大家好 我是彼得·斯特鲁克 (Peter Struck) 这门课程叫做古希腊罗马神话 很高兴你们选择这门课 欢迎你们 我很期待在接下来的十周里能与你们 共同欣赏一些优秀的神话故事 学习这门课程 需要借助网络观看视频 我知道你们现在已经做到了 也就顺利完成了第一步  在这门课的视频中 我会和你们畅聊并分享许多观点 你们会在欣赏大师们的作品中度过这门课的大部分时光 比如荷马 (Homer)  因为精读他们的作品 会是这门课的主要任务 这门课会花很多时间来阅读 我认为这些阅读会很有趣 一定要确保自己有足够的时间来阅读 如果你尝试在课前一晚突击阅读 那么也许你就不会喜欢你阅读的作品 最好将阅读篇章碎片化并分配好时间 这样你才能够全面理解其内容及含义 我们还会有一些小测验和作文 小测验由电脑自动计分 而在小作文中 你们需要表达自己的观点 并从其他参与课程的同学那里得到反馈 这将帮助我们扩大小组评分的范围 这件事情我们也正在和Coursera方面商讨 没错 在这门课中包括了同学互评的环节 你们可以向彼此阐述你对自己完成的作业有什么看法 我们也会尽力参与其中 但上这门课的人太多了 而教学人员只有几个 所以 你们不一定能直接从我们这里得到想要的反馈 但你们一定能从学习本课的其他同学那里得到非常好的建议 最可能得到他人建议的地方就是 课程论坛 你们可以随时提出自己的观点 或者与课程内容有关的问题 你们可以随时登录课程论坛 而且不必等待我们教学人员在论坛上回复 因为同学们会来 回答你的问题  这正是Coursera的特点 我们在创建一个学习型社区 人们可以分享兴趣爱好 分享不同的看法 分享问题及答案 我们会在这门课上读到 关于各种怪兽的故事 也会读到关于英雄的故事 我们会了解到或美满或失败的婚姻 各种家庭纠纷 以及规模宏大 颠覆时势的战争等等 但最关键的是 我们将会通过阅读了解到  生而为人的真正涵义 当然 诸神 怪兽 还有动物都会出现在这些故事里 而他们出现的重要作用是帮助我们关注到希腊神话 对之最感兴趣的部分 也就是你我作为高等物种 作为一个生活在地球表面的独特生物群中的成员 试着以我们独有的方式经历从生到死 而这些故事将让我们理解这中间过程的意义 我们将会在这门课中谈到那些代代相传的故事 事实上 这些故事是部分在人类历史中 被保留下来的最古老的文化精髓 它们传播得甚为广泛 并因其本身精妙 而长时间被人们牢记 所以在后世文化中被一遍遍地重塑 他们想要借鉴这些故事 并将其融入到自己的文化中 所以学习这些人类文化精髓 将会为你们提供一个途径 去了解人类大家族 以及他们尝试回答各种综合的关键问题的不同方法 现在回头看看我的身后 你们会注意到 我们身处宇宙 有没有很刺激？大多数与神话有关的课 探讨的都是发生在宇宙各处的故事 仿佛高层宇宙向我们传授着某种奥秘 但在这门课中 只有现在 我们才会谈及宇宙 其他时间里 我们将会探讨这些神话的来源 它们并不总是只有一个特定的来源 但可以肯定的是 它们来自地球 它们以人类语言的形式 由特定的人讲述出来 随着时间流逝 这些人会提出不同的问题 讲述不同的故事 给出不同的答案 并用不同的版本一次次讲述 那些出现在他们生活中不同时刻 且意义非凡 影响深远的故事 这就是这门课的主要内容 而那些与宇宙环境相关的虚幻内容对我们的用处并不大 所以 在这节课中我们要讲的 也只是古代神话的冰山一角 我们可以从古代世界许多不同的文化中了解到神话 而这门课中我们主要关注希腊和罗马神话 它们占据了神话学中的较大部分 我希望你们认同我的观点 这门课融合了 各种有趣的内容 那么我们就从一个相对简单的问题开始 让我们把这个问题提出来 神话是什么? 问题很直接 因此答案也很简单 神话就是 用文化来探索和描述世界的深奥且重要的概念 对于像爱情、真理与美这些神话中的观念都受到热捧 人们热衷于这种想法 并赋予了神话许多不同的涵义 而这些定义中 有一些实际上是 相互矛盾的 但是不管怎样 尽管存在着互有冲突的定义 其中总有一些东西是经久不衰的 因为对人们来说 神话这种体裁非常重要 它复杂吗？ 是的 重要吗？ 当然 很难定义吗？ 是的 我认为我们会发现 神话实际上是 用来收纳人类文化珍宝的容器 而人类的价值观会随时间而变 所以 容器所收纳的瑰宝也会发生改变 现在 让我们来说说关于现代英语的一些观点 神话 (myth) 一词 有着许多不同的定义 让我们从最广为人知的定义说起 你也许听过新闻播音员这样说 收看今天5点播出的晚间新闻 我们将破解关于某事的谜团 如今 当有人在公众谈话中这样说时 他们想表达的意思是 我们将会告诉大家 一些人们坚信不疑的事其实是假的 从定义上来说 神话就是谎言 或是一些需要被推翻和清除的谬论 但接下来就会有别的人说 不不不 请等一下 神话的确是某些真实的事情 它不仅真实 而且是极其真实 它是人类能够理解的最深刻、最能产生共鸣的事实了 神话蕴含着这些真理 人类将之代代相传 人们谈论神话的方式 或许不仅仅是讲述神话本身 而是在神话之外加入了 某些权力色彩和深刻意蕴 所以在英语中“mythic”一词至少可以用来 形容某些极其真实的事物 我们已经发现了第一个矛盾之处 神话是谎言吗？