可易一字的 尽管这部作品确实非常令人赞叹 而且 许多希腊人也会同意这一点 荷马请求缪斯为他吟唱关于一个男人的故事 荷马对这个男人的第一个描述词的字面意思是“曲折” 在希腊语中是polytropos 它的前缀polu-表示很多 有些人可能记得自己在数学课上或其它地方曾学过这个前缀 而tropos表示一个转折、扭曲 我们将要学习的这个人 这个作为人类代表的男性 因他的经历曲折而为世人所知 菲格尔斯对这个希腊单词polytropos的翻译非常棒 不过它还有很多其它意思 例如足智多谋 你也许会碰上一些麻烦 但是你知道你总能走出困境 你不会轻言放弃 不会在遇到挫折的时候选择逃避 你有很多方法 让自己渡过难关 脱离泥潭 而菲格尔斯的翻译：曲折 也体现了这个希腊单词同样明显的另一层含义 即表示一个人有些狡猾 或许还有点善于迷惑别人 奥德修斯 (Odysseus) 的聪明才智和诡计多端使他成为一个英雄 但同时 他也有些自作聪明 他做事鬼鬼祟祟 有些虚伪和狡猾 所以 奥德修斯这个角色将会展现所有超凡的人类智慧 包括其中狡猾、虚伪以及诡计多端的一面 这个男人 被迫多次偏离 (返家的) 航线 我们将听到的讲述何为男人的这个故事 是关于智慧和漂泊经历的 这是一种根本上的无归属 他远离家乡在外漂泊 没有承担 自己应扮演的角色 关于何为男人的这个问题 荷马将与我们一同探索 他曾洗劫神圣的特洛伊高地 所以说 奥德修斯是机敏的 他漂泊了很久 他背后也有着自己的故事 有一段过去 作为人类的代表 你将注定是一个聪明机敏 四处漂泊且历史丰富的人 在奥德修斯的故事中 他的历史集中发生在特洛伊 发生在那里的一切影响巨大 创造出并激发起了一股既负面又正面的能量 在他摧毁特洛伊这座圣城之后 这些能量将推动这部史诗 及大部分希腊神话中的情节发展 在这段漂泊中 在奥德修斯这段四处漂泊的日子里 他并没有缩成一团 自怨自艾 惶恐地躲避着周围的一切 他发现了一些意外惊喜 在外漂泊时 这是很可能发生的 世界上还有很多值得看的东西 当他发现自己不得不在外漂泊时 内心的探索欲将开始膨胀 当他远离家乡时 还有很多城市可看 他并不惧怕不同之人 和陌生之地 他也将了解那些 在这些城市中遇到的人们的想法 当奥德修斯遇见与他持有异见的人时 他并不会要求他们坐下来听他说教 尝试着改变他们的想法 坚持说自己的想法是对的而他们的想法肯定是错的 他并不是一个教条主义者 不会为了改变他人的想法使之与自己的一致才对不同的观点感兴趣 奥德修斯一直对不同的世界观很感兴趣 他吸收不同的思想 倾听他们的心声 并使之融入自己的想法里 他的力量和才智也都来源于此 他善于学习不同的人看待世界的方法 因此他极善周旋 八面玲珑 世界观千变万化 但奥德修斯并不抗拒 反之还向它们学习 他忍受过许多痛楚 在远海中饱尝忧郁折磨 奥德修斯是一个历尽苦难的人 痛苦、困境、 磨难和忍耐常伴他左右 当他经历可怕的事情时 他并不会逃之夭夭且自怨自艾 他会经受住磨难并以此为动力 要成为这样的男人也必须要遭受并经历磨难 当奥德修斯历经痛楚时 他会回击 为拯救自己的生命并携战友还乡而搏击 在我们之前的课中 我们曾讨论过nostos (希腊语：返乡)  这里的noston是该词的宾格 虽然结尾字母不同 不过noston是来源于它的希腊语主格nostos的 意思是家乡 这是一段他试图带领同伴们返家园的旅程 他尝试带领他们前行 找到回家的路 