抑或对人类来说 它是最深刻的真理？ 第二个矛盾之处 在相信神话含有真理的人中 一些人声称神话蕴含着普适性真理 当我们深入分析隐藏在故事背后的意义时 我们将会发现 我们想要揭示的深刻真理 在人类家庭中是非常普遍多见的 另一些人声称 如果神话中含有真理 那么它实际上是了解关于特定文化背景下真理的途径 存在于特定的时间和空间之中的真理 并由特定的人根植于具体的文化当中 当我们钻研隐藏在神话深处的含义时 便会揭示出 作为某种特定文化的一员究竟是怎样的 所以如果你真正想要去理解 作为爱尔兰人或美洲原住民 抑或是来自古代斯堪的纳维亚文化、南亚、或东亚文化的人意味着什么 你需要去钻研当地的神话 以此了解到成为该种文化的一份子是怎样的 另一个矛盾之处在于神话的真实性 它要么是普适性的真理 要么是关于特定文化细节的真理 大多数人都认同 神话与历史有关 是发生在远古时期的事件 但再次强调 这绝非那么简单 如果有人把过去看做一个充斥非理性幻想的蛮荒时代 他们抱着这样的心态 或许还会说 谢天谢地 神话已经被更合乎逻辑、更理性的思维方式所取代了 这些人可能认为科学和神话是完全对立的 并认为科学取代了神话 成为 (新的) 观察世界的方式 但还有其他人谈论并接受关于神话的原始观点 但还有其他人谈论并接受关于神话的原始观点 他们会说这种原始性是非常好的 原始的东西拥有真实的本质 当我们阅读神话时 生而为人的根本目的、意义之源将会显现出来 所以 除却那些认为神话是真实的人 有些人则会认为神话是谎言 有些人则会认为神话是谎言 有些人认为神话是真理 认为神话是真理的人中 有些人认为神话仅对于某种文化而言是真理 另一些人却认为神话讲述的是共同的人类现象 最后的矛盾之处是 一些人认为它的原始性是美好的东西 一些人会接受这种特性 而一些人则会抗拒 认为它是消极的 我们必须远离 现在 我想 谨慎起见 在本课阐述一些免责声明 首先我要强调的 之后也会再提到的 是我们将要看的神话 有的是PG级的 需在家长指导下观看 有的老少咸宜 有的是NC17级的 17岁以下儿童不能观看 有的是限制级的 甚至更严重 我们将会了解到一些淫秽内容 有些令人作呕的事情源于不正当的性关系 有可能会非常暴力 会使人很不舒服 我说这些是因为有些年轻人或许正在上学校的生理课 其内容很多和好莱坞电影里看到的一样 看上去似乎非常温和无害 本课的内容恰好相反 所以 如果你年纪还小 看本课一定要经过父母的同意 高中生和更年长的人可能会相对好点 我这么说是因为我应该不会让我年幼的儿子 观看和参与这一课程 现在我们开始讨论什么是神话 我们已经研究了一些当今文化中司空见惯的事情 但你或许会问自己 希腊人如何看待神话呢？事实上 他们对神话有一个专门的词 你会看到我身后的这个词 “mythos” 你能马上认出来 它很像英语中的 “神话”这个词 事实上 它和 德语中的“muthos”、意大利语以及法语中的单词一致 这些现代词语全部源于希腊词根 拼写出来 都形似 “muthos” 这些当代用语是这个希腊语词为基的 让我们来看看 希腊人是如何看待神话的 首先 他们对神话最古老的定义是演讲 任何从你嘴里说出来的话 从人们口中发出的任何声音或单词 都可以叫“muthos” 其次 在希腊历史的较晚些时候 该术语意味着一种特定类型的演讲 即叙事性演讲 有开端 发展和结局 还有情节 人物 以及 你关注的、想听到的一切 后来它就 开始被特别用来描述那些不真实的故事 所以它的含义转变为 “荒诞的故事” 即一些不真实的东西 就是那些人们愿意去讲 但显然是假的 不包含任何事实的故事 最终 在希腊历史的末期 也就是我们此次要读到的几位诗人所处时代的几千年之后 有人对神话有了新的看法 即神话故事虽然荒诞 却蕴含一些 更深层次的真理 如果你由表及里 仔细钻研并细致查看的话 会挖掘出许多隐含信息 这是一个良好的开端 我们在现代、古代的角度下 对神话已经有了大致的了解 我们真正架构的概念是 神话远比一些简单的定义要意蕴丰富 这些关于神话的所有不同的 有时甚至互相矛盾的概念 我们都将在课堂上展示出来 我不会试图用任何人的任何一种观点来说服你们 也不会帮你们把这些杂乱的内容梳理清楚 我们只需要随着时间更替 对这些混乱的概念整体及各个部分的作用加深理解就可以了 在我们讲到那一点之前 还有很多自我阅读的时间 对你们来说阅读量很大 我期望在接下来几周的课程里 和你们一起阅读一些非常好的故事
【教育无边界字幕组】 翻译: 肉松蛋卷丶& debussyduan 校对:Claire的柚子树  审核: 从A猫到Z