这段旅程将是一场磨难 他们需要忍受所有的艰险 然而 希腊单词 ἀλλ (但是) 告诉我们事情并非向美好的方向发展 “他费尽辛劳 终未能救得同伴” 他的同伴们并不像奥德修斯一样 具备应对挑战的能力 他们相继死去 奥德修斯并不能从静候着他们的苦难中拯救他们 到处都是艰难困苦 奥德修斯走过了这一切 但是他的伙伴们失败了 “只因为他们亵渎神明 为自己招来灾祸” 根源在于他们自己的轻率鲁莽 对于一个希腊人男人来说 轻率鲁莽并不是一件好事 你确实应该勇敢无畏 也的确不能知难而退 但是不先经过深思熟虑就仓促陷入险恶的环境中 就是一种鲁莽的行为 这可不是明智之举 奥德修斯的伙伴们为自己的草率行事和轻举妄动付出了沉重的代价 他们因此失去了性命 剧透一下 荷马将告诉我们所有人都将命丧黄泉 只有奥德修斯一个人渡过了难关 那么 他们遭受了什么磨难呢？他们又是因何而死的呢？ 他们遇到了什么麻烦？“一群无知愚蠢的人，拿太阳神赫利奥斯的牛群饱餐” “神明让他们永无归期” 你应该记得在《奥德赛》中 有许多不同的章节 有些人也许可以回忆起一些著名段落 比如遭遇独眼巨人 (Cyclops) 和海妖塞壬 (Sirens) 或其它描写奥德修斯和他的伙伴们遭遇的段落 日神之牛的故事的确是重要的一段 但它通常并不会第一个浮现在人们的脑海中 然而 荷马把这一章节放在了开头 告诉了我们什么才是最重要的 这十句话概括了整部史诗的内容 荷马为什么认为日神之牛是所有章节中最重要的呢 我们需要关注一下这个问题 特别是当我们讨论第12卷的时候 我将谈谈荷马把这一部分作为故事中心的可能的原因 这些人将太阳神的牛群作为美餐 此举使得太阳神永不让他们还家 随后 荷马又请求缪斯继续为他吟唱他的故事 “女神 宙斯的女儿” “请随意为我们歌唱” 缪斯从哪里开始皆随你意愿 述说我们的故事 我们将从故事的中间开始讲起 直接进入核心内容 以追忆和闪回的形式了解故事的背景 同时随着故事的发展走向未来 不过我们将遵循缪斯的意愿 从故事的中间开始我们的叙述 她是fugatere dias 在希腊语中意为宙斯的女儿 缪斯可不是无足轻重的女神 她是至高无上的宙斯的女儿 为了结束这个开场 荷马再次提到了缪斯 并再次用这个表示歌唱的词[foreign]请求缪斯为他歌唱 在这里 他再次把自己带回到故事当中 “也请为我们的时代吟唱” 希腊语中 εἰπὲ καὶ ἡμῖν (也请为我们吟唱) 是非常书面的用法 荷马再次使用了第一人称 在第一行中 他使用了第一人称单数 在这里 荷马将自己参与到故事中去 请求缪斯让故事继续 在第十行的结尾 荷马用第一人称写到：让我进入故事中吧 但他将我们也包括在内 第一人称单数变成了第一人称复数 所以现在 荷马邀请我们所有人 跟随他走上《奥德赛》的这段旅途 在接下来的几个星期的引入性质的课程里 我们将会与荷马度过一段漫长的时光 这是一个精彩绝伦的故事 我们将从过程中学习并汲取欢愉 同时 也将明白神话真正的精彩之处 对《奥德赛》以及其中迂回曲折的关注 将帮助我们理解 希腊神话的细节 希腊神话成其为希腊神话正是这些细节 所以尽你所能的仔细阅读吧 与荷马和其他伟大的诗人共度美好时光 将是这门课的主要内容 我认为这是世间最大的快乐之一 因此 就像我在这门课开始时说的那样 请一定要花时间享受经典 从现在开始 我们就要开始这段旅程了
【教育无边界字幕组】 翻译: 爱扣 校对: 小蟹走天下  审核: 从A猫到Z